Izoliuotų lietuvių šnektų vertiniai etninėse Lietuvos žemėse Baltarusijoje

1997) PROBLEMAS DE LEXICOLÓGIA E LEXICOGRÁFICA - Elena GRINAVECKIENĖ VALORAÇÕES DOS SCHNETTS LITUANOS ISOLADOS NAS TERRAS ÉTNICAS LITUANAS NA BIELORÚSSIA Os schnetts lituanos isolados das terras étnicas lituanas na Bielorrússia —Lazūnai (região de Yvijas, região de Gatdino), Rėdūnia (região de Varanavo, região de Gaidino), Ramaškonys (região de Varanavo, região de Gafdino), Apsas (região de Vidžių, região de Vitebsk) e outros, durante quase cem anos de cercamento dos schnets bielorrussos, através do modo de vida da Bielorrússia, seu sistema de relações econômicas, domésticas, produtivas e políticas do poder estatal, estão constantemente passando por complexas mudanças estruturais. Ao longo dos últimos quarenta anos, os dados de nossos estudos sobre esses dialetos mostram que eles ainda têm (ou tinham) preservado relativamente bem as características básicas de seu sistema linguístico e, resistindo à influência das forças negativas dos dialetos bielorrussos que os afetam, mantiveram até mesmo os elementos naturais mais arcaicos de sua expressão (especialmente as formas morfológicas antigas — os antigos localitores, relíquias de verbos atemáticos, bem como o antigo léxico lituano, etc.), dos quais em nossos outros dialetos na Lituânia há poucos resíduos ou eles já foram perdidos. Por outro lado, durante todo o seu contato com o bielorrusso falado (especialmente no início), ela foi uma fonte confiável para muitos empréstimos e valorações do lituano. Digamos que são particularmente dignos de atenção tais valorações como naryxi (rarynIki) criaBaronb CBI IV 225 (sobre as pernas divididas dos pastores), cuja fonte indubitável é os galos lituanos (gaidėliai) cantam “t.p.”. 1988, pp. 158; 1990, pp. 159; 1994, pp. 160. O fato de que este provérbio bielorrusso seja um lituanismo é bem demonstrado pelo fato de que o substantivo nésens "galo", usado aqui, não é um provérbio bielorrusso, mas um provérbio russo, meryx. Além disso, a língua bielorrussa não possui nenhuma palavra derivada do russo, o que significa que a língua bielorrussa não foi assimilada pelo russo, mas sim pela língua bielorrussa, que foi assimilada pela língua lituana. Apesar de não ser uma língua comum, a língua lituana é uma língua de comunicação comum entre os lituanos e os lituanos que vivem fora da Lituânia, embora a língua lituana seja a língua oficial da Lituânia, embora a língua lituana não seja a língua oficial da Lituânia, embora a língua lituana seja a língua oficial da Lituânia, embora a língua lituana não seja a língua oficial da Lituânia, embora a língua lituana seja a língua oficial da Lituânia, embora a língua oficial da Lituânia seja a língua oficial da Lituânia, embora a língua oficial da Lituânia seja a língua oficial da Lituânia, embora a língua oficial da Lituânia não seja a língua oficial da Lituânia, embora a língua oficial da Lituânia seja a língua oficial da Lituânia, embora a língua oficial da Lituânia não seja a língua oficial da Lituânia, embora a língua oficial da Lituânia não seja a língua oficial da Lituânia, embora a língua oficial da Lituânia seja a língua oficial da Lituânia, embora a língua oficial da Lituânia não seja a língua oficial da Lituânia, embora a língua oficial da Lituânia seja a língua oficial da Lituânia. Além disso, os lituanos isolados, que só falam lituano entre si, estão oficialmente sujeitos à influência indiscriminada e restrita de todo o arsenal de meios da língua e da cultura bielorrussas e são obrigados a reagir positiva e favoravelmente a tudo isto. Eles gradualmente começam a se 185 acostumar com essa influência, com o tempo tornam-se acríticos, mais abertos, mais receptivos, até mesmo começam a considerar como seus os meios de expressão característicos da língua bielorrussa (especialmente aqueles que a língua nativa não possui), identificá-los com os seus e, com relativa facilidade, introduzi-los em sua própria língua, mesmo sem sentir que isso é fundamentalmente contrário ao espírito e à natureza da língua lituana, que eles são estranhos, construções perniciosas para ela. Assim, a bielorrussificação inicialmente artificial dos falantes de nossos estudos, sem nenhuma medida de proteção para preservar sua pureza e, portanto, com o enfraquecimento e o desvanecimento do sentido da própria língua, torna-se um fenômeno completamente natural e comum de assimilação natural, que não deixa dúvidas ao falante de que é estranho e prejudicial. Em comparação com outras línguas eslavas, o bielorrusso apresenta uma grande quantidade de eslavismos gramaticais e léxicos. Como em nenhum outro lugar na Lituânia, aqui, por exemplo, Rod., Ram., Lz., Aps., são usados tais empréstimos bielorrussos, especialmente termos como a/aščika (ver br. ramamdiika) ‘pescoço nu’, aprėnkos (ver br. arsineki) “kelmučiai, tokie grybai’, asnava (ver br. acuaBa) ‘artesãos’, asuskas (ver br. amrymak < acymak) ‘concha de pão, papentukas- ’, atbirankos (ver br. an6ipasxi) ‘rinktinés’ [telas], badil’ai (ver br. 6ansuuie) ‘pastas’, bahinas (ver br. 6aryn) ‘galhos’, ceg/a (ver br. usrna) ‘ladrilho’, cūg/"ai (ver br. myrni) ‘Zgslai’, kmara (por exemplo, xmapd) ‘céu’, muséstas (por exemplo, MbmiacTE1) ‘cinzento’, pilas (por exemplo, mewn) ‘poeira’, plitkas (por exemplo, musitki) ‘1€kstas’, skurotas (por exemplo, ckypar) ‘SikSnosparnis’, zaranicka (por exemplo, 3apaniuka) ‘ausrine’, Žiža (por exemplo, XbIXKa) ‘fluxo’, Zuzka (por exemplo, br.xyiika) ‘relâmpago’, etc., ou construções sintáticas como: gožka mazasne Gožio; kduka mazasné varnos (plg. br. xa3a Ménplia Kasna), rapsas išvalo laukus nog Sviriepu: (plg. panc pacubrurgainp INIaJIS an CBIp3MIEI), vaikai sniegus laidžia vienas vienam (plg. br. n3éui Kiuaroub CHEWKI an3iH anHamy), darbas tamé, kad uždarbuic' (plg. br. pa606ra Y TM, mTo6 3apa6ins) ir kt. Estes são contaminantes de língua estrangeira facilmente reconhecíveis. No entanto, há também um uso relativamente abundante de bielorrussismos, que à primeira vista parecem palavras inocentes, e cuja eslavidade é bastante difícil e complicada de provar. Além disso, em alguns dialetos lituanos, ao invés dos ditados lituanos habituais, breve (longa) noite (dia) aparece maža (distante) diena (noite) Lz., Rod., Aps. (ver br. Hou néram Manas; 3iMO# BsUIIKAS HOY), por exemplo, pie Jono paci dzidz'aus- 'a diena, paci mažaus'a nakcis Lz., Rod., ao invés de frita (menka) ziema —scipri (pequeno) ziema Lz., Rod. (Br. 3iMA). Em vez de uma galinha em um punhado; um pássaro pousa em um galho; uma verruga no braço se levantou; Nós vivemos em um clone; os mosquitos pousaram em suas roupas novamente, pela mesma razão, aqui é dito vista sédzi gūštoj; sédzi medzi; Estamos sentados no mesmo banco a verruga senta-se em véido; Além disso, a ilha é conhecida por suas águas cristalinas. (em inglês) LZ, Rod., Ram. 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" (Cf. br. naudiūnikxi || anauėniri § Jryxax), em vez de tricotar — tricotar Rod., Ram., 186 Lz. (cf. br. Basauue), em vez de estômago (védarukas) não digerir (némala) —védarūkas nevirina Lz., Rod. (cf. br. Xanynak He BAIS), em vez de apiénkos im fino koto —apiénkos im fino pieditě Lz., Rod. (Ver também o artigo sobre a língua estoniana) (em inglês) (em inglês) (em inglês) (em inglês) (em inglês) (em inglês) (em inglês) (em inglês) (em inglês) (em inglês) (em inglês) (em inglês) (em inglês) (em inglês) (em inglês) (em inglês) (em inglês) (em inglês) (em inglês) (em inglês) (em inglês) (em inglês) (em inglês) (cf. ryrapsuia e criyranacs), em vez disso, foi substituído por Jonu —jū pravadzino Jonū Rod., Lz. (cf. br. aré nipasséani 5iKamn), em