Afrikatų „č“, „dž“ raida kaltinėniškių šnektoje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS Sigita JANKAUSKAITĖ ÉVOLUTION DES AFFRIQUÉES č, dž DANS LE PARLER DE KALTINĖNAI Dans de nombreux parlers samogitiens, les affriquées de la langue standard č, dž correspondent, devant la désinence, à t<*tja, d<*dja. Cette prononciation s’est imposée devant *ā. Les Samogitiens ont palatalisé ce a bref après yod et l’ont transformé en e avant même l’apparition des affriquées (Zinkevičius 1966: 141). Dans les « Écrits » de D. Poška, il n’y a pas d’affriquées devant ā, *ā, *ān, *ān, par exemple pauksztey, meldenos, norintem, szirde, pate. Ainsi, au début du XIXe siècle, alors que la langue standard n’exerçait pas encore d’influence, l’emploi de t>*tj, d<*dj dans le sous-dialecte méridional oriental de dünininkai était probablement plus régulier (Grinaveckis 1973: 291). V. Grinaveckis a établi que, dans les chansons de S. Stanevičius (Viduklė), les écrits de S. M. Slavocinškis (Nemakščiai) et ceux de S. Valiūnas (Raseiniai), les affriquées ne sont pas employées seulement devant le -a bref de la désinence (Grinaveckis 1973: 291). Selon V. Grinaveckis, les parlers occidentaux des Samogitiens du Sud n’ont pas d’affriquées devant ā et *a, *ān, *ān, pas plus que les Samogitiens centraux (Telšiai, Žarėnai, Nevarėnai, Luokė, Rietavas, Tverai, Varniai, Pavandenė, Laukuva, Kaltinėnai, Šilalė, Kvedarna, Švėkšna, Gardumas), par exemple m’ē·d’ē·<*m e-djā (~mēdžio), s o p ā t’ē<*p a t’ā (~su pačia), etc. E. Vitkauskas, qui a étudié la langue des écrits de S. Stanevičius, a relevé dans le parler de Viduklė l’absence des affriquées č, dž devant e, ei (<*ia, *iai): p a n t e y (~pánčiai), r u p e s t e i (~rūpesčiai), Ž e m a y t e y (~žemaičiai), p a u k s z t ę m s (~paúkščiams), d i d e m (~didžiám), s t a t s (~stačias), n u p u t (~nūpučia), p r a l e i d (~pralėidžia), etc. (Vitkauskas 1992: 55). Ainsi, dans la seconde moitié du XIXe siècle, dans le parler de Viduklė-Nemakščiai, la correspondance des affriquées č, dž avec t, d était encore restée intacte; aujourd’hui, toutefois, selon V. Vitkauskas, cette règle s’est fortement érodée, car on a relevé la prononciation suivante: p ā.ū. k š’ č’ e i, g a i d ž’ē.; s p ā. u d ž’ (Vitkauskas 1992: 59). P. Jonikas a remarqué et démontré par des exemples que, dès le début du XXe siècle, la correspondance des groupes *dj, *tj était déjà assez hésitante dans la zone du parler de Pagramantis, par exemple s u d’ i-d’ ž’ ē n’ j e // d’ i d’ ē. n’ j e « avec la grande », k a r’ t’ š’ ē. n’ s’ e s // k a r t’ ē n’ s’ e s « les amères » (Jonikas 1939: 24). Dans le parler de Kaltinėnai, les personnes âgées conservent encore souvent la correspondance des affriquées č, dž avec t, d devant la désinence. Dans ce parler, les formes du nominatif, du datif et de l’instrumental pluriels des noms sont souvent dépourvues d’affriquées, par exemple j á. u t’ e, j á. u t e m s, j á. u t’ e. s (~jaučiai, jaučiams, jaučiais), g a i d’ ē., g a i d’ ē. m s, g a i d’ ē. s (~gaidžiai, gaidžiams, gaidžiais), m’ ē. d’ e. (~medžiai), m’ ē. d’ e m’ s (~medžiams), m’ ē. d’ e. s (~medžiais), p ā. ū. k š’ t’ e. (~paukščiai), p ā. ū. k š’ t’ e m s (~paukščiams), p ā. ū. k š’ t’ e s (~paukščiais). Sous l’influence de la langue standard, les représentants de la jeune génération prononcent souvent, à côté des exemples cités, les mots analogues avec des affriquées, par exemple j á. u č’ e m s (~jaučiams), m’ ē. d’ ž’ e m s (~medžiams), g a i d’ ž’ ē. s (~gaidžiais). 206 Sans l’affriquée č, les locuteurs de Kaltinėnai prononcent le nominatif singulier des mots à thème jó et à désinence -ias, par exemple t’r’èc (~trėčias), stāč (~stãčias), p’íesc (~pėščias). Les locuteurs de Kaltinėnai emploient régulièrement t, d à la place des affriquées de la langue standard č, dž également dans les adverbes adjectivaux, par exemple stāt’t’e· (~stãčiai), skrād’d’e· (~skradžiai), grā.