Antano Lyberio ir jo darbų atminimui

no trabalho. Simplesmente não havia condições para implementar diversas inovações. K. Ulvydas gostava de promover questões de uso prático da língua. Falava sempre de maneira muito convincente e interessante. Por isso, era constantemente convidado por diferentes grupos para proferir palestras. Também lituanos dos EUA ouviram suas palavras ao vivo. Mesmo depois de se aposentar, K. Ulvydas não rompeu os laços com o coletivo do Instituto da Língua Lituana. Foi membro do conselho editorial de “Cultura da Língua” e, quase até os últimos anos, era eleito membro do conselho científico do Instituto, onde sua palavra autorizada sempre era valorizada. Em fevereiro de 1996, K. Ulvydas foi agraciado com a Ordem de Gediminas. Com suas obras, ele próprio erigiu um monumento imperecível. Que descanse em paz no solo de Vilnius. Jonas Paulauskas EM MEMÓRIA DE ANTANAS LYBERIS E DE SUAS OBRAS No monumental “Dicionário da Língua Lituana”, a abreviatura de duas letras Er acrescentada a numerosos vocábulos e frases é um modesto, mas duradouro monumento a dois linguistas oriundos da aldeia de Eriškiai (distrito de Panevėžys). Um deles é o conhecido pedagogo Juozas Balčikonis, continuador da obra de Jonas Jablonskis e Kazimieras Būga; o outro é seu parente, Antanas Lyberis. Ao escolher seu caminho na vida, este último foi, sem dúvida, influenciado pela palavra viva e pela autoridade cada vez maior de seu conterrâneo mais velho. É verdade que, tendo concluído o ginásio de Panevėžys em 1928, A. Lyberis só alguns anos depois (1932) decidiu prosseguir os estudos na Universidade Vytautas Magnus, optando pela filologia clássica. Concluiu os estudos em 1939. Como muitos jovens que estudavam naquela época, A. Lyberis teve de ganhar a vida já durante os estudos. Logo no início do curso, foi convidado a trabalhar na redação do Dicionário da Língua Lituana, cuja criação e direção o Ministério da Educação havia confiado a J. Balčikonis no final de 1930. Para A. Lyberis, a redação foi como uma segunda universidade, que lhe proporcionou conhecimentos teóricos de lexicografia e habilidades práticas de trabalho lexicográfico. Ali era preciso aprender a coletar palavras da língua falada e de diversos escritos, organizar o fichário de palavras herdado de K. Būga, que crescia rapidamente, habituar-se a redigir o texto do dicionário, revisar provas tipográficas e realizar outras tarefas. No “Prefácio” do primeiro volume do “Dicionário da Língua Lituana”, publicado em 1941 e que abrangia as palavras iniciadas pelas letras A–B, o editor-chefe J. Balčikonis indicou “os colaboradores mais próximos da redação, sem cujo trabalho consciencioso e dedicação este volume do dicionário não teria podido vir a público”. Entre esses colaboradores estava também A. Lyberis. Mais tarde, A. Lyberis falaria muitas vezes, de maneira interessante e muito afetuosa, aos linguistas da geração mais jovem sobre outros funcionários da redação do dicionário daquela época: Napalys Grigas, Elzė Mikalauskaitė, Jonas Mikeliūnas, Juozas Senkus, Zenonas Uoselis, Kostas Vosylius e outros. Os anos de guerra e ocupação dispersaram o pequeno grupo da redação do Dicionário da Língua Lituana 276 da redação. Em 1942, A. Lyberis também deixou Kaunas. Começou a trabalhar como professor no ginásio “Žiburys”, em Prienai; em 1946–1947, foi diretor dessa escola. Nos difíceis e conturbados anos da guerra e do pós-guerra, acompanhou várias turmas de alunos em sua entrada na vida. Entre eles estavam o linguista Jonas Kazlauskas, o poeta Justinas Marcinkevičius, o escritor Vytautas Bubnys e muitos professores, médicos, juristas, engenheiros, economistas e outros especialistas conhecidos. O trabalho na escola não afastou A. Lyberis das importantes questões da época relativas aos estudos da língua lituana. Em 1950, ajudou o Instituto da Língua Lituana a organizar a primeira expedição dialetológica nos arredores de Prienai, dirigida por J. Balčikonis e B. Larinas. Durante a expedição, foi testado na prática o “Programa de coleta de materiais para o Atlas da Língua Lituana” (publicado em 1951; 2.ª edição em 1956). A ajuda de A. Lyberis foi muito útil ao comitê organizador da Academia de Ciências da Lituânia, que procurava uma parte do fichário do Dicionário da Língua Lituana, salva dos horrores da guerra e escondida em segurança pelo diretor do Instituto da Língua Lituana, A. Salys (ver Mūsų kalba, 1972, n.