Dėl lietuvių pavardžių su priesagomis „-avičius“, „-evičius“ vertinimo

LITVÁN NYELVÉSZETI KÉRDÉSEK XXXVI (1996) LITVÁN NYELV: KUTATÓK ÉS KUTATÁSOK Vitalija MACIEJAUSKIENĖ A -avičius, -evičius KÉPZŐS LITVÁN VEZETÉKNEVEK ÉRTÉKELÉSÉRŐL A különböző eredetű litván vezetéknevek egy részében a szláv -avičius, -evičius képző található. Különböző változataik a „Lietuvių pavardžių zZodyne”! körülbelül 5300 szerepel. Ehhez még hozzá kellene adni az említett képzők változatait tartalmazó vezetékneveket is, amelyek különféle — mind nyelvi, mind nyelven kívüli — körülmények következtében alakultak ki. Ezek: -oviéius, -ovičas, -avičas, -avičia, -evičas, -evičia, -evyčia, -evičias, -evyčius, -1avičia, -tavičius, -1evičius stb. (vö. a mai litván vezetékneveket: Bernatėvičius, Daunorovicius, Aleksandrovicas, Davidavičas, Apanaviéia, Bagdanavičia, Bieléviéas, Juréviéas, Bacévicia, Balsévic¢ia, Bartkéviéia, Andriuskévyéia, mt. m m m m m me a szláv patronimikus képzőkkel — -avic¢ius, -evi¢ius — és különböző változataikkal együtt sok van. A litván vezetéknevek rögzülési sajátosságait vizsgálva az ilyen képzésű vezetéknevek kialakulásának három legfontosabb módját tárgyalták. Kétségtelen, hogy egy részük (talán még a többségük is) olyan patronimikumokból alakult ki, amelyek a XV—XVII. században az említett képzőkkel különböző eredetű személynevekből képződtek. A másik rész — ilyen képzésű kölcsönzött családnevek. A harmadik rész — elszlávosított litván családnevek. A történelmi dokumentumok konkrét adatai tanúsítják, hogy a szláv -avičius, -evičius képzőket olyan családnevekhez is hozzáadhatták, amelyeknek nem volt patronimikus képzőjük, vagy ezekkel helyettesítették a már kialakult családnevek litván patronimikus képzőit”. A -avičius, -evičius képzős litván családnevek keletkezésének ilyen útjait más nyelvészek antroponimikai munkái is elismerik. Íme, A. Salys ezt írja: "A szláv apai névi -avičius, -evičius képzők a régi Litván Állam kancelláriájának kevert fehérorosz nyelve révén kerültek be a litván nyelvbe, különösen pedig akkor, amikor a Litván–Lengyel Állam felosztása előtt a használt latin helyett bevezették a lengyel anyakönyvezést”®. És még: "A Lengyel–Litván Állam felosztása előtt, a lengyel anyakönyvezés bevezetésekor, majd később, amikor a lengyelség elterjedt Litvániában, az -ovič, -evič a Lietuvių pavardžių žodynas, 1, V.: Mokslas, 1985; 2, V.: Mokslas, 1989. A cikkben szereplő valamennyi mai családnév ebből a szótárból származik. Bővebben erről lásd Maciejauskienė V. A litván vezetéknevek kialakulása, V.: Mokslas, 1991, 180—197. 4 3 Salys A. A patronimikusok. —Salys A. Raštai 2, Tulajdonnevek, Róma: Lietuviy Kataliky Moksly Akademija, 1983, 52. 60 és a -ovski, -inski, -icki végződéseket kezdték a legszélesebb körben mindenféle vezetéknévhez hozzáilleszteni. Végül a nép is kezdte ezeket a vezetéknévi végződéseket a „nemesi mivolt” jelének tekinteni, és ezekkel „ékesíteni” magát*; „Amíg az egyházi anyakönyveket latinul vezették, a falusi emberek névhasználatára csak a fehérorosz írásbeliség gyakorolt hatást. Mivel azonban ezzel ritkán kerültek kapcsolatba, a vezetéknevek csak az ország azon részein váltak szlávosabbá, ahol az elnemzetietlenedés is megkezdődött, nevezetesen Litvánia keleti részén. De még a Litvánia és Lengyelország felosztása előtt, amikor az anyakönyvekbe lengyel nyelven kezdtek bejegyezni, a falusiak vezetékneveit erőteljesen lengyelesíteni kezdték. A litván patronimikus képzőket -ovič, -evič alakokra cserélik, magukat a vezetékneveket pedig lengyelre fordítják [...]