Dėl balsių „a“, „o“, „e“, „ė“ kaitos slavizmuose

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXVII (1997) LESSICOGRAFIE IR LESSICOLOGIA PROBLEMI Sigma ZINKEVIČIUS SECZIONE BALZIO 4, 0, €, Invece della a slava, nei prestiti della lingua lituana ci sono le vocali a, o, e, €, per esempio, la panna polacca in lituano è diventata pana, o pan —jau ponas, ma invece di Zart, czas abbiamo Zertas ‘scherzi, derisioni’, čėsas. Perché è così? Lo scopo dell’articolo è quello di esaminare questo fenomeno, individuare le sue leggi e le sue cause. In un breve articolo è impossibile discutere tutte le potenzialità di un fenomeno complesso, saranno soddisfatti solo i punti più importanti. Innanzitutto, bisogna constatare che la causa principale di questo fenomeno è il restringimento graduato del lungo baltico 4 nella lingua lituana e alla fine la sua trasformazione in una vocale o. Ha portato alla comparsa di varianti doppie —con oir con 2—, spesso anche doppioni delle stesse parole, per esempio accanto a tebata nei dialetti abbiamo anche arbota. Cfr. anche pana e i dialetti pona, granycia 'limite di separazione' e gronycia, kvasas 'gira' e kvosas, talierka 'piatto' e tolierka (la fonte primaria di quest'ultima parola è il tedesco 7a//er). Dublety si trovano non solo nel lessico generale, ma anche nel lessico reale, cfr. cognomi di origine battesimale: Adamonis, Adamkus, Adamkėvičius e Adomonis, Adomkus, Adomkévicius; Baltraméjus (Baltramiéjus), Baltramaitis, Baltramavicius e Baltroméjus (Baltromiéjus), Baltromaitis, Baltramavicius; Bartkus, Bartkévicius e Bortkus, Bortkévicius; Blažys, BlaZditis, Blazéviciusir Bložys, BloZaitis, BloZévicius. Gli esempi sono numerosi. Di solito le varianti più vecchie hanno la vocale o, quelle più recenti —a. Tuttavia, la scelta tra oir e a non è stata determinata solo dal tempo del prestito o dell'apparizione del nome personale, ma anche dal diverso grado di restringimento del lungo 4 in un dialetto o nell'altro al momento del prestito. Inoltre, non bisogna trascurare l’adattamento dei prestiti, la tendenza a sostituire automaticamente la a slava con la o lituana, anche dopo che i lituani avevano già tradotto la 4 lunga in o. Nelle regioni orientali della zona linguistica lituana, dove i contatti con gli slavi sono molto antichi, abbiamo molte più varianti con la o che altrove in Lituania. Qui si dice, per esempio, bokas 'tank', bolius 'balletto', dokas 'tetto' (da dach,;gax), doktorius 'dottore', kanova 'fossato' (carcassa), kavolkas 'pezzo' (gudų kxaBdrak, gen. sg. kaBdika), kova 'caffè', morka 'timbro postale' (marka, mapka), moza 'unguento' (maz, masse), pora 'vapore' (para, napa), porabkas'mercante' (mapabak), posas 'passaporto', storsas 'anziano' (starszy, crapmsr), skola'scuola' (szkola < lat. schola), ultojus 'pignolo' (ryzeran), vota 'vata'. Per ulteriori esempi, vedere Baltica X(1), 92 e XXII(2), 68-69. 196 Non tutti questi prestiti e non tutti i dialetti della Lituania orientale sono da considerarsi vecchi, tanto più che qui in molte parti l’antico 4 lungo si è restrinto relativamente tardi, a volte e ancora oggi si pronuncia 4 con la sfumatura di o o anche la pura a. A proposito, in tali dialetti le parole appena arrivate dalla lingua comune o da altri dialetti al posto di 0 ricevono una uo bivocale, perché la vera vocale o non esiste nel sistema di questi dialetti, per esempio si dice armuénika, agranuomas, muožna, puol’ka, pamiduėras... e