Enklitinių veiksmažodžių formų „mi“, „ti“ vartojimas kai kuriose pietų žemaičių šnektose

1997 : Les problèmes de l'histoire et de la littérature françaises. Adélaïde L'objectif de cet article est de s'arrêter, au moins brièvement, sur un phénomène linguistique très ancien et intéressant : l'utilisation des formes inclinées des verbes mi, fr. Ce phénomène a déjà été analysé dans leurs travaux dialectaux par le professeur V. Grinaveckis (Grinaveckis 1960: 41-110), A. Salys (Salys, 1992: 337) et le professeur Z. Zinkevičius (Zinkevičius 1966). De nombreux exemples de ce genre, tirés de K. Sirvydas, M. Daukša, J. Bretkūnas et d'autres auteurs de nos anciens écrits, sont présentés dans les volumes de LKŽ. Ce vieux phénomène de notre langue a également intéressé les linguistes d'autres pays — l'allemand S. Herman (Hermann 1926: 15) et le norvégien Ch. S. Stangas (Stang 1966: 253-254). On pensait que les formes inclinées des verbes étaient maintenant complètement disparues. Il est utilisé par les anciens habitants de l'île de la Réunion (anciens habitants de l'île de la Réunion). Les jeunes, bien qu'ils connaissent bien leur dialecte, ne connaissent pas ces formes. Il s'agit d'une liste de mots et de phrases anciennes qui ont été conservés dans les écritures écrites ou dans les écritures orales. Les formes enclitiques sont supposées provenir du verbe + pronom personnel. Puisque le pronom, attaché au verbe prononcé, n'était pas prononcé, il changeait en s'abrégeant : de mun est venu mir, de fau—tr. Des exemples d'écritures anciennes pourraient également le prouver : dokly duomi SD 72 « donne-moi le tribut », afch iemus dimi amfina giwenima BP II 83 « AS ils nous donnent la vie éternelle », galwa sawa dimi uffu awis mana BP II 74 « Donne-moi le tribut de ta tête, ô mon agneau », dikem nauie tikra Dwafe BP II 301 « Donne-moi un esprit nouveau et vrai », padimi ing twirtas rakas tawos Pweczeušia meiles DK 180-181 « Remets-- moi dans les mains solides de ton amour le plus saint ». Nous trouvons de tels exemples dans les travaux de nos linguistes. On en trouve beaucoup dans les écrits de J. Jablonski : duokiam (duokia + mi, c'est-à-dire duokiam) duonos kasnelj Kv (J. Jabl), tylek, vaikeli, tuoj duonelės duosiuot (je te donnerai) (J. Jabl 1957: 256), paskum i savo veidą pamirode (il m'a montré son visage), dantį svembiam, dantį geliam * Je remercie sincèrement le docteur V. Vitkauskas pour le sujet proposé et l'aide apportée à l'écriture de l'article (élaboration de la carte et aménagement de la transcription). 201 (Je soupire, je pleure) (J. Pomme 1957: 255-256). Professeur Z. Selon Zinkevičius (Zinkevičius1966: 300), ), plusieurs exemples similaires sont donnés dans la grammaire lituanienne de K. Jaunius. On pourrait citer les phrases suivantes : nous comprimons (= comprimons) la tête “coxmu MHe TOJIOBVIKY- ”, nous avons mal à la dent “y Mens Gojnur 396”, vous avez mal à la dent? (= skauda tau) “6oxuT y Te6a 3y6?”, tylek, rykštę paimsiuot (= paimsiu tau) “moray, Bo3bMy Tebe pozry"(Zinkevičius 1966: 300-301). En 1876, le ministère de l'Éducation nationale (1876-1879) décide que les élèves de l'école primaire devaient porter des vêtements blancs, et non pas des vêtements noirs. Enfin, les formes de la première personne du pluriel sont parfois utilisées en même temps que les formes de la seconde personne du pluriel, par exemple : je suis (je suis), vous êtes (vous êtes), nous sommes (nous sommes), vous êtes (vous êtes), nous serons (nous serons). Le participant de type ajoute le -!f (<tr) (bovdu osek'ėšos' it “j'étais en colère”, bova Zad'iejos'it “tu étais en colère”). C'est une date inconnue. Le professeur V. Grinaveckis affirme que dans son dialecte (à propos de Laukuvą) les verbes au futur de la dénomination directe aux extrémités de la I et de la IIe personne sont souvent prononcés avec la terminaison ¢, et les phrases suivantes sont présentées: d'érpsiit Spuoké.n'e —dirbsuot špokinę “je travaillerai une incile”; zesiit nom'in ~ eisuot numien “je rentre chez moi”; važ'ūsūt i Šelal'e ~ je vais aller à Shelal; vérsiit večėrė pdtra ~ virsuot ("je virerai" le soupe de la soirée; ar és'it'i jėžera “ou aller (“eisi *) au lac”; a dūs'it mon piitos ~ ou duosyt (« tu donneras ») mon déjeuner; je fres It, gaus'it—si ēsyt (“ési”), gausyt (“gausi”) (Grinaveckis 1960: 109). Première personne du futur avec un membre; Le premier est utilisé plus fréquemment que le second. Parfois, il est prononcé à la fin d'autres formes verbales, par exemple: 02b70skas bovūu os'ek'ėšos'it —uz bliuskos (“blazer”) buvau užsikišusyt [nosinę] (Grinaveckis 1960: 109). Le nom de la ville est une abréviation de l'adjectif « de l'Oise » (Oise en français). Après avoir perdu sa signification, # s'est développé avec la première personne du verbe et s'est développé à la fin. Le verbe à la première personne de l'adjectif est le même que celui à la deuxième personne de l'adjectif. Parfois, selon mes informations, il est ajouté à d'autres formes verbales. Il est souvent associé à la fin de verbe à la première personne du présent, et il arrive même qu'il soit associé à la fin des participants. Tout cela pourrait être prouvé par les exemples que j'ai écrits et ceux d'autres dialectes de la Zemgale voisine (une partie d'entre eux est tirée de la bibliothèque de la LKŽ, l'autre partie est écrite par le Dr. V. Vitkauskas). C'est ce que je veux dire : « Je ne suis pas là pour me moquer de toi », c'est-à-dire que je ne suis pas là pour me moquer de toi ». Qu'est-ce que vous allez faire? "; kon p'ėrks'it torgū Sv « qu'est-ce que vous achetez au marché ? » 1999 : « C'est la première fois que je vois une telle chose : des gens qui ont un tel talent, qui ont un tel talent, qui ont un tel talent ! ». ka to I'ieks'it pro dor'ės Grdm "pour que tu coures par la porte"; Et si j'étais toi, je t'aurais tué ? » « Oui, je t'ai tué. d4 nu galvijos tabliec’o 10riit Kv (LKZ K) « encore de la tête des comprimés turuot »; Le nom de la commune vient de l'ancien nom de la rivière, la Seine, qui traverse la commune. ↑ France 202 Formes de verbes 22; fi (dūnininkai) * 100 102 126 98 125 127 9 Telšiai 130 128 131a " L 129 151 o Kretinga o Plung 152 156 157 158 155 ; «ag, 159 189 190 187 yeah 191 —s 219 20 20a — 252 ai \ 222 Kelmė „p 253 o 254 \ 255 256 < 258 Fitts) 2 Ss 288 289 290 et [| 292 293 3 287 / 291 Q g Šilalė 326 328 Er J WwW 325 ai 3 9 322 Pd 327 32 361 83 % 357 3 3 359 o Sime i —- UBF ua 358 360 362 ava) 1 X 332 390 391 396 x 387 89 344 14. 3 s L a 388 a9 Teurde® 295 397 ou 435 p. 392 vD-25 Li 43) 34 arn 4 a N 8 433 = 28 Ly ao § 5) LS 465 pt “1 ą " x, 461 462 466 ——4), un A% ai 4188 489 5 & R 484 Jurbarkas RTF S 490 492 į "i ) , Rado» Istit11š Šešupe 511 Šai Ka timing 510 5 pg A 525 286 - Judrėnai (Klaipėdos r.) 288 - Kvėdarna (Šilalės r.) 254 - Laūkuva (Šilalės r.) 322 - Pajūris (Šilalės r.) 289 - Šiaūduva (Šilalės r.) 323 - Šilalė 285 : Švėkšna (Šilalės r.) 321 : Teneniai (Šilalės r.) 356 : Vainutas (Šilalės r.) 357 : Žvingiai (Šilalės r.) 203 Attendez, 0 n'est plus disponible" Il est dit que « l'église de Saint-Jean-de-Védas » (ou « Saint-Jean-de-Védas ») a été construite par lui. torit m'ižo, kvičū Sv "avoir de l'orge, du blé"; važ'ūsūt