. A lengyelség korában egy művelt ember szégyellte litván vezetéknevet viselniTM. Z. Zinkevičius a „Lietuvių antroponimikoje” című művében a -avicius, -evičiūs képzőket, valamint az ezekkel alkotott személyneveket (vezetékneveket) a következőképpen értékeli: „Az -ovié, -evič képzős patronimikusok [...] Litvániában már azelőtt használatban voltak, hogy a hivatalos dokumentumokat lengyel nyelven kezdték volna írni. Ez a hivatali lengyel nyelv öröksége [...]. Vagyis az -ovtč, -evič képzős patronimikusok akkoriban az emberek megnevezésének tipikus, a Litván Nagyfejedelemség területén használt sajátos eszközei voltak, mindenekelőtt a hivatalos dokumentumokban. Ezt minden lakosra alkalmazták, függetlenül attól, hogy milyen nyelven beszéltek, és hogyan nevezték magukat”- ®.” Másutt: „Az -ovič, -evič képzős patronimikusok nagy szerepet játszottak a mai litván, belarusz és a Litván Nagyfejedelemség egykori területén élő más népek lakosainak vezetéknevei kialakulásában. A -ovtč, -evič képzők, amelyek idővel vezetéknevek képzőivé váltak, ezen a területen a »nemesi« vezetéknév ismertetőjegyévé lettek. Ezeket a „mozdíthatatlan” vezetéknevek mellé kezdték sorolni.” Az e tanulmányban tárgyalandó problémához fontosak a szerző következő gondolatai is: ”... az akkoriban a beszélt nyelvben használt litván patronimikumokat, mint például Jonaitis, Petraitis, Adomasitis és társaik, a hivatalos iratokban (különösen az egyháziakban) szokás volt szláv megfelelőkkel helyettesíteni, tehát Janowic3, Piotrowic3, Adomowic43 stb. alakban írni.”® vagy —"... az egyébként litván patronimikumokat az egyházi iratokban rendszeresen -ovič, -evič végződésű hivatalos alakokkal helyettesítették"- “. E rövid áttekintést a következő gondolatokkal lehetne lezárni: "A litván főnemesség ellengyelesedésével tudatosan elkezdték el-lengyelesíteni a litván személyneveket [...]. Ez a folyamat közvetlenül Litvánia–Lengyelország felosztása előtt, a lengyel anyakönyvezés bevezetésével nagyon megerősödött. Ekkor és később még a parasztok vezetékneveit is erőteljesen el-lengyelesítették. Néha a lengyelesítés magától is végbement, amikor maga a személy igyekezett megváltoztatni vezetéknevét (például a „tiszteletre méltó” -ski képző hozzáadásával), hogy ezáltal eltitkolja „alacsony” származását. Gyakran azonban kényszerhez is folyamodtak. A lengyel vagy el-lengyelesedett pap a gyermek megkeresztelésekor, anélkül hogy megkérdezte volna a szülőket, gyakran saját kezdeményezésére el-lengyelesített személynevet írt be az anyakönyvbe”°. *Salys A. A vezetéknevekről szóló törvényre várva. —Ugyanott, 68. >Salys A. A mi vezetékneveink. —Ugyanott, 21. Sinkevičius Z. Lietuvių antroponimika, V.: Mokslas, 1977, 54. 7 Ugyanott. 56. 8 Ugyanott, 59. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija, 3, Senųjų raštų kalba. V.: Mokslas, 1988, 148. Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika, 36—37. 61 Amint látható, a vezetéknevek -avičius, su -evičius képzőkkel való értékelésekor különösen hangsúlyos az a mozzanat, ahogyan ezek elszlávosítása bekövetkezett. Megfigyelhető, hogy a litván vezetékneveket az -avičius, -evičius képzők használatával erőszakkal, maguknak a személyeknek a kívánságára ir is ir elszlávosíthatták. to Be mintegy hangsúlyozva ir az erőszakkal végrehajtott elszlávosítás intenzitását, rendszerességét (Z. Zinkevičius). Hasonló álláspont érvényes a szláv eredetű -sk típusú képzőket (-auskas, -inskas, -eckas, -skas stb.) tartalmazó vezetéknevekre is. ir Éppen ez az álláspont ši láthatóan a legfontosabb érv ir akkor, amikor e képzésű litván vezetéknevek megváltoztatásáról („litvánosításáról”) van szó. „Kötelező litvánosítani, megváltoztatni a szláv képzőkkel elrontott tisztán litván, valamint a kölcsönzött és végül az egyértelműen fordításos vezetékneveket” – írja ir — A. Salys!'