vez de nusnéré cabelo —liberado cabelo Lz., Rod. (Cf. br. BBUIS3IIi Bajackl), em vez de nós roubou —nos apresrmko Lz., Rod. (cf. Hac a6a6panri) e outros. Além disso, o país é um dos mais pobres do mundo em termos de condições de vida. Em primeiro lugar, ao serem palavras bielorrussas cegamente traduzidas para o lituano, elas dão artificialmente à palavra lituana correspondente um significado específico da língua bielorrussa, que até então era desconhecido para o lituano e, na verdade, totalmente desnecessário. Ao fazer isso, eles, à primeira vista, como um presente, expandem o significado de algumas palavras da língua lituana. No entanto, este significado é-lhe imposto de fora, retirando-o da palavra lituana correspondente, que não é, na realidade, o equivalente semântico da palavra bielorrussa. Ao contrário do que acontece com a língua bielorrussa, a língua lituana, que não possui equivalente significativo em bielorrusso, é isolada, excluída do uso e, com o tempo, esquecida. Não é apenas a língua portuguesa, mas toda a língua portuguesa que está em perigo. O resultado é a redução do vocabulário desses falantes, a distorção e a destruição da sua semântica, o que prejudica gravemente toda a língua lituana, prejudicando-a, desnacionalizando- -a e criando um bilinguismo unilateral. Isso é bem visível, digamos, a partir de tais declarações. Ao contrário do que se pensa, o vírus não é um parasita, mas sim um parasita que não é um vírus. (em inglês) «About Us». A palavra não tem nenhum significado específico, mas é usada para se referir a uma pessoa que perdeu a memória ou que está deprimida. O verbo pildosi da frase man pildosi sapnai é traduzido aqui pelo verbo įsidūti, que não tem nenhum significado na língua lituana (ver LKŽ II, 885): man insidūoda sapnai (ver br. MHe yzarona CHbI), O vietoj buvo garonėka “karštis” e nenumusé daktarai aqui é usado novamente apenas buvo garončka e neapsodzino daktarai (ver br. He ancamsini- ), embora o verbo apsodinti tenha o significado de “sutramdyti” conhecido apenas dos falantes lituanos que têm contato com os bielorrussos (ver LKŽ III 279) e que, sem dúvida, também é um valor do bielorrusso. Ao contrário do que se pensava, o nome do bairro não é derivado de uma palavra do português, mas de uma palavra de origem germânica, que significava "casa de madeira" (em alemão: Holzhaus, em francês: maison de bois). 876 páginas Além disso, a influência da língua bielorrussa sobre a língua lituana é mais forte do que a influência da língua lituana sobre a língua bielorrussa, embora a influência da língua lituana sobre a língua bielorrussa tenha sido menor. Além disso, a formação de uma nova língua, que se tornou a língua oficial da Lituânia, foi um dos principais fatores que levaram à formação da língua lituana moderna. Apesar de sua aparência estranha, eles são muito difíceis de reconhecer, principalmente porque eles têm uma aparência lituana. E é precisamente isso que suscita certas dúvidas em suspeitá-los como avaliadores. No entanto, não há evidência de que a utilização de um antibiótico para a doença de Lyme seja eficaz para a doença de Lyme. 187 O som da palavra "lituano" começa a parecer incoerente, diferente de outras palavras lituanas, irrita o ouvido e, por isso, começa-- se a procurar as razões que o tornaram assim. A maioria dos estudos sobre a língua e a literatura da Lituânia são realizados em língua lituana. É assim que alguns adjetivos lituanos visuais e precisos são expulsos da linguagem. Por exemplo, para designar as cores de animais, pássaros, roupas, plantas, objetos, os lituanos desses dialectos já não têm os adjetivos amplamente conhecidos na língua lituana e seus dialetos, como Šrifmas, -a “branco com pêlos escuros misturados” (sobre cavalos), sémas, -a ‘cinza claro, escuro ou azulado’ (sobre vacas), rdibas (sobre