Adiol’pa ‘Adolfas’, Bruonius, Muonika e così via. Le varianti più recenti con o sono indicate anche da parole come aktoras ‘hektaras’, che sono apparse in lituano relativamente di recente. Tuttavia, alcune varianti non presenti nel linguaggio comune con o sono state registrate lontano nella Lituania occidentale, ad esempio, la parola posnia "campo, suolo, coltivazione" (pasznia, mauris) è usata per Marijampole, Lazdijai, Punskas, Šimonis; ronyčia “un sentiero attraverso il campo” (rparuna) —su Skuodas, Mosėdis; kvosas 'gira' e mozoti'spolverare' esistono anche nella Lituania Minore (dal polacco kwas, mazac). Molte di queste forme, che oggi si trovano solo nei dialetti, erano già usate nelle antiche scritture, per esempio, aktova (dal polacco oktawa) DP, SD, moliavoti ‘dipingere’ DP, BB, pona merglė, pana’ PK, SD, senotas ‘senato’ SD, seliova “seliava’ SD, slova‘Slove’ Ch, svobas ‘Libero’ SD, tolieris’ tale denaro, taleris’ DP, folierka lėkštė" SD e così via. Tutto questo smentisce l’ipotesi sollevata da alcuni linguisti (J. Kazlauskas, V. Maziulis) sulla presenza di una lunga * O baltica al posto dell’attuale o lituana, ipotesi che, tra l’altro, è incompatibile anche con i dati degli antichi toponimi baltici slavizzati, in particolare con l’idronimia, cfr. i toponimi fluviali A607r5Ha (: mela), Haya — Nočia, Baka—Vokė e molti altri. Invece della vocale slava o, invece, in lituano c'è una a, per esempio, abazas "campo dell'esercito" (in polacco 0boz), bagotas 'ricco' (bogaty, 6orars), grašis 'piccolo denaro' (grosz), lokamstva 'bontà' (fakomstwo), macnus 'forte' (mocny). Cfr. anche papa DP, MP, SD sacerdote ortodosso’ (papa — prestito tardivo dal russo rom). Questo ha costituito la base per l'adattamento delle parole di origine slava, sostituendo automaticamente la loro o con la a lituana, e la loro a con la o lituana. I lituani in queste parole spesso hanno é o e al posto delle o o a previste, ad esempio, célius Tvr accanto ad altri dialetti colis "misura di lunghezza pari a 25,4 mm" (dal polacco cal), andarėkas (undarėkas) Brsl invece di altri dialetti andarokas (undarokas) 'gonna' (dal polacco andarak < tedesco Unterrock), šarenčius Zml invece di šarančius'sceri' (polacco szararicza, russo caparua), pažėras Kls, Tvr, Lz invece di paZaras 'fuoco' (pozar, moxap). I nostri vicini orientali, gli antenati degli attuali Gudi (bielorussi), i morbidi Afrikaner e r, $, Zpriebelsi hanno iniziato a indurire nel XIV secolo, 0 i vicini meridionali polacchi li hanno induriti ancora prima. In ogni caso, la lingua scritta del Granducato di Lituania riflette queste consonanti già indurite. In questo modo, gli antichi composti slavi ca, Ča, ra, Ša, Za (=ce, ce, re, se, Ze) per la c morbida; Č5 r, Š, Ž' sukietėjimo virto ca, Ča, ra, sa, Za. Negli slavismi lituani, ottenuti prima dell'indurimento, abbiamo dopo queste consonanti la vocale e, nella posizione di allungamento restringita e trasformata nell'attuale €, ad esempio cerepycia Sd, čerpė dizionari del XVII secolo < veperrnima (>brus. vapanirra). Nei prestiti ottenuti dopo l'indurimento al posto di ė(e) abbiamo ofa), ma la morbidezza della consonante è generalmente mantenuta, ad esempio ciobras, ciobrélis ‘questa erba' accanto a ¢ébras, cébrélis —entrambe le varianti sono presenti già nei 197 testi del XVII secolo e non è facile stabilire dove sia il risultato di un normale sviluppo