. Ma is hallatszanak olyan hangok, hogy minden vezetéknévből el kell ir hagyni a szláv eredetű képzőket. Vagyis többek be között mintegy kiegyenlítik az említett, ir -avičius, -evičius képzős vezetéknevek létrejöttének különböző lehetőségeit, és nem törekednek annak tisztázására, hogy e képzésű vezetéknevek közül mennyi keletkezhetett így vagy úgy! ?., Jelenleg aligha lehetséges meghatározni a ar más módon létrejött, de elszlávosodott, -avičius, -evičius képzős vezetéknevek hozzávetőleges mennyiségi arányát. ir su ar Mert a litván vezetéknevek elszlávosítása nincs kellőképpen feltárva. Ehhez sok adatot kellene összegyűjteni iš a XVIII–XIX. a. századi történelmi dokumentumokat összefoglalni, és csak ezután levonni a következtetéseket. ; A rendelkezésre álló anyag iš A XIX. század a. első felének forrásai már most azt mutatják, hogy legalább részben óvatosabban kellene megítélni a iš -avičius, -evičius képzők használatával történő elszlávosodás hatását a mai litván vezetéknevekre. Megfigyelték, hogy az e képzéssel alkotott, a vizsgált időszak dokumentumaiban feljegyzett vezetéknevek többsége nem maradt fenn napjainkig. Íme az adatok iš 1802—1807 m. A Kulių plébánia keresztelési anyakönyvei (a forrást a Litván Állami Történeti Levéltár őrzi; ap.1, b.220). F 669, A plébánia vezetéknevei között nagyon gyakoriak a szláv patronimikus -ovič, -evič képzőt tartalmazó, illetve az azt nélkülöző változatok. Ezek azonos eredetű, de eltérő képzésű családnevek, pl. Josephus Balsis (37, 66) — Mathia Balsiewicz (5715, Franciscus Dyburis (18) — Josephus Dyburewicz (66), Felicianus Drakszas (67) — Felicianus Drakszewicz (6), Philippus Lingis (69) — Laurentius Lingiewicz (35), Josephus Martynkus (4) -- Josephus Martynkiewicz (24, 1, 27), Franciscus Urban (43) — Felicianus Urbanowicz (38), Augustinus Zygus (52) — Franciscus Zygiewicz (66). Ha ezeket a családneveket összehasonlítjuk a maiakkal, látható, hogy a XIX. század eleji, -ovié, -evič képzővel ellátott családnevek többsége nem maradt fenn napjainkig. Az összehasonlítás anyaga a következő csoportokra osztható. il ga] ys A. A családnevek problémája. — Salys A., i. m., 65. 12 Igaz, Z. Zinkevičius „A litván antroponímiában” ezt írja: „A családnevek közvetlen kölcsönzésének esetei nyilvánvalóan igen ritkák lehettek” (116). : 3 A zárójelben azoknak a dokumentumlapoknak a számai szerepelnek, amelyeken a közölt családnevek fel vannak jegyezve. 62 ais ERI EEE 1. A -ovič, -evi¢ toldalékkal rendelkező vezetékneveknek nincsenek megfelelőik a jelenlegi vezetéknevek között. Csak az ugyanilyen eredetű, e toldalékok nélküli, a plébánián használt vezetékneveknek vannak megfelelőik. A jelenlegi vezetéknevek többek között leggyakrabban a következőképpen vannak feljegyezve ir Kuliuban ar a közelükben, pl. : Thoma Alutowicz (4), Franciscus Alutowicz (4, 5), Joannes Alutowicz (4) —Francisco Alutis (34), Thoma Alutis (43), Dominicus Alutis (68). Vö. Alūtis Grg, Krtn 2 és másutt; (itt először a forrásban -0vič, -evtč toldalékkal lejegyzett vezetéknevek szerepelnek, a gondolatjel után — szintén a forrásban található, ugyanazon vezetéknév toldalék nélküli változata, a