Kaimo vardas „Stabaunyčius“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Aleksandras VANAGAS اسم القرية Stabaunyčius في مقاطعة كاوناس، ضمن ناحية بابتاي، توجد قرية يُطلق عليها رسميًا اسم Stabaunyčius. ومن المرجح أن الصيغة المعيارية الحالية ليست قديمة؛ إذ أوصي بها في عامي 1974 و1976 (1:90؛ 2:287). واستندت هذه التوصية، بدورها، إلى أن الصيغة نفسها كانت مدونة في ملف أسماء المواضع لبلدة بابتاي التابعة لمقاطعة كاوناس، الذي أُعد في أواخر الثلاثينيات: Stabaunyčius. ولا يُعرف مصدر هذه الصيغة الأخيرة، إذ لا وجود لها في فهرس أسماء المواضع المجموعة من الكلام الحي المرتبة أبجديًا (3). كما لم يُعثر عليها في كتاب محاضر توحيد أسماء المواضع وتنظيمها قبل الحرب (4:107؛ 5:100). وفي استمارة أسماء المواضع سُجل عام 1935 اسم Stabaunyčios kaimas، بينما يورد كتاب «الأماكن المأهولة في ليتوانيا» الصيغة الإضافية Stabaunyčios km. (6:61). ويورد أول سجل رسمي لأماكن السكن بعد الحرب الصيغة نفسها: Stabaunyčios km. (7:935). ويكتب ب. كفيكليس Stabaunyčios kaimas, Stabaunyčios kalno (7:352—353). كما سُجلت من الكلام الحي، في عام 1960، صيغة Stabaunyčios kalnas (3). تعود الشواهد الواردة في الوثائق التاريخية إلى وقت متأخر نسبيًا: Stabownica عام 1784 (9)، وStabownica عام 1854 (10:161)، و”Stabownica مستوطنة على نهر نيفيونزا... على بعد ميلين فوق Bobt، مرسى على نهر نيفيونزا” عام 1890 (11:170)، وСтабовница عام 1892 (12:33)، وStabaunica (انظر Stabownica) عام 1918 (9). ومن ثم، فثمة ما يدعو إلى الاعتقاد بأن الصيغة الأصلية كانت على الأرجح مؤنثة: Stabaunyčia أو ما شابهها. حاول ب. كفيكليس تفسير أصل اسم الموضع. وكتب: «تقع قرية Stabaunyčios على الضفة اليسرى لنهر نيفيجيس، على بعد 2,5 كم جنوب بابتاي. ولا يرجع اسمها إلى كلمة ”stabas” (صنم)، بل إلى المرسى؛ فالفعل stabauti يعني إيقاف السفن. وكان هنا قديمًا ميناء تستخدمه أيضًا قوارب نهر نيموناس» (8:353). وهذه الفرضية الوحيدة التي أعرفها عن أصل هذا الاسم. وهي ليست مستحيلة تمامًا، غير أن ثمة شكوكًا كثيرة تحيط بها. لذلك لا بد من البحث عن تفسير آخر أكثر إقناعًا. وقد تبدو كلمة stàbas التي يذكرها ب. كفيكليس، عند التمعن فيها، غير عارضة تمامًا. ويورد ب. كفيكليس نفسه معلومة بالغة الأهمية: «في حقول ضيعة بابتاين (بابسينوس) السابقة، كان هناك عمودان حجريان ضخمان، تفصل بينهما مسافة نحو كيلومتر واحد؛ وكان عمود ثالث مماثل قائمًا على الجانب الآخر من نهر نيفيجيس، على تل ستاباونيشيوس، قرب طريق كاوناس-ريغا القديم. كانت الأعمدة كلها متطابقة، [...] مصنوعة من طوب كبير، ومغطاة من الأعلى بالجص، تعلوها قمة حجرية مبنية على هيئة سقف صغير... ولم تصلنا معلومات عمّن أقام تلك الأعمدة التذكارية ومتى. ولم تكلل الجهود الرامية إلى معرفة ذلك بالنجاح. وقال بعضهم،» 71 «إنها قد تكون عتيقة تعود إلى 300 عام، وقد شُيدت تخليدًا لذكرى اجتياح السويديين؛ وقال آخرون إنها معالم سرية لانتفاضة عام 1831». ويضيف ب. كفيكليس: «وثمة تخمينات بأنها ربما كانت علامات حدود بين دوقية ليتوانيا الكبرى والنظام التوتوني. وللأسف، لم يُتحقق منها» (8:352). كانت الأعمدة معروفة على نطاق واسع، ولذلك ليس مستبعدًا أن يُنظر إليها على أنها أصنام، بل وربما أن تُسمى كذلك. فكلمة stabas لا تعني «تمثالًا أو شيئًا ما يُعد إلهًا ويُعبد» فحسب، بل تعني