Dėl balsių „a“, „o“, „e“, „ė“ kaitos slavizmuose

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XXXVII (1997) LECSICOGRAFÍAS IR Lexicología PROBLEMAS Zigmas ZINKEVIČIUS DEL BALSIU 4, 0, €, En el caso de las lenguas eslavas, las vocales a, o, e, € se han sustituido por otras vocales, por ejemplo, la polaca panna en lituano se ha convertido en pana, o pan —jau ponas, pero en lugar de Zart, czas tenemos Zertas, que significa «risas, burlas, risas». ¿Por qué es así? El objetivo del artículo es analizar este fenómeno, determinar sus leyes y causas. En un artículo breve es imposible discutir todas las posibilidades de un fenómeno complejo, solo se contentará con los puntos más importantes. En primer lugar, hay que señalar que la causa principal de este fenómeno es el estrechamiento gradual de la consonante larga 4 en el idioma lituano y finalmente su transformación en una vocal o. Se trata de una combinación de dos o más palabras, a veces con la misma pronunciación, como en el caso de la palabra "azúcar". En el caso de los nombres propios, se usan las formas de género masculino y femenino, como en el caso de los nombres propios de persona y de objeto, como en el caso de los nombres propios de persona y de objeto. Dublety se encuentra no solo en el léxico general, sino también en el propio, cf. los apellidos de origen de apellido: Adamonis, Adamkus, Adamkėvičius y Adomonis, Adomkus, Adomkévicius; Baltraméjus (Baltramiéjus), Baltramaitis, Baltramavicius y Baltroméjus (Baltromiéjus), Baltromaitis, Baltromavicius; Bartkus, Bartkévicius y Bortkus, Bortkévicius; Blažys, BlaZditis, Blazéviciusir Bložys, BloZaitis, BloZévicius. Hay muchos ejemplos de esto. Las variantes más antiguas suelen tener o, las más recientes —a vocales. Sin embargo, la elección entre oir y a no solo dependía de la época de préstamo o de la aparición del nombre personal, sino también del grado de estrechamiento de la 4 larga en uno o en otro dialecto en el momento del préstamo. Además, no hay que perder de vista la adaptación de préstamos, la tendencia a cambiar automáticamente la a eslava por la o lituana y después de que los lituanos ya hubieran traducido la 4 larga por la o. En los bordes orientales del área del lituano, donde los contactos con los eslavos son muy antiguos, tenemos muchas más variantes con la o que en el resto de Lituania. Por ejemplo, bok 'tanque', bolius 'balones', dokas 'techo' (de dach,;gax), doktorius 'doctor', kanova 'carcasa', kavolkas 'trozo' (gudz kxaBdrak, gen. sg. kaBdika), kova 'café', morka'sello postal' (marka, mapka), moza 'ungüento' (maz, masse), pora 'vapor' (para, napa), porabkas'mercadotero' (mapabak), posas 'pasaporte', storsas 'anciano' (starszy, crapmsr), skola 'escuela' (szkola < lat. schola), ultojus 'perezoso' (ryzeran), vota 'vata'. Consulte más ejemplos. Baltistica X(1), 92 y XXII(2), 68-69. 196 No todos estos préstamos y no en todos los dialectos del este de Lituania se consideran antiguos, sobre todo porque aquí en muchos lugares la antigua larga 4 se estrechó relativamente tarde, en algunos lugares y ahora todavía se pronuncia 4 con el matiz o o incluso la pura a. Por cierto, en tales dialectos las palabras recién llegadas de la lengua común u otros dialectos en lugar de 0 reciben una uo bivocal, ya que la verdadera o no está en el sistema de estos dialectos, por ejemplo, se dice armuénika, agranuomas, muožna, puol'ka, pamiduėras... y Adiol'pa 