Dėl lietuvių pavardžių su priesagomis „-avičius“, „-evičius“ vertinimo

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Vitalija MACIEJAUSKIENĖ ОБ ОЦЕНКЕ ЛИТОВСКИХ ФАМИЛИЙ С СУФФИКСАМИ -avičius, -evičius Часть литовских фамилий различного происхождения имеет славянские суффиксы -avičius, -evičius. В «Словаре литовских фамилий»1 приведено около 5300 таких фамилий. К ним следует добавить фамилии с вариантами упомянутых суффиксов, возникшими вследствие различных — как лингвистических, так и экстралингвистических — обстоятельств. Это -ovičius, -ovičas, -avičas, -avičia, -evičas, -evičia, -evyčia, -evičas, -evyčius, -iavičia, -iavičius, -ievičius и др. (ср. современные литовские фамилии Bernatovičius, Daunorovičius, Aleksandrovičas, Davidavičas, Apanavičia, Bagdanavičia, Bielevičas, Jurevičas, Bacevičia, Balsevičia, Bartkevičia, Andriuškevyčia, Augulevyčia, Jasevičias, Bacevyčius, Balanėvyčius, Balsavičia, Baniaučiųčius, Budriavičius, Jurgeliavičius, Baniėvičius и т. п.). Таким образом, существует множество литовских фамилий со славянскими патронимическими суффиксами -avičius, -evičius и их различными вариантами. При исследовании особенностей стабилизации литовских фамилий были рассмотрены три основных способа возникновения фамилий такого образования. Нет сомнений, что часть (возможно, даже большинство) из них сформировалась из патронимов, которые в XV—XVII веках образовывались от личных имен различного происхождения с помощью упомянутых суффиксов. Другая часть — заимствованные фамилии такого образования. Третья часть — славянизированные литовские фамилии. Конкретные данные исторических документов свидетельствуют о том, что славянские суффиксы -avičius, -evičius могли присоединяться к фамилиям, не имевшим никаких патронимических суффиксов, либо ими заменялись литовские патронимические суффиксы уже сформировавшихся фамилий2. Такие пути возникновения литовских фамилий с суффиксами -avičius, -evičius признаются и в работах других лингвистов по антропонимике. Так, А. Салис пишет: «Славянские патронимические суффиксы -avičas, -evičius проникли в литовский язык вследствие употребления в канцелярии старого Литовского государства смешанного западнорусского языка, а особенно после введения польской регистрации актов вместо использовавшейся латинской, незадолго до раздела государства Литвы и Польши»3. И далее: «Перед разделом Польши и Литвы, после введения польской регистрации актов, а затем по мере распространения польского языка в Литве, -ovič, -evič 1 Словарь литовских фамилий, т. 1, Вильнюс: Mokslas, 1985; т. 2, Вильнюс: Mokslas, 1989. Все современные фамилии в статье приводятся по этому словарю. 2 Подробнее об этом см.: М а ц и я у с к е н е В. Образование литовских фамилий, Вильнюс: Mokslas, 1991, 180–197. 3 С а л и с А. Патронимы. — С а л и с А. Сочинения, т. 2, Имена собственные, Рим: Lietuvių Katalikų Mokslų Akademija, 1983, 52. 60 и -ouski, -inski, -iczki стали широко присоединять к самым разным фамилиям. Наконец и народ стал считать эти окончания фамилий признаком «барственности», «украшать» ими фамилии4. «Пока церковные метрические книги велись на латинском языке, на именослов сельских жителей влияла лишь белорусская письменность. Но поскольку с ней сталкивались нечасто, фамилии славянизировались лишь в тех местах страны, где уже началась ассимиляция, а именно на востоке Литвы. Однако до раздела Литвы и Польши, когда в метрических книгах стали использовать польский язык, фамилии крестьян начали усиленно полонизировать. Литовские патронимические суффиксы заменялись на -ovič, -evič, а сами фамилии переводились на польский язык [...]. Для образованного человека во времена польского влияния было стыдно носить литовскую фамилию5.» З. Зинкявичюс в «Литовской антропонимике» оценивает суффиксы -avičius, -evičius и личные имена (фамилии) с ними следующим образом: «Патронимы с -ovič, -evič [...] употреблялись в Литве раньше, чем официальные документы начали составлять на польском языке. Это наследие польского канцелярского языка [...]