Dėl balsių „a“, „o“, „e“, „ė“ kaitos slavizmuose

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXVII (1997) LEXICOGRAFIES IR LEXICOLOGIE PROBLÈMES Zigmas ZINKEVIČIUS DEL BALSIU 4, 0, €, Au lieu des voyelles slaves a, o, e, € dans les emprunts lituaniens, par exemple, la polonaise panna est devenue pana, o pan —jau ponas en lituanien, mais au lieu de Zart, czas nous avons Zertas « rires, moqueries », čėsas. Pourquoi est-ce le cas? Le but de cet article est d’examiner ce phénomène, d’en déterminer les lois et les causes. Il est impossible d'énumérer toutes les caractéristiques d'un phénomène complexe dans un court article, nous nous contenterons des points les plus importants. Il faut d'abord constater que la cause principale de ce phénomène est le rétrécissement graduel de la longue voix balte 4 dans la langue lituanienne et finalement sa transformation en voix o. Il a conduit à l'apparition de variantes doubles — avec oir avec 2 —, souvent même des doubles des mêmes mots, par exemple, à côté de tebata dans les dialectes nous avons arbota. Parmi les autres, on trouve le pan et le pan dialectal, granycia « limite » et gronycia, kvasas « gira » et kvosas, talierka « assiette » et tolierka (la première source de ce dernier mot est l'allemand 7a//er). Dublety se trouve non seulement dans le vocabulaire général, mais aussi dans le lexique réel, cf. les noms de famille d’origine de prénom: Adamonis, Adamkus, Adamkėvičius et Adomonis, Adomkus, Adomkévicius; Baltraméjus (Baltramiéjus), Baltramaitis, Baltramavicius et Baltroméjus (Baltromiéjus), Baltromaitis, Baltromavicius; Bartkus, Bartkévicius et Bortkus, Bortkévicius; Blažys, BlaZditis, Blazéviciusir Bložys, BloZaitis, BloZévicius. Les exemples sont nombreux. Les variantes les plus anciennes ont généralement des voyelles o, les plus récentes —a. Cependant, le choix entre oir a dépendait non seulement de l'époque de l'emprunt ou de l'apparition du nom personnel, mais aussi du degré de rétrécissement du long 4 dans l'un ou l'autre dialecte à l'époque de l'emprunt. En outre, il ne faut pas perdre de vue l'adaptation des emprunts, la tendance à remplacer automatiquement le slave a par le lituanien o, même après que les Lituaniens aient déjà traduit le long 4 en o. Aux extrémités orientales de l'aire de la langue lituanienne, où les contacts avec les Slaves sont très anciens, nous avons beaucoup plus de variantes avec o qu'ailleurs en Lituanie. Par exemple, bok « tank », bolius « balles », dokas « toit » (de dach, ;gax), doktorius « docteur », kanova « fossé » (carcasse), kavolkas « morceau » (de gudų kxaBdrak, gen. sg. kaBdika), kova « café », morka « timbre postal » (marka, mapka), moza « huile » (maz, masse), pora « vapeur » (para, napa), porabkas « mercenaire » (mapabak), posas « passe », storsas « ancien » (starszy, crapmsr), skola « école » (szkola < latin schola), ultojus « paresseux » (ryzeran), vota « vata ». Pour plus d'exemples, voir Baltistica X(1), 92 et XXII(2), 68-69. 196 Ces emprunts ne sont pas tous considérés comme anciens, d'autant plus que dans de nombreux dialectes de la Lituanie orientale, l'ancien long 4 s'est rétréci relativement tard, parfois et aujourd'- hui encore on prononce 4 avec la nuance o ou même le pur a. Par ailleurs, dans de tels dialectes, les mots nouvellement venus de la langue commune ou d'autres dialectes reçoivent un uo bivolé à la place de 0, parce que la vraie voyelle o n'est pas présente dans le système de ces dialectes, par exemple, on dit armuénika, agranuomas, muožna, puol’ka, pamiduėras... et