Afrikatų „č“, „dž“ raida kaltinėniškių šnektoje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS Sigita JANKAUSKAITĖ EVOLUZIONE DELLE AFFRICATE č, dž NEL PARLATO DI KALTINĖNAI Nella maggior parte dei parlati žemaitici, le affricate della lingua standard č, dž davanti alla desinenza si riflettono come t<*tja, d<*dja. Questa pronuncia si è affermata prima di *ā. Gli žemaitici palatalizzarono quella breve a dopo la semivocale j e la trasformarono in e già prima della comparsa delle affricate (Zinkevičius 1966: 141). Nei “Raštai” di D. Poška non compaiono affricate davanti a ā, *ā, *ān, *ān, per esempio, pauksztey, meldenos, norintem, szirde, pate. Pertanto, all’inizio del XIX secolo, quando non vi era ancora l’influenza della lingua standard, l’uso di t>*tj, d<*dj nel sottodialetto sudorientale dünininkai era probabilmente più regolare (Grinaveckis 1973: 291). V. Grinaveckis ha stabilito che nei canti di S. Stanevičius (Viduklė), negli scritti di S. M. Slavocinškis (Nemakščiai) e di S. Valiūnas (Raseiniai), le affricate non vengono usate solo davanti alla breve -a della desinenza (Grinaveckis 1973: 291). Secondo V. Grinaveckis, i parlati occidentali della Samogizia meridionale non hanno affricate davanti a ā e *a, *ān, *ān, e neppure i parlati della Samogizia centrale (Telšiai, Žarėnai, Nevarėnai, Luokė, Rietavas, Tverai, Varniai, Pavandenė, Laukuva, Kaltinėnai, Šilalė, Kvedarna, Švėkšna, Gardumas), per esempio m’ē·d’ē·<*m e-djā (~mēdžio), s o p ā t’ē<*p a t’ā (~su pačia), ecc. E. Vitkauskas, che ha studiato la lingua degli scritti di S. Stanevičius, registrando il parlato di Viduklė, ha rilevato l’assenza delle affricate č, dž davanti a e, ei (<*ia, *iai): p a n t e y (~pánčiai), r u p e s t e i (~rūpesčiai), Ž e m a y t e y (~žemaičiai), p a u k s z t ę m s (~paúkščiams), d i d e m (~didžiám), s t a t s (~stačias), n u p u t (~nūpučia), p r a l e i d (~pralėidžia), ecc. (Vitkauskas 1992: 55). Pertanto, nella seconda metà del XIX secolo, nel parlato di Viduklė-Nemakščiai la corrispondenza delle affricate č, dž con t, d era ancora rimasta invariata; oggi, invece, secondo V. Vitkauskas, questa legge è molto indebolita, poiché è stata registrata la seguente pronuncia: p ā.ū. k š’ č’ e i, g a i d ž’ē.; s p ā. u d ž’ (Vitkauskas 1992: 59). P. Jonikas osservò e dimostrò con esempi che già all’inizio del XX secolo nel territorio del parlato di Pagramantis la corrispondenza dei gruppi *dj, *tj era notevolmente mescolata, per esempio s u d’ i-d’ ž’ ē n’ j e // d’ i d’ ē. n’ j e “su didžiąja”, k a r’ t’ š’ ē. n’ s’ e s // k a r t’ ē n’ s’ e s “karčiąsias” (Jonikas 1939: 24). Nel parlato di Kaltinėnai la corrispondenza delle affricate č, dž con t, d davanti alla desinenza è ancora spesso conservata dagli anziani. In questo parlato, nelle forme del nominativo, del dativo e dello strumentale plurali dei sostantivi spesso le affricate sono assenti, per esempio j á. u t’ e, j á. u t e m s, j á. u t’ e. s (~jaučiai, jaučiams, jaučiais), g a i d’ ē., g a i d’ ē. m s, g a i d’ ē. s (~gaidžiai, gaidžiams, gaidžiais), m’ ē. d’ e. (~medžiai), m’ ē. d’ e m’ s (~medžiams), m’ ē. d’ e. s (~medžiais), p ā. ū. k š’ t’ e. (~paukščiai), p ā. ū. k š’ t’ e m s (~paukščiams), p ā. ū. k š’ t’ e s (~paukščiais). I parlanti delle generazioni più giovani, accanto agli esempi menzionati, per influsso della lingua standard pronunciano spesso parole analoghe con affricate, per esempio j á. u č’ e m s (~jaučiams), m’ ē. d’ ž’ e m s (~medžiams), g a i d’ ž’ ē. s (~gaidžiais). 206 Senza l’affricata č, i parlanti di Kaltinėnai pronunciano il nominativo singolare dei vocaboli in jó-tema con la desinenza -ias, per esempio t’r’èc (~trėčias), stāč (~stãčias), p’íesc (~pėščias). Regolarmente, i parlanti di Kaltinėnai usano t, d al posto delle affricate della lingua standard č, dž anche negli avverbi aggettivali, per esempio stāt’t’e· (~stãčiai), skrād’d’e· (~skradžiai), grā.