Keletas smulkmenų Jurgio Gerulio biografijai

KWESTIE LINGWISTYKI LITEWSKIEJ XXXVI (1996) JĘZYK LITEWSKI: BADACZE I BADANIA Algirdas SABALIAUSKAS * KILKA SZCZEGÓŁÓW DO BIOGRAFII JURGISA GERULISA Jurgis Gerulis (po niemiecku podpisywał się Georg Gerullis') urodził się 13 sierpnia 1888 r. w Jogaudach (rejon szyłucki, w dawnej parafii Vilkyškiai, w powiecie tylżyckim). Oboje jego rodzice byli rodowitymi Litwinami. Jednak w dzieciństwie J. Gerulisa niepowstrzymana fala germanizacji dotarła już także do wsi Jogaudy. Proces ten sam Gerulis szczegółowo opisał w artykule "Język ojczysty i dwujęzyczność w jednej wsi Prus Litewskich" (Gerullis 1932: 59—67). W 1914 r. we wsi Jogaudy mieszkało około 55 procent "Litwinów" i 45 procent "Niemców". Po niespełna dwudziestu latach zaledwie troje staruszków można było zaliczyć do "Litwinów". Wszyscy pozostali mieszkańcy wsi stali się już "Niemcami- ". Pięcioletni Gerulis wraz z matką zaczyna czytać niemiecki elementarz i mały katechizm Marcina Lutra. A gdy ukończył sześć lat, już wyruszył do niemieckiej szkoły wiejskiej. Z rodzicami Gerulis rozmawiał tylko po litewsku, jednak z bratem — już także po niemiecku. Dzieci nadal modlą się i później piszą do rodziców listy po litewsku, choć lekcje religii — wszędzie są już po niemiecku. Zgodnie ze starą tradycją ojciec Gerulisa nie chciał dzielić swojego gospodarstwa. Dlatego jednemu synowi miała przypaść ojcowizna, a drugi, w tym przypadku Jurgis, musiał wybrać jedną z dwóch dróg — „kopać węgiel pod ziemią” albo podjąć studia. Jurgis Gerulis postanowił wybrać tę drugą drogę. W 1909 r. ukończył gimnazjum klasyczne w Tylży i rozpoczął studia afrykanistyczne na uniwersytecie w Królewcu. Jednak profesor Adalbert Bezzenberger przekonał go, by poświęcił się studiom bałtystycznym. Językoznawstwo porównawcze i języki klasyczne Gerulis studiuje również w Berlinie, gdzie jego głównym nauczycielem jest wybitny indoeuropeista Wilhelm Schulze. W 1912 r. na uniwersytecie w Królewcu za napisaną po łacinie rozprawę "O pruskich nazwach miejscowości Sambii" ("De Prussicis Sambiensium locorum nominibus". Tilsit, 1912) Gerulis otrzymuje stopień doktora i zostaje wybrany privatdocentem tego uniwersytetu. Należy zwrócić uwagę, że studia uniwersyteckie Gerulisa trwały zaledwie trzy lata. Jest to rzeczywiście rzadki przypadek w biografii naukowca specjalizującego się w filologii. A więc część planu ojca została już zrealizowana. Jednakże ojczyzny i tak nie trzeba było dzielić, ponieważ brat Gerulisa Heinrich zginął w 1918 roku na froncie zachodnim (Moislains pod Péronne), gdy do końca wojny pozostały zaledwie dwa miesiące. Pamięci brata Jurgis Gerulis poświęcił jedno ze swoich najlepszych dzieł "Starożytne pruskie nazwy miejscowości" (” Die | 1 J. Gerulis wyjaśniał, że w swoim nazwisku pisał po niemiecku ll dlatego, aby Niemcy nie wymawiali go jako Gerulis. 12 altpreussischen Ortsnamen”. Berlin und Leipzig, 1922). Pierwsza wojna światowa pozostawia wyraźne ślady także w życiu Jurgisa Gerulisa. Przyszło mu walczyć zarówno na froncie wschodnim, jak i zachodnim. Walczył w pierwszych liniach frontu, kilkakrotnie został ranny. Dowodził kompanią karabinów maszynowych. Odznaczony najwyższym niemieckim odznaczeniem wojskowym — Krzyżem Żelaznym — oraz innymi odznakami wyróżnienia. Przystojny oficer gwardii następcy tronu, walcząc na terytorium Łotwy, uczy się nie tylko języka łotewskiego, lecz także zakochuje się w córce łotewskiego niemieckiego ziemianina, która później, zostawszy żoną Gerulisa, będzie stale wspominać utracone przez ojca majątki i nie będzie żywić żadnej sympatii do krajów bałtyckich, zwłaszcza do Łotwy. Nie raz oświadczy, że jej noga nigdy więcej nie postanie w Ejtkunach. Nawet mapa Łotwy znajdująca się w