pont után pedig — az utóbbi vezetéknév mai megfelelője; a rövidítések, mint a „Lietuvių pavardžių žodyne” című műben). Franciscus Anuzewicz (9, 6), Josephus Anužewicz (6), Nicolao Anužewicz (6), Stanislaus Anuzewicz (1, 26) Bartholomeus Anuzewicz (41) — Bartholomeo Anuzis (22), Nicolaus Anuzis (31 és másutt), Stanislaus Anuzis (30), Francisco Anuzis (66, 42 és másutt), Josephus Anuzis (42), Josepho Anuzys (61), Stanislaus Anuzys (56), Nicolaus Anuzys (61). Vö. Anužis Grg 5, KI 5, Krt 20, Krtn 8 ir és másutt Dominicus Brasewicz (60) —Dominikus Brafus (26). Vö. Brdsas Krt, Krtn 2 és mások Kuliytól távolabb. Casimiro Buczniewicz (9), Thomas Buczniewicz (59), Joanes Buczniewicz (27) —Antonio Bucznis (12), Stanislaus Bucznis (19), Joanne Bucznis (67). Vö. Buénygs Kl, Rt 3 és mások. Josephus Dyburewicz (66) —Josephus Dyburis (6, 44), Franciscus Diburis (59). Vö. Dgburis Grg 2, Kl 4, Krt 8 és mások Kuliy közelében. Feliciano Drakszewicz (6) —Feliciano Drakszas (67). Vö. Draksas Kl 3, Krt 13, Krtn 5 és mások. Martino Gielzynowicz (24), Victorius Gielzynowicz (65), Petro Gielzynowicz (28) és mások —Martino Gielzinis (41), Martino Gielzynis (52), Petro Gielzynis (62). Vö. Gelžinis Grg 5, Krt 3, Krtn 2 stb. Bonaventura Gryksztowicz (23, 40, 59), Martinus Gryk[stowicz (23), Franciscus Gryk[towicz (65), Mathas Gryk[stowicz (34, 68) és mások —Mathao Gryksztas (43). Vö. Grikstas Grg 7, KI 6, Krt 12, Krtn 3 stb. Thoma Jokniewicz (6) —Valentino Joknis (23, 55, 68), Martino Joknis (57). Vö. Joknys Kl 2, Rt stb. Stanislao Jurgulewicz (66) —Mathaus Jurgulis (7, 12, 25, 57), Stanislaus Jurgulis (57). Vö. Jurgulis Grg 4, Kl 5 és mások. Jsidoro Kalnikowicz (10) —Jsidoro Kalnikas (39), Jsidoro Kalniks (63). Vö. Kalnikas Rt 4 és mások. Vincentio Lozewicz (4, 42, 63) —Vincentius Lozis (48), Casimiro Lozis (29, 30, 62), Wincentius Lozis (25, 39). Vö. Lozjs End 2, Ms 4, Pln és mások. Josepho Metrykiewicz (55) —Antonio Metrykis (3), Jozepho Metrikis (22), Mathia Metrikis (14), Bartholomeo Metrykis (10), Stanislaus Metrykis (65). Vö. Métrikis Kl 6, Rt 2 stb. 63 Josepho Styrbowicz (39), Jgnatius Styrbiewicz (66) — Josephus Styrbis (1, 18, 60), Iosephus Stirbis (35). Vö. Stirbys Rt ir stb. Jacobus Strawkiewicz (32, 35, 58), Georgius Strawkiewicz (3, 30, 45, 46, 55, 62 és mások), Gaspero Strawkiewicz (38), Andreas Strawkiewicz (31, 44), Casimirus Strawkiewicz (2, 29, 30, 47), Bartholomeus Strawkiewicz (5), Joane Strawkiewicz (16), Constantinus Strawkiewicz (44), Jsidorus Strawkiewicz (37) —Jacobo Strawkas (14), Josephus Strawkas (16), Jzidorus Strawkas (67). Vö. Straūkas Rt 3 és stb., Strraūkas KI 17, Krt 5 és stb. Stanislao Stupelewicz (26) —Antonius Stupelis (66), Jgnatio Stupelis (2, 36, 59), Dominico Stupelis (59), Stanislao Stupelis (41, 57), Vincentius Stupelis (43, 55), Joanne Stupelis (44). Vö. Stuopėlis Grg 4, KI 9, Krtn 9 és másutt. Bartholomeus Szakinowicz (55) —Bartholomeo Szakinis (35), Georgio Szakinis (2, 35), Simone Szakinis (48, 49, 52), Thaddeus Szakinis (46). Vö. Šakinis K1 17, Krtn 3, Rt 2 és másutt. Antonio Szeputowicz (59) —Antonius Szeputis (12, 44, 49, 51). Vö. Seputis Grg, Krt, Krtn 10 és másutt. Thaddeo Szleyniewicz (35), Franciscus Szleynowicz (29, 30 és mások) —Franciscus Szleynius (52), Franciscus Szleyno (65), Francisco Szleynis (66). Vö. | Šleinius KI 14, Krt 3, Krtn és mások Mathias Szlimowicz (36) —Iacobus Szlimas (36), Thoma Szlimas (46, 48), | Mathias Szlimas (44), Antonius Szlimas (53 és mások), Stephanus Szlimas (6, 