أيضًا ببساطة «تمثالًا؛ عمودًا» (13:XIII 604). لذلك ربما تكون قد اشتُقت في لغة البولنديين المحليين أو الليتوانيين المستقطبين صيغة هجينة *Stabownia من الليتوانية stabas. ويكون معناها «موضع الأصنام، المكان الذي توجد فيه الأصنام» أو نحو ذلك. قارن الليتوانية vazainė, vazaunìa «غرفة العربات والزلاجات....» — البولندية wozównia، والبيلاروسية vazoužnja (14:II 12009)؛ والليتوانية ledaūnė, ledaunìa «مكان لحفظ الثلج» — البولندية lodownia، والبيلاروسية ledovnia (13:VII 222؛ 14: I 350). ويمكن أن تكون Stabaunica مشتقة باللاحقة -ica من *Stabownia، مثلما نجد، على سبيل المثال، إلى جانب الليتوانية ledaūnė, ledaunìa، الصيغة ledaunyčia «مكان يُبرّد بالثلج لحفظ شيء ما» — المشتقة من البولندية lodownica (13: VII 222). وهكذا، فإن البولندية lodownia وlodownica تقابلهما الليتوانية *Stabownia وStabaunica. وثمة اسم موضع آخر معروف ذو اشتقاق مماثل، وهو اسم الحقل (أرض مزروعة، مساحته 4 هكتارات) الواقع ضمن حدود قريتي كليبيونيشكيس وفايستاريشكيس في ناحية بازايسليس التابعة لمقاطعة كاوناس: Stabaunica, Stabownica. ولا تتوافر لدينا شواهد على وجود مرسى هنا. وصحيح أنه لا يُعرف في هذه المنطقة أيضًا وجود أعمدة أو ما شابهها مما كان يمكن أن يُسمى أصنامًا. لكن بالنظر إلى أن النظير القريب للكلمة الليتوانية stabas في اللغة البروسية، stabis، كان يعني ببساطة «حجرًا» (14: II 891)، فمن الممكن القول إن الليتوانية stabas ربما حملت هي الأخرى معنى أعم، مثل «حجر» أو ما شابه. ويُعتقد عمومًا أن الكلمات الليتوانية والبروسية واللاتفية (العَلَم منها والعام) التي تتضمن الجذر stab- تشكل إحدى أبرز خطوط التساوي اللغوي التي تصل بين هذه اللغات البلطيقية الثلاث (18:61). إضافة إلى ذلك، ينبغي ألا يغيب عن البال أن الكلمة الليتوانية stabas قد تعني ببساطة «تمثالًا» أو «عمودًا». ومن المرجح أن اسم تل قرية يوركشاي، في ناحية ألكسنيناي (بيلفيشكاي) التابعة لمقاطعة فيلكافيشكيس، Stabonýčia (سُجل في عصرنا، عام 1972)، هو أيضًا صيغة معدلة إلى حد ما من *Stabaunyčia أو ما شابه. إن ربط Stabonýčios بالفعل stabauti «يوقف» يثير الشكوك أيضًا من ناحية أن هذا الفعل نفسه غير معروف في أي موضع آخر؛ فهو غير وارد في «معجم اللغة الليتوانية» الكبير، ولا يذكره ك. بوغا، الذي تناول الليتوانية stabas وأقرباءها باستفاضة على الأرجح (15:II 599—602)، ولا إي. فراينكل (14)، ولا معاجم أو مؤلفون آخرون. صحيح أن «معجم اللغة الليتوانية» يورد كلمات قريبة ذات بنية مماثلة: stabinti «يوقف» (13:XIII 609)، وstabýti, stābo, stābė «يوقف» (المصدر نفسه، 610). لكن يصعب تصور إمكان اشتقاق اسم هجين منهما، هو *Stabaunia ir Stabaunica. ويدعم الصلة بين Stabaunyčios والليتوانية stabas أيضًا أن أسماء المواضع المشتملة على stab- شائعة نسبيًا في أرجاء البلدان البلطيقية عمومًا: الليتوانية Stab-galė، مرج في فاندجيوغالا؛ Stabinė، حقل في سالوتشياي؛ مستنقع في سكاودفيلي؛ Stabinė، قرية في تيلشياي؛ Stabinės، تل في فارنياي؛ Stab-u-lankiai، قرية في ليليوناي؛ البروسي Stabayn, Stab-e-gode, Stab-e-lauken, Stab-ingen (16:171—172)؛ واللاتفي Staba-gals, Staba-plava, Stabu-plava, Stabu-rags (17:313). ومن اللافت أن بعض أسماء المواضع في ليتوانيا قد تكيّفت مع اللغات السلافية، وأنها ذات اشتقاق هجين، على غرار Stabaunyčia: Stabaūcas، غابة في رومشيشكيس؛ 72 مستنقع Stabavicos، Daugai؛ تل Stabavicos، Alytus. وتتميز مروج محيط Varėna، وأسماء الحقول فيها، باشتقاق خاص ينطوي على شيء من الإشكال: Stabaviškas (لعلها من الكلمات اليَتڤينغية). مما قيل هنا، يمكن على الأرجح استنتاج أن الصيغة الأصلية للاسم، التي نشأت في اللغة البولندية أو في ليتوانية السكان المحليين الذين تبنوا البولندية، كانت على الأرجح Stabaunica, Stabownica أو ما شابه ذلك. ومنها تطورت في اللغة الليتوانية الصيغة Stabaunyčia (قارن البيلاروسية Bistrica — والليتوانية Bistryčia). ويبدو أن الاسم Stabaunicos, Stabaunyčios كان يُطلق في البداية على تلّ يضم العمود المذكور. ثم انتقل اسم التل إلى المستوطنة التي نشأت بالقرب منه. ولعل هذا يفسر نشوء الصيغة المذكرة Stabaunyčius؛ فكل من التل والقرية مذكر في الليتوانية. إذا ثبتت صحة هذه الرواية عن أصل Stabaunyčiaus، فسيتعين الإقرار بأن الأعمدة الثلاثة المذكورة قد نُصبت في موعد لا يتجاوز عام 1784، إذ كان الاسم مثبتًا في الوثائق آنذاك. LITERATŪRA 1. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1, Vilnius, 1974. 2. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius, 1976. 3. Abėcėlinė vietovardžių, surinktų iš gyvosios kalbos, kartoteka saugoma Lietuvių kalbos institute. 4. Vidaus Reikalų Ministerijos Pavardžių ir Vietovardžių Komisijos protokolų knyga. 1934. I. 24—1936. III. 27. 5. Vidaus Reikalų Ministerijos Pavardžių ir Vietovardžių Atlit lietovinimo Komisijos Protokolų Knygos. 1936—1940 m. 6. Lietuvos apgyventos vietos. K., 1925. 7. Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas. Vilnius, 1959. 8. K v i k l y s B. Mūsų Lietuva 2, Vilnius, 1991. 9. Lietuvių kalbos instituto abėcėlinė istorinių vietovardžių kartoteka. 10. H o l o w i n s k i I. Telšių ir Žemaičių vyskupystės vietovardžių rankraštinis sąrašas, saugomas Lietuvių kalbos institute. 11. Słownik geograficzny królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich 11, Warszawa, 1890. 12. Список населенных мест Ковенской губернии. К., 1892. 13. Lietuvių kalbos žodynas 1—15, Vilnius, 1956—1991. 14. F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1—2, Heidelberg, 1962 t.t. 15. B ū g a K. Rinktiniai raštai 1—3, Vilnius, 1958—1961. 16. G e r u l l i s G. Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig, 1922. 17. V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius, 1981. 18. Д а м б е B. Соответствия в топонимии Латвийской ССР с древнепрусским языком. — Baltistica. 1 priedas, 55—62, 1972. DER DORFNAME STABAUNYČIUS Zusammenfassung Die erste Variante des Namens, entstandene aus dem Polnischen oder der polonisierten litauischen Sprache, war sicherlich Stabaunica oder Stabownica. Das ist das Wort der hybridischen Bildung: aus dem lit. stabas ”Pfosten, Säule, Götzenbild” und aus dem slawischen Suffix -ovnica (cf. polnisch lodownica). Die Formen Stabaunica, Stabownica wurden in der litauischen Sprache zu ”Stabaunyčia”. Aus ihr entwickelte sich später die Variante des männlichen Geschlechts Stabaunyčius. 73