Enklitinių veiksmažodžių formų „mi“, „ti“ vartojimas kai kuriose pietų žemaičių šnektose

QUESTIONI DI LINGUAGGIO LITUANO XXXVII (1997) PROBLEMI DI LESSICOGRAFIA E LESSICOLOGIA Adele. Lo scopo di questo articolo è quello di soffermarsi, almeno brevemente, su un fenomeno linguistico molto antico e interessante: l'uso delle forme enclitiche dei verbi mi, fr. Questo fenomeno è già stato analizzato nei loro lavori dialettali dal prof. V. Grinaveckis (Grinaveckis 1960: 41-110), A. Salys (Salys, 1992: 337) e dal prof. Z. Zinkevičius (Zinkevičius 1966). Molti di questi esempi, presi da K. Sirvydas, M. Daukša, J. Bretkūnas e altri autori dei nostri vecchi scritti, sono presentati anche nei volumi della LKŽ. Anche linguisti di altri paesi si sono interessati a questo antico fenomeno della nostra lingua — il tedesco S. Herman (Hermann 1926: 15) e il norvegese Ch. S. Stangas (Stang 1966: 253-254). Si pensava che le forme inclinés dei verbi fossero ormai completamente scomparse. Questo deve essere contraddetto: sono ancora usati dagli antichi rappresentanti del dialetto meridionale della Žemaitija (Dūnininkai). È vero che i più giovani, anche se conoscono bene il proprio dialetto, non conoscono più affatto queste forme. Si vuole approfondire almeno un po’ le espressioni presenti negli antichi scritti o registrate nella cartella del Dizionario e ascoltate nei dialetti con queste forme enclitiche conservate. Si ritiene che le forme enclitiche siano derivate da un verbo + un pronome personale. Poiché il pronome, attaccato al verbo pronunciato, non era pronunciato, esso cambiava abbreviandosi: da mun nacque mir, da fau—tr. Ciò potrebbe essere dimostrato anche da esempi di antiche scritture: dokly duomi SD 72 “il tributo è dato”, afch iemus dimi amfina giwenima BP II 83 “come a loro è data la vita eterna”, galwa sawa dimi uffu awis mana BP II 74 “la testa è data a me per le mie pecore”, dikem nauie tikra Dwafe BP II 301 “daimi un nuovo vero spirito”, padimi ing twirtas rakas tawos Pweczeušia meiles DK 180-181 “consegnati nelle mani salde del tuo più santo amore”. Esempi di questo tipo si trovano anche nei lavori dei nostri linguisti. Molti di essi si trovano anche negli scritti di J. Jablonski: duokiam (duokia + mi, cioè duokiam) duonos kasnelj Kv (J. Jabl), tylek, vaikeli, tuoj duonelės duosiuot (darò a te) (J. Jabl 1957: 256), paskum i savo veidą pamirode (mi mostrò il suo volto), dantį svembiam, dantį geliam * Ringrazio sinceramente il dottor V. Vitkauskas per l'argomento proposto e per l'aiuto nella stesura dell'articolo (composizione della mappa e sistemazione della trascrizione). 201 (Svembia me, pianga me) (J. Mele 1957: 255-256). Il professore Z. Secondo Zinkevičius (Zinkevičius 1966: 300), alcuni esempi simili sono forniti nella grammatica della lingua lituana di K. Jaunius. Si potrebbero citare frasi come: comprimiamo (= comprimiamo) la testa “coxmu MHe TOJIOBVIKY- ”, il dente fa male “y Mens Gojnur 396”, il dente fa male? 306-307) e "La spada e il martello" (cfr. anche "La spada e il martello", pp. 306-307). Secondo E Kuršaitis (KGr 1876: 299), tali forme erano note ai lituani prussiani dai vecchi giesmyny, 0 nella lingua viva quasi non vengono più usate. Tuttavia, a volte i varinizzi della regione di Žemaitija, la gente delle regioni, usano ancora le forme della I persona del futuro con la t aumentata (< ti) o le forme adiacenti (esam.l. I asm.), anche con il presente. Il tipo di partecipante aggiunge il -!f (<tr) (bovdu osek'ėšos' it “ero arrabbiato- ”, bova Zad'iejos'it “eri arrabbiato- ”). È