'Adolfo', Bruonius, Muonika, etc.. Las variantes más recientes con o también se muestran en palabras como actor ‘hektaras’, que aparecieron en lituano relativamente recientemente. Sin embargo, algunas variantes con o que no se encuentran en el lenguaje común se encuentran en el oeste de Lituania, por ejemplo, la palabra posnia "campo, suelo, cultivo" (pasznia, mauris) se usa para Marijampole, Lazdijai, Punskas, Šimonis; ronyčia “camino a través del campo” (rparuna) —sobre Skuodas, Mosėdis; Kvosas'gira' y mozoti'teplioti' tienen incluso en la Pequeña Lituania (allí del polaco kwas, mazac). Muchas de las formas que se encuentran ahora solo en dialectos se usaban ya en las escrituras antiguas, por ejemplo, aktova (del polaco oktawa) DP, SD, moliavoti 'colorear' DP, BB, pona merglė, pana' PK, SD, senotas'- senado' SD, seliova "seliava" SD, slova‘Slove’ Ch, svobas 'Libre' SD, tolieris'tals dinero, taleris' DP, folierka lėkštė" SD, etc. Todo esto desmiente la hipótesis planteada por algunos lingüistas (J. Kazlauskas, V. Maziulis) sobre la presencia de la * O larga báltica en lugar de la actual o lituana, por cierto, incompatible con los datos de los antiguos topónimos eslavizados bálticos, especialmente hidromios, cf. los topónimos fluviales A607r5Ha (: manzana), Haya — Nočia, Baka — Vokė y muchos otros. Por ejemplo, en polaco abaz "campamento del ejército" (0boz), bagotas "rico" (bogaty, 6orars), grašis "pequeño dinero" (grosz), lokamstva "bondad" (fakomstwo), macnus "fuerte" (mocny). «El Papa, el Papa, el Papa, el Papa, el Papa, el Papa» (PDF). Esto fue la base para la adaptación de las palabras de origen eslavo, sustituyendo automáticamente su o por la a lituana, y su a por la o lituana.​ Después de los africanos y las consonantes r, $, Ž, nuestros vecinos eslavos tienen una vocal de origen secundario a, surgida por el endurecimiento de estas consonantes. Por ejemplo, célius Tvr junto a otros dialectos colis "medida de longitud, igual a 25,4 mm" (del polaco cal), andarėkas (undarėkas) Brsl en lugar de otros dialectos andarokas (undarokas) 'falda' (del polaco andarak < alemán Unterrock), šarenčius Zml en lugar de šarančius'skériai' (polonés szararicza, ruso caparua), pažėras Kls, Tvr, Lz en lugar de paZaras 'fuego' (pozar, moxap). Nuestros vecinos orientales, los antepasados de los actuales gudos (bielorrusos), los africanos blandos y r, $, Zpriebalsis comenzaron a endurecer en el siglo XIV, 0 los vecinos del sur, los polacos, los endurecieron aún antes. En la actualidad, la mayoría de los textos escritos en lenguas indoeuropeas se han conservado en este formato. Por lo tanto, los antiguos compuestos eslavos ca, Cha, ra, Sha, Za (=ce, ce, re, se, Ze) debido a la suave c; Č5 r, Š, Ž' sukietėjimo virto ca, Ča, ra, sa, Za. En los eslavismos lituanos obtenidos antes del endurecimiento, después de estas consonantes tenemos la vocal e, estrechada en la posición de alargamiento y convertida en la actual €, por ejemplo, cerepycia Sd, čerpė Diccionarios del siglo XVII < veperrnima (>brus. vapanirra). En los préstamos obtenidos después del endurecimiento, en lugar de ė(e) tenemos ofa), pero la suavidad de la consonante generalmente se mantiene, por ejemplo, ciobras, ciobrélis 197 'tal hierba' junto a ¢ébras, cébrélis —ambas variantes están presentes ya en textos del siglo XVII y no es fácil determinar dónde está el resultado del desarrollo fonético normal, dónde la criatura