gabinecie męża będzie ją drażnić: „taka mała jest ta kraina, a taka duża mapa”. Po wojnie Gerulis wrócił na Uniwersytet w Królewcu. Ledwie powstały Uniwersytet Kowieński, głównie z inicjatywy Kazimierza Būgi, zaprasza go do objęcia profesury w tej litewskiej uczelni wyższej. Oto w ocenie działalności naukowej Gerulisa, podpisanej 2 marca 1922 r. przez K. Būgę, Vincasa Krėvė-Mickevičiusa i Eduardasa Voltera, a niewątpliwie napisanej przez K. Būgę („Krótka ocena pism dr. phil. Jurgisa Gerulisa”), czytamy: „Od zakończenia wojny Gerulis prowadzi seminarium języka litewskiego na Uniwersytecie w Królewcu i jako docent prywatny wykłada powierzone przez wydział obowiązkowe kursy z zakresu językoznawstwa porównawczego. Jesienią ubiegłego roku zaproszono go na stanowisko profesora katedry językoznawstwa porównawczego na Uniwersytecie w Hamburgu. Na początku lutego tego roku Uniwersytet w Lipsku zaproponował mu stanowisko profesora nadzwyczajnego języków bałtyckich (aiskich). Gerulis odrzucił obie te propozycje, sądząc, że będzie przydatny młodemu Uniwersytetowi Litewskiemu, któremu dobrzy i gorliwi pracownicy naukowi są bardziej potrzebni niż starym uniwersytetom niemieckim. | Posiadanie Gerulisa na naszym uniwersytecie jest ważne nie tylko dlatego, że jest on litewskim językoznawcą, lecz także dlatego, że jest on jeszcze darirk lasik as. Gerulis, dopóki otrzymamy profesorów dla katedr filologii łacińskiej i greckiej, będzie mógł prowadzić wykłady nie tylko z zakresu językoznawstwa porównawczego, lecz także tymczasowo pełnić obowiązki profesora filologii łacińskiej i greckiej |...] Gerulis ma tak wielkie zasługi dla nauki o języku, że zasługuje na to, by zostać profesorem naszego młodego uniwersytetu” (Žukas 1990: 44—46). Szkoda jednak, że Gerulis ostatecznie wybrał nie młody uniwersytet w Kownie, lecz stary uniwersytet w Lipsku. Być może decydującą rolę odegrała tu żona, która nie chciała ne jo "dalej podnosić nóg z Fitkūnai". Tak czy ar inaczej, okres lipski w działalności naukowej Gerulisa był bardzo pomyślny. W tym czasie opublikował wiele swoich najważniejszych prac, a dla bałtyckiej lingwistyki, o zwłaszcza lituanistyki, zasłużył się także bardzo działalnościr ią pedagogiczną. Przecież wówczas w Lipsku później ukończyli studia językoznawcze pod kierunkiem Gerulisa na Uniwersytecie Kowieńskim Jonasa Jablonskisa ir Kazimierasa Bugę zastąpili du nasi wybitni językoznawcy Antanas Salys ir Pranas Skardžius. Gerulis bardzo troszczył się o tych swoich utalentowanych uczniów. Niektóre kursy lituanistyki prowadził wyłącznie dla tych dwóch, już wówczas nazywanych przez kolegów studentów „przyszłymi profesorami litewskimi” („künftige litauische Professoren” ). T Pełniąc funkcję profesora w Lipsku Gerulis ir sam nadal pogłębiał swoje studia językoznawcze. Na przykład namówił słynnego niemieckiego fonetyka Eduarda Sieversa, 13 już wówczas emerytowanego profesora, aby ten A. Saliui i Pr. Skardžiui wykładał kurs fonetyki eksperymentalnej. Przez co du najmniej semestry w każdą niedzielę Gerulis su wraz z oboma swoimi uczniami chodził do Sieversa, gdzie przez kilka godzin rozważali akcenty i intonacje języka litewskiego. Jų Rozważania te były szczególnie interesująir ce i owocne, ponieważ wszyscy trzej uczestnicy tych rozważań byli przedstawicielami różnych dialektów: Gerulis — Auksztota zachodni, Skardžius — subatėnas wschodni, Salys — Żmudzin z Salantai. Seminaria Sieversa były początkiem późniejszych badań Gerulisa nad fonetyką języka litewskiego (Skardžius 1968: 215—216)*. Badając przez kilka lat dialekty języka litewskiego, Gerulis podróżował po Litwie. Żartował, że kiedy „panowie z Kowna grzeją tyłki w Połądze”, on z plecakiem na ramionach chodzi po wsiach i zbiera fakty dotyczące