Dėl lietuvių pavardžių su priesagomis „-avičius“, „-evičius“ vertinimo

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Vitalija MACIEJAUSKIENĖ SOBRE A AVALIAÇÃO -avičius, -evičius Uma parte dos sobrenomes lituanos de diversas origens tem os sufixos eslavos -avičius, -evičius. No «Dicionário de sobrenomes lituanos»1 são listados cerca de 5.300 deles. Aqui também seria necessário acrescentar sobrenomes com variantes dos sufixos mencionados, surgidas devido a várias circunstâncias — tanto linguísticas como extralinguísticas. São elas -ovičius, -ovičas, -avičas, -avičia, -evičas, -evičia, -evyčia, -evičas, -evyčius, -iavičia, -iavičius, -ievičius e outras (cf. os sobrenomes lituanos atuais Bernatovičius, Daunorovičius, Aleksandrovičas, Davidavičas, Apanavičia, Bagdanavičia, Bielevičas, Jurevičas, Bacevičia, Balsevičia, Bartkevičia, Andriuškevyčia, Augulevyčia, Jasevičias, Bacevyčius, Balanėvyčius, Balsavičia, Baniaučiųčius, Budriavičius, Jurgeliavičius, Baniėvičius, entre outros). Assim, são numerosos os sobrenomes lituanos com os sufixos patronímicos eslavos -avičius, -evičius e suas diversas variantes. No estudo das particularidades da estabilização dos sobrenomes lituanos, foram discutidas as três principais formas de surgimento de sobrenomes formados dessa maneira. Não há dúvida de que uma parte deles (talvez até a maioria) se formou a partir de patronímicos que, entre os séculos XV e XVII, eram construídos com os sufixos mencionados a partir de nomes próprios de diversas origens. Outra parte consiste em sobrenomes emprestados formados dessa maneira. A terceira parte é constituída por sobrenomes lituanos eslavizados. Dados concretos de documentos históricos atestam que os sufixos eslavos -avičius, -evičius podiam ser acrescentados a sobrenomes que não tinham sufixos patronímicos, ou substituir os sufixos patronímicos lituanos de sobrenomes já formados2. Essas vias de formação dos sobrenomes lituanos com os sufixos -avičius, -evičius também são reconhecidas nos trabalhos de antroponímia de outros linguistas. A. Salys escreve: «Os sufixos patronímicos eslavos -avičas, -evičius entraram na língua lituana devido à língua rutena mista da chancelaria do antigo Estado lituano e, sobretudo, à introdução da metricalização polonesa em lugar da latina, pouco antes da partilha do Estado lituano-polonês»3. E ainda: «Antes da partilha da Polônia-Lituânia, com a introdução da metricalização polonesa, e posteriormente, com a expansão da polonização na Lituânia, -ovič, -evič 1 Dicionário de sobrenomes lituanos, 1, V.: Mokslas, 1985; 2, V.: Mokslas, 1989. Todos os sobrenomes atuais citados no artigo são extraídos desse dicionário. 2 Para mais informações sobre isso, ver M a c i e j a u s k i e n ė V. Formação dos sobrenomes lituanos, V.: Mokslas, 1991, 180–197. 3 S a l y s A. Patronímicos. — S a l y s A. Escritos 2, Nomes próprios, Roma: Academia Lituana de Ciências Católicas, 1983, 52. 60 e -ouski, -inski, -iczki passaram a ser acrescentados indiscriminadamente a todos os sobrenomes. Por fim, também o povo começou a considerar essas terminações dos sobrenomes um sinal de «nobreza» e a «enfeitar-se» com elas4. «Enquanto os registros paroquiais eram escritos em latim, a nomenclatura dos habitantes rurais era influenciada apenas pela chancelaria rutena. Mas, como o contato com ela era limitado, os sobrenomes só se eslavizaram nas regiões do país onde a desnacionalização já havia começado, isto é, no leste da Lituânia. Antes, porém, da partilha da Lituânia-Polônia, quando se começou a usar o polonês nos registros, os sobrenomes dos camponeses passaram a ser amplamente polonizados. Os sufixos patronímicos lituanos eram substituídos por -ovič, -evič, e os próprios sobrenomes eram traduzidos para o polonês [...]. Nos tempos da polonização, uma pessoa instruída tinha vergonha de usar um sobrenome lituano5.» Z. Zinkevičius, em «Lietuvių antroponimikoje», avalia assim os sufixos -avičius, -evičius e os nomes próprios (sobrenomes) que os contêm: «Os patronímicos com -ovič, -evič [...] eram usados na Lituânia antes de se começar a redigir documentos oficiais em polonês. Trata-se de uma herança da língua polonesa da chancelaria [...]