54) és mások. Vö. Šlymas KI 4, Krt 5 és mások Georgio Tylwikowicz (2, 25, 42 és mtsai.), Nicodemus Tylwikowicz (14), Mathias Tylwikowicz (37) —Mathia Tylwikas (32, 43). Vö. Tilvikas Grg 2, Kl 14, Krt 6, Rt 2 ir és mások Joanne Warnelewicz (1), Joanes Warnelewicz (17) —Joanne Warnelis (32, 54, 68), Joannes Warnelis (46). Vö. Varnélis Kl, Krtn, Rt 3 és mások. Caan Jacobus Woycewicz (26), Joanne Woycewicz (58) —Jacobus Woycis (44), Jacobo Woycis (64). Vö. Vaičius Kl 2, Krt 6, Krtn 2 és mások. ; Itt még két párhuzamot kellene megemlíteni. Az -evič képzővel ellátott vezetéknevük megfelelői kizárólag a Délkelet-- Litvániában ismert vezetéknevekből lettek rekonstruálva, így nem hozhatók összefüggésbe a Kulių plébánia vezetékneveivel. Azaz: Stanislaus Salawicz (5), Simon Salewicz (37), Stanislao Salewicz (3) — Simon Salis (59, 60), Simeonr Salis (67). Vö. *Salevičius Pbrd, Trak és Salys KI 8, Krt 8, Krtn 4 stb. Francisco Zygiewicz (66) —Augustino Zigus (50), Augustino Zygus (52). Vö. * Žygevičius V és Zijgus KI 5, Krt stb. on Chim aka i © 2. A Kulių plébánia -ovié, -evié toldalékos vezetékneveinek és toldalék nélküli változataiknak megfelelőt találunk a jelenlegi vezetéknevek között. A szláv toldalékos jelenlegi vezetékneveket azonban csak a Kuliųtól távoli litvániai helyeken jegyezték fel, illetve csak ott terjedtek el, míg az -avičius, -evičius toldalék nélküli vezetéknevek Kuliųban vagy annak közelében is előfordulnak, például: : Joane Bernatowicz (22, 36, 38), Filiphus Bernatowicz (56) —Franciscus | Bernotas (9), Filiphis Bernotas (57), Joannes Bernotas (44). Vö. Bernatavi64 čius, Bernotūvičius (Litvánia különböző helyein elterjedtek; más esetekben is így) és Bernotas KI 6, Krt 4, Rt 3 stb. Mathias Jucewicz (46) —Sylwestro Jucis (45). Vö. Jucėvičius és Jucys Grg 5, KI 13, Rt 2 ir stb. Josephus Jurgutowicz (62) —Stanislovas Jurgutis (69), Joanne Jurgutis (44), Mathao Jurgutis (38). Palyg. Jurgutdvicius ir Jurgutis Grg, Krtn 11, Rt 3 ir kt. Stanislaus Lawkowicz (29, 30, 34), Joanes Lawkowicz (17, 29). Palyg. Laukūvičius ir Laukys Dr 3, Krt, Pln 4 ir kt. Georgius Lingiewicz (11, 47), Georgio Lingiewicz (6), Laurentius Lingiewicz (35) —Georgio Linge (42), Philipho Lingis (69). Palyg. Lingévicius ir Lingė Grg, Kl, Krtn 2, Rt 6 ir kt., Lingis Grg, Krt ir kt. Antonius Lukszewicz (6) —Antonio Lukszas (28, 55), Antonius Lukszas (36). Vö. Lukšėvičius és Lūkšas Grg 2, Kl 3, Krtn 2 stb. —Fortunatus Lutkiewicz (59) —Fortunatus Lutkus (66). Vö. Liutkéviéius és Liutkus Kl, Pln, Rt 7 stb. : Antonius Momkiewicz (69) —Bonaventura Momkus (56). Vö. Momkévi- ¢ius és Momkus Grg 4, Kl 2, Krt 2 stb. Francisko Narkiewicz (11,18, 32, 37, 40, 56 és mtsai.), Joanne Narkiewicz (3, 8, 54), Michaele Narkiewicz (11, 18, 39, 69), Georgius Narkiewicz (66), Dominicus Narkiewicz (18), Jgnatius Narkiewicz (9, 17, 36 és mtsai.), Josephus Narkiewicz (9, 43, 68) —Joannes Narkus (61), Jgnatio Narkus (65), Michael Narkus (53). Vö. Narkévicius és Narkus Grg, Kl 13, Krt 12, Krtn.2, Rt 2 és mások. Philiphus Rymkiewicz (33, 61,.65), Stanislao Rymkiewicz (58), Antonius Rymkiewicz (8), Michael | Bymkiewicz (66), Josephus Rymkiewicz (34) — Stanislao Rymkus (31), Michaelis Rymkus (32). Vö. Rimkėvičius és Rimkus Grg, Kl 2, Krt 11, Krtn 6, Rt 2 és mások. Michael Szavlewirz (22) —Simon Szawlis (69), Michaele Szawlis (68). Vö. Šaulėvičius, Šiaulėvičius és Šiaulijs KI 16, Krt 18, Krtn 3, Rt 4 és mások. Dominicus Tumowicz (67) —Dominico Tumas (42, 55), Dominicus Tuma (57), Georgius Tumas (42). Vö. Tumavičius és Tuma Grg 5, Rt 4 és másutt, Tama Krt és másutt. Josepho Witkiewicz (8), Joannes Witkiewicz (35, 60, 61) —Joannes Witkus (47). Vö. Vitkévicius és Vitkus Grg 5, KI 4, Krtn 12, Rt 4 és másutt. 