. Следовательно, патронимы с -ovič, -evič в то время были типичным, специфическим средством называть людей, употреблявшимся на территории ВКЛ, прежде всего в официальных документах. Оно применялось ко всем жителям, независимо от того, на каком языке они говорили и как сами себя называли»6. В другом месте: «Патронимы с -ovič, -evič сыграли большую роль в формировании современных фамилий литовцев, белорусов и других жителей бывшей территории ВКЛ. Суффиксы -ovič, -evič, со временем превратившиеся в фамильные суффиксы, стали на этой территории признаком „благородной“ фамилии. Их стали присоединять к „неблагородным“ фамилиям»7. Важны для проблемы, которая будет рассматриваться в этой статье, и следующие мысли автора: «... литовские патронимы, употреблявшиеся тогда в разговорной речи, такие как Jonaitis, Petraitis, Adomaitis и т. п., в официальных документах (особенно церковных) обычно заменяли славянскими соответствиями, то есть писали Janowicz, Piotrowicz, Adomowicz и др.»8 или — «... в целом литовские патронимы в церковных документах систематически заменялись официальными формами с -ovič, -evič»9. Завершить этот краткий обзор можно следующими мыслями: «После полонизации литовской знати литовские личные имена стали сознательно полонизировать [...]. Этот процесс значительно усилился перед разделами Литвы и Польши, когда была введена польская метрическая регистрация. Тогда и позднее усиленно полонизировали даже фамилии крестьян. Иногда полонизация происходила и сама собой, когда сам человек старался изменить свою фамилию (например, добавляя „почётный“ суффикс -ski), чтобы скрыть „низкое“ происхождение. Однако нередко прибегали и к принуждению. Польский или полонизированный священник, крестя ребёнка, часто по собственной инициативе, не спрашивая родителей, записывал в метрические книги полонизированное личное имя»10. 4 S a l y s A. Pavardžių įstatymo belaukiant. — Ten pat, 68. 5 S a l y s A. Mūsų pavardės. — Ten pat, 21. 6 Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių antroponimika, V.: Mokslas, 1977, 54. 7 Ten pat. 56. 8 Ten pat, 59. 9 Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių kalbos istorija, 3, Senųjų raštų kalba. V.: Mokslas, 1988, 148. 10 Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių antroponimika, 36—37. 61 Как видно, при оценке фамилий с суффиксами -avičius, -evičius особенно подчёркивается момент их возникновения в результате славянизации. Отмечается, что литовские фамилии могли славянизироваться посредством суффиксов -avičius, -evičius как принудительно, так и по желанию самих носителей фамилий. Кроме того, как будто подчёркивается интенсивность и систематичность насильственной славянизации (Z. Zinkevičius). Подобный подход применяется и к фамилиям со славянскими суффиксами типа -sk- (-auskas, -inskas, -eckas, -skas и др.). Именно этот подход, по-видимому, служит важнейшим аргументом, когда речь идёт об изменении литовских фамилий такого образования («возвращении им литовского облика»). «Следует в обязательном порядке вернуть литовский облик, изменив оставленные с исконно славянскими суффиксами испорченные чисто литовские, а также заимствованные и, наконец, явно переведённые фамилии», — пишет A. Salys11. И сегодня звучат призывы отбросить суффиксы славянского происхождения у всех фамилий. Таким образом, в частности, как будто нивелируются упомянутые различные возможности возникновения фамилий с суффиксами -avičius, -evičius; не предпринимается попыток выяснить, сколько фамилий такого образования могло возникнуть тем или иным образом12. Установить хотя бы приблизительное количественное соотношение между славянизированными фамилиями с суффиксами -avičius, -evičius и фамилиями, возникшими иными путями, в настоящее время едва ли возможно. Дело в том, что славянизация литовских фамилий изучена недостаточно. Для этого потребовалось бы собрать большой объём данных из исторических документов XVIII–XIX веков, обобщить их и лишь затем делать выводы. Имеющиеся материалы источников первой половины XIX века уже сейчас