un dato che ha perso il suo significato. Il Prof. V. Grinaveckis afferma che nel suo dialetto (su Laukuva) i verbi del tempo futuro della declinazione diretta nelle terminazioni della I e II persona sono spesso pronunciati con la fine ¢, e sono presentate le seguenti frasi: d'érpsiit Spuoké.n'e —dirbsuot špokinę “lavorerò un inchiostro”; zesiit nom'in ~ eisuot numien “andrò a casa”; važ'ūsūt i Šelal'e ~ vaziuosuot (“andrò”) a Šilalė; vérsiit večėrė pdtra ~ versare (virsiu “verrò” il brodo per la cena; ar és'it'i jėžera “o andare (“eisi *) al lago”; a dūs'it mon piitos ~ o duosyt (“dai”) a me il pranzo; je fres It, gaus'it—se ėsyt (“ési”), gausyt (“gausi”) (Grinaveckis 1960: 109). Prima persona del futuro con un'estremità; è usato più spesso del secondo. Talvolta è pronunciato alla fine di altre forme verbali, per esempio: 02b70skas bovūu os'ek'ėšos'it —uz bliuskos (“maidinukés”) buvau užsikišusyt [nosinę] (Grinaveckis 1960: 109). Si ritiene che la desinenza £ di questi verbi sia un residuo dell'utilizzatore del pronomino enclitico # (tu). Dopo aver perso il suo significato, # è cresciuto con la prima persona del verbo e ha iniziato a tenere la fine. Più tardi, la f è stata aggiunta alle desinenze dei verbi della seconda persona, in analogia con la prima persona. A volte, secondo i dati di cui dispongo, viene aggiunto anche ad altre forme verbali. Spesso è cresciuto con la desinenza dei verbi della prima persona del presente, capita che sia cresciuto anche con le desinenze dei partecipanti. Tutto questo potrebbe essere dimostrato da alcuni esempi scritti da me e da altri dialetti vicini della Žemaitija (una parte di essi è stata presa dalla cartella LKŽ, l'altra parte è stata scritta dal dott. V. Vitkauskas). Ecco quali sono: essendo nazėnos nuv'erčau yukas Pj (LKŽ K) “essendo ignorante — riderei”; Che cosa stai facendo? "; kon p'ėrks'it torgū Sv “cosa comprare al mercato?”; mos'ičt tor'ies'it t'ik p'ėn'ingū, ka tūok'os dal'ikos perkal'ūoje Sv (LKŽ K) “forse avrai abbastanza soldi per comprare queste cose?”; ka to I'ieks'it pro dor'ės Grdm “perché tu corra attraverso la porta”; "E se io fossi un uomo, cosa farei?". d4 nu galvijos tabliec’o 10riit Kv (LKZ K) “ancora dalla testa delle compresse turuot”; (EN, ES) Lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, su Discogs, Zink Media. 202 Forme di verbi 22; fi (Dūnininkai) * 100 102 126 98 125 127 9 Tenda 130 128 131a " L 129 151 o Kretingalithuania_ municipalities. kgm o Plung 152 156 157 158 155 ; «ag, 159 189 190 187 sì 191 —s 219 20 20a — 252 ai \ 222 Kelmė „p 253 o 254 \ 255 256 < 258 Fitts) 2 Ss 288 289 290 e [| 292 293 3 287 / 291 Q g Siviglia 326 328 Er J WwW 325 ai 3 9 322 Pd 327 32 361 83 % 357 3 3 359 o Sime. i —- UBF ua 358 360 362 ava) 1 X 332 390 391 396 x 387 89 344 14. 3 secondi L a 388 a9 Teurde® 295 397 o 435 p. 392 vD-25 Li 43) 34 arn 4 a N 8 433 = 28 Ly ao § 5) LS 465 pt “1 ą «x, 461 462 466 ——4), un A% ai 4188 489 5 & R 484 Jurbarkas RTF S 490 492 į "i ) , Rado“ Istit11š Šešupe 511 Šai Ka timing 510 5 pg A 525 286 —Judrėnai (Klaipėdos r.) 288 —Kvėdarna (Šilalės r.) 254 —Laūkuva (Šilalės r.) 322 —Pajūris (Šilalės r.) 289 —Šiaūduva (Šilalės r.) 323 - Šilalė 285 - Švėkšna (Šilalės r.) 321 - Teneniai (Šilalės r.) 356 - Vainutas (Šilalės r.) 357 - Žvingiai (Šilalės r.) 203 "attendere, 0 non è più disponibile"; Sp ėrso, e ženūosit Jdr (LKŽ K) “spugnerò (il pelo), e Zinosyt”; torit m'ižo, kvičū Sv “avere orzo, grano”; važ'ūsūt i torgo Sv “andare al mercato- ”; asit pas raibe Sv “andare dal Raibe”; ; tujau b'ēnksūt