pássaros), juodmargis (sobre vacas, cães), Zalmargis (sobre vacas), rainas (sobre gatos), pilkas (sobre pássaros, objetos), dryZiiotas (sobre cobertores, batatas, beterrabas), kanapėtas, rauplétas (sobre rosto), sumolėjęs (sobre pão), etc., e em vez deles usam para este propósito geralmente as duas cores ži/as (quando a cor é mais escura, mais lisa) e mdrgas (quando a cor é mais clara, mais manchada), por exemplo, Zilas(mdrgas) cavalo, jumento, bezerro, bezerro, cão, galo, gato; cinza (marrom) vaca, égua, cadela, galinha, gato; lobo-cinzento, barro, corvo, coruja, coruja, veado, ninho de vespas, pardal; Corvo azul, coruja, ganso, coruja (esfarrapado), botas cinzentas, camisas; Abóboras cinzentas; O gato-de-- cauda-branca, o gato-de-- cauda-preta, o gato-de-- cauda-branca, o gato-de-- cauda-preta, o gato-de-- cauda-branca. E isso só acontece porque os bielorrussos, que vivem misturados com eles, têm quase duas cores para este propósito. Os seus nomes são ciBel (pa6Bbi) KOHb (BOI, KHYp, X3pabén, rIŠBeHs, KOT, cabdka), ciBas (pabas) kabwuta (kapOyka, Kypa, CBIHS, KOTKa), CiBBI BOYK (KApILYH, rany6, BOpaH, MOX, xi1eb), ciBa BapOHa (ruticka, IIiHa, TYCh), ciBEIS TYOJII (MANTKI), pabsl TBap (Gypar), pabas maciiika (671562, ruranénauka), etc. Além disso, os lituanos dessas regiões, que tinham apagado suas antigas cores lituanas da memória por séculos, adquiriram novamente apenas os valores inquestionáveis dos bielorrussos cist e pa6st — azul e variegado. Juodmargiam vefšiui ar juodmargei karvei pavadinti šalia jų dar kartais pasitaiko išlikusi senoji lietuviška jo spalva kėršas(keršūlis), pasiskolintas iš tų lietuvių net ir pačių baltarusių (plg. jų kKsipnura KapOdBa, kspiaBatsl BOJI —CBI II 597). A vaca de manchas pretas e o cão de manchas pretas também são às vezes chamados aqui de outro valor do bielorrusso, por exemplo, vaca preta e branca, cão preto e branco (ver br. sėpma 3 6ėjibiM KapOyka, uOpa-6€nbl cabaka), e a vaca Za/marge — raramente e com o valor de vaca vermelha e branca (ver br. kpacma 3 GėjIbIM kapOyka)- '. Além disso, a influência dos falantes puros do bielorrusso faz com que o br seja usado em geral nestas línguas. Mei avaliação de ruim s) em vez dos verbos habituais da língua lituana, aqui excluídos, mazgoti(- s), plauti(s), triūkti(s- ), skalbti(s- ), por exemplo, sesuva praūs'a kasas (galvu, rankas, piodu-, ru-būs); primeiro lava-se a barriga dos atletas (cf. cėHs xYCTbI MEDIA; MBI TOJIaBY, PyKi, etc.). Apesar de ser um dos mais conhecidos e respeitados escritores de romances de ficção científica do Brasil, não é tão conhecido como os outros escritores de ficção científica brasileiros, embora tenha sido citado como um dos mais importantes escritores brasileiros de ficção científica, em 1996, pelo jornal Folha de S.Paulo. 188 O nome da cidade é derivado do nome do rio, o qual é chamado de "Nandu" (cf. br. cana Ha mandHp TaŠIIIbIHEI; nanoHb CBApOIIB —rpOnIEI 6yay Jriusiub —CBI II 18), embora a palavra "nandu" também seja usada em línguas lituanas para se referir a um valor do bielorrusso manéus —délnas, por exemplo, lašbni'ai per délnu-Rod., Ram., Lz. Ao contrário do que se pensa, o nome da raça não é derivado de uma palavra de origem germânica, mas de uma palavra de origem grega, que significa "pequeno" ou "pequeno-almoço- ", como é o caso do nome da raça de cães de caça alemã, o "Spitz" (que significa "pequeno" ou "pequeno-almoço" em alemão). E, aos nossos olhos, tal frase pronunciada em lituano soa incomum, estranha, anormal, sem vida, e para os representantes desses falantes, que pensam mais em bielorrusso, ela parece completamente boa, correta, mesmo sem perceber que do léxico desses falantes são para sempre destruídas as boas palavras lituanas plastaka e kulniūkas. O mesmo se aplica à identificação do verbo morder com o verbo mastigar e do