3. A korábban bemutatott esetekhez hasonlóan a XIX. század eleji, -ovič, -evič toldalékos, illetve toldalék nélküli vezetékneveknek megfelelõik vannak a mai vezetéknevek között. Ez utóbbiakat egyebek mellett Kuliuban vagy annak közelében is feljegyezték, például: : Mathia Balsiewicz (57) —Josepho Balsis (37, 66). Vö. Balsėvičius Grg 2, KI 29, Krt 22, Krtn 4 és másutt, Balsis Kl 3, Krt, Krtn 8 és másutt. Simon Budrewicz (59) —Filipus Budris (49, 51), Franciscus Budris (67), Josepho Budris (36). Vö. Budrėvičius Rt és mások alább, továbbá Budrys Grg 13, Kl 3, Krt 2, Krtn 5 és mások. Thaddeo Butkiewicz (33, 55, 69), Mathias Butkiewicz (15, 33, 36), Adamo Butkiewicz (56), Antonius Butkiewicz (69) —Michaele Butkus (48). Vö. 65 Butkėvičius Krtn, Rt 2 és mások alább, továbbá Butkus Grg 17, KI 20, Krt 12, Krtn 16, Rt ir és mások. Stanislaus Gudowicz (21, 26) —Casimiro Gudas (10). Vö. Gudavičius Krtn és a továbbiakban is, valamint Gūdas Grg, Kl 8, Krt, Krtn, Rt 2 és mások. Cafimiro Janikowicz (8, 26), Georgio Janikowicz (16, 18), Michaele Janikowicz (7, 37), Franciscus Janikowicz (31), Josephus Jonikowicz (65) — Casimirus Jonikas (38), Josephus Jonikas (37), Mičhaele Jonikas (49, 51), Francisco Jonikas (3, 32, 54), Joannes Jonikas'(- 12, 39, 67), Simone Jonikas (39) és mások. Vö. Jonikévicius Rt és a továbbiakban is, valamint Jonikas Grg 4, KI 3, Rt 7 és mások. Vincentius Jurkiewicz (25, 32, 39, 48, 59), Thadeo Jurkiewicz (22), Michael Jurkiewicz (8, 10, 38), Jacobus Jurkiewicz (1, 41, 36), Franciscus Jurkiewicz (16), Dominikus Jurkiewicz (44), Georgius Jurkiewicz (41, 26), Nicodemo Jurkiewicz (26) —Gaspare Jurkus (31, 54, 67), Iganetius Jurkus (17, 44, 66), Mathias Jurkus (36, 49, 51, 67), Dominicus Jurkus (67), Thaddeo Jurkus (46) és mások. Vö. Jurkėvičius Krtn és a továbbiakban is, valamint Jurkus Kl 11,Krt 10, Krtn 8, Rt 11 ir stb. Wincentio Kuprewicz (10), Stanislao Kuprewicz (9), Casimirus Kuprewicz (43) —Vincentius Kupris (34, 59), Stanislaus Kupris (58), Casimirus Kupris (34) és stb. Vö. Kuprévicius Krt, Krtn és stb. a továbbiakban, valamint Kuprys Grg 6, KI 11 stb. ir Simone Szymkiewicz (12, 56), Andrea Szymkiewicz (10) —Andrea Szymkus (35, 60), Thadeo Szymkus (44), Georgius Szymkus (59). Vö. Simkévicius Rt 2 és stb. a továbbiakban, valamint Šimkus Grg 7, KI 12, Krt 2, Krtn 10 és stb. Felicianus Urbanowicz (38), Clement Urbanowicz (5), Franciscus Urbanowicz (5), Petrus Urbanowicz (68), Mathia Urbanowicz (36) —Franciscus Urban (43), Casimirus Urban (46), Josepho Urbonas (6), Clemente Urbonas (65), Mathia Urbonas (5). Vö. Urbonavičius Grg 3, Krtn, Rt 3 és mások, továbbá Urbonas Grg 8, KI 8, Krt 7, Krtn 6, Rt 7 és mások. Fabianus Waytkiewicz (5), Antonius Woytkiewicz (6), Nicolao Woytkiewicz (8, 52, 53), Jsidoro Woytkiewicz (21, 47), Jgnatius Woytkiewicz (10, 47, 52, 67), Josepho Woytkiewicz (31) és mások —Petrus Waytkus (53), Josepho Waytkus (57), Joanne Waytkus (47), Jgnatius Waytkus (48, 49, 50), Jgnatius Woytkus (51) és mások. Vö. Vaitkévicius Krt 3 (emberi névként Vaitkus), Krtn, Rt 2 és mások, továbbá Vastkus Grg 6, "1 15, Krt 18, Krtn 25 és mások. Bonawentura Zylewicz (41), Josepho Zylewicz (47), Jgnatius Zylewicz (65), Bartholomeus Zylewicz (10) —Josephus Zylis (15). Vö. Zilévicius Grg 2, Rt 3 és mások, továbbá Žilius