ū. d’e· (~graūdžiai). Dans le parler de Kaltinėnai, comme dans une grande partie du dialecte samogitien, les verbes à thème jó sont passés au thème ō, par exemple áud (~áudžia), gā.ū.d (~gaūdžia), k ē.n. tam (~kenčiam), s’ūñtam (~siunčiam), l’é·idat (~lėidžiat), sná·udat (~snaūdžiat). Z. Zinkevičius affirme qu’après avoir perdu la voyelle brève de la désinence non accentuée de la troisième personne, les Samogitiens ont confondu les formes des thèmes ia- et a-, cf. á.ud (« áudžia ») et v’é.rd (~vérda). « C’est pourquoi, avec le temps, ils ont remanié toute la conjugaison du thème ia, en y introduisant les désinences du thème ā » (Zinkevičius 1966: 142). Dans le parler de Kaltinėnai, les t, d apparaissent à la place des č, dž -jó- dans le génitif singulier des noms à thème, et au nominatif pluriel des noms à thème ia-, par exemple já.ut’į (~jaučio), pā.u.kš’t’i (~paukščio), ā.ū.kš’t’i (~aukščio), mē·d’i (~medžio), gā.i.d’i (~gaidžio), pā·t’es (~pačios), mā.r’.t’es (~marčios), skā.u.d’es (~skaudžios). Il semble néanmoins que le nominatif pluriel des mots à thème jā soit plus souvent employé avec des affriquées č, dž, car, à côté des formes citées pā·t’e·s, mā.r’.t’es, skā.u.d’es, les formes avec affriquées sont plus fréquentes: pā·č’e·s, mā.r’.č’e·s, skā.u.d’ž’e·s. Dans le parler de Kaltinėnai, les emprunts conservent toujours les affriquées, par exemple bažn’í·č’e (~bažnyčia), česnāks (~česnãkas). Les affriquées se prononcent toujours dans les noms à thème ju, par exemple sùkč’ùs (~sùkčius), rā·č’ùs (~rāčius), pē·č’ùs (~pėčius), ainsi que dans les noms suffixés, par exemple barzdù.ō.č’ùs (~barzdõčius), kar’š’ī.n.č’ùs (~karšínčius). Dans les mots où les affriquées ne précèdent pas la désinence, elles sont également conservées, par exemple d’ž’a.ū.k.smas (~džiaugsmas), pā·n’č’uot’į (~pánčioti). Les locuteurs de Kaltinėnai prononcent aussi des affriquées dans les mots imitatifs, par exemple č’ā.ud’ie’t’į (~čiūdėti), č’i.r’.škals (~čiirškalas), čā.iž’įt’į (~čaižyti), d’ž’e.r’.kš’t’į (~džeržkti). Ainsi, dans le parler de Kaltinėnai, les correspondants t<*tj, d<*dj des affriquées de la langue standard č, dž devant la finale de mot *ā et *ā sont encore conservés assez systématiquement, surtout dans le parler des représentants de l’ancienne génération. La jeune génération prononce désormais plus souvent les affriquées č, dž dans cette position. Ainsi, dans le parler de Kaltinėnai, comme dans la plupart des parlers de la zone périphérique, la règle des affriquées en question est en voie de disparition. LITERATŪRA G r i n a v e c k i s V. 1986: Pietų žemaičių tekstai 2, Varniškiai, Vilnius. G r i n a v e c k i s V. 1973: Žemaičių tarmių istorija (fonetika), Vilnius: Mintis. J o n i k a s P. 1939: Pagramančio tarmė, Kaunas. LKA II – Lietuvių kalbos atlasas 2, Fonetika, Vilnius: Mokslas, 1982. V i t k a u s k a s V. 1992: Simono Stanevičiaus raštų kalba ir vidukliškių praradimai. – Aitvarai 3, 55–59. 207 Zinkevičius Z. 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis. EVOLUTION OF THE AFRICATES č, dž IN THE DIALECT OF THE KALTINĖNAI REGION Summary The africates č, dž in standard Lithuanian are pronounced as t<*tja, d<*dja before the endings *a, *a in a number of the Samogitian dialects. The famous modern scientists V. Grinaveckis, P. Jonikas, V. Vitkauskas, Z. Zinkevičius and others have described the existence of this law within the nineteenth and the twentieth centuries. It has been observed that at the beginning of the twentieth century the above law of affricates started losing its stingency. Only the representatives of older generation speaking the dialect of the Kaltin enai region pronounce t<*t′jā, *t′jā, d<*djā, *djā before the endings *a, *a instead of the general language affricates č, dž while representatives of younger generation quite often pronounce the affricates č, dž in the same position. Consequently, the above law of affricates in the dialect of the Kaltin enai region as well as in the majority of marginal dialects has become more flexible. 208