. Portanto, naquela época, os patronímicos com -ovič, -evič eram um recurso típico e específico, usado no território do Grão-Ducado da Lituânia para designar pessoas, sobretudo em documentos oficiais. Aplicava-se a todos os habitantes, independentemente da língua que falassem e de como se autodenominassem»6. Em outro trecho: «Os patronímicos com -ovič, -evič desempenharam um papel importante na formação dos sobrenomes atuais dos lituanos, bielorrussos e de outros habitantes do antigo território do Grão-Ducado da Lituânia. Os sufixos -ovič, -evič, que com o tempo se tornaram sufixos de sobrenome, passaram a ser, nesse território, um sinal de sobrenome “nobre”. Começaram a ser acrescentados a sobrenomes “não nobres”»7. Também são importantes para o problema que será discutido neste artigo as seguintes ideias do autor: «... era habitual substituir, nos documentos oficiais (sobretudo nos eclesiásticos), os patronímicos lituanos usados então na língua falada, como Jonaitis, Petraitis, Adomaitis e outros semelhantes, por equivalentes eslavos, escrevendo, portanto, Janowicz, Piotrowicz, Adomowicz etc.»8 ou: «... de modo geral, nos documentos eclesiásticos, os patronímicos lituanos eram sistematicamente substituídos pelos oficiais, com -ovič, -evič»9. Esta breve exposição poderia ser concluída com as seguintes ideias: «Com a polonização da nobreza lituana, começou-se a polonizar deliberadamente os nomes próprios lituanos [...]. Esse processo se intensificou muito antes das partilhas da Lituânia-Polônia, com a introdução do registro em polonês. Naquela época e depois, até os sobrenomes dos camponeses passaram a ser amplamente polonizados. Às vezes, a polonização ocorria espontaneamente, quando a própria pessoa tentava mudar o sobrenome (por exemplo, acrescentando o “nobre” sufixo -ski) para ocultar sua origem “humilde”. Mas muitas vezes também se recorria à coerção. Ao batizar uma criança, um padre polonês ou polonizado frequentemente registrava por iniciativa própria um nome próprio polonizado nos registros, sem consultar os pais»10. 4 S a l y s A. À espera da lei sobre os sobrenomes. — Idem, 68. 5 S a l y s A. Nossos sobrenomes. — Idem, 21. 6 Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių antroponimika, V.: Mokslas, 1977, 54. 7 Idem. 56. 8 Idem, 59. 9 Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių kalbos istorija, 3, Senųjų raštų kalba. V.: Mokslas, 1988, 148. 10 Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių antroponimika, 36—37. 61 Como se pode ver, ao avaliar sobrenomes com os sufixos -avičius, -evičius, enfatiza-se particularmente o fato de sua origem decorrer de um processo de eslavização. Observa-se que sobrenomes lituanos podiam ser eslavizados mediante o uso dos sufixos -avičius, -evičius tanto à força quanto a pedido dos próprios indivíduos. Além disso, parece-se também enfatizar a intensidade e o caráter sistemático da eslavização imposta (Z. Zinkevičius). Uma posição semelhante é adotada em relação a sobrenomes com sufixos eslavos do tipo -sk- (-auskas, -inskas, -eckas, -skas etc.). Essa posição, ao que parece, é justamente o argumento mais importante quando se fala em mudar sobrenomes lituanos dessa formação («retorná-los ao lituano»). «É obrigatório restituir a forma lituana, mudar os sobrenomes puramente lituanos, bem como os emprestados e, por fim, os claramente traduzidos, que foram deturpados por sufixos eslavos mantidos» — escreve A. Salys11. Ainda hoje se ouvem vozes defendendo que os sufixos de origem eslava sejam retirados de todos os sobrenomes. Em outras palavras, as diferentes possibilidades de origem dos sobrenomes com os sufixos -avičius, -evičius parecem, entre outras coisas, ser niveladas, sem que se tente averiguar quantos sobrenomes dessa formação podem ter surgido de uma maneira ou de outra12. Atualmente, dificilmente é possível determinar sequer a proporção aproximada entre os sobrenomes eslavizados e aqueles com os sufixos -avičius, -evičius que surgiram de outras maneiras. Isso porque a eslavização dos sobrenomes lituanos não foi suficientemente estudada. Para tanto, seria necessário reunir muitos dados de documentos históricos dos séculos XVIII-XIX, sintetizá-los e só então tirar conclusões. O material disponível em fontes da primeira metade