języka litewskiego. Wraz ze słynnym norweskim bałtystą Christianem S. Stangiem Gerulis ocalił dla nauki o języku niemal całkowicie już wymierający dialekt litewskich rybaków z Prus Wschodnich („Dialekt litewskich rybaków w Prusach”. Kowno, 1933; opis opublikowano w języku niemieckim). Wspólnie z tym norweskim uczonym Gerulis badał także dialekt litewski okolic Zieteli, znajdujących się wówczas na terytorium Polski. Niestety, zapisany przez Gerulisa materiał tego dialektu nie zachował się. Jednak po upływie niemal trzydziestu lat (Gerulis ze Stangiem odwiedzili te okolice w 1930 r.) bardzo cenne wyniki swoich badań opublikował Chr. S. Stang (Stang 1958: 171—201)'. | Z działalności pedagogicznej Gerulisa w tamtym okresie szczególnie należy wymienić organizowane przez Ministerstwo Oświaty i prowadzone przez Gerulisa kursy badania dialektów w Kownie. W latach 1931—1933 kursy te organizowano czterokrotnie. Uczęszczali na nie nie tylko później wyróżniający się litewscy filolodzy — Juozas Balčikonis, Vaclovas Baravykas, Julius Būtėnas, Marija Cilvinaitė, Kazimieras Gasparavičius, Napalys Grigas, Zuzana Jonikaitė, Petras Jonikas, Alfonsas Kalnius, Jonas Kruopas, Izabelė Matusevičiūtė, Elzbieta Mikalauskaitė, Jonas Mikeliūnas, Juozas Senkus, Bronė Vosylytė, Aleksandras Zirgulys, lecz utalentowair ny, niestety, przedwcześnie tragicznie zmarły iš łotewski językoznawca Alvilis Augstkalnis, niemiecki językoznawca, który od najmłodszych lat znał język litewski, książki " niemieckie formy litewskich nazw ir miejscowych i nazw osobowych z Kraju Kłajpedzkiego" ("Die deutschen Formen der litauischen Ortsund Nazwy osobowe obszaru Kłajpedy”. Halle, 1936) autorstwa Waltera Fenzlaua. Należy przypomnieć, że J. Gerulisa ir Chr. wstęp do książki Stanga „Litewski dialekt rybaków w Prusach” napisał ir už Za kurs Geruliemu dziękował ówczesny prezydent Litwy Antanas Smetona. Omówiwszy znaczenie dialektów dla języka literackiego, wskazawszy, że szybko zanikają, i zachęciwszy do ich badania, dalej A. Smetona pisał: "Mamy swoich językoznny awców, mamy młodych nauczycieli, po rozproszonych po całej Litwie. Najlepiej nadają się oni do pomocy profesorowi J. Geruliemu, który chętnie podjął się nauczyć, jak należy badać i opisywać ir dialekty. Należy mieć nadzieję, że pomoc kierowana przez niego, kompetentnego naukowca, wykona wielką pracę, która posłuży nie tylko naszemu ważnemu ne praktycznemu zadaniu, lecz także nauce o języku" ir (s. III-IV). Szkoda, że po dojściu nazistów do władzy w Niemczech z przyczyn politycznych kursy te nie były kontynuowane. Chociaż z drugiej strony, 1930 m. iš Lipska į Uniwersytet Kowieński 2 Por. tamże Pr. lutowy 1926 m. Skardžisa 12 d. list J. do Jablonskiego (List przechowywany w ir Bibliotece Instytutu Literatury i Folkloru Litewskiego, F 52—252). 3 Szerzej o pracy šį zob. Vidugiris A. Nowe prace o gwarach języka litewskiego, Zagadnienia językozna1959, 2, 239—242. 14 wstwa litewskiego, wraz z powrotem A. Salysa i jego zaangażowaniem w badania języka litewskiego dialektologia litewska znacznie się umocniła i można już było obyć się bez pomocy z zagranicy. J. Gerulis interesowały również praktyczne kwestie języka litewskiego. W liście z 29 listopada 1922 r., napisanym do J. Jablonskisa“, martwi się on z powodu niejednolitości naszej ortografii, zachęca J. Jablonskisa i K. Būgę do napisania podręcznika ortografii, ponieważ "podręcznik ortografii, nawet niedoskonały, jest o wiele lepszy od takiego, który, jak się zdaje, bez uzgodnienia, dopiero w czasach naszych prawnuków wyjdzie“. Wyraża również swoją opinię na temat ówczesnego języka piśmiennictwa: "Wspomniałeś o Žemaitė. To żona, której pisma bardzo mi się podobają. Zdaje się, że my, synowie Małej Litwy, mamy w języku wiele