i torgo Sv “aller au marché”; asit pas raibe Sv "aller chez Raibe"; ; tujau b'ēnksūt s'ūt'e Grdm "tujau bengsuot coudre"; af'edūk, kon bova žad'iejos'it Lkv (LKŽ K) « donne ce que tu as promis »; aš in ėsūt Žv (LKŽ K) «je suis ineSuot»; kan je eš lui de v'ērsūt (de cette boisson), je f pavils ose eso Tn (LKZ K) “ce que j'en ai iSversuot, je l'ai mangé”; Ana mon bdva s'ėn'ė žad'iejos'it Lkv (LKŽ K) “ana mun avait longtemps promis”; je nezad'in'- sit, mone k'éks Vn (LKZ K) «si vous ne vous êtes pas engagés, vous êtes dans la peur; boc' parnasos'it 15 sos'iedo (tubelet) Sv “j'aurais apporté des voisins”; ga/nabrisdt= važ ūjo i egūon'en- 'e Kv “peut-être que je ne vais pas à l'hôpital”; Lisk isk jusqu'à ce que la queue soit insérée Sv (LKZ XVII 469). Comme le montrent les exemples, la terminaison enclitique n'est pas utilisée uniquement avec les verbes au futur. Les formes verbales forūt, /dukit et autres montrent que les verbes du temps présent ont des terminaisons enclitiques, même les participants. Il semblerait que les enclitiques mj, fr, ayant perdu leur signification initiale, aient commencé à s'associer à d'autres formes de verbe. Il s'agit d'un langage très ancien, mais qui est en voie d'extinction, et qui est encore très important pour la linguistique. Sur la base des exemples présentés, la carte montre les limites de l'utilisation de ce phénomène, qui passe à l'ouest par Ramučiai -Inkakliai et la bordure ouest de Skomantai, au nord - par Pėžaičiai -Petraičiai -Judrėnai et la bordure sud de Šiuraičiai, à l'est - par Požerė la bordure est et sud de Šilalė, au sud - par Žvingiai -Bikavėnai -Gorainiai et se termine à nouveau à Ramučiai. Littérature et Sources BP II —Postilla tatai esti Bref et Mauvais Ischguldimas Evangeliu... PerJana Bretkuna... Karaliaucziuie... 1591. Partie I et II. DK - Catéchisme ou un enseignement quantwienam kryszonii priwalvs. Il a été nommé en l'honneur de D. Iakvba Ledesma Theologa Societatis IESV. Il a été décoré de l'Ordre de la Légion d'honneur par le roi Louis XIV de France. Presse Wilniuie... 1595. 1960 : Les eaux du Nord-Ouest : œuvres de l'artiste et de ses contemporains. — VVPI Mokslo darbai, Littérature lituanienne 11, 41—110. 1957 : La Grande Guerre du Nord-Ouest. 161-163, 164-165, 171-173. ↑ a et b (en) « Science ». Hermann S. 1926: Litauische Studien, Berlin. J.-C., Paris : Presses universitaires de France, 1957. 1939 : Le Livre de l'Amour, éditions de l'Académie des Beaux-Arts. KGr —Grammatik der litauischen Sprache von Friedrich Kursch a t Halle a. S.,1876. Dictionnaire de la langue française, tome 1, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2009, 2009, 2009, 2009, 2010, 2010, 2011, 2011, 2012, 2013, 2014. Dictionnaire de la langue française, 17e édition, Éditions du Seuil, 1996. 204 C'est le « dictionnaire de la littérature lituanienne ». 1992 : Académie des sciences de la République de Lituanie. SD-Sirvydas K. 1713: Dictionarivm trivm lingvarvm, In usum Studiosae Tuventutis, Avctore.- .. Constantino Szyrwid.- .. Owinta editio... Vilnae... M DCC XIII... (cinquième édition du dictionnaire). Stang Ch. S. 1966: Grammaire comparée des langues baltes, Oslo [ir kt.). 1966 : La langue de l'amour : poèmes. L’UTILISATION DES FORMES VERBALE ENCLITIC mij, ti DANS CERTAINS DIALECTES DE LA SAMOGITIE DU SUD Résumé L’article analyse un phénomène très ancien de la langue lituanienne, les formes verbales enclitiques mi, ti et leur utilisation dans les écrits anciens et dans le dialecte de la Samogitie du Sud (diinininkai). On trouvera en annexe une carte indiquant la répartition de ces formes. 205