do século XIX já indica que se deveria avaliar com pelo menos alguma cautela a influência da eslavização, por meio do uso dos sufixos -avičius, -evičius, sobre os sobrenomes lituanos atuais. Observou-se que a maioria dos sobrenomes dessa formação, registrados nos documentos do período mencionado, não chegou até os nossos dias. Eis os dados do livro de registro dos batismos da paróquia de Kuliuose, de 1802—1807 (a fonte está conservada no Arquivo Histórico Estatal da Lituânia; F 669, ap.1, b.220). Entre os sobrenomes da paróquia, são muito frequentes variantes com os sufixos patronímicos eslavos -ovič, -evič e sem eles. São sobrenomes de mesma origem, mas de formação diferente, por exemplo: Josepho Balsis (37, 66) — Mathia Balsiewicz (57)13, Franciscus Dyburis (18) — Josephus Dyburewicz (66), Feliciano Drakszas (67) — Feliciano Drakszewicz (6), Philipho Lingis (69) — Laurentius Lingiewicz (35), Josephus Martynkus (4) — Josephus Martynkiewicz (24, 1, 27), Franciscus Urban (43) — Felicjanus Urbanowicz (38), Augustino Żygus (52) — Francisko Żygiewicz (66). Comparando esses sobrenomes com os atuais, vê-se que a maioria dos sobrenomes do início do século XIX com os sufixos -ovič, -evič não chegou até os nossos dias. O material comparativo pode ser dividido nos seguintes grupos. 11 Salys A. A questão dos sobrenomes. — Salys A., Min. veik., 65. 12 É verdade que Z. Zinkevičius escreve em «Lietuvių antroponimikoje»: «Ao que parece, houve muito poucos casos de empréstimo direto de sobrenomes» (116). 13 Os números entre parênteses indicam as folhas do documento em que os sobrenomes apresentados foram registrados. 62 1. Os sobrenomes com os sufixos -ovič, -evič não têm correspondentes entre os sobrenomes atuais. Correspondentes existem apenas para os sobrenomes da mesma origem, sem esses sufixos, que funcionaram na paróquia. Os sobrenomes atuais, além de em outros lugares, são encontrados com maior frequência também em Kuliuose ou nas proximidades, por exemplo: Thoma Alutowicz (4), Franciscus Alutowicz (4, 5), Joannes Alutowicz (4) — Francisco Alutis (34), Thoma Alutis (43), Dominicus Alutis (68). Cf. Alutis Grg, Krtn 2 e seguintes (aqui apresentam-se primeiro os sobrenomes com os sufixos -ovič, -evič registrados na fonte; depois do travessão, também a variante do mesmo sobrenome sem sufixo, igualmente presente na fonte; e, depois do ponto, o correspondente atual deste último sobrenome; abreviaturas conforme o “Dicionário de sobrenomes lituanos”). Franciscus Anuževič (9, 6), Josephus Anuževič (6), Nicolao Anuževič (6), Stanislau­s Anuževič (1, 26) Bartholomeus Anuževič (41) — Bartholomeo Anuzis (22), Nicolaus Anuzis (31 e seguintes), Stanislau­s Anuzis (30), Francisco Anuzis (66, 42 e seguintes), Josephus Anuzis (42), Josepho Anuzys (61), Stanislau­s Anuzys (56), Nicolaus Anuzys (61). Cf. Ānūžis Grg 5, Kl 5, Krt 20, Krtn 8 e seguintes. Dominicus Brasewicz (60) — Dominikus Brajus (26). Cf. Brāsas Krt, Krtn 2 e seguintes, longe de Kulių. Casimiro Buczniewicz (9), Thomas Buczniewicz (59), Joanes Buczniewicz (27) — Antonio Bucznis (12), Stanislau­s Bucznis (19), Joanne Bucznis (67). Cf. Bučnys Kl, Rt 3 e seguintes. Josephus Dyburewicz (66) — Josephus Dyburis (6, 44), Franciscus Diburis (59). Cf. Dýburis Grg 2, Kl 4, Krt 8 e seguintes, perto de Kulių. Feliciano Drakszewicz (6) — Feliciano Drakszas (67). Cf. Drākšas Kl 3, Krt 13, Krtn 5 e seguintes. Martino Gielżynowicz (24), Victorius Gielżynowicz (65), Petro Gielżynowicz (28) e seguintes — Martino Gielžinis (41), Martino Gielžynis (52), Petro Gielžynis (62). Cf. Gelžinis Grg 5, Krt 3, Krtn 2 e seguintes. Bonaventura Gryksztowicz (23, 40, 59), Martinus Grykſtowicz (23), Franciscus Grykſtowicz (65), Mathas Grykſtowicz (34, 68) e seguintes — Mathao Gryksztas (43). Cf. Grikštas Grg 7, Kl 6, Krt 12, Krtn 3 e seguintes. Thoma Jokniewicz (6) — Valentino Joknis (23, 55, 68), Martino Joknis (57). Cf. Joknys Kl 2, Rt e seguintes. Stanislauo Jurgulewicz (66) — Mathaus Jurgulis (7, 12, 25, 57), Stanislau­s Jurgulis (57). Cf. Jurgūlis Grg 4, Kl 5 e seguintes. Isidoro Kalnikowicz (10) — Jsidoro Kalnikas (39), Jsidoro Kalniks (63). Cf. Kalnikas Rt 4 e seguintes. Vincentio Lożewicz (4, 42, 63) — Vincentius Lozis (48), Casimiro Lozis (29, 30, 62), Wincentius Lozis (25, 39). Cf. Ložys End 2, Ms 4, Pln e seguintes. Josepho Metrykiewicz (55) — Antonio Metryk(i)s (3), Jozepho Metrikis (22), Mathia Metrikis (14), Bartholomeo Metrikis (10), Stanislau­s Metrikis (65). Cf. Mētrikis Kl 6, Rt 2 e seguintes. 