germanizmów, ale potrafimy odróżnić, co jest językiem czystym, a co nieczystym. Język Žemaitė jest najpiękniejszy. Nie jest sztuczny. Czytając pracę Sviet. albo jakieś inne dzisiejsze pismo, brzydzę się nowo tworzonymi bez żadnej potrzeby słowami, składnią itd. Muszę przyznać, że często nie rozumiem, co ci mężczyźni piszą: GKOTELVOL elio (ciemni są, A. S.). Z pism Żemajtė i Waszych uczę się naprawdę pisać po litewsku". Gerulis, początkowo dość negatywnie nastawiony do ruchu narodowosocjalistycznego, w 1933 r. wstępuje do ich partii (ważną rolę w podjęciu tego kroku odegrała, jak się wydaje, również jego żona) i staje się, można powiedzieć, aktywnym zwolennikiem zgubnej polityki Adolfa Hitlera. W 1933 r. zostaje mianowany ministrem oświaty Saksonii. W tym samym roku zostaje dyrektorem Departamentu Szkół Wyższych Ministerstwa Oświaty Prus. W 1934 r. Gerulis opuszcza to stanowisko i powraca na uniwersytet w Królewcu. Według świadectwa ucznia Gerulisa, profesora Viktora Falkenhahna, Gerulis uczynił to, protestując przeciwko władzom (Falkenhahn 1964: 240). Dwaj inni uczniowie Gerulisa, A. Salys i Pr. Skardžius twierdzą, że nauczyciel jų „na tym swoim stanowisku z powodu swojej wojskowej surowości długo nie mógł się utrzymać” (A. S. ir P. S. 1956 : 187—188). Wkrótce Gerulis zostaje mianowany rektorem Uniwersytetu w Królewcu. Ale ir iš tutaj z powodu partyjnych waśni zostaje przeniesiony į Berlin. Od 1937 m. on sprawuje Kieruje nowo utworzonym przez Niemców Ukraińskim Instytutem ir Naukowym, pełniąc obowiązki profesora zwyczajnego Uniwersytetu Berlińskiego. į Uwikławszy się w działalność polityczną, po 1933 m. Gerulis prawie nie publikuje żadnych ważniejszych prac. Jednakże ir obecnie znacząca jest jo działalność pedagogiczna. Be między innymi na Uniwersytecie Berlińskim jo pod troskliwą opieką studiują przyszli nasi językoznawcy Jonas Kabelka, Izabelė Matusevičiūtė, Elzbieta Mikalauskaitė. Bliskie więzi przyjaźni Geruliego łączyła z su naszym klasykiem literatury Antanem Jednaczkiem. Si przyjaźń szczególnie się umocniła, gdy A. Vienuolis 1929 m. podczas swoich podróży po po Europie przez dłuższy czas przebywał w Lipsku. Gerulis stworzył mu warunki do uczęszczania na wykłady niektórych profesorów Uniwersytetu Lipskiego oraz korzystania z biblioteki uniwersyteckiej. Razem zwiedzali bliższe i po dalsze ir okolice Lipska, odwiedzili nawet położone niedaleko Naumburga słynne gimnazjum Schulpforte (Schulpforte- ). Nawet syn Gerulisa zapragnął su A. wymieniać się znaczkami pocztowymi z synem Vienuolisa. Gerulis radzi Vienuolisowi napisać powieść ne historyczną, tylko może lepiej o Witolda, ale o Jagielle: otóż A. * List jest przechowywany w Bibliotece ir Instytutu Litewskiej Literatury i Folkloru (F 52—199). 15 Mnich lepiej zrozumie charakter Auksztoty, a Witold jest już bardziej Żmudzinem. (Gerulis troszczył się również o przyszłość krewnego A. Vienuolisa, wówczas jeszcze studenta Uniwersytetu Kowieńskiego, Rapolasa Šaltenisa. Po zapoznaniu się z opublikowanym przez niego w „Jaunoji Lietuva” (1929 r. nr 8, s. 17—22) artykułem „Sturm und Drang” Gerulis stara się stworzyć mu warunki do kontynuowania studiów na uniwersytecie w Grazu w Austrii. W 1926 r. Gerulis odwiedził A. Vienuolisa w Onikszta150—151; 1991 : 166—167; 1994 : 115—116). ch (Vienuolis 1988: 95—96, 111—119, 609—612; Šaltenis 1982: Przy różnych okazjach Gerulis wyświadczył Litwinom także inne przysługi. Oto prezydent A. Smetona proponuje Jonasa Puzinasa, który przyczynił się do przygotowania jego pism, studiowanie archeologii, obiecując stypendium Ministerstwa Oświaty. Początkowo J. Puzinas chce jechać do Królewca. Jednak Gerulis radzi unikać Królewca, ponieważ z powodu regionu Kłajpedy panują tam nieprzychylne nastroje