fonetico, dove la creatura dell'ipercorrezione, tanto più che l'origine degli slavi wa6ps non è chiara. Bisogna dire che i doppi di tipo che(če) || sono ancora più colpiti dall'adattamento e dall'ipercorrezione dei suoni rispetto alla fluttuazione a|| 0. Pertanto, di seguito verranno presentati solo gli esempi più caratteristici di questo fenomeno, cercando di spiegare probabilmente le ragioni di tale vocalismo. Cominciamo con le parole con €,e che sono state registrate nelle antiche scritture. In primo luogo sono elencati quelli che hanno tale vocalismo nella posizione dopo ¢ čebatas'- stivale lungo di cuoio' DP, Vln, SD, KN da ge60rs> y060r (prestito tartaro?- ). P. es. čebatorius ‘kurpius’ DP, SD < weboraps; “salvare, risparmiare” Mz, WP, BB, MP, SD da mazuzs (cfr. * Ščediti); cerka ‘taurelé’ Ch, SD da czarka (ipercorrezione?); cernylas 'ra$alas' BB da wapmina. Alla fine ha sostituito la propria parola inchiostro; čertas ‘diavolo’ Mz, DP, WP, KN da weprs (brus. wopr, polacco czart, czort); Césas ‘tempo’ di vacs (probabilmente ipercorrezione); aglio BB, Ch, SD da vecHoks (brus. vacrHok); 1999: "La felicità" (Mz, BB, DP, Ch, KN) di cvacrse (sl. *sacestse). "La felicità è un'altra cosa", di G. S. Lewis. NC (brus. cvacriiBer); Cestis, Cestis ‘garbé; Mz, BB, DP, Ch, PK di vetrs; cestavoti «vaiSinti» Mz, BB, DK, KN da vecrBoBars, Cetvergas ‘giovedì’ DP, PK, WP da werseprs (brus. vausepr); Pécétis ‘timbro’ Mz, BB, Vin, PK, SD da * meuars> nears. Plg. péciotis «t.p.» S. D'Agostino. La posizione dopo la r (minkLa r'si è accentuata solo in gudo, e non in tutti i suoi dialetti): récka ‘mezzo cucchiaio’ Mz, O da pxxxa (brus. paxka); riga'riga, ordine' Mz, DP, Ch di pags (brus.paz); rēdīt “ordinare, decorare” da DAIMHTE, Posizione dopo £: šēnavoti ievērot, mīlēt' Ch, KN dal polacco. Rispetto. Il suo nome significa "reverendo" o "reverendo" in polacco. rispetto (ipercorrezione?); šėpa ‘spinta’ SD iš mana ar lenk. Voce principale: Voyager. Schaff (ipercorrezione?); Il suo nome è un gioco di parole con K.N.. Il "Sv. schaffari (ipercorrezione?); Sétra ‘palapiné’ DP dal polacco. szatra (un prestito dal turco, cfr. tot. cadyr; la forma lituana con € è probabilmente interpretabile come ipercorrezione). Posizione dopo Z Zédnas "di ciascuno; né uno’ BB, WP, Ch, KN da xazwsr, xazers, polk. zadny (ipercorrezione?); zéglius, žėglis 198 «buré» MP iš A sinistra. Zagiel (Voce). La vela. Consumato ir Bretkūn, i cui scritti possono contenere prestiti dalla lingua iš tedesca. Pg. Sigillo/iorius “buriuotojas” MP; Żek'servitore della chiesa, discepolo’ Mz, BB, WP, DP, MP dal polacco. "Lotto". diacus, diaconus (in italiano ipercorrezione?); "Gioco di ruolo", in "Gioco di ruolo", pag. BB < Zafowachir o Žėlaba'gedulas' Ch iš xaro6a (ipercorrezione?). Pg. Rana «gedulas» BB; Zertas, juokas, pašaipos KN iš xaprs ar lenk. VV., pag. 200 mg Pg. Zertavoti ‘Scherzare, prendere in giro’ Ch iš A sinistra. Zartovnik Esempi su e, €, non notati nelle antiche scritture, ma presenti nei dialetti attuali: Posizione cērius "caras" Ad, Tvr, Dsn, Šlčn, Lz da zaps (riciclato da po G é rbcaps < lat. Caesar); ¢édas ‘fine’ Ad, Dv, Lz e chedas'ecc. ' Grv, Žž, Bsg, Vb iš vazgz, lenk. czad (ipercorrezione?). P.e. diodo “t.p.” PIS, Cltn; Cejus ‘tè’ Ad da wai < tot. čaj «(hiperkorekcija- ?). Plg. cojus “t.p.? Svno; Cérai ‘incantesimi, kerai’ Lz, Svn¢, Rdm, Kp e eras ‘ecc.’ ampiamente da vapzr (ipercorrezione?). Posizione