63 Josepho Styrbowicz (39), Ignatius Styrbiewicz (66) — Josephus Styrbis (1, 18, 60), Iosephus Stirbis (35). Cf. Stirbys Rt e outros. Jacobus Strawkieiwicz (32, 35, 58), Georgius Strawkieiwicz (3, 30, 45, 46, 55, 62 e outros), Gaspero Strawkieiwicz (38), Andreas Strawkieiwicz (31, 44), Casimirus Strawkieiwicz (2, 29, 30, 47), Bartholomeus Strawkieiwicz (5), Joane Strawkieiwicz (16), Constantinus Strawkieiwicz (44), Isidorus Strawkieiwicz (37) — Jacobo Strawkas (14), Josephus Strawkas (16), Jzidorus Strawkas (67). Cf. Straūkas Rt 3 e outros, Straūkas Kl 17, Krt 5 e outros. Stanislao Stupelewicz (26) — Antonius Stupelis (66), Ignatio Stupelis (2, 36, 59), Dominico Stupelis (59), Stanislao Stupelis (41, 57), Vincentius Stupelis (43, 55), Joanne Stupelis (44). Cf. Stuopēlis Grg 4, Kl 9, Krtn 9 e outros. Bartholomeus Szakinowicz (55) — Bartholomeo Szakinis (35), Georgio Szakinis (2, 35), Simone Szakinis (48, 49, 52), Thaddeus Szakinis (46). Cf. Šakinis Kl 17, Krtn 3, Rt 2 e outros. Antonio Szeputowicz (59) — Antonius Sžeputis (12, 44, 49, 51). Cf. Šēputis Grg, Krt, Krtn 10 e outros. Thaddeo Szleyniewicz (35), Franciscus Szleynowicz (29 e outros) — Franciscus Szleynius (52), Franciscus Szleyno (65), Francisco Szleynis (66). Cf. Šlēninis Kl 14, Krt 3, Krtn e outros. Mathias Szlimowicz (36) — Iacobus Szlimas (36), Thoma Szlimas (46, 48), Mathias Szlimas (44), Antonius Szlimas (53 e outros), Stephanus Szlimas (6, 54) e outros. Cf. Šlýmas Kl 4, Krt 5 e outros. Georgio Tylwikowicz (2, 25, 42 e outros), Nicodemus Tylwikowicz (14), Mathias Tylwikowicz (37) — Mathia Tylwikas (32, 43). Cf. Tilvikas Grg 2, Kl 14, Krt 6, Rt 2 e outros. Joanne Warnelewicz (1), Joanes Warnelewicz (17) — Joanne Warnelis (32, 54, 68), Joannes Warnelis (46). Cf. Varnēlis Kl, Krtn, Rt 3 e outros. Jacobus Woycewicz (26), Joanne Woycewicz (58) — Jacobus Woycis (44), Jacobo Woycis (64). Cf. Vaičius Kl 2, Krt 6, Krtn 2 e outros. Ainda é preciso mencionar dois paralelos. As formas correspondentes dos seus sobrenomes com o sufixo -evič foram reconstruídas apenas a partir de sobrenomes conhecidos no sudeste da Lituânia e, portanto, não podem estar relacionadas com os sobrenomes da paróquia de Kuliai. São eles: Stanislaus Salawicz (5), Simon Salewicz (37), Stanislao Salewicz (3) — Simon Salis (59, 60), Simeone Salis (67). Cf. *Salevičius Pbrd, Trak e Salys Kl 8, Krt 8, Krtn 4 e outros. Francisco Zygiewicz (66) — Augustino Žigus (50), Augustino Žygus (52). Cf. *Žygevičius V e Žýgus Kl 5, Krt e outros. 2. Os sobrenomes da paróquia de Kuliai com os sufixos -ovič, -evič, bem como as suas variantes sem sufixos, também têm correspondentes entre os sobrenomes atuais. No entanto, os sobrenomes atuais com sufixos eslavos são registrados, isto é, estão difundidos, apenas em lugares da Lituânia mais distantes de Kuliai, enquanto os sobrenomes sem os sufixos -avičius, -evičius ocorrem também em Kuliai ou nas proximidades, por exemplo: Joane Bernatowicz (22, 36, 38), Filiphus Bernatowicz (56) — Franciscus Bernotas (9), Filiphus Bernotas (57), Joannes Bernotas (44). Cf. Bernatāvi- 64 čius. Bernotāvičius (difundidos em vários lugares da Lituânia; o mesmo ocorre também nos outros casos) e Bernōtas Kl 6, Krt 4, Rt 3 etc. Mathias Jucewicz (46) — Sylwestro Jucis (45). Cf. Jucēvičius e Jucỹs Grg 5, Kl 13, Rt 2 etc. Josephus Jurgutowicz (62) — Stanislaus Jurgutis (69), Joanne Jurgutis (44), Mathao Jurgutis (38). Cf. Jurgutāvičius e Jurgūtis Grg, Krtn 11, Rt 3 etc. Stanislaus Lawkowicz (29, 30, 34), Joanes Lawkowicz (17, 29). Cf. Laukāvičius e Laukỹs Dr 3, Krt, Pln 4 etc. Georgius Lingiewicz (11, 47), Georgio Lingiewicz (6), Laurentius Lingiewicz (35) — Georgio Lingę (42), Philhipho Lingis (69). Cf. Lingēvičius e Lingė Grg, Kl, Krtn 2, Rt 6 etc.; Lingis Grg, Krt etc. Antonius Lukszewicz (6) — Antonio Lukszas (28, 55), Antonius Lukszas (36). Cf. Lukšēvičius e Lūkšas Grg 2, Kl 3, Krtn 2 etc. Fortunatus Lutkiewicz (59) — Fortunatus Lutkus (66). Cf. Liutkēvičius