свидетельствуют о том, что влияние славянизации с использованием суффиксов -avičius, -evičius на современные литовские фамилии следует оценивать, по крайней мере отчасти, осторожнее. Отмечалось, что большинство фамилий такого образования, зафиксированных в документах упомянутого периода, не сохранилось до наших дней. Вот данные из книги регистрации крещений Кулиайского прихода за 1802—1807 гг. (источник хранится в Литовском государственном историческом архиве; F 669, ap.1, b.220). Среди фамилий прихожан очень часто встречаются варианты со славянскими патронимическими суффиксами -ovič, -evič и без них. Это фамилии одного происхождения, но разного словообразования, например: Josepho Balsis (37, 66) — Mathia Balsiewicz (57)13, Franciscus Dyburis (18) — Josephus Dyburewicz (66), Feliciano Drakszas (67) — Feliciano Drakszewicz (6), Philipho Lingis (69) — Laurentius Lingiewicz (35), Josephus Martynkus (4) — Josephus Martynkiewicz (24, 1, 27), Franciscus Urban (43) — Felicjanus Urbanowicz (38), Augustino Żygus (52) — Francisko Żygiewicz (66). Сопоставление этих фамилий с современными показывает, что большинство фамилий с суффиксами -ovič, -evič начала XIX века не сохранилось до наших дней. Материалы для сопоставления можно разделить на следующие группы. 11 Salys A. Pavardžių problema. — Salys A., Min. veik., 65. 12 Правда, Z. Zinkevičius в «Lietuvių antroponimikoje» пишет: «Случаев прямого заимствования фамилий, по-видимому, было совсем немного» (116). 13 В скобках указаны листы документа, на которых записаны приводимые фамилии. 62 1. Фамилии с суффиксами -овис̌, -evič не имеют соответствий среди современных фамилий. Такие соответствия имеют только функционировавшие в приходе фамилии того же происхождения без этих суффиксов. Современные фамилии, помимо прочих мест, чаще всего зафиксированы также в Кулиаи или вблизи них, например: Thoma Alutowicz (4), Franciscus Alutowicz (4, 5), Joannes Alutowicz (4) — Francisco Alutis (34), Thoma Alutis (43), Dominicus Alutis (68). Ср. Alutis Grg, Krtn 2 и далее (здесь сначала приводятся фамилии с суффиксами -ovič, -evič, зафиксированные в источнике, после тире — также присутствующий в источнике вариант той же фамилии без суффикса, а после точки — современное соответствие последней фамилии; сокращения — как в «Литовском словаре фамилий»). Franciscus Anuževič (9, 6), Josephus Anuževič (6), Nicolao Anuževič (6), Stanislau­s Anuževič (1, 26) Bartholomeus Anuževič (41) — Bartholomeo Anuzis (22), Nicolaus Anuzis (31 и далее), Stanislau­s Anuzis (30), Francisco Anuzis (66, 42 и далее), Josephus Anuzis (42), Josepho Anuzys (61), Stanislau­s Anuzys (56), Nicolaus Anuzys (61). Ср. Ānūžis Grg 5, Kl 5, Krt 20, Krtn 8 и далее. Dominicus Brasewicz (60) — Dominikus Brajus (26). Ср. Brāsas Krt, Krtn 2 и далее, вдали от Кулиаи. Casimiro Buczniewicz (9), Thomas Buczniewicz (59), Joanes Buczniewicz (27) — Antonio Bucznis (12), Stanislau­s Bucznis (19), Joanne Bucznis (67). Ср. Bučnys Kl, Rt 3 и далее. Josephus Dyburewicz (66) — Josephus Dyburis (6, 44), Franciscus Diburis (59). Ср. Dýburis Grg 2, Kl 4, Krt 8 и далее поблизости от Кулиаи. Feliciano Drakszewicz (6) — Feliciano Drakszas (67). Ср. Drākšas Kl 3, Krt 13, Krtn 5 и далее. Martino Gielżynowicz (24), Victorius Gielżynowicz (65), Petro Gielżynowicz (28) и далее — Martino Gielžinis (41), Martino Gielžynis (52), Petro Gielžynis (62). Ср. Gelžinis Grg 5, Krt 3, Krtn 2 и далее. Bonaventura Gryksztowicz (23, 40, 59), Martinus Grykſtowicz (23), Franciscus Grykſtowicz (65), Mathas Grykſtowicz (34, 68) и далее — Mathao Gryksztas (43). Ср. Grikštas Grg 7, Kl 6, Krt 12, Krtn 3 и далее. Thoma Jokniewicz (6) — Valentino Joknis (23, 55, 68), Martino Joknis (57). Ср. Joknys Kl 2, Rt и далее. Stanislauo Jurgulewicz (66) — Mathaus Jurgulis (7, 12, 25, 57), Stanislau­s Jurgulis (57). Ср. Jurgūlis Grg 4, Kl 5 и далее. Isidoro Kalnikowicz (10) — Jsidoro Kalnikas (39), Jsidoro Kalniks (63). Ср. Kalnikas Rt 4 и далее. Vincentio Lożewicz (4, 42, 63) — Vincentius Lozis (48), Casimiro Lozis (29, 30, 62), Wincentius Lozis (25, 39). Ср. Ložys End 2, Ms 4, Pln и далее. Josepho Metrykiewicz (55) — Antonio Metryk(i)s (3), Jozepho Metrikis (22), Mathia Metrikis (14), Bartholomeo Metrikis (10), Stanislau­s Metrikis (65). Ср. Mētrikis Kl 6, Rt 2 и далее. 