po & Sebalbonai “una tale pianta’ Sn e sabalbonai “t.p.’ ampiamente dal polacco. Sable o Wok. (Prussiano) sabal/bone (ipercorrezione?); Sebas 'festività del sabato' Ds e §Gbas 'eccetera' ampiamente da wabac, polacco. Shabbat Idish < Sabbes in < ebraico sabba (ipercorrezione?); séZelka ‘kudra’ Mlt, Dkšt, Dglš ir sėžiauka't.p. ' Il castello di Cagliari, su cagliari.it. sadzawka (ipercorrezione?). Ad esempio, sodzialka ampiamente, sodzauka Ch, sožiauka DP, SD. Posizione po Ž: Zéba ‘varlé’ Lz, Kls, Šlčn, Dbč, Zt, Nč iš xa6a, Zaba (hiperkorekcija?- ). Un ulteriore studio di queste e di altre parole (sono forniti solo esempi più tipici) dovrebbe chiarire le vere ragioni della comparsa delle varianti con a, o, €, e, cioè stabilire dove c’è un normale sviluppo dei suoni e dove è causato da adattamento, ipercorrezione o altri fenomeni. BB —Biblia tatai esti Wissas Schventas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per Jana Bretkuna Lietuvos Plebona Karaliaucziuie (manoscritto del 1590). Ch-S.B. Chilinski-- Biblie con grande copertina perguldita Lietuwos Zmonems..., stampata a Londra 1660 m. S. Dauk-Simonas Daukantas, I suoi scritti. DK -Kathechismas arba mokslas kiekwienam krikszcionii priwalvs- ... Ižgulditas... per Kuniga Mikaloiu Daugsza.. Stampato Wilniuie... 1595. DP —Postilla Catholicka... Il suo nome deriva da quello di un'antica città del Caucaso, Pernik. Vilniuslithuania_ municipalities. kgm Stampanti Accademia ... 1599. KN-(S. Jaugelis Telega) Psalmay Dowida szwenta- ... (Kniga Nobaznistes Krikščioniszkos... antra karta redrukawota... Kiedaynise... 1653). 199 MP -Postilla Lietvwiszka... Wilnivy attraverso Jakubas Morkunas... Negli anni.... 1600. Il piccolo. I più antichi monumenti della lingua lituana fino al 1570... Kaunas, 1922. PK —Polski z Litewskim Katechism... Naktadem... Ma lchera Pietkiewicza.. W Wilnie: Drukowat Stanistaw Wierzeyski... Roku 1598. - Buv. Il manoscritto dell'archivio di Karaliaučius (chiamato A.Krauze) in tedesco lituano XVII secolo. Dizionario. SD —Dictionarium trium lingvarum, In usum Studiosae Iuventutis, Avctore.- .. Constantino Szyrwid.. Qvinta editio... Vilnae... M. DCC. XIII. Vln —Bartholoméus Willent’s litauische Uebersetzung des Luther ’schen Enchiridions und der Episteln und Evangelien... Gottingen... 1882. WP — Postilla di Wolfenbüttel (manoscritto della Biblioteca di Wolfenbüttel del 1573). SULLA CAMBIANZA DELLE VOCALI a, o, e, ¢ NEGLI SLAVISMI Sommario Invece di slaw. a A letto. in Prestiti Vocale a, 0, e, €, 1996: "La mia vita, il mio lavoro, il mio amore, la mia passione, la mia passione, la mia passione, la mia passione, la mia passione- ". Come spiegarlo? L'articolo esamina questo fenomeno; Si giunge alla conclusione che nel lituano esse sono dovute soprattutto al passaggio delle lunghe 3, č baltiche alle più chiuse o, € e delle consonanti dure slave palatalizzate ¢, Čč, r, $, Žin e al cambiamento delle vocali successive. Le varianti presenti riflettono in molti casi la cronologia del processo di prestito; Tuttavia, questa è piuttosto imprecisa a causa della transizione non sincrona di 4, č in vocali più strette, che si osserva nei dialetti lituani, nonché a causa dell'adattamento e dell'ipercorrezione dei prestiti, che non sono sempre facili da spiegare. Il vero e proprio Cause, quindi, che Origine di alcune varianti im Il sistema vocale ha determinato, sono difficili da ergriinen. zu 200