e Liūtkus Kl, Pln, Rt 7 etc. Antonius Momkiewicz (69) — Bonaventura Momkus (56). Cf. Momkēvičius e Momkus Grg 4, Kl 2, Krt 2 etc. Francisko Narkiewicz (11, 18, 32, 37, 40, 56 etc.), Joanne Narkiewicz (3, 8, 54), Michaele Narkiewicz (11, 18, 39, 69), Georgius Narkiewicz (66), Dominicus Narkiewicz (18), Ignatius Narkiewicz (9, 17, 36 etc.), Josephus Narkiewicz (9, 43, 68) — Joannes Narkus (61), Ignatio Narkus (65), Michael Narkus (53). Cf. Narkēvičius e Narkus Grg, Kl 13, Krt 12, Krtn.2, Rt 2 etc. Philiphus Rymkiewicz (33, 61, 65), Stanislao Rymkiewicz (58), Antonius Rymkiewicz (8), Michael Rymkiewicz (66), Josephus Rymkiewicz (34) — Stanislao Rymkus (31), Michaelis Rymkus (32). Cf. Rimkēvičius e Rimkus Grg, Kl 2, Krt 11, Krtn 6, Rt 2 etc. Michael Szawlewicz (22) — Simon Szawlis (69), Michaele Szawlis (68). Cf. Šaulēvičius, Šiaulēvičius e Šiaulỹs Kl 16, Krt 18, Krtn 3, Rt 4 etc. Dominicus Tumowicz (67) — Dominico Tumas (42, 55), Dominicus Tuma (57), Georgius Tumas (42). Cf. Tumāvičius e Tumà Grg 5, Rt 4 etc.; Tūmà Krt etc. Josepho Witkiewicz (8), Joannes Witkiewicz (35, 60, 61) — Joannes Witkus (47). Cf. Vitkēvičius e Vītkus Grg 5, Kl 4, Krtn 12, Rt 4 etc. 3. Tal como nos casos apresentados anteriormente, os sobrenomes do início do século XIX com os sufixos -ovič, -evič e sem eles têm correspondentes entre os sobrenomes atuais. Estes últimos foram registrados, entre outros lugares, também em Kuliuose ou nas proximidades, por exemplo: Mathia Balsiewicz (57) — Josepho Balsis (37, 66). Cf. Balsēvičius Grg 2, Kl 29, Krt 22, Krtn 4 etc.; Balsys Kl 3, Krt, Krtn 8 etc. Simon Budrewicz (59) — Filipus Budris (49, 51), Franciscus Budris (67), Josepho Budris (36). Cf. Budrēvičius Rt etc., abaixo também, e Budrỹs Grg 13, Kl 3, Krt 2, Krtn 5 etc. Thaddeo Butkiewicz (33, 55, 69), Mathias Butkiewicz (15, 33, 36), Adamo Butkiewicz (56), Antonius Butkiewicz (69) — Michaele Butkus (48). Cf. 65 Butkėvičius Krtn, Rt 2 e outros, adiante, e Būtkus Grg 17, Kl 20, Krt 12, Krtn 16, Rt e outros. Stanislaus Gudowicz (21, 26) — Casimiro Gudas (10). Cf. Gudāvičius Krtn e outros, adiante, e Gūdas Grg, Kl 8, Krt, Krtn, Rt 2 e outros. Casimiro Janikowicz (8, 26), Georgio Janikowicz (16, 18), Michaele Janikowicz (7, 37), Franciscus Janikowicz (31), Josephus Jonikowicz (65) — Casimirus Jonikas (38), Josephus Jonikas (37), Michaele Jonikas (49, 51), Francisco Jonikas (3, 32, 54), Joannes Jonikas (12, 39, 67), Simone Jonikas (39) e outros. Cf. Jonikėvičius Rt e outros, adiante, e Jonikas Grg 4, Kl 3, Rt 7 e outros. Vincentius Jurkiewicz (25, 32, 39, 48, 59), Thadeo Jurkiewicz (22), Michael Jurkiewicz (8, 10, 38), Jacobus Jurkiewicz (1, 41, 36), Franciscus Jurkiewicz (16), Dominikus Jurkiewicz (44), Georgius Jurkiewicz (41, 26), Nicodemo Jurkiewicz (26) — Gaspare Jurkus (31, 54, 67), Ignatius Jurkus (17, 44, 66), Mathias Jurkus (36, 49, 51, 67), Dominicus Jurkus (67), Thaddeo Jurkus (46) e outros. Cf. Jurkėvičius Krtn e outros, adiante, e Jurkus Kl 11, Krt 10, Krtn 8, Rt 11 e outros. Wincentio Kuprewicz (10), Stanislao Kuprewicz (9), Casimirus Kuprewicz (43) — Vincentius Kupris (34, 59), Stanislaus Kupris (58), Casimirus Kupris (34) e outros. Cf. Kuprėvičius Krt, Krtn e outros, adiante, e Kuprys Grg 6, Kl 11 e outros. Simone Szymkiewicz (12, 56), Andrea Szymkiewicz (10) — Andrea Szymkus (35, 60), Thadeo Szymkus (44), Georgius Szymkus (59). Cf. Šimkėvičius Rt 2 e outros, adiante, e Šimkus Grg 7, Kl 12, Krt 2, Krtn 10 e outros. Felicjanus Urbanowicz (38), Clement Urbanowicz (5), Franciscus Urbanowicz (5), Petrus Urbanowicz (68), Mathia Urbanowicz (36) — Franciscus Urban (43), Casimirus Urban (46), Josepho Urbonas (6), Clemente Urbonas (65), Mathia Urbonas (5). Cf. Urbonāvičius Grg 3, Krtn, Rt 3 e outros, adiante, e Ūrbonas Grg 8, Kl 8, Krt 7, Krtn 6, Rt 7 e outros. Fabianus Waytkiewicz (5), Antonius Woytkiewicz (6), Nicolao Woytkiewicz (8, 52, 53), Isidoro Woytkiewicz (21, 47), Ignatius Woytkiewicz (10, 47, 52, 67), Josepho Woytkiewicz (31) e outros — Petrus Waytkus (53), Josepho Waytkus (57), Joanne Waytkus (47), Ignatius Waytkus (48, 49, 50), Ignatius Woytkus (51) e outros. Cf. Vaitkėvičius Krt 3 (uma pessoa chamada Vaitkus), Krtn, Rt 2 e outros, adiante, e Vaitkus Grg 6, Kl 15, Krt 