Antano Lyberio ir jo darbų atminimui

nel lavoro. Ma non vi erano le condizioni per introdurre innovazioni di vario genere. K. Ulvydas amava promuovere gli aspetti pratici della lingua. Parlava sempre in modo molto persuasivo e interessante. Perciò veniva continuamente invitato in vari gruppi a tenere conferenze. Anche i lituani negli Stati Uniti hanno ascoltato la sua eloquenza. Anche dopo essere andato in pensione, K. Ulvydas non interruppe i rapporti con il personale dell’Istituto di lingua lituana. Fu membro del comitato editoriale di “Kalbos kultūra” e, quasi fino agli ultimi anni, venne eletto membro del consiglio scientifico dell’Istituto, dove la sua autorevole opinione era sempre apprezzata. Nel febbraio 1996 K. Ulvydas fu insignito dell’Ordine di Gediminas. Con le sue opere, inoltre, si è eretto da sé un monumento imperituro. Riposa in pace nella terra di Vilnius. Jonas Paulauskas IN MEMORIA DI ANTANAS LYBERIS E DELLE SUE OPERE Nel monumentale “Dizionario della lingua lituana”, l’abbreviazione di due lettere Er aggiunta a innumerevoli parole e frasi è un modesto, ma duraturo monumento a due linguisti originari del villaggio di Eriškiai (distretto di Panevėžys). Uno di loro è Juozas Balčikonis, noto pedagogista e continuatore dell’opera di Jonas Jablonskis e Kazimieras Būga; l’altro è il suo parente Antanas Lyberis. Nel scegliere la propria strada nella vita, quest’ultimo fu senza dubbio influenzato dalla parola viva e dalla crescente autorevolezza del suo conterraneo più anziano. È vero, dopo aver terminato il ginnasio di Panevėžys nel 1928, A. Lyberis decise solo alcuni anni dopo (1932) di proseguire gli studi all’Università Vytautas Magnus, scegliendo la filologia classica. Si laureò nel 1939. Come molti giovani che studiavano in quel periodo, A. Lyberis dovette mantenersi già durante gli studi. Appena iniziati gli studi, fu invitato a lavorare presso la redazione del Dizionario della lingua lituana, che il Ministero dell’Istruzione aveva incaricato J. Balčikonis di fondare e dirigere alla fine del 1930. Per A. Lyberis la redazione fu come una seconda università, che gli fornì conoscenze teoriche di lessicografia e competenze pratiche nel lavoro di lessicografo. Qui occorreva imparare a raccogliere parole dalla lingua viva e da diversi testi, a ordinare il repertorio lessicale ereditato da K. Būga e in rapido accrescimento, ad esercitarsi nella stesura del testo del dizionario, a leggere le bozze e a svolgere altri compiti. Nella “Prefazione” al primo volume del “Dizionario della lingua lituana”, uscito nel 1941 e comprendente le parole dalla A alla B, il direttore responsabile J. Balčikonis indicò “i più stretti collaboratori della redazione, senza il cui lavoro coscienzioso e dedizione questo volume del dizionario non avrebbe potuto vedere la luce”. Tra questi collaboratori c’era anche A. Lyberis. In seguito A. Lyberis avrebbe raccontato più volte ai linguisti delle generazioni più giovani, con interesse e grande calore, anche di altri dipendenti della redazione del dizionario di quel periodo: Napalys Grigas, Elzė Mikalauskaitė, Jonas Mikeliūnas, Juozas Senkus, Zenonas Uoselis, Kostas Vosylius e altri. Gli anni della guerra e dell’occupazione dispersero il piccolo gruppo della redazione del Dizionario della lingua lituana 276 redazionale. Nel 1942 anche A. Lyberis lasciò Kaunas. Iniziò a lavorare come insegnante al ginnasio “Žiburys” di Prienai e, nel 1946–1947, ne fu il direttore. Nei difficili e complessi anni della guerra e del dopoguerra accompagnò nella vita più di una generazione di studenti, tra i quali crebbero il linguista Jonas Kazlauskas, il poeta Justinas Marcinkevičius, lo scrittore Vytautas Bubnys e molti noti insegnanti, medici, giuristi, ingegneri, economisti e altri specialisti. Il lavoro a scuola non allontanò A. Lyberis dagli importanti impegni di allora per gli studi sulla lingua lituana. Nel 1950 aiutò l’Istituto di lingua lituana a organizzare la prima spedizione dialettologica nei dintorni di Prienai, diretta da J. Balčikonis e B. Larinas. Nel corso della spedizione fu verificato sul campo il “Programma per la raccolta dei materiali dell’Atlante della lingua lituana” (pubblicato nel 1951; seconda edizione nel 1956). L’aiuto di A. Lyberis fu molto prezioso per il comitato organizzatore dell’Accademia lituana delle scienze, che cercava la parte del repertorio lessicale del Dizionario della lingua lituana salvata dagli orrori della guerra e messa al sicuro dal direttore dell’Istituto di lingua lituana, A. Salys (cfr. Mūsų kalba, 1972, n. 2, pp. 26–31). Dal 1947 A. Lyberis non fu soltanto insegnante, ma anche dipendente a tempo pieno dell’Istituto di lingua lituana (dal 1952 Istituto di lingua e letteratura lituana). A Vilnius partecipava spesso alle riunioni dei compilatori e dei redattori del Dizionario della lingua lituana; a Prienai, usando le cassette del repertorio lessicale che portava con sé, scriveva o curava i testi del dizionario redatti da altri collaboratori e leggeva le bozze di stampa. Negli