63 Josepho Styrbowicz (39), Ignatius Styrbiewicz (66) — Josephus Styrbis (1, 18, 60), Iosephus Stirbis (35). Ср. Stirbys Rt и др. Jacobus Strawkieiwicz (32, 35, 58), Georgius Strawkieiwicz (3, 30, 45, 46, 55, 62 и др.), Gaspero Strawkieiwicz (38), Andreas Strawkieiwicz (31, 44), Casimirus Strawkieiwicz (2, 29, 30, 47), Bartholomeus Strawkieiwicz (5), Joane Strawkieiwicz (16), Constantinus Strawkieiwicz (44), Isidorus Strawkieiwicz (37) — Jacobo Strawkas (14), Josephus Strawkas (16), Jzidorus Strawkas (67). Ср. Straūkas Rt 3 и др., Straūkas Kl 17, Krt 5 и др. Stanislao Stupelewicz (26) — Antonius Stupelis (66), Ignatio Stupelis (2, 36, 59), Dominico Stupelis (59), Stanislao Stupelis (41, 57), Vincentius Stupelis (43, 55), Joanne Stupelis (44). Ср. Stuopēlis Grg 4, Kl 9, Krtn 9 и др. Bartholomeus Szakinowicz (55) — Bartholomeo Szakinis (35), Georgio Szakinis (2, 35), Simone Szakinis (48, 49, 52), Thaddeus Szakinis (46). Ср. Šakinis Kl 17, Krtn 3, Rt 2 и др. Antonio Szeputowicz (59) — Antonius Sžeputis (12, 44, 49, 51). Ср. Šēputis Grg, Krt, Krtn 10 и др. Thaddeo Szleyniewicz (35), Franciscus Szleynowicz (29, 30 и др.) — Franciscus Szleynius (52), Franciscus Szleyno (65), Francisco Szleynis (66). Ср. Šlēninis Kl 14, Krt 3, Krtn и др. Mathias Szlimowicz (36) — Iacobus Szlimas (36), Thoma Szlimas (46, 48), Mathias Szlimas (44), Antonius Szlimas (53 и др.), Stephanus Szlimas (6, 54) и др. Ср. Šlýmas Kl 4, Krt 5 и др. Georgio Tylwikowicz (2, 25, 42 и др.), Nicodemus Tylwikowicz (14), Mathias Tylwikowicz (37) — Mathia Tylwikas (32, 43). Ср. Tilvikas Grg 2, Kl 14, Krt 6, Rt 2 и др. Joanne Warnelewicz (1), Joanes Warnelewicz (17) — Joanne Warnelis (32, 54, 68), Joannes Warnelis (46). Ср. Varnēlis Kl, Krtn, Rt 3 и др. Jacobus Woycewicz (26), Joanne Woycewicz (58) — Jacobus Woycis (44), Jacobo Woycis (64). Ср. Vaičius Kl 2, Krt 6, Krtn 2 и др. Здесь следует упомянуть еще две параллели. Соответствия их фамилий с суффиксом -evič реконструированы только на основании фамилий, известных в Юго-Восточной Литве, поэтому они не могут быть связаны с фамилиями прихода Кулиай. Это: Stanislaus Salawicz (5), Simon Salewicz (37), Stanislao Salewicz (3) — Simon Salis (59, 60), Simeone Salis (67). Ср. *Salevičius Pbrd, Trak и Salys Kl 8, Krt 8, Krtn 4 и др. Francisco Zygiewicz (66) — Augustino Žigus (50), Augustino Žygus (52). Ср. *Žygevičius V и Žýgus Kl 5, Krt и др. 2. И фамилии прихода Кулиай с суффиксами -ovič, -evič, и их варианты без суффиксов имеют соответствия среди современных фамилий. Однако современные фамилии со славянскими суффиксами записаны, то есть распространены, только в более отдаленных от Кулиай районах Литвы, тогда как фамилии без суффиксов -avičius, -evičius встречаются и в Кулиай или поблизости, например: Joane Bernatowicz (22, 36, 38), Filiphus Bernatowicz (56) — Franciscus Bernotas (9), Filiphus Bernotas (57), Joannes Bernotas (44). Ср. Bernatāvi- 64 чюс. Bernotāvičius (распространены в разных местах Литвы; то же наблюдается и в других случаях) и Bernōtas Kl 6, Krt 4, Rt 3 и др. Mathias Jucewicz (46) — Sylwestro Jucis (45). Ср. Jucēvičius и Jucỹs Grg 5, Kl 13, Rt 2 и др. Josephus Jurgutowicz (62) — Stanislaus Jurgutis (69), Joanne Jurgutis (44), Mathao Jurgutis (38). Ср. Jurgutāvičius и Jurgūtis Grg, Krtn 11, Rt 3 и др. Stanislaus Lawkowicz (29, 30, 34), Joanes Lawkowicz (17, 29). Ср. Laukāvičius и Laukỹs Dr 3, Krt, Pln 4 и др. Georgius Lingiewicz (11, 47), Georgio Lingiewicz (6), Laurentius Lingiewicz (35) — Georgio Lingę (42), Philhipho Lingis (69). Ср. Lingēvičius и Lingė Grg, Kl, Krtn 2, Rt 6 и др., Lingis Grg, Krt и др. Antonius Lukszewicz (6) — Antonio Lukszas (28, 55), Antonius Lukszas (36). Ср. Lukšēvičius и Lūkšas Grg 2, Kl 3, Krtn 2 и др. Fortunatus Lutkiewicz (59) — Fortunatus Lutkus (66). Ср. Liutkēvičius и Liūtkus Kl, Pln, Rt 7 и др. Antonius Momkiewicz (69) — Bonaventura Momkus (56). Ср. Momkēvičius и Momkus Grg 4, Kl 2, Krt 2 и др. Francisko Narkiewicz (11, 18, 32, 37, 40, 56 и др.), Joanne Narkiewicz (3, 8, 54), Michaele Narkiewicz (11, 18, 39, 69), Georgius Narkiewicz (66), Dominicus Narkiewicz (18), Ignatius Narkiewicz (9, 17, 36 и др.), Josephus Narkiewicz (9, 43, 68) — Joannes Narkus (61), Ignatio Narkus (65), Michael Narkus (53). Ср. Narkēvičius и Narkus Grg, Kl 13, Krt 12, Krtn.2, Rt 2 и др. Philiphus Rymkiewicz (33, 61, 65), Stanislao Rymkiewicz (58), Antonius Rymkiewicz (8), Michael Rymkiewicz (66), Josephus Rymkiewicz (34) — Stanislao Rymkus (31), Michaelis Rymkus (32). Ср. Rimkēvičius и Rimkus Grg, Kl 2, Krt 11, Krtn 6, Rt 2 и др. Michael Szawlewicz (22) — Simon Szawlis (69), Michaele Szawlis (68). Ср. Šaulēvičius, Šiaulēvičius и Šiaulỹs Kl 16, Krt 18, Krtn 3, Rt 4 и др. Dominicus Tumowicz (67) — Dominico Tumas (42, 55), Dominicus Tuma (57), Georgius Tumas (42). Ср. Tumāvičius и Tumà Grg 5, Rt 4 и др., Tūmà Krt и др. Josepho Witkiewicz (8), Joannes Witkiewicz (35, 60, 61) — Joannes Witkus (47). Ср. Vitkēvičius и Vītkus Grg 5, Kl 4, Krtn 12, Rt 4 и др. 3. Как и в рассмотренных выше случаях, фамилии начала XIX в. с суффиксами -ovič, -evič и без них имеют соответствия среди современных фамилий. Последние, помимо прочих мест, зафиксированы также в Кулисе или близ него, например: Mathia Balsiewicz (57) — Josepho Balsis (37, 66). Ср. Balsēvičius Grg 2, Kl 29, Krt 22, Krtn 4 и др., Balsys Kl 3, Krt, Krtn 8 и др. Simon Budrewicz (59) — Filipus Budris (49, 51), Franciscus Budris (67), Josepho Budris (36). Ср. Budrēvičius Rt и далее, Budrỹs Grg 13, Kl 3, Krt 2, Krtn 5 и др. Thaddeo Butkiewicz (33, 55, 69), Mathias Butkiewicz (15, 33, 36), Adamo Butkiewicz (56), Antonius Butkiewicz (69) — Michaele Butkus (48). Ср. 65 Butkėvičius Krtn, Rt 2 и др. далее, а также Būtkus Grg 17, Kl 20, Krt 12, Krtn 16, Rt и др. Stanislaus Gudowicz (21, 26) — Casimiro Gudas (10). Ср. Gudāvičius Krtn и др. далее, а также Gūdas Grg, Kl 8, Krt, Krtn, Rt 2 и др. Casimiro Janikowicz (8, 26), Georgio Janikowicz (16, 18), Michaele Janikowicz (7, 37), Franciscus Janikowicz (31), Josephus Jonikowicz (65) — Casimirus Jonikas (38), Josephus Jonikas (37), Michaele Jonikas (49, 51), Francisco Jonikas (3, 32, 54), Joannes Jonikas (12, 39, 67), Simone Jonikas (39) и др. Ср. Jonikėvičius Rt и др. далее, а также Jonikas Grg 4, Kl 3, Rt 7 и др. Vincentius Jurkiewicz (25, 32, 39, 48, 59), Thadeo Jurkiewicz (22), Michael Jurkiewicz (8, 10, 38), Jacobus Jurkiewicz (1, 41, 36), Franciscus Jurkiewicz (16), Dominikus Jurkiewicz (44), Georgius Jurkiewicz (41, 26), Nicodemo Jurkiewicz (26) — Gaspare Jurkus (31, 54, 67), Ignatius Jurkus (17, 44, 66), Mathias Jurkus (36, 49, 51, 67), Dominicus Jurkus (67), Thaddeo Jurkus (46) и др. Ср. Jurkėvičius Krtn и др. далее, а также Jurkus Kl 11, Krt 10, Krtn 8, Rt 11 и др. Wincentio Kuprewicz (10), Stanislao Kuprewicz (9), Casimirus Kuprewicz (43) — Vincentius Kupris (34, 59), Stanislaus Kupris (58), Casimirus Kupris (34) и др. Ср. Kuprėvičius Krt, Krtn и др. далее, а также Kuprys Grg 6, Kl 11 и др. Simone Szymkiewicz (12, 56), Andrea Szymkiewicz (10) — Andrea Szymkus (35, 60), Thadeo Szymkus (44), Georgius Szymkus (59). Ср. Šimkėvičius Rt 2 и др. далее, а также Šimkus Grg 7, Kl 12, Krt 2, Krtn 10 и др. Felicjanus Urbanowicz (38), Clement Urbanowicz (5), Franciscus Urbanowicz (5), Petrus Urbanowicz (68), Mathia Urbanowicz (36) — Franciscus Urban (43), Casimirus Urban (46), Josepho Urbonas (6), Clemente Urbonas (65), Mathia Urbonas (5). Ср. Urbonāvičius Grg 3, Krtn, Rt 3 и др. далее, а также Ūrbonas Grg 8, Kl 8, Krt 7, Krtn 6, Rt 7 и др. Fabianus Waytkiewicz (5), Antonius Woytkiewicz (6), Nicolao Woytkiewicz (8, 52, 53), Isidoro Woytkiewicz (21, 47), Ignatius Woytkiewicz (10, 47, 52, 67), Josepho Woytkiewicz (31) и др. — Petrus Waytkus (53), Josepho Waytkus (57), Joanne Waytkus (47), Ignatius Waytkus (48, 49, 50), Ignatius Woytkus (51) и др. Ср. Vaitkėvičius Krt 3 (имя одного человека — Vaitkus), Krtn, Rt 2 и др. далее, а также Vaitkus Grg 6, Kl 15, Krt 18, Krtn 25 и др. Bonawentura Zylewicz (41), Josepho Zylewicz (47), Ignatius Zylewicz (65), Bartholomeus Zylewicz (10) — Josephus Zylis (15). Ср. Žilėvičius Grg 2, Rt 3 и др. далее, а также Žilius Grg 30, Kl 17, Krt 2, Krtn и др. Здесь же следует упомянуть и следующие случаи: Josephus Martynkiewicz (1, 24, 27), Mathias Martynkiewicz (66) — Josephus Martynkus (4), Bonifacio Martynkus (10, 34), Sylwester Martinkus (27, 46), Mathias Martinkus (43). Ср. Martinkėvičius Pln 2 (в одном случае — имя Martinkus), а также далее и Martinkus Grg 3, Kl 8, Krt 8, Krtn 5, Rt 2 и др. Leone Rudowicz (38, 69), Leo Rudewicz (1), Josephus Rudzewicz (46) — Leone Rudis (54), Laurentius Rudis (66). Ср. Rudāvičius Pln (имя человека. 66 Rūdė) и др. далее, Rudovičius Rt 2, Rudėvičius, Rudzėvičius — далеко от Кули и Rūdis Grg 7, Krtn и др. далее, Rudys Grg 2, Kl 12, Krtn 2 и др. далее. Последние два случая отчасти можно отнести как к примерам, приведённым в подразделе 2, так и к примерам из подраздела 3. Некоторые фамилии с суффиксами -ovič, -evič, употреблявшиеся в приходе Кули в начале XIX века, не имеют вариантов без этих суффиксов. Неясно, были ли такие фамилии вообще неизвестны в то время или же их носители просто не упомянуты в церковной книге (если в то время они не были крёстными родителями или не крестили своих младенцев). Такие случаи редки. Как свидетельствуют современные фамилии, чаще они не сохранились до наших дней. Однако в Кули или неподалёку от них ныне известны фамилии того же происхождения, не имеющие упомянутых славянских суффиксов, например: Thadeorus Barbszewicz (29), Theodor Barbszewicz (30) — фамилия *Barbševičius неизвестна; ср. Barbšys End, Grg 6, Barpšys Rt 3. Ioanne Dawgnarowicz (32) — фамилия *Daugnoravičius неизвестна; ср. Daugnóta Kl 6, Krtn, Pln и др. далее. Joanne Janutowicz (37) — фамилии *Janutavičius, *Jonutavičius неизвестны; ср. Janu̇tis Krtn 6 (употребляется также Jonūtis), Jonūtis Krt 3, Krtn 2, Rt 2 и др. далее. Joannes Petrułowicz (1) — фамилия *Petrutavičius неизвестна; ср. Petrūtis Kl 2, Krt 2, Krtn и др. далее. Другие случаи свидетельствуют о том, что фамилии с суффиксами -ovič, -evič, употреблявшиеся в приходе Кули в начале XIX века, сохранились до наших дней. Современные фамилии этого словообразовательного типа известны, помимо прочих мест, и в Кули или неподалёку от них, например: Nicodemus Eytowicz (29, 36, 48), Vincentio Eytowicz (29, 30), Adamo Eytowicz (32, 55), Joannes Eytowicz (9). Ср. Eitāvičius Dr 2, Grg, Krt 3, Krtn 3 и др. Josepho Jurewicz (40, 57, 68), Simone Jurewicz (3), Stanislao Jurewicz (37, 58), Mathas Jurewicz (57), Joanne Jurewicz (44, 57). Ср. Jurevičius Kl 3, Krtn 4, Rt 3 и др. далее. Есть также фамилия Jūras, записанная далеко от Кули. Thadeo Juszkiewicz (38), Casimirus Juszkiewicz (18, 31, 43, 58), Francisco Juszkiewicz (12), Stanislaus Juszkiewicz (63), Antonius Jułkiewicz (27). Ср. Juškėvičius Grg, Krtn, Rt и др. далее. Хотя известна и фамилия Juškà, записанная, помимо прочих мест, также в Grg 2, Kl 4, Krt 3, Krtn, Rt 7 и др. Из приведённых данных видно, что некоторые фамилии прихода Кули начала XIX века со славянскими суффиксами -ovič, -evič не сохранились до наших дней. Это все фамилии первой группы и, вероятнее всего, большинство фамилий второй группы (если учитывать возможность миграции части носителей фамилий). К ним можно было бы отнести и некоторые фамилии, приведённые в третьей группе. В частности, такой подход допустим потому, что большинство современных фамилий с суффиксами -avičius, -evičius, с которыми отождествлялись фамилии прихода Кули, довольно (а иногда — очень) распространены в разных местностях Литвы. Как было видно, их локализация редко подтверждает факт существования этих фамилий сегодня и в Кули (именно в Кули!). Между тем большинство современных фамилий без упомянутых славянских суффиксов, отождествлённых с