Grg 30, KI 17, Krt 2, Krtn és mások. Itt meg kell említeni a következő eseteket is: Josephus Martynkiewicz (1, 24, 27), Mathias Martynkiewicz (66) —Josephus Martynkus (4), Bonifacio Martynkus (10, 34), Sylwester Martinkus (27, 46), Mathias Martinkus (43). Vö. Martinkévic¢ius Pln 2 (egy személyt Martinkusnak neveznek) és továbbiak, valamint Martinkus Grg 3, KI 8, Krt 8, Krtn 5, Rt 2 stb. | Leone Rudowicz (38, 69), Leo Rudewicz (1), Iosephus Rudzewicz (46) — Leone Rudis (54), Laurentius Rudis (66). Vö. Ruddvidius Pln (személynév: Rūdė) és továbbiak, Rudovičius Rt 2, Rudėvičius, Rudzėvičius — Kuliutól távol, valamint Rūdis Grg 7, Krtn és továbbiak, Rudis Grg 2, KI 12, Krtn 2 és továbbiak. Az utóbbi két eset részben a 2. és a 3. alfejezetben bemutatott példák közé is sorolható. 66 A XIX. század elején a Kuliu plébánián használt, -ovič, -evič képzős vezetéknevek egy részének nincsenek e képzők nélküli változatai. Nem világos, hogy ezek a vezetéknevek akkoriban egyáltalán nem voltak-e ismertek, vagy viselőiket egyszerűen nem említették az egyházi könyvben (ha abban az időben nem voltak keresztszülők, illetve nem kereszteltették meg saját gyermekeiket). geçiş. sentence end. | Martinkévic¢ius Pln 2 (egy személyt Martinkusnak neveznek) és továbbiak, valamint Martinkus Grg 3, KI 8, Krt 8, Krtn 5, Rt 2 stb. | Leone Rudowicz (38, 69), Leo Rudewicz (1), Iosephus Rudzewicz (46) — Leone Rudis (54), Laurentius Rudis (66). Vö. mispelling? Ruddvidius Pln (személynév: Rūdė) és továbbiak, Rudovičius Rt 2, Rudėvičius, Rudzėvičius —toli nuo Kulių ir Rūdis Grg 7, Krtn bei kt. toliau, Rudis Grg 2, KI 12, Krtn 2 ir kt. toliau. Az ilyen esetek ritkák. Amint azt a mai vezetéknevek tanúsítják, gyakrabban nem maradtak fenn napjainkig. Kuliušan vagy annak közelében azonban ma is ismertek ugyanezen eredetű, az említett szláv képzőket nem tartalmazó vezetéknevek, pl. Thaodorus Barbszewicz (29), Theodor Barbszewicz (30) — a * Barbševičius vezetéknév ismeretlen; vö. Barbsys End, Grg 6, Barpsys Rt 3. Toanne Dawgnarowicz (32) — vez. * A Daugnoraviéius vezetéknév ismeretlen; vö. Daugnora Kl 6, Krtn, Pln és másutt alább. Joanne Janutowicz (37) —személynév. *Janutaviéius, * Jonutavičius ismeretlen; vö. Janutis Krtn 6 (az ember neve Jonditis), Jonutis Krt 3, Krtn 2, Rt 2 és másutt alább. ; Joannes Petmitowicz (1) —személynév. * Petrutavičius ismeretlen; vö. Petrūtis Kl 2, Krt 2. ket „r és a továbbiakban. Más esetek azt tanúsítják, hogy a XIX. század eleji Kulių plébánia -0ovič, -evič képzős vezetéknevei napjainkig fennmaradtak. E jelenlegi képzésű vezetéknevek más helyeken kívül Kuliuose vagy annak közelében is ismertek, pl. : Nicodemus Eytowicz (29, 36, 48), Vincentio Eytowicz (29, 30), Adamo Eytowicz (32, 55), Joannes Eytowicz (9). Vö. Fitavičius Dr 2, Grg, Krt 3, Krtn 3 ir stb. Josepho Jurewicz (40, 57, 68), Simone Jurewicz (3), Stanislao Jurewicz (37, 58), Mathas Jurewicz (57), Joanne Jurewicz (44, 57). Vö. Jurėvičius Kl 3, Krtn 4, Rt 3 és másutt a továbbiakban. Van Jūras vezetéknév is, amelyet Kulitól távol jegyeztek fel. Thadeo Juszkiewicz (38), Casimirus Juszkiewicz (18, 31, 43, 58), Francisco Juszkiewicz (12), Stanislaus Juszkiewicz (63), Antonius Ju[skiewicz (27). Vö. Juskéviéius Grg, Krtn, Rt, valamint másutt a továbbiakban. Bár a Juška vezetéknév is ismert, többek között Grg 2, Kl 4, Krt 3, Krtn, Rt 7, valamint másutt a továbbiakban is feljegyezték. A bemutatott adatokból látható, hogy a XIX. század eleji Kuli plébánia szláv -ovié, -evič képzőkkel rendelkező