de la hipercorrección, sobre todo porque el origen eslavo de wa6ps no está claro. En el caso de los sonidos fricativos, el sonido fricativo de la segunda sílaba es más agudo que el sonido fricativo de la tercera sílaba. Por lo tanto, en este artículo se tratarán solo los ejemplos más característicos de este fenómeno, en un intento de explicar de manera plausible las causas de su vocalismo. Comencemos con las palabras con €,e que se encuentran en las escrituras antiguas. En el caso de la posición ¢ chebatas 'zapato de cuero largo' DP, Vln, SD, KN de ge60rs> y060r (¿préstamo tártaro?- ). Por ejemplo, čebatorius ‘kurpius’ DP, SD < weboraps; “Guardar, ahorrar’ Mz, WP, BB, MP, SD de mazuzs (ver * ahorrar); cerka ‘taurelé’ Ch, SD de czarka (¿hipercorrección- ?); Cernylas 'ra$alas' BB de wapmina. Con el tiempo, su propia palabra tinta fue desplazada; čertas ‘el diablo’ Mz, DP, WP, KN de weprs (brus. wopr, polaco czart, czort); Césas ‘tiempo’ de vacs (probablemente hipercorrección); Ajo BB, Ch, SD de vecHoks (brus. vacrHok); čėstis 'laimė' Mz, BB, DP, Ch, KN iš cvacrse (sl. *sacestse). «Las mejores canciones de 'Las chicas del 80', de Luis Fonsi». KN (brus. cvacriiBer); Céstis, Cestis ‘garbé; fiestas' Mz, BB, DP, Ch, PK de vecrs; cestavoti “vaiSinti” Mz, BB, DK, KN de vecrBoBars, Cetvergas ‘jueves’ DP, PK, WP de werseprs (brus. vausepr); Pécétis ‘sello’ Mz, BB, Vin, PK, SD de * meuars> nears. Plg. péciotis «t.p.» S. Dauk. La posición después de la r (minkLa r'se ha fortalecido solo en el idioma gudó, y no en todos sus dialectos): récka'medio cubo' Mz, O de pxxxa (brus. paxka); fila'fila, orden' Mz, DP, Ch de pags (brus.paz); rėdyti “tvarkyti, puošti" iš DAIMHTE, Pozicija po £: šėnavoti gerbti, mylėti' Ch, KN iš lenk. Respeto. «Las 100 mejores canciones de la década de 1970» (en inglés). respeto (¿hipercorrección?); SD de mana o lenk. «Sáhara». Schaff (hipercorrección?); «El señor de los anillos, el señor de los anillos». «Sáhara». schaffari (¿hipercorrección?); Sétra ‘palapiné’ DP de polaco. La forma más común es la de la letra latina C. La forma latina de la letra es C. La forma latina de la letra es C. Posición después de Z Zédnas "cada uno; ni uno’ BB, WP, Ch, KN de xazwsr, xazers, polk. zadny (hipercorrección?); Zéglius, zēglis 198 ‘buré’ MP iš Izquierda. Zagiel (Voz). Sail). Consumido ir En el libro se puede leer en alemán, con traducción al español. iš Plg. Segl/iorius “buriuotojas” MP; «Las 100 mejores canciones de los años 90» (PDF). BBC, BBC, BBC, BBC, BBC, BBC, BBC, BBC, BBC, BBC, BBC, BBC, BBC, BBC. Zak < lote. diacus, diaconus (¿hipercorrección en lituano?); «Cerro de los Caídos, La Rioja». BB < Zafowachir Žželaba«gedulas» Ch iš xaro6a (¿hipercorrecciones?). Plg. Ža/abha “gedulas” BB; Risa, risa, risa, risa, risa, risa. KN iš ar Zart < wa. 200 mg/ mL. Plg. Zertavoti ‘Bromar, burlarse’ Ch iš Izquierda. Zartowač Ejemplos su e, €, No se observan en las escrituras antiguas, pero están presentes en los dialectos actuales: Posición cērius"caras' Ad, Tvr, Dsn, Šlčn, Lz po G é de zaps (reprocesado de rbcaps < lat. Caesar); ¢édas ‘smalkés’ Ad, Dv, Lz y chedas'et.p. ' Grv, Žž, Bsg, Vb iš vazgz, lenk. czad (¿hipercorrección?). Diodo de referencia “t.p.” PIS, Cltn; Cejus ‘té’ Ad de wai < tot. caj «(hiperkorekcija- ?). Plg. cojus “t.p.? Svne; «Cérai 'hechizos, keras' Lz, Svn¢, Rdm, Kp y eras 'etc.'» ampliamente de vapzr (hipercorrección- ?). Posición po & «Las 100 mejores canciones de Snoop Dogg y Snoop Dogg en Spotify». Sabre o sable. Sabal/hueso (hipercorrección- ?); El sábado 24 de julio se celebra la fiesta de la Virgen de la Asunción, patrona de la localidad.