wobec Litwy i Litwinów. Tak więc za radą Gerulisa J. Puzinas w 1930 r. wyjeżdża na uniwersytet w Heidelbergu, położony dalej od regionu Kłajpedy (Mažiulis 1983: 14—15). Ogólnie rzecz biorąc, nasz wybitny archeolog, który między innymi początkowo studiował filologię na Uniwersytecie Kowieńskim, pozostawał z Gerulisem w dość bliskich stosunkach. Wspólnie z Gerulisem zapisywał fakty dotyczące dialektów języka litewskiego. Najciekawsze jest jednak to, że J. Puzinas był swego rodzaju pośrednikiem między prezydentem Litwy Antanasem Smetoną a Gerulisem. A. Smetona bowiem, podobnie jak niegdyś Kazimieras Būga, chciał jakoś namówić Gerulisa, aby ten przeniósł się do pracy na Uniwersytecie Kowieńskim. W tej sprawie J. Puzinas konsultował się z Gerulisiem nie tylko w Królewcu, lecz także w Lipsku. Gerulisowi zaproponowano wyższe niż innym profesorom Uniwersytetu Kowieńskiego wynagrodzenie i był już zdecydowany przenieść się do Kowna. Jednak żona pokrzyżowała wszystkie plany. Gerulis wyjaśniał J. Puzinasowi, że gdyby jego żona była Niemką z Niemiec, prawdopodobnie nie sprzeciwiałaby się takiemu krokowi męża, ale była Niemką z Łotwy... J. Puzinas ze swoich spotkań z Gerulisiem przypomina sobie różne interesujące szczegóły. Oto będąc rektorem Uniwersytetu Królewieckiego, Gerulis szczycił się tym, że pierwszym kierownikiem tej szkoły wyższej (wówczas zwanego partykularem) był Litwin Abraham Kulwietis, a ostatnim również Litwin Jurgis Gerulis. Kiedyś J. Puzinas, jeszcze jako student, chciał odwiedzić Gerulisa na Uniwersytecie Królewieckim; siedzący przy drzwiach jego gabinetu woźny ostrzegł J. Puzinasa, że rektor jest zajęty: przebywał u niego dziekan jednego z wydziałów. J. Puzinas wręczył swoją wizytówkę i ów interesant szybko wyszedł z gabinetu. „Głupi Niemiec może poczekać. Musimy porozmawiać” — powiedział Gerulis (Jankus 1979: 207). Gerulis wita drugą wojnę światową jako major armii niemieckiej. Początkowo był przeznaczony do walk na froncie zachodnim — miał dowodzić oddziałem artylerii przeciwlotniczej przy słynnej linii Zygfryda (Siegfried). Jednak wojny przyszło mu spędzić na froncie wschodnim, gdzie od 1941 r. kierował wydziałem Abwehry Wschód (łączności między wojskiem a partią narodowosocjalistyczną). W czasie wojny Gerulis mieszkał głównie w Wilnie. Tu czasami odwiedza Instytut Języka Litewskiego, spotyka się ze swoimi byłymi uczniami, profesorem Juozasem Balčikonisem, językoznawcami młodszego pokolenia, proponuje im tematy rozpraw doktorskich. W bibliotece Uniwersytetu Wileńskiego odnajduje ważny zabytek języka łotewskiego — rękopis „Ewangelii i epistoł *” Georga Elgeriego z 1640 r. Po wojnie żona Gerulisa przekaże ten rękopis profesorowi Chr. S. Stangowi, który wręczy go łotewskiemu filologowi Karlisowi Dravinsowi, wyrzuconemu przez burzę wojenną do Szwecji, a ten starannie go wyda, dedykując go pamięci Gerulisa (Dravinš 1961, 1976). Nad jeziorem Ilmień, niedaleko Wielkich Łuków, ginie oficer armii niemieckiej Ge16 syn Gerulisa Herbert, w którym ojciec pokładał tak wiele nadziei. Kiedy pracownicy Instytutu Języka Litewskiego składają mu kondolencje, Gerulis, patrząc gdzieś w dal, wypowiada słowa, że on już był Niemcem- ... ak: Na froncie wschodnim Gerulis spotyka się również z V. Falkenhahnem, obecnie tłumaczem w sztabie któregoś z niemieckich oddziałów. Razem jadą obejrzeć rosyjskie grodziska. Kiedy Niemcy aresztowali w Wilnie Balysa Sruogę, jego żona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė zwróciła się o pomoc do J. Gerulisa. On obiecał jej coś. Vincas Krėvė-Mickevičius w liście (wiosna 1944 r.) pociesza V. Daugirdaitė-Sruogienė: "Cieszy mnie, że jest nadzieja w sprawie Balysa. Jeśli profesor Jurgis powiedział, to sądzę, że są podstawy, by wierzyć. Uważam