18, Krtn 25 e outros. Bonawentura Zylewicz (41), Josepho Zylewicz (47), Ignatius Zylewicz (65), Bartholomeus Zylewicz (10) — Josephus Zylis (15). Cf. Žilėvičius Grg 2, Rt 3 e outros, adiante, e Žilius Grg 30, Kl 17, Krt 2, Krtn e outros. Também convém mencionar aqui os seguintes casos: Josephus Martynkiewicz (1, 24, 27), Mathias Martynkiewicz (66) — Josephus Martynkus (4), Bonifacio Martynkus (10, 34), Sylwester Martinkus (27, 46), Mathias Martinkus (43). Cf. Martinkėvičius Pln 2 (uma pessoa chamada Martinkus) e outros, adiante, e Martinkus Grg 3, Kl 8, Krt 8, Krtn 5, Rt 2 e outros. Leone Rudowicz (38, 69), Leo Rudewicz (1), Josephus Rudzewicz (46) — Leone Rudis (54), Laurentius Rudis (66). Cf. Rudāvičius Pln (pessoa chamada 66 Rūdė) e outros casos a seguir, Rudovičius Rt 2, Rudėvičius, Rudzėvičius — longe de Kulių, e Rūdis Grg 7, Krtn e outros casos a seguir, Rudys Grg 2, Kl 12, Krtn 2 e outros casos a seguir. Os dois últimos casos podem ser incluídos, em parte, tanto nos exemplos apresentados na subseção 2 como nos da subseção 3. Parte dos sobrenomes com os sufixos -ovič, -evič usados na paróquia de Kulių no início do século XIX não tem variantes sem esses sufixos. Não se sabe se tais sobrenomes eram simplesmente desconhecidos naquela época ou se seus portadores não foram mencionados no livro paroquial (por não terem sido padrinhos ou não terem batizado os próprios filhos naquele período). Esses casos são raros. Como demonstram os sobrenomes atuais, com maior frequência eles não chegaram até os nossos dias. No entanto, em Kuliuose ou nas proximidades são conhecidos atualmente sobrenomes da mesma origem que não têm os sufixos eslavos mencionados, por exemplo: Thadeorus Barbszewicz (29), Theodor Barbszewicz (30) — o sobrenome *Barbševičius é desconhecido; cf. Barbšys End, Grg 6, Barpšys Rt 3. Ioanne Dawgnarowicz (32) — o sobrenome *Daugnoravičius é desconhecido; cf. Daugnóta Kl 6, Krtn, Pln e outros casos a seguir. Joanne Janutowicz (37) — os sobrenomes *Janutavičius, *Jonutavičius são desconhecidos; cf. Janu̇tis Krtn 6 (nome popular: Jonūtis), Jonūtis Krt 3, Krtn 2, Rt 2 e outros casos a seguir. Joannes Petrułowicz (1) — o sobrenome *Petrutavičius é desconhecido; cf. Petrūtis Kl 2, Krt 2, Krtn e outros casos a seguir. Outros casos atestam que os sobrenomes da paróquia de Kulių do início do século XIX com os sufixos -ovič, -evič chegaram até os nossos dias. Sobrenomes atuais formados dessa maneira são conhecidos, entre outros lugares, também em Kuliuose ou nas proximidades, por exemplo: Nicodemus Eytowicz (29, 36, 48), Vincentio Eytowicz (29, 30), Adamo Eytowicz (32, 55), Joannes Eytowicz (9). Cf. Eitāvičius Dr 2, Grg, Krt 3, Krtn 3 e outros. Josepho Jurewicz (40, 57, 68), Simone Jurewicz (3), Stanislao Jurewicz (37, 58), Mathas Jurewicz (57), Joanne Jurewicz (44, 57). Cf. Jurevičius Kl 3, Krtn 4, Rt 3 e outros casos a seguir. Há também o sobrenome Jūras, registrado longe de Kulių. Thadeo Juszkiewicz (38), Casimirus Juszkiewicz (18, 31, 43, 58), Francisco Juszkiewicz (12), Stanislaus Juszkiewicz (63), Antonius Jułkiewicz (27). Cf. Juškėvičius Grg, Krtn, Rt e outros. Embora também seja conhecido o sobrenome Juškà, registrado, entre outros lugares, em Grg 2, Kl 4, Krt 3, Krtn, Rt 7 e outros. Os dados apresentados mostram que alguns dos sobrenomes da paróquia de Kulių do início do século XIX que tinham os sufixos eslavos -ovič, -evič não chegaram até os nossos dias. Trata-se de todos os sobrenomes do primeiro grupo e, muito provavelmente, da maioria dos do segundo grupo (se não perdermos de vista a possibilidade de migração de parte dos sobrenomes). Poder-se-ia ainda incluir entre eles alguns dos sobrenomes apresentados no terceiro grupo. Essa interpretação é permitida, entre outras coisas, pelo fato de que a maioria dos sobrenomes atuais com os sufixos -avičius, -evičius, aos quais foram equiparados os sobrenomes da paróquia de Kulių, é relativamente (e às vezes muito) comum e está difundida em várias regiões da Lituânia. Como se viu, sua localização raramente confirma que esses sobrenomes ainda existam hoje em Kuliuose (precisamente em Kuliuose!). Já a maioria dos sobrenomes atuais sem os sufixos eslavos mencionados, equiparados a sobrenomes análogos do