аналогичными фамилиями из церковной книги 67 фамилиями, известны также в Кулиу (здесь их записано даже по нескольку или по нескольку десятков). Поэтому можно утверждать, что большинство фамилий прихода Кулиу начала XIX в. со славянскими суффиксами -ovič, -evič не сохранилось до наших дней. Иначе обстоит дело с фамилиями прихода, имеющими другой признак славянского словообразования, то есть различные суффиксы типа -sk-. Сопоставление современных фамилий с фамилиями того времени свидетельствует, что почти все фамилии этого типа начала XIX в. сохранились до наших дней. Вот большинство параллелей между фамилиями начала XIX в. и современными фамилиями с суффиксами типа -sk- (сначала приводятся данные источника, после тире — современная фамилия, указывается её распространённость, частотность): Joanne Alczewski (31), Taddeus Alczew[s]ki (42) — Alčauskis Kl 5, Rt 3 и др. Stephano Alwin[s]ki (9) — Alvinskis Rt, Žr и др. Michael Beržan[s]ki (5, 32) — Beržanskas Kl 5 и др. Laurentius Durwian[s]ki (22, 66, 31, 44), Simone Dyrwianski (38, 19), Joanne Dyrwian[s]ki (52, 2), Wincentius Dyrwian[s]ki (3, 46), Josephus Dyr-wianski (28) — Dirvónskis Kl 2, Krt 6, Krtn 3 и др., Dirviánskas Klp, Krtn 3 и др. Franciscus Grygalow[s]ki (22, 26), Casimirus Grygalow[s]ki (24), Petrus Grygalow[s]ki (52) — Grigaláuskas Kl 10, Krt 7, Krtn и др. Antonio Gudow[s]ki (52, 35, 43, 9), Joannes Gudow[s]ki (6), Michaele Gudow[s]ki (27, 28, 65), Carolo Gudewski (9) — Gudaúskis Krtn, Rt и др. Ignatio Karbow[s]ki (48), Josepho Karbow[s]ki (17), Michael Karbow[s]ki (67) — Karbáuskas, Karbáuskis Kl, Rt и др. Georgius Kawecki (35, 47, 12, 67, 61), Joannes Kawecki (35), Benedictus Kawecki (32, 38), Thomas Kawecki (37) и др. — Kavečkis, Kavečkis Kl 9, Rt 2 и др. Clemente Kierpowski (19) — Kerpáuskis Krt, Pln 5 и др.; далее. Dominicus Luczynski (32, 40, 19), Petrus Luczynski (52, 53), Joanne Luczyn[s]ki (40), Antonius Luczynski (2) и др. — Lučinskas Grg и др.; далее. Iosephus Lukowski (33), Michaele Lukowski (32), Gregorius Lukowski (19), Gabriel Lukowski (8), Petro Lukowski (1) и др. — Lukáuskis, Lukáuskis Grg 27, Kl 8, Krt 22, Krtn 11 и др. Antonius Maciulski (44), Bartholomeo Maciulski (50), Antonio Maczul[s]ki (45) — Mačiulskis Kl 3 и др. Michaele Rawecki (68), Michaele Rawicki (34, 53), Dominico Rawicki (46) — Ravéckis Rt и др., Ravickas Kl и др. Mathaus Skulski (44, 9) — Skulskis Kl 7 и др. Antonius Szlewin[s]ki (26, 16), Casimiro Szlewin[s]ki (17), Michaele Szlewin-ski (16) — Šlevinskis End 3, Pln 2, Rt 4 и др., далее. Vincentio Szuliński (35, 62) — Šulinskis Kl, Rt и др., далее. Joannes Szwętachow[s]ki (7), Joannes Szwęntochowski (51) — Šventakáuskis Rt. 68 Joannes Teleszynski (58) — Telšinskis Grg 5, Kl и др. Joanne Tomaszewski (5, 54, 55 и др.), Vincentio Toma[zew]ski (25) — Tamašauskis, Tamašauskis Krtn 8 и др., далее. Antonius Turowski (5), Stanislaus Turowska (31, 30, 62 и др.) — Turáuskas, Turauskos Krtn и др., Turáuskis Krt и др. Mathia Waynowski (24) — Vaináuskis Grg 2, Rt 2 и др., далее. Laurentius Walskis (41) — Válskis Grg 3 и др., Volskis Krt и др. Iacobus Wasilewski (32), Michaele Wasilewski (37, 9), Gasper Wassilewski (52, 49), Bonaventura Wa[s]ylewski (9), Simone Wasilewski (69) — Vasiliáuskis, Vasiliauskis Grg 5, Kl 5, Krt 8, Krtn 3, Rt 2 и др. Georgio Wysocki (6, 27, 42, 58), Laurentio Wysocki (1, 15), Antonius Wisockis (68) — Visockis Kl 3 и др., далее. Casimiro Wi[?]zniewski (14) — Višniáuskis, Višniauskis Rt 10 и др. Vincentio Zebrowski (15, 42, 52, 66) — Žebrauskis Grg, Krt 2 и др. Подводя итог сказанному, можно сделать следующие выводы: 1. В первой половине XIX в. формы литовских фамилий ещё не были окончательно устойчивыми. Особенно это относится к фамилиям, имевшим славянские патронимические суффиксы -ovič, -evič. 2. Данные книг регистрации крещений прихода Кулиай за 1802—1807 гг. убедительно показывают, что большинство литовских фамилий такого образования не дошло до наших дней14. 