go za człowieka poważnego i jeśli powiedział, że mu obiecano, można w to całkowicie wierzyć" (Krėvė 1981: 132). V. Daugirdaitė-Sruogienė w liście do Algisa Samulionisa z 18 lipca 1979 r. wspomina: "Wiosną 1944 r. dowiedziałam się, że przyjechał do Wilna. Znałam go, choć bardzo niewiele [...] Gdzie się spotkaliśmy — mgła: jakiś półciemny pokój, jakby jakieś meble biurowe. Mówił, stojąc, i niedługo. Ale to, co powiedział, głęboko zapadło mi w pamięć i nie wyblakło. Pamiętam dosłownie: ” Wygląda na to, że wkrótce zajmę miejsce Jaegera. Wtedy na Litwie wszystko będzie inaczej [...] Następnie powiedział mi również jasno, że kiedy idę rozmawiać z Niemcami, muszę pamiętać, że jestem "Frau Professor” i muszę zachowywać się dumnie, nie poniżać się [...] Jeszcze w Niemczech on nam su Dalia pomogła, dając rekomendację, aby Dalia została przyjęta į do szpitala i szkoły pielęgniarskiej na Uniwersytecie w Greifswaldzie”. J. Lojalność Gerulisa wobec władz niemieckich prawdopodobnie nigdy nie zachwiała się. Prof. Skardžius wspomina, jak Gerulis z oburzeniem mówił o swoim byłym uczniu Pranasie Germantą (Meškauską)? Mat ten, który niegdyś przyrzekł pracować ti dla Niemców, jų w latach okupacji Działając przeciwko nim na Litwie. Według Geruli, on podobno jest prawdziwym idiotą. „Takie junkierskie myślenie niemieckiego majora, ir choć Litwina, nieco mnie oszołomiło, nic mu nie ir aš odpowiedziałem.” Lecz ši wiadomość była brzemienna w skutki: stanowczo się sprzeciwiając Mobilizacji młodzieży litewskiej, Pr. Germantas został aresztowair ny i wywieziony į Obóz koncentracyjny Stutthof” (Skardžius 1974 : 323— 324). Pewnego razu W Instytucie Języka Litewskiego Gerulis nawet dowodził, że jo pavaryra dė pochodzi od ne iš słowa gėras, lecz od niemieckiego iš nazwiska Gerhard (Skardžius 1970 : 270)". > Su listownie zapoznał autora artykułu A. Samulionis. ® Pranas Germantas (Monson), 1903.XII.3 — 1945.1V.22), tragicznie zmarłego lituanisty Kosto Brat (1906—1932) Meškauskasa wyjechał į do Lipska, aby studiować językoznawstwo. Jednak tutaj J. za radą Gerulisa wybrał temat rozprawy doktorskiej „Ludowe zwyczaje w życiu rodziny litewskiej”. 1936 m. obronił rozprawę doktorską, ale, według Pr. szablą, nie był zadowolony ani z samego J. Geruliusa, ani ze swojego a ty 1941 r. po zajęciu przez Niemców Litwa, Pr. Germantas został mianowany generalnym radcą oświatowym. Pełniąc te obowiązki, bardzo starał się zachować litewskie szkoły, szczególnie troszczył się o oświatę Wileńszczyzny. 1943 m. už za opór przeciwko į mobilizacji aresztowany przez armię niemiecką. Uwięziony W więzieniach w Wilnie, Kownie, Tylży, Królewcu, Arienburgu oraz w obozie koncentracyjnym Stutthof. Tutaj szczególnie odznaczył się „wallenrodyjską przebiegłością”, ratując więźniów (por. S. Yla. Ludzie i ir bestie W lesie bogów. Kowno, 1991): Zmarł na tyfus. Ciało zostało spalone w krematorium w Stutthofie. Jednak więźniowie ukradli ir prochy, a później pochowali je na jednym z cmentarzy w Kopenhadze. Litwini z Małej iš Litwy rzeczywiście używali niemieckiej Gerhard litewskiej formy Gerulis. Jednak Nazwiska licznie rozpowszechnione na Litwie Gerūlis, Gerulditis, 17 Niemało Gerulis utrzymywał su kontakty ze znakomitym łotewskim bałtystą Janiu Endzelynem. Tenże Gerulis, jako specjalista, zapewne bardzo go cenił. „Świadczyłby o tym być może także taki szczegół, że J. Endzelin w į swoim „Wprowadzeniu do filologii bałtyckiej” („Ievads baltu filologija- ”. Ryga, 1945) obok innych wybitnych bałtystów zamieścił także fotografię Gerulisa. 