º 2, p. 26–31). Desde 1947, A. Lyberis não era apenas professor, mas também funcionário efetivo do Instituto da Língua Lituana (desde 1952, Instituto da Língua e Literatura Lituanas). Participava com frequência, em Vilnius, das reuniões dos compiladores e editores do Dicionário da Língua Lituana; em Prienai, com as fichas que trazia de lá, redigia ou editava textos do dicionário escritos por outros colaboradores e revisava provas tipográficas. Nas últimas décadas, já residindo permanentemente em Vilnius, A. Lyberis foi um dos principais responsáveis pela elaboração do monumental “Dicionário da Língua Lituana”. Seu nome — como membro do conselho editorial, redator de textos ou responsável por outros trabalhos — aparece em 12 volumes desse dicionário. Em 1965, recebeu, juntamente com outros seis lexicógrafos, o Prêmio Estatal da Lituânia pelos volumes III–VI do dicionário. A. Lyberis foi um dos compiladores e editores de outra obra muito importante para o uso prático da língua: o “Dicionário da Língua Lituana Contemporânea” (1954; 2.ª edição em 1972). Ainda em Prienai, A. Lyberis começou a interessar-se pela sinonímia e escreveu uma dissertação de candidato (hoje, doutorado), defendida em 1959, intitulada “O dicionário de sinônimos da língua lituana e seus princípios de elaboração”. Dois anos depois, foi publicado seu “Dicionário de Sinônimos da Língua Lituana”. No artigo introdutório desse primeiro dicionário desse tipo na história da lexicografia lituana, o autor escreveu: “O vocabulário da língua lituana é muito rico e variado. Além das palavras lituanas mais antigas, próximas da protolíngua indo-europeia, a língua lituana contém um número imenso de palavras que se originaram de raízes antigas em diferentes épocas. Contudo, a riqueza da língua lituana não consiste apenas na quantidade de palavras, mas também na variedade de seus significados, em sua expressividade e na abundância de recursos sinonímicos”. Para mostrar claramente essas características da língua lituana, o dicionário apresenta 720 verbetes de grupos de sinônimos. Vinte anos depois (1981), A. Lyberis publicou um “Dicionário de Sinônimos” muito mais abrangente, com cerca de 5.200 grupos de sinônimos, que reúnem mais de 27.000 palavras e expressões idiomáticas. A. Lyberis também não se esqueceu dos jovens estudantes. Junto com N. Grigas, ele compilou 277 organizou e publicou o “Dicionário ortográfico da língua lituana para escolas” (entre 1956 e 1980, foram publicadas 6 edições), e, com Pr. Kniūkšta, o “Dicionário didático de ortografia e acentuação da língua lituana” (entre 1983 e 1996, foram publicadas 4 edições); com V. Kosuchin, o “Dicionário lituano-russo” destinado às escolas (1956); e, com K. Gaivenis e V. Šernas, o “Dicionário escolar lituano-russo” (1985). A. Lyberis também compilou um “Dicionário lituano-russo” mais extenso, destinado ao público em geral, cuja 1.ª edição (1962) incluía cerca de 37 000 palavras e cuja 2.ª edição, revista e ampliada (1989), incluía cerca de 65 000. Ainda durante os estudos, A. Lyberis começou a colaborar com a revista “Naujoji romuva” (ao que parece, a sua primeira publicação, surgida em 1935, apresentou ao público os Escritos de J. Jablonskis, publicados por J. Balčikonis). Mais tarde, publicou em periódicos científicos e na imprensa numerosos artigos sobre lexicografia, lexicologia e terminologia lituanas, cultura da língua e outras questões, bem como importantes recordações da história da linguística lituana e de linguistas específicos. Em 6 de novembro de 1996, A. Lyberis celebrou o seu 87.º aniversário após quase seis anos de padecimento devido a uma doença grave; 22 de novembro foi o último dia da sua vida. No cemitério de Karveliškės, em Vilnius, um grande grupo de familiares, alunos, colegas e amigos despediu-se do linguista que tanto realizou e deixou belos frutos do seu trabalho, um professor e ser humano de memória luminosa. Antanas Lyberis e a sua obra entraram para a história da linguística lituana. Kazys Morkūnas EM MEMÓRIA DE RŪDOLFAS GRABIS (1906-1996) O ano de 1996 foi de perdas dolorosas para a linguística letã: abandonaram demasiado cedo a área científica que tanto amavam a professora da Universidade da Letónia Marta Rudzýte e Valdis Zepas, natural da Latgália, criado no exílio e professor da Universidade de Wisconsin, sem terem concluído os trabalhos iniciados. Também Rūdolfas Grabis, que celebrara com alegria o seu nonagésimo aniversário e adornara a sua trajetória terrena com obras valiosas, concluiu-a em 17 de dezembro. Foi um dos mais destacados investigadores da língua letã das últimas décadas. R. Grabis nasceu em 11 de agosto de 1906, em “Gribži”, no antigo município de Kūduoms (distrito de Cēsis). Em 1934, concluiu os estudos na Universidade da Letónia. Seus professores foram Ana Abele, Ludis Berzinis, Janis Endzelynas e outros notáveis filólogos letões da época. Em 1931, a revista da Sociedade dos Filólogos da Letónia “Filologu biedrības raksti”, editada por J. Endzelynas, publicou a primeira contribuição importante de R. Grabis, então ainda estudante: uma descrição do seu dialeto natal (“Kūduoma pagasta izloksnes apraksts”). Em 1935, a mesma revista publicou outro artigo dialetológico de R. Grabis, “Observações sobre os dialetos da paróquia de Straupe” (“Piezīmes par Straupes draudzes izloksnēm”). R. Grabis lecionou em ginásios de Riga e deu aulas no Instituto de Professores de Riga. 278