3. Временный характер большинства вариантов фамилий с суффиксами -ович, -евич в первой половине XIX века — явление не вполне понятное. Его можно было бы объяснить по-разному. 3.1. Возможно, это связано с утратой патронимических суффиксов, в данном случае — славянских -ович, -евич? Так предполагать позволяет, среди прочего, и то, что большинство фамилий с суффиксами типа -ск-, зафиксированных в церковной книге Кульской приходской церкви, дошли до наших дней и продолжают употребляться на территории прихода. Если исключить возможность утраты патронимических суффиксов, пришлось бы признать неодинаковый статус славянских суффиксов (-ович, -евич и типа -ск-) в контексте славянизации литовских фамилий. 3.2. Появление фамилий с суффиксами -ович, -евич в церковной книге Кульской приходской церкви может быть связано со славянизацией: эти суффиксы к фамилиям, которые их не имели, добавил составитель документа. Формы фамилий со славянскими суффиксами так и остались зафиксированы лишь в церковной книге, тогда как в остальном употреблялись и дошли до наших дней аутентичные формы фамилий без суффиксов. Однако остается непонятным, почему к одним фамилиям здесь добавили славянские суффиксы, а другие не были славянизированы. Если предположить, что так поступали, учитывая желание, просьбу носителя фамилии, необходимо ответить еще на один 14 После написания этой статьи исследование исторической антропонимии первой половины XIX века было продолжено. Было замечено, что случаи варьирования фамилий с суффиксами -ович, -евич и без них встречаются также в административных юридических документах. Фамилии разного словообразования были сопоставлены с современными фамилиями. Сопоставление вновь показало, что формы со славянскими суффиксами довольно часто не дошли до наших дней. 69 вопрос — почему большинство таких фамилий, сознательно славянизированных по собственной воле, не дошли до наших дней. 4. Возможно, дальнейшие исследования антропонимии XIX века помогут прояснить большинство вопросов, связанных с проблемой закрепления форм фамилий, имевших славянские суффиксы -ович, -евич. То, что уже удалось заметить, прежде всего тот факт, что большинство фамилий этого словообразовательного типа, употреблявшихся в XIX веке, не дошли до наших дней, заставляет хотя бы отчасти осторожнее оценивать влияние славянизации посредством добавления суффиксов -ович, -евич на современные литовские фамилии. 5. Упомянутую здесь утрату суффиксов -ович, -евич не следует связывать с изменением литовских фамилий, происходившим уже в первой половине XX века и называвшимся «литуанизацией». Как уже отмечалось, тогда считалось необходимым отказаться от всех суффиксов славянского происхождения. Поэтому стабильность форм фамилий с суффиксами типа -ск- противоречила бы такой связи. Кроме того, «литуанизация» в довоенной Литве не приобрела широкого масштаба. К ОЦЕНКЕ ЛИТОВСКИХ ФАМИЛИЙ С СУФФИКСАМИ -avičius, -evičius Резюме При исследовании формирования и закрепления особенностей литовских фамилий были рассмотрены три основные разновидности фамилий с суффиксами -avičius, -evičius. Часть из них образовалась от патронимов, сформированных в XV—XVII вв. от литовских личных имен различного происхождения. Другую часть составляют иноязычные фамилии такого образования, третью — литуанизированные имена, образованные с помощью суффиксов -avičius, -evičius. Такие варианты происхождения фамилий признаются и другими языковедами (A. Salys, Z. Zinkevicius). Однако отмечается, что при оценке фамилий с суффиксами -avičius, -evičius особое внимание уделяется моменту возникновения славянизированных фамилий. По-видимому, возможность различного происхождения этих фамилий была нивелирована; не предпринимается попыток объяснить, сколько фамилий такого образования возникло тем или иным путем. В статье приводятся и комментируются антропонимические данные из свидетельств о крещении в регистрационных книгах (1802—1807) прихода Кулиай. Эти данные отчасти побуждают осторожнее оценивать влияние славянизации при употреблении суффиксов -avičius, -evičius в отношении современных литовских фамилий. 70