Dėl lietuvių pavardžių su priesagomis „-avičius“, „-evičius“ vertinimo

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Vitalija MACIEJAUSKIENĖ ZUR BEURTEILUNG LITAUISCHER FAMILIENNAMEN MIT DEN SUFFIXEN -avičius, -evičius Ein Teil der litauischen Familiennamen unterschiedlicher Herkunft weist slawische Suffixe -avičius, -evičius auf. Im „Wörterbuch litauischer Familiennamen“1 sind davon etwa 5300 aufgeführt. Hinzuzurechnen wären noch Familiennamen mit Varianten der genannten Suffixe, die infolge verschiedener – sowohl linguistischer als auch extralinguistischer – Umstände entstanden sind. Dazu gehören -ovičius, -ovičas, -avičas, -avičia, -evičas, -evičia, -evyčia, -evičas, -evyčius, -iavičia, -iavičius, -ievičius u. a. (vgl. die heutigen litauischen Familiennamen Bernatovičius, Daunorovičius, Aleksandrovičas, Davidavičas, Apanavičia, Bagdanavičia, Bielevičas, Jurevičas, Bacevičia, Balsevičia, Bartkevičia, Andriuškevyčia, Augulevyčia, Jasevičias, Bacevyčius, Balanėvyčius, Balsavičia, Baniaučiųčius, Budriavičius, Jurgeliavičius, Baniėvičius usw.). Somit gibt es zahlreiche litauische Familiennamen mit den slawischen patronymischen Suffixen -avičius, -evičius und ihren verschiedenen Varianten. Bei der Untersuchung der Besonderheiten der Stabilisierung litauischer Familiennamen wurden die drei wichtigsten Entstehungswege von Familiennamen dieser Bildung erörtert. Es besteht kein Zweifel, dass ein Teil (möglicherweise sogar die Mehrheit) aus Patronymika hervorgegangen ist, die im 15.–17. Jahrhundert mit den genannten Suffixen aus Personennamen unterschiedlicher Herkunft gebildet wurden. Ein weiterer Teil besteht aus entlehnten Familiennamen dieser Bildung. Der dritte Teil sind slawisierten litauischen Familiennamen. Konkrete Belege aus historischen Dokumenten zeigen, dass die slawischen Suffixe -avičius, -evičius an Familiennamen ohne patronymische Suffixe angefügt werden konnten oder dass sie die litauischen patronymischen Suffixe bereits gebildeter Familiennamen ersetzten2. Solche Entstehungswege litauischer Familiennamen mit den Suffixen -avičius, -evičius werden auch in den onomastischen Arbeiten anderer Linguisten anerkannt. So schreibt A. Salys: „Die slawischen patronymischen Suffixe -avičas, -evičius gelangten durch die gemischt-ruthenische Kanzleisprache des alten litauischen Staates und insbesondere durch die Einführung der polnischen Personenstandsregistrierung anstelle der verwendeten lateinischen vor der Teilung des polnisch-litauischen Staates ins Litauische“3. Und weiter: „Vor der Teilung Polens und Litauens, mit der Einführung der polnischen Personenstandsregistrierung, und später, als sich das Polentum in Litauen ausbreitete, -ovič, -evič 1 Wörterbuch litauischer Familiennamen, Bd. 1, Vilnius: Mokslas, 1985; Bd. 2, Vilnius: Mokslas, 1989. Alle heutigen Familiennamen im vorliegenden Artikel sind diesem Wörterbuch entnommen. 2 Näheres dazu siehe: M a c i e j a u s k i e n ė V. Entstehung litauischer Familiennamen, Vilnius: Mokslas, 1991, 180–197. 3 S a l y s A. Patronymika. — S a l y s A. Schriften 2, Eigennamen, Rom: Lietuvių Katalikų Mokslų Akademija, 1983, 52. 60 und -ouski, -inski, -iczki begann man, allen Nachnamen möglichst umfassend anzuhängen. Schließlich betrachtete auch das einfache Volk diese Nachnamensendungen als Zeichen der „Vornehmheit“ und „schmückte“ sich damit4. „Solange die Kirchenmatrikel auf Lateinisch geführt wurden, wurde der Namensbestand der Dorfbewohner nur von der ruthenischen Kanzleisprache beeinflusst. Da sie jedoch nur wenig mit ihr in Berührung kamen, verslawten sich die Nachnamen nur in jenen Gegenden des Landes, in denen auch die Entnationalisierung bereits begonnen hatte, nämlich im Osten Litauens. Doch vor der Teilung Litauens und Polens, als man begann, die Matrikel auf Polnisch zu führen, wurden die Nachnamen der Bauern stark polonisiert. Die litauischen patronymischen Suffixe wurden durch -ovič, -evič ersetzt, und die Nachnamen selbst ins Polnische übersetzt [...]. In der Zeit der polnischen Vorherrschaft schämte sich ein gebildeter Mensch, einen litauischen Nachnamen zu tragen5.“ Z. Zinkevičius bewertet in „Lietuvių antroponimikoje“ die Suffixe -avičius, -evičius und die mit ihnen gebildeten Personennamen (Nachnamen) folgendermaßen: „Patronyme mit -ovič, -evič [...] wurden in Litauen verwendet, bevor man begann, offizielle Dokumente auf Polnisch zu verfassen. Sie sind ein Erbe der polnischen Kanzleisprache [...]