advérbio espesso com o advérbio grosso. Como o Sr.. Além disso, os verbos kandZziotis e kramtytis são expressos apenas por um deles xycéduua, e os advérbios tirstarir e tarki —vien jy rycra, portanto, os lituanos desses falantes, falando lituano, onde bidžiotis e tirštas seriam necessariamente necessários, por causa do pensamento bielorrusso, como os falantes bielorrussos, em todos os casos usam apenas krarūtosi e tankiai, por exemplo, em vez de dziliai kandžiojasi ou pravoj tirštai šiėno eles dizem apenas dziliai kramtosi, pievoj tankiai siéno (cf. br. r'ini Cycaronua; y Jry3e rycra cėra). E com tais e semelhantes afirmações, novamente, prejudica-se muito a vivacidade, precisão, precisão das palavras, beleza das frases lituanas — nestes casos, esses snickets claramente perdem o verbo morder e o advérbio espesso. O significado dessas palavras, assim como o de outras, é absorvido pelos avaliadores cegos do bielorrusso. A língua lituana está, assim, a ser reduzida, empobrecida e ameaçada de extinção. Além disso, a língua bielorrussa é a língua oficial da Bielorrússia, embora o bielorrusso seja a língua mais falada na Bielorrússia, embora o bielorrusso seja a língua mais falada na Lituânia (embora a língua bielorrussa seja a língua mais falada na Lituânia). Entre eles, há muitos verbos preposicionais cujo significado lexical é puramente bielorrusso. Para criar esse significado, a língua bielorrussa precisa de um prefixo lituano, geralmente bielorrusso ou coincidente com o bielorrusso (existe a opinião de que ele determina o surgimento do significado bielorrusso na palavra, é o sinal mais essencial do significado do valor bielorrusso) e vários (digamos, diminutivos, etc., surgidos devido à influência da língua bielorrussa), geralmente sufixos lituanos, por exemplo, razaugdinėti 'germinar', por exemplo, būl'bos razaugdzinėja (cf. br. 6ynn6a paspacraens), razvesdinėti 'diluir', por exemplo, tėl'u pienu" raik'a vūnden'u razvezdzinėc' (cf. br. rp36a Bandit passscui), razsiklodinėti 'espalhar- -se', por exemplo, žolė rasiklodzinėja prag žamės (cf. br. Tpaška pacuindiuna na samné), pririšdinėti 'raiSioti', por exemplo, prairsiždžinėja beržal'ais stogu" in lotas (cf. br. TmpbIBBS135IBaIOII crpaxY), atspindinėti'separar', por exemplo, skl'utū pirmucinés skiedras atmuždžinėja (cf. br. cxmoram wy3nki anbisarons), Spaisindinéti 'paisyti', por exemplo, avižūs iSpaisindzinéja (cf. br. suménnb BeMOCHBaONB) e outros. Tais verbos incomuns aos nossos olhos (e ouvidos) não causam suspeitas sobre eles 189 valores de atribuição. Eles, em nossa opinião, são indubitáveis, claros, certos e mostram que a influência bielorrussa da morfologia lituana se dá um pouco mais facilmente nos prefixos, mais lentamente nos advérbios, mais lentamente e mais lentamente nas raízes ou, de todo, permanece inalterada por algum tempo. Além disso, a língua bielorrussa tem uma forte influência da língua lituana, que é falada na Bielorrússia e na Lituânia, o que faz com que a língua bielorrussa tenha uma forte influência da língua lituana, que é falada na Bielorrússia e na Lituânia, o que faz com que a língua lituana tenha uma forte influência da língua bielorrussa, o que faz com que a língua lituana tenha uma forte influência da língua bielorrussa, o que faz com que a língua lituana tenha uma forte influência da língua bielorrussa, o que faz com que a língua lituana tenha uma forte influência da língua bielorrussa. (cf. n.