ū. d’e· (~graūdžiai). Nel parlato di Kaltinėnai, come nella maggior parte del dialetto žemaitico, i verbi in jó-tema sono passati al ō-tema, per esempio áud (~áudžia), gā.ū.d (~gaūdžia), k ē.n. tam (~kenčiam), s’ūñtam (~siunčiam), l’é·idat (~lėidžiat), sná·udat (~snaūdžiat). Z. Zinkevičius sostiene che, avendo perso la vocale breve atona della desinenza di terza persona, gli žemaitici hanno confuso le forme dei temi ia- e a-, cfr. á.ud (“áudžia”) e v’é.rd (~vérda). “Per questo, col tempo rielaborarono l’intera coniugazione del tema ia, introducendo le desinenze del tema ā” (Zinkevičius 1966: 142). Nel parlato di Kaltinėnai t, d ricorrono al posto di č, dž della lingua standard nel genitivo singolare dei sostantivi in -jó- e nel nominativo plurale dei nomi in ia-, per esempio já.ut’į (~jaučio), pā.u.kš’t’i (~paukščio), ā.ū.kš’t’i (~aukščio), mē·d’i (~medžio), gā.i.d’i (~gaidžio), pā·t’es (~pačios), mā.r’.t’es (~marčios), skā.u.d’es (~skaudžios). Tuttavia, sembra che nel nominativo plurale dei vocaboli in č, dž si tenda maggiormente a usare il tema jā, poiché accanto alle forme menzionate pā·t’e·s, mā.r’.t’es, skā.u.d’es si incontrano più spesso forme con affricate: pā·č’e·s, mā.r’.č’e·s, skā.u.d’ž’e·s. Nel parlato di Kaltinėnai i prestiti conservano sempre le affricate, per esempio bažn’í·č’e (~bažnyčia), česnāks (~česnãkas). Le affricate sono sempre pronunciate nei sostantivi in ju-tema, per esempio sùkč’ùs (~sùkčius), rā·č’ùs (~rāčius), pē·č’ùs (~pėčius), e anche nei sostantivi suffissati, per esempio barzdù.ō.č’ùs (~barzdõčius), kar’š’ī.n.č’ùs (~karšínčius). Nei vocaboli in cui le affricate non si trovano davanti alla desinenza, esse vengono ugualmente conservate, per esempio d’ž’a.ū.k.smas (~džiaugsmas), pā·n’č’uot’į (~pánčioti). Anche nelle parole onomatopeiche i parlanti di Kaltinėnai pronunciano le affricate, per esempio č’ā.ud’ie’t’į (~čiūdėti), č’i.r’.škals (~čiirškalas), čā.iž’įt’į (~čaižyti), d’ž’e.r’.kš’t’į (~džeržkti). Pertanto, nel parlato di Kaltinėnai t<*tj, d<*dj al posto delle affricate della lingua standard č, dž davanti a *ā e *ā in fine di parola è ancora conservato in modo piuttosto sistematico, soprattutto nel parlato dei rappresentanti della generazione più anziana. La generazione più giovane nella posizione menzionata pronuncia ormai più spesso le affricate č, dž. Pertanto, nel parlato di Kaltinėnai, come nella maggior parte dei parlati di confine, la legge fonetica menzionata è in via di estinzione. LITERATŪRA G r i n a v e c k i s V. 1986: Pietų žemaičių tekstai 2, Varniškiai, Vilnius. G r i n a v e c k i s V. 1973: Žemaičių tarmių istorija (fonetika), Vilnius: Mintis. J o n i k a s P. 1939: Pagramančio tarmė, Kaunas. LKA II – Lietuvių kalbos atlasas 2, Fonetika, Vilnius: Mokslas, 1982. V i t k a u s k a s V. 1992: Simono Stanevičiaus raštų kalba ir vidukliškių praradimai. – Aitvarai 3, 55–59. 207 Zinkevičius Z. 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis. EVOLUTION OF THE AFRICATES č, dž IN THE DIALECT OF THE KALTINĖNAI REGION Summary The africates č, dž in standard Lithuanian are pronounced as t<*tja, d<*dja before the endings *a, *a in a number of the Samogitian dialects. The famous modern scientists V. Grinaveckis, P. Jonikas, V. Vitkauskas, Z. Zinkevičius and others have described the existence of this law within the nineteenth and the twentieth centuries. It has been observed that at the beginning of the twentieth century the above law of affricates started losing its stingency. Only the representatives of older generation speaking the dialect of the Kaltin enai region pronounce t<*t′jā, *t′jā, d<*djā, *djā before the endings *a, *a instead of the general language affricates č, dž while representatives of younger generation quite often pronounce the affricates č, dž in the same position. Consequently, the above law of affricates in the dialect of the Kaltin enai region as well as in the majority of marginal dialects has become more flexible. 208