vezetékneveinek egy része nem maradt fenn napjainkig. Ezek mind az első, és valószínűleg a második csoport vezetékneveinek többsége (ha nem tévesztjük szem elől a vezetéknevek egy részének elvándorlási lehetőségét). Ezekhez hozzá lehetne sorolni a harmadik csoportban feltüntetett vezetéknevek egy részét is. Így eljárni többek között azért lehet, mert a jelenlegi, -avičius, -evičius képzőkkel rendelkező vezetéknevek többsége, amelyekkel a Kulių plébánia vezetékneveit azonosították, viszonylag (néha pedig —nagyon) gyakori, Litvánia különböző vidékein elterjedt. Amint látható volt, lokalizációjuk csak ritkán tanúsítja e vezetéknevek jelenlegi, Kuliuose (éppen Kuliuose!) való előfordulásának tényét. Ezzel szemben a fent említett szláv képzők nélküli, az anyakönyv megfelelő vezetékneveivel azonosított jelenlegi vezetéknevek többsége ismert 67 ir Kuliuose (itt még jų több tucatnyit is po feljegyeztar ek). Ezért állítható az is, hogy a XIX. század eleji Kulių plébánia vezetékneveinek többsége a szláv su -ovič, -evič képzőkkel nem maradt fenn napjainkig. Más a helyzet su azokkal a plébániai vezetéknevekkel, amelyek a szláv képzés egy másik jellegzetességével rendelkeznek, azaz különféle -sktipo képzőkkel. A mai vezetéknevek ir ju összehasonlítása arról tanúskodik, hogy az ilyen típusú XIX. a. század eleji vezetéknevek közül csaknem mind eljutott napjainkig. ‘Íme a többség XIX. a. század ir eleji mai vezetéknevek su -sktipo képzős párhuzamai (először a forrás adatai, a kötőjel után a mai vezetéknéo po v, annak — elterjedtsége és gyakorisága szerepel): | Joanne Alczewski (31), Taddeus Alczew[ki (42) — Aléduskis KI 5, Rt 3 ir stb. | Stephano Alwin[ki (9) —Alvinskis Rt, Zr és stb. Michael Berzanfki (5, 32) — Beržanskas Kl 5 ir stb. | Laurentius Dyrwian[ki (22, 66, 31, 44), Simone Dyrwianski (38, 19), Joanne Dyrwian[ki (52, 2), Mincentius Dyrwian [ki (3, 46), Josephus Dyrwianski (28) — Dirvénskis Kl 2, Krt 6, Krtn 3 ir kt., Dirvidnskas Klp, Krtn 3 ir kt. Franciscus Grygalow[ki (22, 26), Cafimirus Grygalow [ki (24), Petrus Grygalowfki (52) — Grigalduskas KI 10, Krt 7, Krtn kt. ir Antonio Gudowf[ki (52, 35, 43, 9), Joannes Gudowfki (6), Michael Gudow[ki (27, 28, 65), Carolo Gudewski (9) — Gudaūskis Krtn, Rt ir kt. Ignatio Karbow [ki (48), Josepho Karbowski (17), Michael Karbow[ki (67) — Karbauskas, Karbatuskis Kl, Rt ir uő. a Georgius Kawecki (35, 47, 12, 67, 61), Joannes Kawecki (35), Benedictus Kawecki (32, 38), Thomas Kawecki (37) és továbbiak —Kavėckis, Kavėckis KI 9, Rt 2 ir uő. į Clemonte Kierpowski (19) — Kerpduskis Krt, Pln 5 ir stb. továbbiakban. i Dominicus Luczynski (32, 40, 19), Petrus Luczynski (52, 53), Joanne Luczynfki (40), Antonius Luczynski (2) ir krt. — Lučinskas Grg krt. ir to ; liau. losephus Lukowski (33), Michaele Lukowski (32), Gregorius Lukowski (19), Gabriel Lukowski (8), Petro Lukowski (1) ir stb. — Lukduskis, Lukaūskis Grg 27, KI 8, Krt 22, Krtn 11 ir u.o. 4 Antonius Maciulski (44), . "_artholomeo Maciulski (50), Antonio Maczulfki (45) — Mačiūlskis KI 3 ir stb. Michaele Rawecki (68), Michaele Rawicki (34, 53), Dominico Rawicki (46 — Ravéckis Rt ir stb., Ravickas Kl ir stb. i Mathaus Skulski (44, 9) — Skūlskis KI 7 ir stb. Antonius Szlewin [ki (26, 16), Casimiro Szlewinfki (17), Michaele Szlewinski (16) — Slevinskis Vége 3, Pln 2, Rt 4 ir stb. a továbbiakban. | Vincentio Szuliriski (35, 62) — Šulinskės Kl, Rt ir stb. a továbbiakban. Joannes Szwgtachow[ki (7), Joannes Szwentochowski (51) — Suentakdustis: Rt. 1 68