ultimi decenni, ormai stabilitosi definitivamente a Vilnius, A. Lyberis fu uno dei principali curatori del monumentale “Dizionario della lingua lituana”. Il suo nome, come membro del comitato editoriale, autore di testi o collaboratore in altri compiti, compare in dodici volumi del dizionario. Nel 1965, insieme ad altri sei lessicografi, gli fu assegnato il Premio statale lituano per i volumi III–VI del dizionario. A. Lyberis fu uno dei compilatori e redattori di un’altra opera molto importante per l’uso pratico della lingua: il “Dizionario della lingua lituana contemporanea” (1954; seconda edizione nel 1972). Già a Prienai A. Lyberis aveva cominciato a interessarsi alla sinonimia lessicale; scrisse e nel 1959 discusse la dissertazione di candidato (oggi dottorato) intitolata “Il dizionario dei sinonimi della lingua lituana e i principi della sua compilazione”. Due anni più tardi uscì il suo “Dizionario dei sinonimi della lingua lituana”. Nell’introduzione a quest’opera, la prima del suo genere nella storia della lessicografia lituana, l’autore scriveva: “Il patrimonio lessicale della lingua lituana è assai ricco e vario. Oltre alle parole lituane più antiche, affini alla protolingua indoeuropea, la lingua lituana possiede un numero immenso di parole derivate in epoche diverse da radici antiche. Tuttavia, la ricchezza della lingua lituana non consiste soltanto nella quantità delle parole, ma anche nella varietà dei loro significati, nella loro espressività e nell’abbondanza dei mezzi sinonimici”. Per mostrare chiaramente queste caratteristiche della lingua lituana, il dizionario presenta 720 voci sinonimiche. Vent’anni dopo, nel 1981, A. Lyberis pubblicò un “Dizionario dei sinonimi” assai più ampio, contenente circa 5200 gruppi di sinonimi, per oltre 27.000 parole ed espressioni fraseologiche. A. Lyberis non dimenticò neppure i giovani che studiavano. Insieme a N. Grigas compilò 277 curò e pubblicò il “Dizionario ortografico della lingua lituana per le scuole” (dal 1956 al 1980 ne uscirono 6 edizioni), insieme a Pr. Kniūkšta il “Dizionario didattico di ortografia e accentazione della lingua lituana” (dal 1983 al 1996 ne uscirono 4 edizioni), insieme a V. Kosuchinas il “Dizionario lituano-russo” destinato alle scuole (1956), e insieme a K. Gaivėnis e V. Šernas il “Dizionario scolastico lituano-russo” (1985). A. Lyberis compilò anche un più ampio “Dizionario lituano-russo”, destinato al pubblico generale, la cui prima edizione (1962) conteneva circa 37.000 parole, mentre la seconda edizione, riveduta e ampliata (1989), ne conteneva circa 65.000. Già durante gli studi A. Lyberis aveva iniziato a collaborare con “Naujoji romuva” (la sua prima pubblicazione, apparsa probabilmente nel 1935, presentò al pubblico gli scritti di J. Jablonskis pubblicati da J. Balčikonis); in seguito pubblicò su riviste scientifiche e periodici numerosi articoli di lessicografia, lessicologia, terminologia e cultura della lingua lituana, nonché su altre questioni, e importanti memorie sulla storia della linguistica lituana e su singoli linguisti. Il 6 novembre 1996 A. Lyberis festeggiò il suo 87º compleanno dopo aver sofferto per quasi sei anni di una grave malattia; il 22 novembre fu l’ultimo giorno della sua vita. Nel cimitero di Karveliškės a Vilnius, una folta schiera di familiari, allievi, colleghi e amici diede l’ultimo saluto al linguista, insegnante e uomo di nobile memoria, che aveva realizzato molto e lasciato splendidi frutti del suo lavoro. Antanas Lyberis e le sue opere sono entrati nella storia della linguistica lituana. Kazys Morkūnas IN MEMORIAM RŪDOLFAS GRABIS (1906-1996) Il 1996 fu un anno di dolorose perdite per la linguistica lettone: lasciarono troppo presto la disciplina cui tanto avevano dedicato la propria vita la professoressa dell’Università della Lettonia Marta Rudzýte e Valdis Zepas, originario della Letgallia cresciuto in esilio e professore all’Università del Wisconsin, senza aver portato a termine i lavori iniziati; dopo aver festeggiato splendidamente i novant’anni, anche Rūdolfas Grabis concluse il 17 dicembre il suo cammino terreno, arricchito da opere di valore. Fu uno dei più illustri studiosi della lingua lettone degli ultimi decenni. R. Grabis nacque l’11 agosto 1906 a “Gribži”, nell’antico distretto di Kūduoms (regione di Cēsis). Nel 1934 si laureò all’Università della Lettonia. Qui ebbe come insegnanti Ana Abele, Ludis Berzinis, Janis Endzelynas e altri illustri filologi lettoni dell’epoca. Nel 1931, sulla rivista della Società dei filologi lettoni “Filologu biedrības raksti”, diretta da J. Endzelynas, fu pubblicata la prima seria opera di R. Grabis, allora ancora studente: una descrizione del suo dialetto nativo (“Kūduoma pagasta izloksnes apraksts”). Nel 1935 la stessa rivista pubblicò un altro articolo dialettologico di R. Grabis, “Note sui dialetti della parrocchia di Straupe” (“Piezīmes par Straupes draudzes izloksnēm”). R. Grabis insegnò nei ginnasi di Riga e tenne lezioni all’Istituto magistrale di Riga. 278