Enklitinių veiksmažodžių formų „mi“, „ti“ vartojimas kai kuriose pietų žemaičių šnektose

Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft XXXVII (1997) Probleme der Lexikographie und Lexikologie Adelheid Der Zweck dieses Artikels ist es, zumindest kurz auf ein sehr altes und interessantes Phänomen der Sprache einzugehen: die Verwendung der enklitischen Formen der Verben mi, fr. Dieses Phänomen haben bereits Prof. V. Grinaveckis (Grinaveckis 1960: 41-110), A. Salys (Salys, 1992: 337) und Prof. Z. Zinkevičius (Zinkevičius 1966) in ihren dialektologischen Arbeiten analysiert. Nicht wenige solcher Beispiele, entnommen von K. Sirvydas, M. Daukša, J. Bretkūnas und anderen Autoren unserer alten Schriften, sind auch in den Bänden der LKŽ dargestellt. Dieses alte Phänomen unserer Sprache interessierte auch Sprachwissenschaftler anderer Länder — den deutschen S. Herman (Hermann 1926: 15) und den norwegischen Ch. S. Stangas (Stang 1966: 253-254). Es wurde angenommen, dass die inclinés Formen der Verben jetzt völlig verschwunden sind. Dem muss widersprochen werden: Sie werden noch von den alten Vertretern des südlichen Zemgaler Dialekts (Dūnininkai) verwendet. Allerdings kennen die jüngeren Leute, obwohl sie ihren Dialekt gut beherrschen, diese Formen nicht mehr. Es wird versucht, die in den alten Schriften enthaltenen oder in der Wörterbuchkartei aufgezeichneten und in den Dialekten gehörten Aussagen mit diesen erhaltenen enklitischen Formen zumindest noch ein wenig zu vertiefen. Es wird angenommen, dass die enklitischen Formen aus dem Verb + dem persönlichen Pronomen entstanden sind. Weil das Substantiv, das an das ausgesprochene Verb anhängte, nicht ausgesprochen war, veränderte es sich durch Abkürzung: aus mun wurde mir, aus fau—tr. Dies könnten auch Beispiele aus alten Schriften beweisen: dokly duomi SD 72 “Du gibst den Tribut”, afch iemus dimi amfina giwenima BP II 83 “Wie du ihnen das ewige Leben gibst”, galwa sawa dimi uffu awis mana BP II 74 “Du gibst den Tribut deinem Kopf, du gibst ihnen das ewige Leben”, dikem nauie tikra Dwafe BP II 301 “Du gibst mir einen neuen, wahren Geist”, padimi ing twirtas rakas tawos Pweczeušia meiles DK 180-181 “Du gibst die festen Hände deiner Allerheiligsten Liebe”. Solche Beispiele finden wir auch in den Werken unserer Linguisten. Nicht wenige davon finden sich auch in den Schriften von J. Jablonski: duokiam (duokia + mi, d.h. duokiam) duonos kasnelj Kv (J. Jabl), tylek, vaikeli, tuoj duonelės duosiuot (ich werde dir geben) (J. Jabl 1957: 256), paskum i savo veidą pamirode (er zeigte mir sein Gesicht), dantį svembiam, dantį geliam * Herzlichen Dank an Doc. Dr. V. Vitkauskas für das vorgeschlagene Thema und die Hilfe beim Schreiben des Artikels (Erstellung der Karte und Ordnung der Transkription). 201 (Schwimmen Mann, weinen Mann) (Jg. Apfel 1957: 255-256). Profesoriaus Z. Nach Zinkevičius (Zinkevičius 1966: 300), gibt es einige ähnliche Beispiele in K. Jaunaus Litauische Sprache Grammatik. Man könnte solche Sätze erwähnen: drücken wir (= drücken wir) den Kopf “coxmu MHe TOJIOBVIKY- ”, schmerzt der Zahn “y Mens Gojnur 396", tut der Zahn weh? (= tut dir weh) “6oxuT y Te6a 3y6?”, tylek, pesztę paimsiuot (= ich nehme dir die Peitsche) “moray, Bo3bMy Tebe pozry" (Zinkevičius 1966: 300-301). Nach Ansicht von E Kuršaitis (KGr 1876: 299) waren solche Formen den preußischen Litauern aus den alten Liederbüchern bekannt, in der lebenden Sprache werden sie fast nicht mehr verwendet. Dennoch sagen die Semgallen von Varniška, die Menschen der Regionen, noch manchmal die Formen der I. Person mit dem erwachsenen t (< ti) oder die angrenzenden (esam.l. I. Person) Formen der Zukunft, sogar beim Wirken. Der Teilnehmer dieser Art fügt das -!f (<tr) hinzu (bovdu osek'ėšos' it “ich war aufgeregt”, bova Zad'iejos'it “du warst aufgeregt”- ). Es ist ein bedeutungsloser Dativ. Prof. V. Grinaveckis behauptet, dass in seinem Dialekt (über Laukuvą) die Verben der Zukunft der direkten Ableitung in den Endungen der I. und II. Person oft mit ¢ ausgesprochen werden und folgende Sätze vorliegen: d'érpsiit Spuoké.n'e —dirbsuot špokinę „ich werde einen Inkilä arbeiten“; zesiit nom'in ~ eisuot numien “ich gehe nach Hause”; važ'ūsūt i Šelal'e ~ nach Šilalė fahren („Ich werde nach Šilalė fahren“); vérsiit večėrė pdtra ~ übergießen („übergieße“ den Brotaufstrich; ar és'it'i jėžera “oder in den See gehen (“eisi *”)”; a dūs'it mon piitos ~ du gibst mir das Mittagessen; je fres It, gaus'it—wenn ėsyt (“ési”), gausyt (“gausi”) (Grinaveckis 1960: 109). Erste Person mit Endungen im Zukunftsform; wird häufiger als die zweite verwendet. Manchmal wird es auch am Ende anderer Verbformen gesprochen, z.B.: 02b70skas bovūu os'ek'ėšos'it —uz bliuskos (“blazer”) buvau užsikišusyt [nosinę] (Grinaveckis 1960: 109). Man nimmt an, dass die Enden £ der oben genannten Verben ein Überbleibsel des Nutzens des enklitischen Pronomens # (tau) sind. Nachdem es seine Bedeutung verloren hatte, wuchs # mit der I. Person des Verbs heran und wurde zum Endwort. Später wurde das f nach der Analogie der ersten Person auch an die Enden der Verben der zweiten Person angelegt. Manchmal wird es meiner Kenntnis nach auch anderen Verbformen hinzugefügt. Oft ist es mit der Endung der ersten Person des Präsens verbunden, manchmal sogar mit der Endung der Teilnehmer. All dies könnten auch meine und die von anderen benachbarten samogitischen Dialekten aufgezeichneten Beispiele beweisen (ein Teil davon stammt aus der LKŽ-Kartothek, ein anderer Teil wurde von Dr. V. Vitkauskas aufgezeichnet). Hier sind sie: wenn ich naz'ena bin, neh'erčau ich die Jukas Pj (LKŽ K) "wenn ich es nicht wüsste, würde ich mich lustig machen"; Was willst du tun? "; kon p'ėrks'it torgū Sv “was kaufst du auf dem Markt?”; mos'ičt tor'ies'it t'ik p'ėn'ingū, ka tūok'os dal'ikos perkal'ūoje Šv (LKŽ K) “hast du vielleicht so viele Pfennige, dass du solche Dinge kaufst?”; ka to I'ieks'it pro dor'ės Grdm “dass du durch die Tür läufst”; kaZ'e ar ich tau it ekssūt Sv “kann ich dir jtiksuot?”; d4 nu galvijos tabliec’o 10riit Kv (LKZ K) „noch von Kopf Tabletten turuot“; /dukiit liukit, vo anūo jau nab'ie (mires) Sv “laukuot Verbreitungskarte in Süd-Samoa 202 Formen von Verben 22; fi (Dünen) * 100 102 126 98 125 127 9 Telšiai 130 128 131a " L 129 151 o Kretinga o Plung 152 156 157 158 155 ; „ag, 159 189 190 187 yeah 191 —s 219 20 20a — 252 ai \ 222 Kelmė „p 253 o 254 \ 255 256 < 258 Fitts) 2 Ss 288 289 290 und [| 292 293 3 287 / 291 Q g Šilalė 326 328 Er J WwW 325 ai 3 9 322 Pd 327 32 361 83 % 357 3 3 359 o Sime i —- UBF ua 358 360 362 100 mg/ mL (100 mg/ mL) 1 X 332 390 391 396 x 387 89 344 14. 3 Sekunden L a 388 a9 Teurde® 295 397 o 435 p. 392 vD-25 Li 43) 34 arn 4 a N 8 433 = 28 Ly ao § 5) LS 465 pt “1 ą „x, 461 462 466 ——4), an A% ai 4188 489 5 & R 484 Jurbarkas RTF S 490 492 į "i ) , Rado“ Istit11š Šešupe 511 Šai Ka timing 510 5 pg A 525 Liste der Wohnorte, aus denen Material gesammelt wurde 286 —Judrėnai (Klaipėdos r.) 288 —Kvėdarna (Šilalės r.) 254 —Laūkuva (Šilalės r.) 322 —Pajūris (Šilalės r.) 289 —Šiaūduva (Šilalės r.) 323 – Šilalė 285 —Švėkšna (Šilalės r.) 321 —Teneniai (Šilalės r.) 356 —Vainūtas (Šilalės r.) 357 —Žvingiai (Šilalės r.) 203 Warten Sie bitte, 0 ist nicht mehr vorhanden"; Sp ėrso, e ženūosit Jdr (LKŽ K) “ich werde (das Fell) ausspucken, und Zinosyt”; torit m'ižo, kvičū Sv "Gerste, Weizen halten"; važ'ūsūt i torgo Sv “auf den Markt fahren”; asit pas raibe Sv “zu Raibe gehen”; ; tujau b'ēnksūt s'ūt'e Grdm “tujau bengsuot nähen”; af'edūk, kon