livro paroquial 67 Sobrenomes desse tipo também são conhecidos em Kuliuose (aqui foram registrados até várias vezes, em grupos de duas ou algumas dezenas). Portanto, pode-se afirmar que a maioria dos sobrenomes com os sufixos eslavos -ovič, -evič da paróquia de Kuliai, no início do século XIX, não chegou aos nossos dias. O caso é diferente com os sobrenomes da paróquia que apresentam outro traço de formação eslava, isto é, vários sufixos do tipo -sk-. A comparação com os sobrenomes atuais mostra que quase todos os sobrenomes desse tipo do início do século XIX chegaram aos nossos dias. Eis a maioria dos pares de sobrenomes do início do século XIX e atuais com sufixos do tipo -sk- (primeiro são apresentados os dados da fonte e, após o travessão, o sobrenome atual, indicando-se sua distribuição e frequência): Joanne Alczewski (31), Taddeus Alczew[s]ki (42) — Alčauskis Kl 5, Rt 3 etc. Stephano Alwin[s]ki (9) — Alvinskis Rt, Žr etc. Michael Beržan[s]ki (5, 32) — Beržanskas Kl 5 etc. Laurentius Durwian[s]ki (22, 66, 31, 44), Simone Dyrwianski (38, 19), Joanne Dyrwian[s]ki (52, 2), Wincentius Dyrwian[s]ki (3, 46), Josephus Dyr-wianski (28) — Dirvónskis Kl 2, Krt 6, Krtn 3 etc., Dirviánskas Klp, Krtn 3 etc. Franciscus Grygalow[s]ki (22, 26), Casimirus Grygalow[s]ki (24), Petrus Grygalow[s]ki (52) — Grigaláuskas Kl 10, Krt 7, Krtn etc. Antonio Gudow[s]ki (52, 35, 43, 9), Joannes Gudow[s]ki (6), Michaele Gudow[s]ki (27, 28, 65), Carolo Gudewski (9) — Gudaúskis Krtn, Rt etc. Ignatio Karbow[s]ki (48), Josepho Karbow[s]ki (17), Michael Karbow[s]ki (67) — Karbáuskas, Karbáuskis Kl, Rt etc. Georgius Kawecki (35, 47, 12, 67, 61), Joannes Kawecki (35), Benedictus Kawecki (32, 38), Thomas Kawecki (37) etc. — Kavečkis, Kavečkis Kl 9, Rt 2 etc. Clemente Kierpowski (19) — Kerpáuskis Krt, Pln 5 etc., e assim por diante. Dominicus Luczynski (32, 40, 19), Petrus Luczynski (52, 53), Joanne Luczyn[s]ki (40), Antonius Luczynski (2) etc. — Lučinskas Grg etc., e assim por diante. Iosephus Lukowski (33), Michaele Lukowski (32), Gregorius Lukowski (19), Gabriel Lukowski (8), Petro Lukowski (1) etc. — Lukáuskis, Lukáuskis Grg 27, Kl 8, Krt 22, Krtn 11 etc. Antonius Maciulski (44), Bartholomeo Maciulski (50), Antonio Maczul[s]ki (45) — Mačiulskis Kl 3 etc. Michaele Rawecki (68), Michaele Rawicki (34, 53), Dominico Rawicki (46) — Ravéckis Rt etc., Ravickas Kl etc. Mathaus Skulski (44, 9) — Skulskis Kl 7 etc. Antonius Szlewin[s]ki (26, 16), Casimiro Szlewin[s]ki (17), Michaele Szlewin-ski (16) — Šlevinskis End 3, Pln 2, Rt 4 etc. adiante. Vincentio Szuliński (35, 62) — Šulinskis Kl, Rt etc. adiante. Joannes Szwętachow[s]ki (7), Joannes Szwęntochowski (51) — Šventakáuskis Rt. 68 Joannes Teleszynski (58) — Telšinskis Grg 5, Kl etc. Joanne Tomaszewski (5, 54, 55 etc.), Vincentio Toma[zew]ski (25) — Tamašauskis, Tamašauskis Krtn 8 etc. adiante. Antonius Turowski (5), Stanislaus Turowska (31, 30, 62 etc.) — Turáuskas, Turauskos Krtn etc., Turáuskis Krt etc. Mathia Waynowski (24) — Vaináuskis Grg 2, Rt 2 etc. adiante. Laurentius Walskis (41) — Válskis Grg 3 etc., Volskis Krt etc. Iacobus Wasilewski (32), Michaele Wasilewski (37, 9), Gasper Wassilewski (52, 49), Bonaventura Wa[s]ylewski (9), Simone Wasilewski (69) — Vasiliáuskis, Vasiliauskis Grg 5, Kl 5, Krt 8, Krtn 3, Rt 2 etc. Georgio Wysocki (6, 27, 42, 58), Laurentio Wysocki (1, 15), Antonius Wisockis (68) — Visockis Kl 3 etc. adiante. Casimiro Wi[?]zniewski (14) — Višniáuskis, Višniauskis Rt 10 etc. Vincentio Zebrowski (15, 42, 52, 66) — Žebrauskis Grg, Krt 2 etc. Resumindo o que foi dito, podem-se tirar as seguintes conclusões: 1. Na primeira metade do século XIX, as formas dos sobrenomes lituanos ainda não estavam definitivamente estabilizadas. Isso se aplica sobretudo aos sobrenomes que apresentavam os sufixos patronímicos eslavos -ovič, -evič. 2. Os dados dos livros de registo de batismos da paróquia de Kuliuose, de 1802—1807, demonstram convincentemente que a maioria dos sobrenomes lituanos formados dessa maneira não chegou até os nossos dias14. 3. O caráter temporário das variantes da maioria dos sobrenomes com os sufixos -ovič, -evič na primeira metade do século XIX não é um fenômeno inteiramente compreensível. Poderia ser explicado de várias maneiras. 