º xxira Hanisas); «'A Fazenda 2', 'A Fazenda 3' e 'A Fazenda 4' estreiam na Globo». (cf. Bepa6'i xyious 3ēpauui); farinha de milho fina Rod. (por exemplo, o Sr. MykKa msixka cMénena); eu sopa após a colher’t “peito buraco’ Lz., Rod., Ram. (P.g. br. Mxe 6anius mam nsokaukait), jar marguma ‘demétumas, kanapétumas’ em véido Lz., Rod. (p. ex., um pabanué Ha TBApEI); Dormi muito, Rod. (ver o acórdão Crumo Bējie xauy) e outros. Apesar de ser uma das línguas mais difíceis de se aprender, a língua lituana é muito fácil de aprender. As palavras e expressões lituanas que expressam o pensamento bielorrusso traduzido nessas conversas podem às vezes ser qualificadas como não muito comuns para a língua lituana, mas, no entanto, bastante lituanas. Por exemplo, as palavras bielorrussas x/ckf (HOri, BOuBI, HOC), BBICOKI (HOT) são traduzidas nestes dialetos lituanos não com as palavras regulares lituanas frurūpas (pernas curtas, olhos curtos de "tramparega") ou kurūpas (nariz curvo, bico), ilgas (pernas longas, olhos longos de 'toliaziiirés'), mas com as palavras valorativas —Zémas (Alto): žėmos, aukštos kojos, Zémos akys, Zema nosis, žėmas dz'ubas e assim por diante. Além disso, o uso de outras palavras com significado não-lituano é também um valor indubitável. Digamos que o verbo cair é conhecido Rod., Lz., Ram. Dois significados não-lituanos — ‘mudar’, por exemplo, kap sénsta ferškūs, nugrūna (ver br. cnanas) cor e ‘caer’, por exemplo, $asas kap uZgis, nugrūs (ver br. armanédenp). De igual modo, muitas outras partes da linguagem são usadas aqui com significado estrangeiro, e especialmente a parte mais móvel da linguagem, os verbos, como i8dugts "levantar-se", cresceu bem em Lz. (cf. br. BEtpac n166pa xxe6), obsodi 'engordar', por exemplo, sarna apstoj crianças (cf. br. KapdcerTa ancrynina), baditi 'perfurar', por exemplo, k'aūlsr bado kaklan (cf. br. xénsus kabaua), prisidairyti pažiūrėti- ", por exemplo, menina pro1zdairsic’ grazpr (cf. br. n3éyka npeirsanduua xapodura), encobrir 'fecundar', por exemplo, kuméle: padenkta (cf. br. xabsina nakpsita), encobrir 'fechar', por exemplo, moki-kla uZdenkta (cf. br. mkona 3akeipra), įsidūti'suceder', por exemplo, man diona neinsidau (cf. br. MHe xi1e6 He yaaycs), prisidioti 'vaidentis', por exemplo, ti prizditoda (cf. br. ram BėjibMi cTpaurHa —npsmaéuua), prisieidyti tilpti", por exemplo, caben nepriseido, kap mūšč' sėnu (cf. br. MHe Y ronaBy He npeIxOn3inua, kab Ginb crapara), nuerts 'desaparecer',? * Agora (DŽ, 952) o desprezo justificado, o uso de -ė também é apenas um valor eslavo (cf. br. ėH ricki Ha p. ex., mano «Boubi, ATG HicKi 3poK» (em inglês). 190 sveikata nuvėj (p. ex., br. maé 3mapOye Yumė), razsieiti "se separar", p. ex., bijo, kab siena nerasiveitu-(p. ex., br. pacxanzinaca cnana), prigniduzti "pressionar", p. ex., kap pifštu "prign'auž'u", sopa (p. ex., br. xa6 npsnicny, Garin), Jléisti "colocar- ", p. ex., nastrūosa inlaidzi cukičrku- ", tai gerai (p. ex., br. y por myckams nykėpry), išsilieti 'iSberti', p. ex., išsiliejo galva —vienū" šašū (p. ex., br. BEDIIInaca rajiaBa —ai crpyusl), sti 'encontrar', p. ex., kas man landa, aš valgau (p. ex., br. s em mITO MHe JIĖ3a), pėrsimainyti 'transformar-se', p. ex., pametém poterus kalbéc' (p. ex., br. makina nanepsl raBapeii), atsimusdinéti 'aparecer', p. ex., man acimuzdzinéja kilbasa (p. ex., br. mae anbiaermua xinbacd), primusdinéti 'pregar', p. ex., klūono duras prermuzdzinéja (p. ex., br. n3épel npsIOIBaromua), sumusdinéti'suplukti', p. ex., kldono apacusumuzdzinéja e kulia (cf. br. 36iBarows caps3n3iny ymHa), sunésti ‘levantar’, p. ex., negal'ū sunés’c’ to kvapul’o (cf. br. He 3Hecy r3THIX Naxay), prispūti ‘descansar’, p. ex., anas toks preisputi (cf. br. én Hapyyumics), Zusplesdyti ‘plusotis- ’, p. ex., bérZo raguités Zusplésdo (cf. br. 6apb3asbia cauki 3auziparomiua), razsiskirdinéts ‘diferenciar’, p. ex., c'anai siena rasiskirdzinéja (cf. br. cusana pasmygaenua), jsispirdyti ‘apoiar-- se’, p. ex., insispirdo saudiosna kuolalis (cf. br. xanduex ynipaemua), iSspirti “pritvinkti; Por exemplo, a vaca tesmuva ispirtas (cf. br. Bsima Beiniepra), dastoti‘- obter’, por exemplo, paasijudzidelsrdastos (cf. br. gacramems nsmuciw- ), svilinti ‘amarelecer’, por