​ «Centro de Interpretación de la Virgen de la Asunción». Shabbat Yiddish < Sabbes el < sábado hebreo (¿hipercorrección?); «Las 100 mejores canciones de rock, pop, reggae y R&B de todos los tiempos» (en inglés). ' En Caxade, Luis. sadzawka (¿hipercorrección?). P. ej. sodzialka ampliamente, sodzauka Ch, sožiauka DP, SD. Posición po Ž: Zéba ‘varlé’ Lz, Kls, Šlčn, Dbč, Zt, Nč iš xa6a, Zaba (hiperkorekcija?- ). El estudio posterior de estas y otras palabras (se dan solo ejemplos más característicos) debería aclarar las verdaderas causas de la aparición de variantes con a, o, €, e, es decir, determinar dónde hay un desarrollo normal de los sonidos y dónde se debe a la adaptación, hipercorrección o a otros fenómenos. BB —Biblia tatai esti Wissas Schventas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per Jana Bretkuna Lietuvos Plebona Karaliaucziuie (manuscrito de 1590). Ch-S.B. Chilenski- -Biblie con gran encuadernación perguldita Lietuwos Zmonems..., impresa en Londres 1660 m. José María Durán, sus obras. DK -Kathechismas arba mokslas kiekwienam krikszcionii priwalvs- ... Ižgulditas... per Kuniga Mikaloiu Daugsza.. Impresio Vilniuie... 1595. DP —Postilla Catholicka... Por la noche, el cañón de la torre de Miquelon se derrumbó. Vilnius Impresoras Academias ... 1599. KN-(S. Jaugelis Telega) Psalmay Dowida szwenta- ... (Kniga Nobaznistes Krikščioniszkos... segunda vez reimpresa... Kiedaynise... 1653). 199 MP -Postilla Lietvwiszka... Wilnivy a través de Jakubas Morkunas... En el año.... 1600. M. Menéndez. Los monumentos más antiguos de la lengua lituana hasta 1570 años... Kaunas, 1922. PK —Polski z Litewskim Katechism... Naktadem... Ma lchera Pietkiewicza.. W Wilnie: Drukowat Stanistaw Wierzeyski... Roku 1598. O-Buv. Archivo de la Real Academia Española (en castellano) Siglo XVII. Diccionario. SD —Dictionarium trium lingvarum, In usum Studiosae Iuventutis, Avctore.- .. Constantino Szyrwid.. Qvinta editio... Vilnae... M. DCC. XIII. Vln —Bartholoméus Willent’s Lithuanian Uebersetzung des Luther ’schen Enchiridions und der Episteln und Evangelien... Gottingen... 1882. 1573: Manuscrito de la Biblioteca de Wolfenbüttel. SOBRE EL CAMBIO DE LAS VOCALES a, o, e, ¢EN LOS ESLAVISMOS Resumen En lugar de la ensalada. a Está en in la cama. Préstamos concedidos Vocales a, 0, e, €, 1996: La vida, la muerte, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor, el amor. ¿Cómo se explica esto? El artículo examina este fenómeno; Se llega a la conclusión de que en el lituano están condicionadas sobre todo por la transición de las largas 3, č bálticas a las más cerradas o, €, así como de las consonantes duras eslavas palatalizadas ¢, Čč, r, $, Žin y por la alteración de las vocales que siguen a la b. Las variantes presentadas reflejan, en muchos casos, la cronología del proceso de préstamo; Sin embargo, esta es bastante imprecisa debido a la transición no sincrónica de 4, č a vocales más estrechas, que se observa en los dialectos lituanos, así como a la adaptación e hipercorrección de los préstamos, que no siempre son fáciles de explicar. El verdadero Causas, por lo tanto, que Origen de algunas variantes im El sistema de vocales que han determinado, son difíciles zu de ergriinen. 200