. Demnach waren Patronyme mit -ovič, -evič damals ein typisches, spezifisches Mittel zur Benennung von Personen im Gebiet des Großfürstentums Litauen, vor allem in offiziellen Dokumenten. Es wurde auf alle Einwohner angewandt, ungeachtet dessen, welche Sprache sie sprachen und wie sie sich selbst nannten“6. An anderer Stelle heißt es: „Patronyme mit -ovič, -evič haben bei der Entstehung der heutigen Nachnamen der Litauer, Belarussen und anderer Bewohner des ehemaligen Gebiets des Großfürstentums Litauen eine große Rolle gespielt. Die Suffixe -ovič, -evič, die sich im Laufe der Zeit zu Nachnamensuffixen entwickelt hatten, wurden in diesem Gebiet zum Kennzeichen eines ‚vornehmen‘ Nachnamens. Man begann, sie an ‚nicht vornehme‘ Nachnamen anzufügen“7. Für die in diesem Artikel behandelte Frage sind auch folgende Gedanken des Autors wichtig: „... damals war es üblich, in offiziellen Dokumenten (insbesondere kirchlichen) die in der gesprochenen Sprache verwendeten litauischen Patronyme wie Jonaitis, Petraitis, Adomaitis durch slawische Entsprechungen zu ersetzen, also Janowicz, Piotrowicz, Adomowicz usw. zu schreiben“8 oder: „... im Übrigen wurden die litauischen Patronyme in kirchlichen Dokumenten systematisch durch die offiziellen Formen mit -ovič, -evič ersetzt“9. Diese kurze Übersicht ließe sich mit folgenden Gedanken abschließen: „Mit der Polonisierung des litauischen Adels begann man, litauische Personennamen bewusst zu polonisieren [...]. Dieser Prozess verstärkte sich erheblich vor den Teilungen Litauens und Polens, als die polnische Matrikelverwaltung eingeführt wurde. Damals und später begann man, sogar die Nachnamen der Bauern stark zu polonisieren. Manchmal geschah die Polonisierung auch von selbst, indem die betreffende Person versuchte, ihren Nachnamen zu ändern (zum Beispiel durch das Anfügen des ‚vornehmen‘ Suffixes -ski), um damit ihre ‚niedrige‘ Herkunft zu verbergen. Nicht selten wurde jedoch auch Zwang angewandt. Ein Pole oder ein polonisierter Priester trug bei der Taufe eines Kindes häufig aus eigener Initiative, ohne die Eltern zu fragen, einen polonisierten Personennamen in die Matrikel ein“10. 4 S a l y s A. In Erwartung eines Nachnamengesetzes. — Ebenda, 68. 5 S a l y s A. Unsere Nachnamen. — Ebenda, 21. 6 Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių antroponimika, V.: Mokslas, 1977, 54. 7 Ebenda. 56. 8 Ebenda, 59. 9 Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių kalbos istorija, 3, Senųjų raštų kalba. V.: Mokslas, 1988, 148. 10 Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių antroponimika, 36—37. 61 Wie zu sehen ist, wird bei der Beurteilung von Familiennamen mit den Suffixen -avičius, -evičius besonders der Aspekt ihrer Entstehung durch Slawisierung hervorgehoben. Es wird darauf hingewiesen, dass litauische Familiennamen durch die Verwendung der Suffixe -avičius, -evičius sowohl gegen den Willen der Betroffenen als auch auf deren eigenen Wunsch hin slawisiert worden sein konnten. Darüber hinaus wird offenbar die Intensität und Systematik der erzwungenen Slawisierung betont (Z. Zinkevičius). Eine ähnliche Auffassung wird auch auf Familiennamen mit slawischen Suffixen des Typs -sk- angewandt (-auskas, -inskas, -eckas, -skas u. a.). Offenbar ist gerade diese Auffassung das wichtigste Argument, wenn es um die Änderung litauischer Familiennamen dieser Bildungsart („Litauisierung“) geht. „Verpflichtend zu litauisieren und diejenigen rein litauischen wie auch entlehnten und schließlich eindeutig übersetzten Familiennamen zu ändern, die durch die belassenen slawischen Suffixe entstellt wurden“, schreibt A. Salys11. Stimmen, die fordern, die Suffixe slawischen Ursprungs von allen Familiennamen zu entfernen, sind auch heute noch zu hören. Das bedeutet unter anderem, dass die genannten unterschiedlichen Entstehungsmöglichkeiten von Familiennamen mit den Suffixen -avičius, -evičius offenbar eingeebnet werden; es wird nicht versucht herauszufinden, wie viele Familiennamen dieser Bildungsart auf die eine oder andere Weise entstanden sein könnten12. Ein zumindest annäherndes zahlenmäßiges Verhältnis zwischen slawisierten und auf andere Weise entstandenen Familiennamen mit den Suffixen -avičius, -evičius zu bestimmen, ist derzeit wohl kaum möglich. Denn die Slawisierung litauischer Familiennamen ist nicht ausreichend erforscht. Dazu müssten zahlreiche Daten aus historischen Dokumenten des 18. und 19. Jahrhunderts zusammengetragen und ausgewertet werden; erst