1943 m. Gerulis przybył į do auli Uniwersytetu Łotewskiego, aby pogratulować J. Endzelinowi z okazji siedemdziesiątej rocznicy urodzin (11.22). Przybył bardzo wystrojony, ubrany w „fazańskie szaty” (fazana terpa), najwyraźniej w mundur niemieckiego oficera. J. Endzelin wspominał, że ten strój kolegi bardzo go przestraszjį ył (Liepins 1991 : 41). Jak przystało na prawego naukowca Gerulis czasami pojawiał się ir w skomplikowanych sytuacjach politycznych. Kiedy V. Falkenhahnas, badając J. biografię Bretkūna, znajduje łaciński dokument wskazujący, że Litwini w Prusach Wschodnich zamieszkiwali dalej na zachód, niż przyznaje oficjalna nauka niemiecka, i przychodzi do swojego promotora z rozprawy doktorskiej, aby poprosić o radę, ten rzeczywiście znajduje salomonowe wyjście. Mówi: w rozprawie o swoim odkryciu nic nie pisz, lecz gdzieś zamieść faksymile dokumentu, cenzorzy przeoczą, a kto będzie potrzebował, dowie się prawdy... _ Kiedy Pr. Skardžius przesłał Gerulisowi swoją "Lietuvių kalbos žodžių daryba”, ten w liście, podziękowawszy byłemu uczniowi za dar, napisał "Ich bin satt vom Krieg" ("Mam dość wojny") i dodał, że wkrótce wycofa się z wojska i powróci do pracy językoznawczej (Skardžius 1970:270). Niestety, było już za późno”. Dość wyczerpującą charakterystykę Gerulisa przedstawił Valentinas Gustainis w swojej książce wspomnieniowej „Bez winy” (Gustainis 1989: 7—20). Jeszcze zanim Hitler doszedł do władzy, Gerulis namawiał Vincasa Krėvę-Mickevičiusa, aby ten wraz z poważną delegacją litewską udał się do Monachium do wówczas jeszcze dość odizolowanego Hitlera, by wyrazić mu swoje sympatie, a za to „Hitler byłby wdzięczny i po przejęciu władzy byłby przyjazny Litwie”. Jednakże „ten Słowianin Krėva-Mickevičius nie rozumiał i nie doceniał takiej rzeczy: stanowczo odmówił potajemnej podróży w celu naradzania się z Hitlerem o przyszłości”. W każdym razie narodową ambicję V. Gustainisa łechtał fakt, że Gerulis zawsze, nawet na uniwersytecie w stolicy Niemiec, rozmawiał z nim wyłącznie po litewsku. Gerulis bardzo trzeźwo rozumował na temat stosunków Litwy i Polski. Nie zgadzał się z litewskimi działaczami państwowymi, którzy po zaatakowaniu Polski przez Niemców chcieli zbrojnie odzyskać Wileńszczyznę, ponieważ po przegranej przez Niemców wojnie Litwa mogłaby zyskać miano agresora, a dla małego narodu byłoby to bardzo niebezpieczne. Jeżeli jednak wojnę wygrałyby Niemcy, los Litwy był dla Gerulisa jasny: * Nasz Führer napisze do waszego Smetony pocztówkę, w której będzie powiedziane, że teraz została zorganizowana niemiecka Europa i Litwa wchodzi w jej skład...” ; Prawdopodobnie z powodu poglądów politycznych Gerulisa pogorszyły się również jego stosunki z Maksem Vasmerem: w Lipsku byli bliskimi przyjaciółmi, a w Berlinie już nawet ze sobą nie rozmawiali. M. Vasmer, jak wiadomo; wspominając lekcje polityczne Jana Baudouina de Courtenay, w latach nazistowskiego .panowania zachowywał się bardzo honorowo. Pod koniec drugiej wojny światowej Gerulis otrzymał rozkaz zorganizowania narady wybitnych litewskich działaczy społecznych. Uczestnicy narady mieli po raz kolejny Gerūlskis, nazwy miejscowości Geruliai, Gerulaičiai, Geruliškiai wskazują, że słowa te bez wątpienia należy wiązać z lit. gėras. —Druga wojna światowa boleśnie dotknęła również innych wybitnych niemieckich bałtystów z pokolenia Gerulisa. Eduard Hermann stracił obu synów. Na froncie zginął jedyny syn Franza Spechta. Sam F. Specht zimą 1945 r. został wcielony do armii starców i dzieci — tak zwanych oddziałów „Volkssturmu” — i wysłany na front, skąd z odmrożonymi nogami wrócił do Drezna. 