exemplo, man svilina po pus’du (cf. br. Mae naniue y cap3nsine), pravarinéti ‘apaziguar’, por exemplo, moka kvarabu-- ‘doença’ pravarinéc (cf. br. ymés xBapd6y NIparHane), isvazidoti ‘desvirtar’, por exemplo, kuolas išvažau (cf. br. kon Briexay), verstis ‘girar’, por exemplo, lobo pescoço nésverc- ’a —de um osso (cf. br. mis BOYKa He BapOuaenna), suvesdinėti ‘enfurecer’, por exemplo, dnas mus suvezdzinėj (cf. br. én Hac 3BEY), vestis ‘seguir’, por exemplo, mim nésvedé k’aules (cf. br. Ham He Baxicb CBiHi), ISvirsti‘- nascer’, por exemplo, kumells cik išvirto e stojos (cf. br. x3pabyk BeiBaiycs i cTay), užvyti ‘uzpustyti’, por exemplo, Zuvita kel'ai (cf. br. 3aséensr napori), e assim por diante. No entanto, foi notado que os representantes mais antigos desses šneki às vezes dizem duas vezes ao lado para descrever a ideia desejada — como antes com uma palavra lituana pura de seu próprio significado e uma avaliação de significado estrangeiro do bielorrusso, por exemplo, bli-na prĖrsvilę"| prėrdegė (cf. br. Guin npeimaniycs), padlage klojas| statos an balk'u-(cf. br. mannéra craBinIua Ha 6371bKi), jau anas žudzirė:/- žūvertė kojas (cf. br. én zaBapuyy HOri), /unta su luntū suspirdzinéja | susciūka (cf. br. nouka 3 nouikai crateikdernia) e assim por diante. Na nossa opinião, este é um fato significativo que mostra que o consumo de produtos bielorrussos ainda não é universal. Ao contrário do que se pensa, a língua lituana não precisa de ninguém, mas as pessoas que falam a língua lituana já precisam de alguns dos valores mais claros do bielorrusso (eles já, infelizmente, quase esqueceram suas palavras com significado lituano) aqui e aqui, por exemplo, man gerai gi'vėnasi (= eu vivo bem, cf. br Mae n66pa xsIBčIma- ), mžn Širdis mūšasi (= musa, cf. br cdpnua Giėnua), man sveikata nupuūole: (= diminuiu, cf. br. 191 "Não tenho nada para comer" "Não tenho nada para comer" "Não tenho nada para comer" "Não tenho nada para comer" "Não tenho nada para comer" "Não tenho nada para comer" "Não tenho nada para comer" "Não tenho nada para comer" "Não tenho nada para comer" "Não tenho nada para comer" "Não tenho nada para comer" "Não tenho nada para comer" "Não tenho nada para comer" "Não tenho nada para comer" "Não tenho nada para comer" "Não tenho nada para comer" "Não tenho nada para comer" "Não tenho nada para comer" "Não tenho nada para comer" Ele não é um homem. TaKas sina) e outros. Além disso, existem algumas palavras cuja origem eslava (bielorrussa) pode parecer um pouco duvidosa. Entre eles, temos a tendência de incluir os substantivos drebuliai e supykla ‘lugar de lama em uma cova’, por exemplo, un drabulf'ū musgo branco cresceu; e eu me levantei. Rod. —LTT 1994: 59 (cf. br. xa Tpacine GėjisI MOX poc; cTay Ha Tpaciny), /'iūne supi-kla. Aps. (plg. br. y mouse rTpacika- ), degmatis ‘karstis- ’, pvz., nog degmaciės vaiko auséle-s susmorcerji-(plg. br. 3 rapaudIHEI BYIIKi sTO 3MOpurasINnica), Žilainė ‘Slynyné- ’, pvz., ti: tok’a žilainė, niėkas neauga. Rod. (ver Tam Taxi ciBaK, HiuTO He pacué) e outros. Em nossa opinião, várias características permitem considerá-- los como valores. A semântica do aspen dá um certo direito de considerar esta palavra como um br literal. rpacixa equivalente, sua cópia, porque treme, como br. A sua relação mais próxima é com o Sr. Brown. O significado do verbo Tpacui “pyxarrb Tyas! 1000 a.C. — 541 a.C.) Além disso, a palavra "espírito" não aparece em nenhuma outra passagem do Novo Testamento, exceto em Mateus 6:22-23. Apesar de sua aparência ser muito parecida com a de seu irmão, ele também é muito mais alto. Não importa quando você está mentindo. liūnas, porque na verdade é mais amplo do que o significado de /runa. Ao contrário do que se pensa, o objeto é um objeto que se move. Ao contrário do que se pensa, a ação de um objeto não se limita a um