dann ließen sich Schlussfolgerungen ziehen. Das Material aus Quellen der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts zeigt bereits, dass der Einfluss der Slawisierung durch die Verwendung der Suffixe -avičius, -evičius auf die heutigen litauischen Familiennamen zumindest teilweise vorsichtiger beurteilt werden sollte. Es wurde festgestellt, dass die meisten Familiennamen dieser Bildungsart, die in Dokumenten des genannten Zeitraums verzeichnet sind, nicht bis in unsere Zeit überdauert haben. Hier sind Daten aus dem Taufregister der Pfarrei Kuliai für die Jahre 1802—1807 (die Quelle wird im Litauischen Staatsarchiv für Geschichte aufbewahrt; F 669, ap.1, b.220). Unter den Familiennamen der Pfarrei sind Varianten mit den slawischen patronymischen Suffixen -ovič, -evič und ohne diese sehr häufig. Es sind Familiennamen gleichen Ursprungs, aber unterschiedlicher Bildung, zum Beispiel: Josepho Balsis (37, 66) — Mathia Balsiewicz (57)13, Franciscus Dyburis (18) — Josephus Dyburewicz (66), Feliciano Drakszas (67) — Feliciano Drakszewicz (6), Philipho Lingis (69) — Laurentius Lingiewicz (35), Josephus Martynkus (4) — Josephus Martynkiewicz (24, 1, 27), Franciscus Urban (43) — Felicjanus Urbanowicz (38), Augustino Żygus (52) — Francisko Żygiewicz (66). Vergleicht man diese Familiennamen mit den heutigen, so zeigt sich, dass die meisten Familiennamen vom Beginn des 19. Jahrhunderts mit den Suffixen -ovič, -evič nicht bis in unsere Zeit überdauert haben. Das Vergleichsmaterial lässt sich in folgende Gruppen einteilen. 11 Salys A. Pavardžių problema. — Salys A., Min. veik., 65. 12 In der Tat schreibt Z. Zinkevičius in „Lietuvių antroponimikoje“: „Fälle unmittelbarer Entlehnung von Familiennamen gab es offenbar nur sehr wenige“ (116). 13 Die Klammern geben die Seiten des Dokuments an, auf denen die angeführten Familiennamen verzeichnet sind. 62 1. Familiennamen mit den Suffixen -ovič, -evič haben keine Entsprechungen unter den heutigen Familiennamen. Entsprechungen gibt es nur für Familiennamen gleicher Herkunft, die ohne diese Suffixe in der Pfarrei gebräuchlich waren. Die heutigen Familiennamen sind, neben anderen Orten, am häufigsten auch in Kuliuose oder in dessen Nähe belegt, z. B.: Thoma Alutowicz (4), Franciscus Alutowicz (4, 5), Joannes Alutowicz (4) — Francisco Alutis (34), Thoma Alutis (43), Dominicus Alutis (68). Vgl. Alutis Grg, Krtn 2 u. a. im Folgenden (hier werden zuerst die in der Quelle belegten Familiennamen mit den Suffixen -ovič, -evič aufgeführt, nach dem Gedankenstrich die ebenfalls in der Quelle vorkommende suffixlose Variante desselben Familiennamens und nach dem Punkt die heutige Entsprechung dieses letztgenannten Familiennamens; Abkürzungen wie im „Lietuvių pavardžių žodyne“). Franciscus Anuževič (9, 6), Josephus Anuževič (6), Nicolao Anuževič (6), Stanislau­s Anuževič (1, 26) Bartholomeus Anuževič (41) — Bartholomeo Anuzis (22), Nicolaus Anuzis (31 u. a.), Stanislau­s Anuzis (30), Francisco Anuzis (66, 42 u. a.), Josephus Anuzis (42), Josepho Anuzys (61), Stanislau­s Anuzys (56), Nicolaus Anuzys (61). Vgl. Ānūžis Grg 5, Kl 5, Krt 20, Krtn 8 u. a. Dominicus Brasewicz (60) — Dominikus Brajus (26). Vgl. Brāsas Krt, Krtn 2 u. a., weiter entfernt von Kuliuose. Casimiro Buczniewicz (9), Thomas Buczniewicz (59), Joanes Buczniewicz (27) — Antonio Bucznis (12), Stanislau­s Bucznis (19), Joanne Bucznis (67). Vgl. Bučnys Kl, Rt 3 u. a. Josephus Dyburewicz (66) — Josephus Dyburis (6, 44), Franciscus Diburis (59). Vgl. Dýburis Grg 2, Kl 4, Krt 8 u. a. in der Nähe von Kuliuose. Feliciano Drakszewicz (6) — Feliciano Drakszas (67). Vgl. Drākšas Kl 3, Krt 13, Krtn 5 u. a. Martino Gielżynowicz (24), Victorius Gielżynowicz (65), Petro Gielżynowicz (28) u. a. — Martino Gielžinis (41), Martino Gielžynis (52), Petro Gielžynis (62). Vgl. Gelžinis Grg 5, Krt 3, Krtn 2 u. a. Bonaventura Gryksztowicz (23, 40, 59), Martinus Grykſtowicz (23), Franciscus Grykſtowicz (65), Mathas Grykſtowicz (34, 68) u. a. — Mathao Gryksztas (43). Vgl. Grikštas Grg 7, Kl 6, Krt 12, Krtn 3 u. a. Thoma Jokniewicz (6) — Valentino Joknis (23, 55, 68), Martino Joknis (57). Vgl. Joknys Kl 2, Rt u. a. Stanislauo Jurgulewicz (66) — Mathaus Jurgulis (7, 12, 25, 57), Stanislau­s Jurgulis (57). Vgl. Jurgūlis Grg 4, Kl 5 u. a. Isidoro Kalnikowicz (10) — Jsidoro Kalnikas (39), Jsidoro Kalniks (63). Vgl. Kalnikas Rt 4 u. a. Vincentio Lożewicz (4, 42, 63) — Vincentius Lozis (48), Casimiro Lozis (29, 30, 62), Wincentius