18 spróbować zachęcić młodzież litewską do wstąpienia do armii niemieckiej. Narada miała się odbyć 5 września 1944 r. w Kaltinėnai. Jednak Gerulis i niektórzy inni uczestnicy zostali ranni w wypadku samochodowym i trafili do szpitala (Laurinaitis 1983: 23). | Po zajęciu Berlina przez armię radziecką Gerulis, wówczas dość poważnie chory, został aresztowany w swoim mieszkaniu. Jego dalsze losy są na razie nieznane. Kiedy budowano słynny mur berliński, profesor V. Falkenhahn, który bardzo cenił i szanował Gerulisa, mieszkał jeszcze w Berlinie Zachodnim, a pracował na Uniwersytecie Humboldtów znajdującym się w Berlinie Wschodnim. Przed przeprowadzką do Berlina Wschodniego poszedł pożegnać się z żoną swojego nauczyciela, lecz znalazł ją już martwą.. Ktoś z sąsiadów opowiadał wówczas V. Falkenhahnowi, że żonę Gerulisa odwiedził pewien Niemiec, który wrócił z Rosji i który gdzieś razem z Gerulisem przebywał w więzieniu. Tu kończy się tragedia tego utalentowanego naukowca, znakomitego pedagoga, według V. Falkenhahna „wielkiego niemieckiego bałtysty pochodzenia litewskiego z Prus Wschodnich”, lecz miernego polityka. Niestety, taka tragedia spotkała niejednego syna Małej Litwy. Jest to również tragedia przyniesiona małemu narodowi przez wielkich sąsiadów. Jak wspomniano, Gerulis zadedykował swoje „Starożytne pruskie nazwy miejscowe” bratu poległemu w pierwszej wojnie światowej. Wpisał tam słowa greckiego poety Tyrteusza, który tworzył w VII wieku przed Chrystusem i swoimi elegiami podnosił odwagę spartańskich wojowników:: „Pięknie jest spotkać śmierć w pierwszym szeregu, walcząc, Dla dzielnego męża, który stanął do walki za swoją ojczyznę?*. | Gerulis miał oczywiście na myśli nie tę ojczyznę swojego brata, która znajdowała się całkiem niedaleko Niemna, lecz tę, którą poeci łączą z Renem, Łabą i Odrą. Z tą ojczyzną najbardziej związana była również działalność Jurgisa Gerulisa. Jednakże swoją działalnością Jurgis Gerulis wielce zasłużył się także dla krainy nad Niemnem. Za to mieszkańcy tej krainy zawsze będą mu wdzięczni. Tutaj jego pamięć być może przetrwa nawet dłużej niż w tamtej ojczyźnie, o którą wraz z bratem „stanął do walki”*?. LITERATURA A. S. i P. S. 1956: Gerulis Jurgis. —Lietuvių enciklopedija, Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 7, 187—188. Dravins K. 1961, 1976: Ewangelie i Listy przetłumaczone na język łotewski przez Georg Elger... wyd. przez Karlisa Dravinša, Lund, 1—2. Falkenhahn V. 1964: O początkach bałtystyki. —Beiträge zur Geschichte der Slawistik, Berlin, 239—266. Gerullis G. 1932: Język ojczysty i dwujęzyczność w pewnej prusko-litewskiej wsi. —Stud: Baltici, 2, 59—67. Gustainis V. 1989: Bez winy, Wilno: Mintis. Jankus J. 1979: Jonas Puzinas o sobie i innych. —Azdaz, 4, 141, 206—208. Krėvė V. 1981: Listy V. Krėvėgo. —Literatura i język, 17, 9—132. Laurinaitis S. 1983: Krach zdrajców ojczyzny. —Czas i wydarzenia, 17, ? Tłumaczenie z: W. S. Siergiejew. 20—23. Historia starożytnej Grecji. Wilno, 1955, 146. Autor, pisząc ten artykuł, wykorzystał pewne fakty z biografii Gerulisa, zasłyszane od uczniów Gerulisa: J. Būtėnasa, V. Falkenhahna, J. Kabelki, E. Mikalauskaitė, A. Salysa, J. Senkusa. 19 Liepins J. 1991: Laipnums bardziba. — Latviešu valodas kultūras Jautajuma, 26, 37—44. ; Mažiulis A. 1983: Prof. Dr. J. Dorobek ir jo naukowy Puzinasa. — Jonas Puzinas. Pisma wybrane. Chicago: Wydawnictwo Instytutu Lituanistyki, 1, 13—22. Skardžius Pr. 1968: Dialektologia języka litewskiego. — Aidai, 5, 215—218, 240. Skardžius Pr. 1970: Prof. J. Dobry ir jo los. — Aidas, 6, 270. Skardžius Pr. 1974: Jeszcze coś o Pr. Germanta. — Echa, 7, 323—324. Stang Chr. S. 1958: Litewska gwara z Zasėčiai im okolice Wilna. — Norsk Twdsskrift for Sprogvidenskap, 18, 171—201. Šaltenis R. 1982: Śladami życia mnicha, Wilno: Vaga. Šaltenis R. 1991: Już rozwijały się żagle, Kowno: Šviesa. Šaltenis R. 1994: Prawdziwy fałszywy A. Vienuolis, Kowno: Šviesa. Vienuolis A. 1988: Pismo, 6(2), Wilno: Vaga. Zukas V. 1990: Prof. Jurgio Charakterystyka pracy Gerulisa. Przygotował Vladas Žukas. — Język ojczysty, 8—9, 44—46. 20