Adiol’pa ‘Adolfas’, Bruonius, Muonika et ainsi de suite. Les variantes plus récentes avec o sont représentées par des mots tels que aktoras ‘hektaras’, qui sont apparus dans la langue lituanienne relativement récemment. Cependant, certaines variantes avec o qui ne sont pas présentes dans le langage courant ont été enregistrées loin dans l'ouest de la Lituanie, par exemple, le mot posnia "champ, sol, récolte" (pasznia, mauris) est utilisé pour Marijampole, Lazdijai, Punskas, Šimonis; ronyčia « chemin dans le champ » (rparuna) —sur Skuodas, Mosėdis; Le nom de la commune vient de la langue lituanienne, qui signifie « petit lac » (en lituanien : mažas ežeras, en polonais : mały jeziorko). Un grand nombre de ces formes que l'on retrouve aujourd'- hui seulement dans les dialectes étaient déjà utilisées dans les écritures anciennes, par exemple aktova (du polonais oktawa) DP, SD, moliavoti ‘peindre’ DP, BB, pona merglė, pana’ PK, SD, senotas ‘sénat’ SD, seliova “seliava’ SD, slova‘Slove’ Ch, svobas ‘Liberté’ SD, tolieris’ tel argent, taleris’ DP, folierka lėkštė" SD et ainsi de suite. Tout cela réfute l'hypothèse soulevée par certains linguistes (J. Kazlauskas, V. Maziulis) sur l'existence d'un long * O balte à la place de l'actuel o lituanien, d'ailleurs incompatible avec les données des anciens noms de lieux baltes slavifiés, en particulier les données de l'hydromie, cf. les noms de rivières A607r5Ha (: pomme), Haya — Nočia, Baka — Vokė et beaucoup d'autres. Au lieu de la voyelle slave o, le lituanien possède au contraire un a, par exemple, abazas « camp de l'armée » (polonais 0boz), bagotas « riche » (bogaty, 6orars), grašis « petit argent » (grosz), lokamstva « bonté » (fakomstwo), macnus « fort » (mocny). 1990 : « Le pape, le prêtre et le peuple » (Le pape, le prêtre et le peuple), éditions du Seuil. C'est ce qui a servi de base à l'adaptation des mots d'origine slave, en remplaçant automatiquement leur o par le lituanien a, et leur a par le lituanien o. Après les afrikaats et les consonnes r, $, Ž, nos voisins slaves ont une voix d'origine secondaire a, qui est apparue par le durcissement de ces consonnes. Dans ces mots, les Lituaniens ont souvent é ou e à la place des o ou a attendus, par exemple célius Tvr à côté d'autres dialectes colis « mesure de longueur égale à 25,4 mm » (du polonais cal), andarėkas (undarėkas) Brsl à la place d'autres dialectes andarokas (undarokas) « jupe » (du polonais andarak < allemand Unterrock), šarenčius Zml à la place de šarančius « scéries » (polonais szararicza, russe caparua), pažėras Kls, Tvr, Lz à la place de paZaras « feu » (pozar, moxap). Nos voisins de l'est, les ancêtres des Gudes (Biélorusses) actuels, les Africains mous et les r, $, Zpriebelsis ont commencé à durcir au XIVe siècle, 0 les voisins du sud, les Polonais, les ont durcis encore plus tôt. Cependant, dans les textes du Grand-Duché de Lituanie, ces consonnes sont déjà durcies. Ainsi, les anciens composés slaves ca, Cha, ra, Sha, Za (=ce, ce, re, se, Ze) pour les c mous; 5e édition, 1999, pp. 155. ↑ a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u. Dans les slavismes lituaniens, obtenus avant le durcissement, nous avons après ces consonnes une voix e, rétrécie en position d'allongement et transformée en € actuelle, 197 par exemple, cerepycia Sd, čerpė dictionnaires du XVIIe siècle < veperrnima (>brus. vapanirra). Dans les emprunts obtenus après durcissement, on a ofa) à la place de ė(e), mais la douceur de la consonne est généralement conservée, par exemple ciobras, ciobrélis ‘une telle herbe’ à côté de ¢ébras, cébrélis —les deux variantes sont présentes dans les textes du XVIIe siècle et il n'est pas facile de déterminer où est le résultat d'un développement phonétique normal, où une créature d'hypercorrection, d'autant plus que l'origine des wa6ps slaves n'est pas claire. Il faut dire que les doublets de type che || sont plus touchés par l'adaptation et l'hypercorrection des sons que la fluctuation a|| 0. C'est pourquoi il est important de se concentrer sur des exemples concrets pour comprendre ce phénomène. Commençons par les mots avec €,e qui sont enregistrés dans les anciennes écritures. Les premiers sont présentés avec ce vocalisme dans la position après ¢ čebatas « chaussures longues en caoutchouc » DP, Vln, SD, KN de ge60rs> y060r (emprunt tatar ?). P. ex. čebatorius ‘kurpius’ DP, SD < weboraps; ščediti “économiser, économiser’ Mz, WP, BB, MP, SD de mazuzs (cf. * ščediti); cerka ‘taurelé’ Ch, SD de czarka (hypercorrection- ?); Cernyl 'ra$alas' BB de wapmina. Finalement, a remplacé son propre mot encre; čertas «diable» Mz, DP, WP, KN de weprs (brus. wopr, polon. czart, czort); Césas ‘temps’ de vacs (probablement hypercorrection); Ail BB, Ch, SD de vecHoks (brus. vacrHok); C'est le cas de l'A, du B, du C, du D, du E, du F, du G, du H, du K, du Q, du R, du S, du T. Le « Lex » est le « Lex », le « Lex » est le « Lex ». NC (brus. cvacriiBer); Céstis, Cestis ‘garbé; Fêtes' Mz, BB, DP, Ch, PK de vecrs; cestavoti “vaiSinti” Mz, BB, DK, KN de vecrBoBars, Cetvergas ‘jeudi’ DP, PK, WP de werseprs (brus. vausepr); Pécétis ‘cachet’ Mz, BB, Vin, PK, SD iz * meuars> nears. Plg. péciotis «t.p.» S. Dauk. La position après le r (minkLe r'a été accentué uniquement dans le gudéen, et non dans tous ses dialectes): récka « demi-boîte » Mz, O de pxxxa (bruxellois paxka); ligne'ligne, ordre' Mz, DP, Ch de pags (brus.paz); 2000 : « La vie est belle » de Jean-Pierre Léaud, 2001 : « La vie est belle » de Jean-Pierre Léaud, 2002 : « La vie est belle » de Jean-Pierre Léaud, 2003. Respectez-- moi. Le nom de la commune vient du mot polonais "chłop" (enfant). le respect (hypercorrection?); 100 % de la production est exportée vers la Pologne et l'Ukraine. szafa<vok. Schaff (hypercorrection?); Le chef de l'équipe, le capitaine de l'équipe, le capitaine de l'équipe. Le « Swa ». schaffari (hypercorrection?); Sétra ‘palapiné’ DP en polonais. Le mot est emprunté du turc (cadyr) ; la forme lituanienne avec € est probablement une hypercorrection. Position après Z Zédnas "chacun; ni un’ BB, WP, Ch, KN de xazwsr, xazers, polonais. zadny (hypercorrection?); zéglius, žeglis 198 «buré» MP iš à gauche. Zagiel (Voice). Sail). Consommation ir La langue de l'auteur est un emprunt de l'allemand. iš Plg. Szeg/iorius “buriuotojas” MP; Les élèves de l'école sont les suivants : B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, U. Zak < lot. diacus, diaconus (hypercorrection en lituanien?); Le « chapiteau » de la chapelle, en pierre. BB < Zafowachir Žžēlaba«gedulas» Ch iš xaro6a (hypercorrection?). Plg. Ža/abha «gedulas» BB; Zertas, juokas, pašaipos KN iš xaprs ar lenk. "Zart" wa. schėrz. Plg. Zertavoti ‘Blaguer, se moquer’ Ch iš à gauche. Zartowač Exemples su e, €, Pas remarqué dans les écritures anciennes, mais présent dans les dialectes actuels: Position cērius"caras' Ad, Tvr, Dsn, Šlčn, Lz po G é de zaps (retraité de rbcaps < latin Caesar); ¢édas ‘smalkés’ Ad, Dv, Lz et chedas'etc. ' Grv, Žž, Bsg, Vb iš vazgz, lenk. czad (hypercorrection- ?). P. ex. diode « t.p. » PIS, Cltn; Cejus ‘thé’ Ad iz wai < tot. čaj «(hiperkorekcija- ?). Plg. cojus “t.p.? Svné; Cérai ‘burtai, kerai’ Lz, Svn¢, Rdm, Kp ir eras ‘t.p.” plačiai iš vapzr (hiperkorekcija?). Position po & Le nom de la ville vient de la phrase « S.P.A. et S.P.B. » (S.P.A. et S.P.B.). Sabre ou sabre. (Prussien) sabal/bone (hypercorrection- ?); Le samedi 1er juillet : fête de l'Assomption de Notre-Dame, à la cathédrale Saint-Pierre de Paris. Shabbat Yiddish < Sabbes < en hébreu sabbat (hypercorrection- ?); 1999 : « La vie, la mort, la mort » de M. Le Clézio, op. ' Le château de Caux, Caux. sadzawka (hypercorrection- ?). P. ex. sodzialka large, sodzauka Ch, sožiauka DP, SD. Position po Ž: 1996 : « Le chant des oiseaux » ; BD, CD, CD-ROM, DVD, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM. L'étude plus approfondie de ces mots et d'autres (seuls les exemples les plus caractéristiques sont donnés) devrait clarifier les vraies raisons de l'apparition des variantes avec a, o, €, e, c'est-à-dire déterminer où il y a un développement normal des sons et où il y a une adaptation, une hypercorrection ou d'autres phénomènes. BB —Biblia tatai esti Wissas Schventas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per Jana Bretkuna Lietuvos Plebona Karaliaucziuie (manuscrit de 1590). Ch-S.B. Chilinski-Biblie avec une grande couverture perguldita Lietuwos Zmonems..., imprimée à Londres 1660 m. Jean-Pierre Duval, Les Écrits. DK -Kathechismas arba mokslas kiekwienam krikszcionii priwalvs- ... Ižgulditas... per Kuniga Mikaloiu Daugsza.. Impressionné à Wilniuie... 1595. DP —Postilla Catholicka... Le bourg de Mirepoix, avec le château de Mirepoix. Vilnius Drukarnioi Académies ... 1599. KN-(S. Jaugelis Telega) Psalmay Dowida szwenta- ... (Kniga Nobaznistes Krikščioniszkos... detra karta redrukawota... Kiedaynise... 1653). 199 MP -Postilla Lietvwiszka... Wilnivy par Jakubas Morkunas... Dans les années.... 1600. M.-M.-M. Les plus anciens monuments de la langue lituanienne jusqu'à 1570 ans... Kaunas, 1922. PK —Polski z Litewskim Katechism... Naktadem... Ma lchera Pietkiewicza.. W Wilnie: Drukowat Stanistaw Wierzeyski... Roku 1598. O-Buv. Liste des rois d'Angleterre Portail de l’Angleterre Portail de la littérature anglaise XVIIe siècle. Dictionnaire. SD —Dictionarium trium lingvarum, In usum Studiosae Iuventutis, Avctore.- .. Constantino Szyrwid.. Qvinta editio... Vilnae... M. DCC. XIII. Vln —Bartholoméus Willent’s litauische Uebersetzung des Luther ’schen Enchiridions und der Episteln und Evangelien... Göttingen... 1882. 1573 : manuscrit de la bibliothèque de Wolfenbüttel. SUR LE CHANGEMENT DES VOCALES a, o, e, ¢ DANS LES SLAVISMES Résumé Au lieu de la salade. a liegen den in lit. Emprunts Vocales a, 0, e, €, Par exemple : pan, zart, szas et lit. pana, ponas, Zertas, césas. Comment expliquer cela? L'article examine ce phénomène; On en conclut qu'elles sont surtout dues en lituanien au passage des 3, č baltes longs aux o, € plus fermés ainsi qu'aux consonnes dures slaves palatalisées ¢, Čč, r, $, Žin et à la modification des voyelles suivantes. Les variantes présentes reflètent dans de nombreux cas la chronologie du processus d'emprunt; Cependant, elle est assez imprécise à cause de la transition non synchrone de 4, č en voyelles plus étroites observée dans les dialectes lituaniens, ainsi que de l'adaptation et de l'hypercorrection des emprunts, qui ne sont pas toujours faciles à expliquer. Les véritables Causes donc, qui Origine de certaines variantes im Le système vocal ayant déterminé, sont difficiles à zu ergriinen. 200