Lozis (25, 39). Vgl. Ložys End 2, Ms 4, Pln u. a. Josepho Metrykiewicz (55) — Antonio Metryk(i)s (3), Jozepho Metrikis (22), Mathia Metrikis (14), Bartholomeo Metrikis (10), Stanislau­s Metrikis (65). Vgl. Mētrikis Kl 6, Rt 2 u. a. 63 Josepho Styrbowicz (39), Ignatius Styrbiewicz (66) — Josephus Styrbis (1, 18, 60), Iosephus Stirbis (35). Vgl. Stirbys Rt und andere. Jacobus Strawkieiwicz (32, 35, 58), Georgius Strawkieiwicz (3, 30, 45, 46, 55, 62 und andere), Gaspero Strawkieiwicz (38), Andreas Strawkieiwicz (31, 44), Casimirus Strawkieiwicz (2, 29, 30, 47), Bartholomeus Strawkieiwicz (5), Joane Strawkieiwicz (16), Constantinus Strawkieiwicz (44), Isidorus Strawkieiwicz (37) — Jacobo Strawkas (14), Josephus Strawkas (16), Jzidorus Strawkas (67). Vgl. Straūkas Rt 3 und andere, Straūkas Kl 17, Krt 5 und andere. Stanislao Stupelewicz (26) — Antonius Stupelis (66), Ignatio Stupelis (2, 36, 59), Dominico Stupelis (59), Stanislao Stupelis (41, 57), Vincentius Stupelis (43, 55), Joanne Stupelis (44). Vgl. Stuopēlis Grg 4, Kl 9, Krtn 9 und andere. Bartholomeus Szakinowicz (55) — Bartholomeo Szakinis (35), Georgio Szakinis (2, 35), Simone Szakinis (48, 49, 52), Thaddeus Szakinis (46). Vgl. Šakinis Kl 17, Krtn 3, Rt 2 und andere. Antonio Szeputowicz (59) — Antonius Sžeputis (12, 44, 49, 51). Vgl. Šēputis Grg, Krt, Krtn 10 und andere. Thaddeo Szleyniewicz (35), Franciscus Szleynowicz (29, 30 und andere) — Franciscus Szleynius (52), Franciscus Szleyno (65), Francisco Szleynis (66). Vgl. Šlēninis Kl 14, Krt 3, Krtn und andere. Mathias Szlimowicz (36) — Iacobus Szlimas (36), Thoma Szlimas (46, 48), Mathias Szlimas (44), Antonius Szlimas (53 und andere), Stephanus Szlimas (6, 54) und andere. Vgl. Šlýmas Kl 4, Krt 5 und andere. Georgio Tylwikowicz (2, 25, 42 und andere), Nicodemus Tylwikowicz (14), Mathias Tylwikowicz (37) — Mathia Tylwikas (32, 43). Vgl. Tilvikas Grg 2, Kl 14, Krt 6, Rt 2 und andere. Joanne Warnelewicz (1), Joanes Warnelewicz (17) — Joanne Warnelis (32, 54, 68), Joannes Warnelis (46). Vgl. Varnēlis Kl, Krtn, Rt 3 und andere. Jacobus Woycewicz (26), Joanne Woycewicz (58) — Jacobus Woycis (44), Jacobo Woycis (64). Vgl. Vaičius Kl 2, Krt 6, Krtn 2 und andere. Hier sollten noch zwei Parallelen erwähnt werden. Die Entsprechungen ihrer Familiennamen mit dem Suffix -evič sind ausschließlich anhand von Familiennamen rekonstruiert worden, die in Südostlitauen bekannt sind; sie können daher nicht mit den Familiennamen der Pfarrei Kuliai in Verbindung stehen. Es handelt sich um: Stanislaus Salawicz (5), Simon Salewicz (37), Stanislao Salewicz (3) — Simon Salis (59, 60), Simeone Salis (67). Vgl. *Salevičius Pbrd, Trak und Salys Kl 8, Krt 8, Krtn 4 und andere. Francisco Zygiewicz (66) — Augustino Žigus (50), Augustino Žygus (52). Vgl. *Žygevičius V und Žýgus Kl 5, Krt und andere. 2. Auch Familiennamen aus der Pfarrei Kuliai mit den Suffixen -ovič, -evič und ihre suffixlosen Varianten haben Entsprechungen unter den heutigen Familiennamen. Die heutigen Familiennamen mit slawischen Suffixen sind jedoch nur an weiter von Kuliai entfernten Orten Litauens belegt, d. h. verbreitet, während Familiennamen ohne die Suffixe -avičius, -evičius auch in Kuliai oder in dessen Nähe vorkommen, zum Beispiel: Joane Bernatowicz (22, 36, 38), Filiphus Bernatowicz (56) — Franciscus Bernotas (9), Filiphus Bernotas (57), Joannes Bernotas (44). Vgl. Bernatāvi- 64 čius. Bernotāvičius (an verschiedenen Orten Litauens verbreitet; ebenso in anderen Fällen) und Bernōtas Kl 6, Krt 4, Rt 3 u. a. Mathias Jucewicz (46) — Sylwestro Jucis (45). Vgl. Jucēvičius ir Jucỹs Grg 5, Kl 13, Rt 2 u. a. Josephus Jurgutowicz (62) — Stanislaus Jurgutis (69), Joanne Jurgutis (44), Mathao Jurgutis (38). Vgl. Jurgutāvičius ir Jurgūtis Grg, Krtn 11, Rt 3 u. a. Stanislaus Lawkowicz (29, 30, 34), Joanes Lawkowicz (17, 29). Vgl. Laukāvičius ir Laukỹs Dr 3, Krt, Pln 4 u. a. Georgius Lingiewicz (11, 47), Georgio Lingiewicz (6), Laurentius Lingiewicz (35) — Georgio Lingę (42), Philhipho Lingis (69). Vgl. Lingēvičius ir Lingė Grg, Kl, Krtn 2, Rt 6 u. a., Lingis Grg, Krt u. a. Antonius Lukszewicz (6) — Antonio Lukszas (28, 55), Antonius Lukszas (36). Vgl. Lukšēvičius ir Lūkšas Grg 2, Kl 3, Krtn 2 u. a. Fortunatus Lutkiewicz (59) — Fortunatus Lutkus (66). Vgl. Liutkēvičius ir Liūtkus Kl, Pln, Rt 7 u. a. Antonius Momkiewicz (69) — Bonaventura Momkus (56). Vgl. Momkēvičius ir Momkus Grg 4, Kl 2, Krt 2 u. a. Francisko Narkiewicz (11, 18, 32, 37, 40, 