3.1. Talvez isso esteja relacionado com a supressão de sufixos patronímicos, neste caso, dos eslavos -ovič, -evič? Entre outras coisas, permite pensar assim o fato de que a maioria dos sobrenomes com sufixos do tipo -sk- registrados no livro paroquial da paróquia de Kulių chegou até os nossos dias e continua em uso no território da paróquia. Rejeitada a possibilidade de supressão dos sufixos patronímicos, seria preciso reconhecer o estatuto desigual dos sufixos eslavos (-ovič, -evič e do tipo -sk-) no contexto mais amplo da eslavização dos sobrenomes lituanos. 3.2. O aparecimento de sobrenomes com os sufixos -ovič, -evič no livro paroquial da paróquia de Kulių pode estar relacionado com a eslavização: a pessoa que redigiu o documento acrescentou esses sufixos a sobrenomes que não os tinham. As formas dos sobrenomes com sufixos eslavos ficaram registradas apenas no livro paroquial, enquanto, de resto, as formas autênticas dos sobrenomes, sem sufixos, continuaram em uso e chegaram até os nossos dias. No entanto, permanece incompreensível por que os sufixos eslavos foram acrescentados a alguns sobrenomes, mas outros não foram eslavizados. Se se presumir que isso era feito levando em conta a vontade ou o desejo do portador do sobrenome, ainda seria preciso responder a mais uma 14 Depois de escrito este artigo, prosseguiram as pesquisas sobre a antroponímia histórica da primeira metade do século XIX. Observou-se que também ocorrem casos de variação entre sobrenomes com e sem os sufixos -ovič, -evič em documentos administrativos e jurídicos. Os sobrenomes de formação diferente foram comparados com os sobrenomes atuais. A comparação mostrou novamente que as formas com sufixos eslavos, com bastante frequência, não chegaram até os nossos dias. 69 questão: por que a maioria desses sobrenomes, eslavizados deliberadamente e por vontade própria, não chegou até os nossos dias. 4. As pesquisas posteriores sobre a antroponímia do século XIX talvez ajudem a esclarecer a maioria das dúvidas relacionadas com o problema da estabilização das formas dos sobrenomes que tinham os sufixos eslavos -ovič, -evič. O que já foi observado — sobretudo o fato de que a maioria dos sobrenomes dessa formação em uso no século XIX não chegou até os nossos dias — leva a avaliar com maior cautela, pelo menos em parte, a influência da eslavização mediante a adição dos sufixos -ovič, -evič sobre os sobrenomes lituanos atuais. 5. A supressão dos sufixos -ovič, -evič aqui discutida não deve ser associada à mudança dos sobrenomes lituanos ocorrida já na primeira metade do século XX, que era chamada de lituanização. Como já foi mencionado, naquela época se pretendia abandonar todos os sufixos de origem eslava. Portanto, a estabilidade das formas de sobrenome com sufixos do tipo -sk- contradiria tal associação. Além disso, a «lituanização» não ganhou grande amplitude na Lituânia do período entre guerras. SOBRE A AVALIAÇÃO DOS SOBRENOMES LITUANOS COM OS SUFIXOS -avičius, -evičius Resumo Ao investigar a formação e a estabilização das particularidades dos sobrenomes lituanos, foram discutidos três tipos principais de sobrenomes com os sufixos -avičius, -evičius. Uma parte formou-se a partir de patronímicos constituídos, nos séculos XV–XVII, com base em nomes pessoais lituanos de diversas origens. Outra parte consiste em sobrenomes estrangeiros dessa formação; a terceira, em nomes lituanos eslavizados com os sufixos -avičius, -evičius. Essas possibilidades de formação dos sobrenomes também são reconhecidas por outros linguistas (A. Salys, Z. Zinkevicius). Observa-se, porém, que a avaliação dos sobrenomes com os sufixos -avičius, -evičius enfatiza particularmente o aspecto da formação dos sobrenomes eslavizados. Parece que as diversas possibilidades de formação desses sobrenomes foram niveladas, pois não se procura explicar quantos sobrenomes dessa formação surgiram de uma maneira ou de outra. O artigo apresenta e comenta os dados antroponímicos das certidões de batismo nos livros de registro (1802–1807) da paróquia de Kuliai. Esses dados levam a avaliar com mais cautela, em parte, a influência da eslavização no uso dos sufixos -avičius, -evičius nos sobrenomes lituanos atuais. 70