bova žad'iejos'it Lkv (LKŽ K) “gib, was du versprochen hast“; aš in ėsūt Žv (LKŽ K) „ich bin ineSuot“; kan ich eš ihm aus v'ērsūt (aus dem Getränk), ich f pavils ose eso Tn (LKZ K) “was ich aus ihm iSversuot, ich habe gegessen esch”; ana mon bdva s'ėn'ė žad'iejos'it Lkv (LKŽ K) “ana mun hatte lange versprochen”; je nezad'in'- sit, mone k'éks Vn (LKZ K) “wenn du dich nicht einmischst, dann bin ich besorgt; boc’ parnasos'it 15 sos'iedo (Tube) St “ich hätte es von den Nachbarn mitgebracht”; ga/nabrisdt= važ ūjo i egūon'en- 'e Kv “Ich fahre ins Krankenhaus”; lisk isk, bis der Schwanz eingesteckt ist Sv (LKZ XVII 469). Wie die Beispiele zeigen, wird die enklitische Endung nicht nur bei Verben der Zukunftsform verwendet. Die Verbformen forūt, /dukit und ähnliche zeigen, dass die Verben der Gegenwart enklitische Endungen haben, sogar die Teilnehmer. Es wird angenommen, dass die Enklitiken mj, fr, nachdem sie ihre ursprüngliche Bedeutung verloren hatten, an andere Verbformen angehängt wurden. Aus den vorliegenden Sprachdaten lässt sich schließen, dass es sich um ein sehr altes verschwundenes sprachliches Phänomen handelt, das jedoch für die Sprachwissenschaft von großer Bedeutung ist und bisher noch lebendige Lippensprache der alten Menschen ist. Auf der Grundlage der vorgestellten Beispiele werden auf der Karte die Grenzen des Gebrauchs dieses Phänomens gezeigt, die im Westen durch Ramučiai- -Inkakliai und den westlichen Rand von Skomantai, im Norden durch Pėžaičiai- -Petraičiai-Judrėnai und den südlichen Rand von Šiuraičiai, im Osten durch Požerė am östlichen und südlichen Rand von Šilalė, im Süden durch Žvingiai-- Bikavėnai-Gorainiai und wieder bei Ramučiai enden. LITTERATUR UND QUELLENBEREICH BP II —Postilla tatai esti Kurzes und Schlechtes Ischguldimas Evangeliu... PerJana Bretkuna... Karaliaucziuie... 1591. Teil I und II. DK -Katechismus oder Lehre für die Annahme des Christentums. In: Theologia Societatis Iakvba Ledesma. Die Kirche wurde nach einem Entwurf des Architekten Heinrich von Knittelfeld erbaut, der auch den Kirchturm entwarf. Gepresst in Wilniuie... 1595. 1960, S. 100–101. (deutsch) Die nordwestdeutschen Dialekte und ihre Entwicklung. — VVPI Wissenschaftliche Arbeiten, Litauische Sprache und Literatur 11, 41—110. 1957: Der Vokalismus der nordwestlichen Sumpfdialekte. 1, S. 161–174. Hermann S. 1926: Litauische Studien, Berlin. J. Jabl-Jablonskis J. Ausgewählte Schriften 1, Vilnius: Staatliches Verlag für politische und wissenschaftliche Literatur, 1957. 1939: Die Geschichte der deutschen Literatur, München: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1939. KGr —Grammatik der littauischen Sprache von Friedrich Kursch a t Halle a. S.,1876. LKŽ I-II —Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius, 1941; 2, Kaunas: Valstybinė enciklopedijų, žodynų ir mokslo literatūros leidykla, 1947. In: Lexikon der deutschen Sprache, Band 17, 1996, S. 113–114. 204 Wörterbuch der deutschen Sprache. 1992: Schriften 4, Rom: Litauische Katholische Akademie der Wissenschaften. SD-Sirvydas K. 1713: Dictionarivm trivm lingvarvm, In usum Studiosae Tuventutis, Avctore.- .. Constantino Szyrwid.- .. Owinta editio... Vilnae... M DCC XIII... (5. Auflage des Wörterbuchs). Stang Ch. S. 1966: Vergleichende Grammatik der Baltischen Sprachen, Oslo [ir kt.). Zinkevičius Z. 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis. DIE VERWENDUNG DER ENKLITISCHEN VERBFORMEN mij, ti IN EINIGEN DIALEKTEN DES SÜDSAMOGITISCHES Zusammenfassung Die Arbeit analysiert ein sehr altes Phänomen der litauischen Sprache, die enklitischen Verbformen mi, ti, und ihre Verwendung in alten Schriften und im südsamogitischen (diinininkai) Dialekt. Beigefügt ist eine Karte, die die Verbreitung dieser Formen zeigt. 205