56 u. a.), Joanne Narkiewicz (3, 8, 54), Michaele Narkiewicz (11, 18, 39, 69), Georgius Narkiewicz (66), Dominicus Narkiewicz (18), Ignatius Narkiewicz (9, 17, 36 u. a.), Josephus Narkiewicz (9, 43, 68) — Joannes Narkus (61), Ignatio Narkus (65), Michael Narkus (53). Vgl. Narkēvičius ir Narkus Grg, Kl 13, Krt 12, Krtn.2, Rt 2 u. a. Philiphus Rymkiewicz (33, 61, 65), Stanislao Rymkiewicz (58), Antonius Rymkiewicz (8), Michael Rymkiewicz (66), Josephus Rymkiewicz (34) — Stanislao Rymkus (31), Michaelis Rymkus (32). Vgl. Rimkēvičius ir Rimkus Grg, Kl 2, Krt 11, Krtn 6, Rt 2 u. a. Michael Szawlewicz (22) — Simon Szawlis (69), Michaele Szawlis (68). Vgl. Šaulēvičius, Šiaulēvičius ir Šiaulỹs Kl 16, Krt 18, Krtn 3, Rt 4 u. a. Dominicus Tumowicz (67) — Dominico Tumas (42, 55), Dominicus Tuma (57), Georgius Tumas (42). Vgl. Tumāvičius ir Tumà Grg 5, Rt 4 u. a., Tūmà Krt u. a. Josepho Witkiewicz (8), Joannes Witkiewicz (35, 60, 61) — Joannes Witkus (47). Vgl. Vitkēvičius ir Vītkus Grg 5, Kl 4, Krtn 12, Rt 4 u. a. 3. Wie in den zuvor angeführten Fällen haben auch die Familiennamen aus dem frühen 19. Jahrhundert mit den Suffixen -ovič, -evič und ohne sie Entsprechungen unter den heutigen Familiennamen. Letztere sind unter anderem auch in Kuliai oder in dessen Nähe belegt, zum Beispiel: Mathia Balsiewicz (57) — Josepho Balsis (37, 66). Vgl. Balsēvičius Grg 2, Kl 29, Krt 22, Krtn 4 u. a., Balsys Kl 3, Krt, Krtn 8 u. a. Simon Budrewicz (59) — Filipus Budris (49, 51), Franciscus Budris (67), Josepho Budris (36). Vgl. Budrēvičius Rt u. a. im Folgenden und Budrỹs Grg 13, Kl 3, Krt 2, Krtn 5 u. a. Thaddeo Butkiewicz (33, 55, 69), Mathias Butkiewicz (15, 33, 36), Adamo Butkiewicz (56), Antonius Butkiewicz (69) — Michaele Butkus (48). Vgl. 65 Butkėvičius Krtn, Rt 2 sowie weitere Belege, und Būtkus Grg 17, Kl 20, Krt 12, Krtn 16, Rt und weitere. Stanislaus Gudowicz (21, 26) — Casimiro Gudas (10). Vgl. Gudāvičius Krtn sowie weitere Belege, und Gūdas Grg, Kl 8, Krt, Krtn, Rt 2 und weitere. Casimiro Janikowicz (8, 26), Georgio Janikowicz (16, 18), Michaele Janikowicz (7, 37), Franciscus Janikowicz (31), Josephus Jonikowicz (65) — Casimirus Jonikas (38), Josephus Jonikas (37), Michaele Jonikas (49, 51), Francisco Jonikas (3, 32, 54), Joannes Jonikas (12, 39, 67), Simone Jonikas (39) und weitere. Vgl. Jonikėvičius Rt sowie weitere Belege, und Jonikas Grg 4, Kl 3, Rt 7 und weitere. Vincentius Jurkiewicz (25, 32, 39, 48, 59), Thadeo Jurkiewicz (22), Michael Jurkiewicz (8, 10, 38), Jacobus Jurkiewicz (1, 41, 36), Franciscus Jurkiewicz (16), Dominikus Jurkiewicz (44), Georgius Jurkiewicz (41, 26), Nicodemo Jurkiewicz (26) — Gaspare Jurkus (31, 54, 67), Ignatius Jurkus (17, 44, 66), Mathias Jurkus (36, 49, 51, 67), Dominicus Jurkus (67), Thaddeo Jurkus (46) und weitere. Vgl. Jurkėvičius Krtn sowie weitere Belege, und Jurkus Kl 11, Krt 10, Krtn 8, Rt 11 und weitere. Wincentio Kuprewicz (10), Stanislao Kuprewicz (9), Casimirus Kuprewicz (43) — Vincentius Kupris (34, 59), Stanislaus Kupris (58), Casimirus Kupris (34) und weitere. Vgl. Kuprėvičius Krt, Krtn sowie weitere Belege, und Kuprys Grg 6, Kl 11 und weitere. Simone Szymkiewicz (12, 56), Andrea Szymkiewicz (10) — Andrea Szymkus (35, 60), Thadeo Szymkus (44), Georgius Szymkus (59). Vgl. Šimkėvičius Rt 2 sowie weitere Belege, und Šimkus Grg 7, Kl 12, Krt 2, Krtn 10 und weitere. Felicjanus Urbanowicz (38), Clement Urbanowicz (5), Franciscus Urbanowicz (5), Petrus Urbanowicz (68), Mathia Urbanowicz (36) — Franciscus Urban (43), Casimirus Urban (46), Josepho Urbonas (6), Clemente Urbonas (65), Mathia Urbonas (5). Vgl. Urbonāvičius Grg 3, Krtn, Rt 3 sowie weitere Belege, und Ūrbonas Grg 8, Kl 8, Krt 7, Krtn 6, Rt 7 und weitere. Fabianus Waytkiewicz (5), Antonius Woytkiewicz (6), Nicolao Woytkiewicz (8, 52, 53), Isidoro Woytkiewicz (21, 47), Ignatius Woytkiewicz (10, 47, 52, 67), Josepho Woytkiewicz (31) und weitere — Petrus Waytkus (53), Josepho Waytkus (57), Joanne Waytkus (47), Ignatius Waytkus (48, 49, 50), Ignatius Woytkus (51) und weitere. Vgl. Vaitkėvičius Krt 3 (Personenname: Vaitkus), Krtn, Rt 2 sowie weitere Belege, und Vaitkus Grg 6, Kl 15, Krt 18, Krtn 25 und weitere. Bonawentura Zylewicz (41), Josepho Zylewicz (47), Ignatius Zylewicz (65), Bartholomeus Zylewicz (10) — Josephus Zylis (15). Vgl. Žilėvičius Grg 2, Rt 3 sowie weitere Belege, und Žilius Grg 30, Kl 17, Krt 2, Krtn und weitere. Auch folgende Fälle sind hier zu erwähnen: Josephus Martynkiewicz (1, 24, 27), Mathias Martynkiewicz (66) — Josephus Martynkus (4), Bonifacio Martynkus (10, 34), Sylwester Martinkus (27, 46), Mathias Martinkus (43). Vgl. Martinkėvičius Pln 2 (eine Person namens Martinkus) sowie weitere Belege, und Martinkus Grg 3, Kl 8, Krt 8, Krtn 5, Rt 2 und weitere. Leone Rudowicz (38, 69), Leo Rudewicz (1), Josephus Rudzewicz (46) — Leone Rudis (54), Laurentius Rudis (66). Vgl. Rudāvičius Pln (Personenname: 66 Rūdė) und andere im Folgenden, Rudovičius Rt 2, Rudėvičius, Rudzėvičius – weit von Kuliai entfernt und Rūdis Grg 7, Krtn und andere im Folgenden, Rudys Grg 2, Kl 12, Krtn 2 und andere im Folgenden. Die beiden letztgenannten Fälle können teilweise sowohl den Beispielen im zweiten als auch im dritten Unterabschnitt zugeordnet werden. Ein Teil der zu Beginn des 19. Jahrhunderts in der Pfarrei Kuliai gebräuchlichen Familiennamen mit den Suffixen -ovič, -evič hat keine Varianten ohne diese Suffixe. Es ist unklar, ob solche Familiennamen damals überhaupt nicht bekannt waren oder ob ihre Träger im Kirchenbuch schlicht nicht erwähnt wurden (weil sie damals nicht als Paten auftraten oder ihre Säuglinge nicht taufen ließen). Solche Fälle sind selten. Wie die heutigen Familiennamen bezeugen, haben sie häufiger nicht bis in unsere Zeit überdauert. In Kuliai oder dessen Umgebung sind jedoch heute Familiennamen derselben Herkunft bekannt, die keine der genannten slawischen Suffixe aufweisen, z. B.: Thadeorus Barbszewicz (29), Theodor Barbszewicz (30) – der Familienname *Barbševičius ist nicht bekannt; vgl. Barbšys End, Grg 6, Barpšys Rt 3. Ioanne Dawgnarowicz (32) – der Familienname *Daugnoravičius ist nicht bekannt; vgl. Daugnóta Kl 6, Krtn, Pln und andere im Folgenden. Joanne Janutowicz (37) – die Familiennamen *Janutavičius, *Jonutavičius sind nicht bekannt; vgl. Janu̇tis Krtn 6 (im Dokument Jonūtis genannt), Jonūtis Krt 3, Krtn 2, Rt 2 und andere im Folgenden. Joannes Petrułowicz (1) – der Familienname *Petrutavičius ist nicht bekannt; vgl. Petrūtis Kl 2, Krt 2, Krtn und andere im Folgenden. Weitere Fälle belegen, dass Familiennamen mit den Suffixen -ovič, -evič aus der Pfarrei Kuliai zu Beginn des 19. Jahrhunderts bis in unsere Zeit überdauert haben. Heutige Familiennamen dieser Bildung sind neben anderen Orten auch in Kuliai oder dessen Umgebung bekannt, z. B.: Nicodemus Eytowicz (29, 36, 48), Vincentio Eytowicz (29, 30), Adamo Eytowicz (32, 55), Joannes Eytowicz (9). Vgl. Eitāvičius Dr 2, Grg, Krt 3, Krtn 3 und andere. Josepho Jurewicz (40, 57, 68), Simone Jurewicz (3), Stanislao Jurewicz (37, 58), Mathas Jurewicz (57), Joanne Jurewicz (44, 57). Vgl. Jurevičius Kl 3, Krtn 4, Rt 3 und andere im Folgenden. Es gibt auch den Familiennamen Jūras, der weit von Kuliai entfernt belegt ist. Thadeo Juszkiewicz (38), Casimirus Juszkiewicz (18, 31, 43, 58), Francisco Juszkiewicz (12), Stanislaus Juszkiewicz (63), Antonius Jułkiewicz (27). Vgl. Juškėvičius Grg, Krtn, Rt und andere im Folgenden. Obwohl auch der Familienname Juškà bekannt ist, ist er neben anderen Orten auch in Grg 2, Kl 4, Krt 3, Krtn, Rt 7 und anderen weiter entfernten Orten belegt. Aus den vorgelegten Daten geht hervor, dass ein Teil der Familiennamen aus der Pfarrei Kuliai zu Beginn des 19. Jahrhunderts mit den slawischen Suffixen -ovič, -evič nicht bis in unsere Zeit überdauert hat. Dazu gehören alle Familiennamen der ersten und wahrscheinlich die meisten der zweiten Gruppe (wenn man die Möglichkeit bedenkt, dass ein Teil der Familiennamen zugewandert sein könnte). Ihnen könnte man auch einen Teil der im dritten Abschnitt angeführten Familiennamen zurechnen. Dieses Vorgehen ist unter anderem dadurch gerechtfertigt, dass die meisten heutigen Familiennamen mit den Suffixen -avičius, -evičius, mit denen die Familiennamen der Pfarrei Kuliai gleichgesetzt wurden, relativ (und bisweilen sehr) häufig und an verschiedenen Orten in Litauen verbreitet sind. Wie sich gezeigt hat, weist ihre lokale Verbreitung nur selten darauf hin, dass diese Familiennamen heute auch in Kuliai (genau in Kuliai!) vorkommen. Dagegen ist die Mehrheit der heutigen Familiennamen ohne die genannten slawischen Suffixe, die mit entsprechenden Familiennamen des Kirchenbuchs gleichgesetzt wurden 67 Familiennamen mit diesen Endungen sind auch in Kuliuose bekannt (hier sind sogar jeweils mehrere oder einige Dutzend verzeichnet). Daher lässt sich feststellen, dass die meisten Familiennamen der Pfarrei Kuliuose vom Beginn des 19. Jahrhunderts