s'ūt'e Grdm “tujau bengsuot cucire”; af'edūk, kon bova žad'iejos'it Lkv (LKŽ K) “restituisci ciò che avevi promesso”; aš in ėsūt Žv (LKŽ K) “io sono ineSuot”; kan io eš lui da v'ērsūt (da quella bevanda), io f pavils ose eso Tn (LKZ K) “quello che io ne ho iSversuot, io l'ho mangiato”; ana mon bdva s'ėn'ė žad'iejos'it Lkv (LKŽ K) “ana mun aveva promesso da tempo”; je nezad'in'- sit, mone k'éks Vn (LKZ K) “se non si è impegnati, non si è preoccupati; boc’ parnasos'it 15 sos'iedo (tubeletto) Sv “avrei portato dai vicini”; ga/nabrisdt= važ ūjo i egūon'en- 'e Kv “forse non vado in giro — vado in ospedale- ”; Lisk isk, mentre la coda è inserita Sv (LKZ XVII 469). Come mostrano gli esempi, la terminazione enclitica non è usata solo con i verbi del tempo futuro. Le forme verbali forūt, /dukit e simili indicano che i verbi del tempo presente hanno desinenze enclitiche, anche gli attivi. Si pensa che gli enclitici mj, fr, dopo aver perso il loro significato originario, abbiano iniziato a coniugarsi con altre forme verbali. Dalle informazioni linguistiche disponibili si può concludere che si tratta di un fenomeno linguistico molto antico in via di estinzione, ma certamente importante per la linguistica e ancora vivo nella lingua dei vecchi. Sulla base degli esempi forniti, la mappa mostra i limiti di utilizzo di questo fenomeno, che a ovest passa attraverso Ramučiai- -Inkakliai e il bordo occidentale di Skomantai, a nord — attraverso Pėžaičiai- -Petraičiai-Judrėnai e il bordo meridionale di Šiuraičiai, a est — attraverso Požerė il bordo orientale e meridionale di Šilalė, a sud — attraverso Žvingiai-- Bikavėnai-Gorainiai e termina nuovamente a Ramučiai. LETTERATURA E FONTI BP II —Postilla tatai esti Breve e Scarso Ischguldimo Evangeliu... PerJana Bretkuna... Karaliaucziuie... 1591. Parti I e II. DK -Catechismo o insegnamento per quanto riguarda il cristianesimo. Il suo nome è in onore di D. Iakvba Ledesma Theologa Societatis IESV. Il suo nome deriva da quello di un principe lituano, il principe Michailo di Lituania. Stampato a Wilniuie... 1595. 1960 - La posizione geografica di Roma e le sue periferie. — VVPI Mokslo darbai, Lietuvių kalba ir literatūra 11, 41—110. 1957 - La voce del popolo. Voci a, e. —VVPI Scientific Work 3, 161-174. Hermann S. 1926: Studi lituani, Berlino. J. Jabl-Jablonskis J. Raccolta di scritti 1, Vilnius: Editrice statale di letteratura politica e scientifica, 1957. 1939: La rivoluzione del 1936, Milano, Edizioni del Ministero dell'Istruzione. KGr —Grammatik der litauischen Sprache di Friedrich Kursch a t Halle a. S., 1876. Dizionario della lingua italiana 1, Milano, 1941; 2, Milano: Edizioni dell'Enciclopedia Italiana, 1947. Dizionario della lingua italiana, 1996, Milano: Mondadori, 1996. 204 Voce principale: Dizionario della lingua italiana. 1992: Scritti 4, Roma: Accademia delle Scienze Cattolica Lituana. SD-Sirvydas K. 1713: Dictionarivm trivm lingvarvm, In usum Studiosae Tuventutis, Avctore.- .. Constantino Szyrwid.- .. Owinta editio... Vilnae... M DCC XIII... (dizionario, quinta edizione). Stang Ch. S. 1966: Grammatica comparata delle lingue baltiche, Oslo [ir kt.]. 1966: Il linguaggio del pensiero, Milano, Mondadori. L’USO DELLE FORME VERBALI ENCLITICHE mij, ti IN ALCUNI DIALETTI DELLA SAMOGITA DEL SUD Sommario L’articolo analizza un fenomeno molto antico della lingua lituana, le forme verbali enclitiche mi, ti e il loro uso negli scritti antichi e nel dialetto della Samogizia del Sud (diinininkai). In allegato una mappa che indica la diffusione di queste forme. 205