mit den slawischen Suffixen -ovič, -evič bis heute nicht überdauert haben. Anders verhält es sich mit den Familiennamen der Pfarrei, die ein anderes Merkmal slawischer Wortbildung aufweisen, nämlich verschiedene Suffixe des Typs -sk-. Der Vergleich der heutigen Familiennamen mit den historischen belegt, dass fast alle Familiennamen dieses Typs vom Beginn des 19. Jahrhunderts bis heute überdauert haben. Hier folgen die meisten Entsprechungen zwischen Familiennamen vom Beginn des 19. Jahrhunderts und heutigen Familiennamen mit Suffixen des Typs -sk- (zuerst werden die Quellenangaben, nach dem Gedankenstrich der heutige Familienname sowie seine Verbreitung und Häufigkeit angegeben): Joanne Alczewski (31), Taddeus Alczew[s]ki (42) — Alčauskis Kl 5, Rt 3 u. a. Stephano Alwin[s]ki (9) — Alvinskis Rt, Žr u. a. Michael Beržan[s]ki (5, 32) — Beržanskas Kl 5 u. a. Laurentius Durwian[s]ki (22, 66, 31, 44), Simone Dyrwianski (38, 19), Joanne Dyrwian[s]ki (52, 2), Wincentius Dyrwian[s]ki (3, 46), Josephus Dyr-wianski (28) — Dirvónskis Kl 2, Krt 6, Krtn 3 u. a., Dirviánskas Klp, Krtn 3 u. a. Franciscus Grygalow[s]ki (22, 26), Casimirus Grygalow[s]ki (24), Petrus Grygalow[s]ki (52) — Grigaláuskas Kl 10, Krt 7, Krtn u. a. Antonio Gudow[s]ki (52, 35, 43, 9), Joannes Gudow[s]ki (6), Michaele Gudow[s]ki (27, 28, 65), Carolo Gudewski (9) — Gudaúskis Krtn, Rt u. a. Ignatio Karbow[s]ki (48), Josepho Karbow[s]ki (17), Michael Karbow[s]ki (67) — Karbáuskas, Karbáuskis Kl, Rt u. a. Georgius Kawecki (35, 47, 12, 67, 61), Joannes Kawecki (35), Benedictus Kawecki (32, 38), Thomas Kawecki (37) u. a. — Kavečkis, Kavečkis Kl 9, Rt 2 u. a. Clemente Kierpowski (19) — Kerpáuskis Krt, Pln 5 u. a.; weiter unten. Dominicus Luczynski (32, 40, 19), Petrus Luczynski (52, 53), Joanne Luczyn[s]ki (40), Antonius Luczynski (2) u. a. — Lučinskas Grg u. a.; weiter unten. Iosephus Lukowski (33), Michaele Lukowski (32), Gregorius Lukowski (19), Gabriel Lukowski (8), Petro Lukowski (1) u. a. — Lukáuskis, Lukáuskis Grg 27, Kl 8, Krt 22, Krtn 11 u. a. Antonius Maciulski (44), Bartholomeo Maciulski (50), Antonio Maczul[s]ki (45) — Mačiulskis Kl 3 u. a. Michaele Rawecki (68), Michaele Rawicki (34, 53), Dominico Rawicki (46) — Ravéckis Rt u. a., Ravickas Kl u. a. Mathaus Skulski (44, 9) — Skulskis Kl 7 u. a. Antonius Szlewin[s]ki (26, 16), Casimiro Szlewin[s]ki (17), Michaele Szlewin-ski (16) — Šlevinskis End 3, Pln 2, Rt 4 u. a. fortlaufend. Vincentio Szuliński (35, 62) — Šulinskis Kl, Rt u. a. fortlaufend. Joannes Szwętachow[s]ki (7), Joannes Szwęntochowski (51) — Šventakáuskis Rt. 68 Joannes Teleszynski (58) — Telšinskis Grg 5, Kl u. a. Joanne Tomaszewski (5, 54, 55 u. a.), Vincentio Toma[zew]ski (25) — Tamašauskis, Tamašauskis Krtn 8 u. a. fortlaufend. Antonius Turowski (5), Stanislaus Turowska (31, 30, 62 u. a.) — Turáuskas, Turauskos Krtn u. a., Turáuskis Krt u. a. Mathia Waynowski (24) — Vaináuskis Grg 2, Rt 2 u. a. fortlaufend. Laurentius Walskis (41) — Válskis Grg 3 u. a., Volskis Krt u. a. Iacobus Wasilewski (32), Michaele Wasilewski (37, 9), Gasper Wassilewski (52, 49), Bonaventura Wa[s]ylewski (9), Simone Wasilewski (69) — Vasiliáuskis, Vasiliauskis Grg 5, Kl 5, Krt 8, Krtn 3, Rt 2 u. a. Georgio Wysocki (6, 27, 42, 58), Laurentio Wysocki (1, 15), Antonius Wisockis (68) — Visockis Kl 3 u. a. fortlaufend. Casimiro Wi[?]zniewski (14) — Višniáuskis, Višniauskis Rt 10 u. a. Vincentio Zebrowski (15, 42, 52, 66) — Žebrauskis Grg, Krt 2 u. a. Zusammenfassend lassen sich aus dem Gesagten folgende Schlussfolgerungen ziehen: 1. In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts waren die Formen litauischer Familiennamen noch nicht endgültig gefestigt. Dies gilt insbesondere für Familiennamen mit den slawischen patronymischen Suffixen -ovič, -evič. 2. Die Daten aus den Taufregistern der Pfarrei Kuliai für die Jahre 1802—1807 zeigen überzeugend, dass die meisten auf diese Weise gebildeten litauischen Familiennamen bis in unsere Zeit nicht überdauert haben14. 3. Das vorübergehende Auftreten der meisten Familiennamenvarianten mit den Suffixen -ovič, -evič aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts ist ein nicht vollständig verständliches Phänomen. Es ließe sich auf verschiedene Weise erklären. 3.1. Vielleicht hängt dies mit dem Wegfall patronymischer Suffixe zusammen, in diesem Fall der slawischen -ovič, -evič? Dafür könnte unter anderem sprechen, dass die meisten in den Kirchenbüchern der Pfarrei Kuliai verzeichneten Familiennamen mit Suffixen vom Typ -sk- bis heute erhalten geblieben sind und im Gebiet der Pfarrei verwendet werden. Schließt man die Möglichkeit eines Wegfalls patronymischer Suffixe aus, müsste man den unterschiedlichen Status der slawischen Suffixe (-ovič, -evič und des Typs -sk-) im gesamten Kontext der Slawisierung litauischer Familiennamen anerkennen. 3.2. Das Auftreten von Familiennamen mit den Suffixen -ovič, -evič in den Kirchenbüchern der Pfarrei Kuliai könnte mit einer Slawisierung zusammenhängen: Die Person, die das Dokument verfasste, fügte diese Suffixe Familiennamen hinzu, die sie ursprünglich nicht hatten. Die Formen der Familiennamen mit slawischen Suffixen blieben nur in den Kirchenbüchern verzeichnet; ansonsten waren die authentischen Formen der Familiennamen ohne Suffixe in Gebrauch und haben bis heute überdauert. Unverständlich bleibt jedoch, warum hier einigen Familiennamen slawische Suffixe hinzugefügt wurden, während andere unslawisiert blieben. Nimmt man an, dass dabei der Wunsch des Namensträgers berücksichtigt wurde, müsste noch eine weitere Frage beantwortet werden. 14 Nach Abschluss dieses Artikels wurden die Untersuchungen zur historischen Anthroponymie der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts fortgesetzt. Es wurde festgestellt, dass Fälle des Wechsels zwischen Familiennamen mit und ohne die Suffixe -ovič, -evič auch in administrativen und juristischen Dokumenten vorkommen. Familiennamen unterschiedlicher Bildung wurden mit heutigen Familiennamen verglichen. Der Vergleich zeigte erneut, dass Formen mit slawischen Suffixen relativ häufig nicht bis in unsere Zeit überdauert haben. 69 Frage: Warum haben die meisten solcher bewusst und freiwillig slawisierten Familiennamen nicht bis in unsere Zeit überdauert? 4. Weitere Untersuchungen zur Anthroponymie des 19. Jahrhunderts werden vielleicht helfen, die meisten Unklarheiten im Zusammenhang mit dem Problem der Stabilisierung von Formen der Familiennamen mit den slawischen Suffixen -ovič, -evič zu klären. Die bereits gemachten Beobachtungen – vor allem die Tatsache, dass die meisten Familiennamen dieser Bildung, die im 19. Jahrhundert in Gebrauch waren, nicht bis in unsere Zeit überdauert haben – veranlassen dazu, den Einfluss der Slawisierung durch Hinzufügung der Suffixe -ovič, -evič auf die heutigen litauischen Familiennamen zumindest teilweise vorsichtiger einzuschätzen. 5. Der hier erörterte Wegfall der Suffixe -ovič, -evič sollte nicht mit der Änderung litauischer Familiennamen in Verbindung gebracht werden, die in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts stattfand und als Rücklitauisierung bezeichnet wurde. Wie bereits erwähnt, ging man damals davon aus, auf alle Suffixe slawischer Herkunft zu verzichten. Einer solchen Verbindung widerspräche somit die Stabilität der Familiennamenformen mit Suffixen vom Typ -sk-. Außerdem hatte die „Rücklitauisierung“ im Vorkriegslitauen keine weite Verbreitung gefunden. ZUR BEURTEILUNG DER LITAUISCHEN FAMILIENNAMEN MIT DEN SUFFIXEN -avičius, -evičius Zusammenfassung Bei der Untersuchung der Formierung und Stabilisierung der Besonderheiten der litauischen Familiennamen wurde die Entstehung der drei wichtigsten Arten der Familiennamen mit den Suffixen -avičius, -evičius besprochen. Ein Teil hat sich aus den Patronymen formiert, die im 15.—17. Jh. aus verschiedener Herkunft der litauischen Personennamen zusammengestellt waren. Der andere Teil sind fremde Familiennamen solcher Bildung, der dritte Teil sind die slawisierten litauischen Namen mit der Bildung der Suffixe -avičius, -evičius. Solche Möglichkeiten der Entstehung der Familiennamen sind auch von den anderen Sprachwissenschaftlern anerkannt (A. Salys, Z. Zinkevicius). Es wird aber die Aufmerksamkeit gezeigt, daß die Wertung der Familiennamen mit den Suffixen -avičius, -evičius besonders das Moment der Entstehung der slawisierten Familiennamen akzentuiert. Es scheint so, daß die Möglichkeit der verschiedenen Entstehung dieser Familiennamen nivelliert wurde, man versucht nicht zu erklären, wieviel Familiennamen dieser Bildung so oder anders entstanden sind. Im Artikel werden die anthroponymische Daten der Taufscheine in Registrierungsbüchern (1802—1807) der Pfarrei von Kuliai angeführt und kommentiert. Sie zwingen teilweise vorsichtiger den Einfluß der Slawisierung beim Gebrauch der Suffixe -avičius, -evičius auf die gegenwärtigen litauischen Familiennamen zu werten. 70