objeto, mas a um conjunto de objetos, que se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem, se movem. Além disso, é possível que a raça tenha sido criada para a caça. Além disso, a palavra "espírito" é usada para se referir a um "espírito" de alguma coisa (por exemplo, o espírito de um homem é o espírito de uma mulher). Além disso, o número 195 não foi incluído na edição de 2005. Apesar disso, o seu valor não pode ser considerado como um sinal de desconfiança. O uso de um termo como "estado de embriaguez" é, provavelmente, a primeira vez que é usado. Como nos dialetos bielorrussos são usados quase lado a lado dois substantivos da mesma raiz, rėpau e rapausrusi, com o mesmo significado de "grande calor" (cf. CBI' I 465, 424), somos da opinião de que o correspondente lituano direto de répau poderia ser deguma com o mesmo significado (especialmente quando os derivados com sufixo -uma são populares aqui e não indicam objetos abstratos, mas objetos concretos, por exemplo, tankuma 'tankyné', tamsuma 'escuro', toluma 'longe', etc. —Rod., cf. também LKK XXX 137), que no exemplo bielorrusso ropau é aqui entendido em lituano como uma palavra não-verbal, e para indicar seu rapausrust teria sido usado o segundo sufixo -tirs, que significa (como o primeiro) também objetos mais concretos com o sufixo -ynas (cf. LKGr I290; cf. também a palavra do mesmo prefixo aqui usada nékestis 'ódio'). A palavra "cachorro" provavelmente é uma palavra de origem tupi. Ao contrário do que muitos pensam, o 367 não é apenas um modelo de 367, mas também um modelo de 367, e não é apenas um modelo de 367, mas também um modelo de 367. 192 O nome "Ceará" pode ser derivado do fato de que a sua cor é a mesma da cor da carne de carneiro. O imperador é o seu chefe. A língua lituana é a língua oficial da Lituânia e é falada por cerca de 27 milhões de pessoas, sendo a língua mais falada na Lituânia e a segunda língua mais falada na Lituânia depois do lituano. - Obrigado, meu pai. Além disso, o relatório afirma que o sr. O ciBax pode ser uma causa muito provável da infecção. Além disso, a língua não era conhecida pelos falantes da Lituânia até então, e seu sufixo -ainė, ao contrário do lituano, não é adicionado aos substantivos (cf. Skardžius 1943: 286-287), mas, como nos falantes bielorrussos, aos adjetivos. Por isso, a sua importância não pode ser subestimada. Tais valores são, sem dúvida, os empréstimos mais perigosos para qualquer língua e, ainda mais, para o seu falante isolado. Especialmente quando eles são abundantes e estão aumentando a cada dia. Eles são, provavelmente, os principais responsáveis pela degeneração ou até mesmo pela extinção de qualquer sistema linguístico nativo. Como é possível reconhecê-los na fala (conversa) quando se depara com eles? Quais são as suas principais características típicas? Onde está a chave para a sua caracterização e identificação? Como se pode ver pela abundância de tais verbos inquestionáveis, utilizados nos dialetos isolados lituanos que estudamos na Bielorrússia — esses verbos —, na realidade, a necessidade desses dialetos é a de palavras artificialmente unidas de duas partes, a primeira das quais é —a forma lituana, sob a qual está escondido, em que está inserido o conteúdo bielorrusso —o seu significado específico da língua bielorrussa. Ao contrário de outras línguas indo-europeias, o lituano não possui um sistema de consoantes, embora o uso de consoantes fricativas e consoantes vogais seja muito comum, embora o uso de consoantes fricativas e consoantes vogais não seja tão comum quanto o uso de consoantes vogais, embora o uso de consoantes fricativas e consoantes vogais seja muito comum. Não desempenha, de facto, qualquer papel cultural, não mostrando o que de positivo os esnobs lituanos isolados aprenderam com os bielorrussos. É um verdadeiro explosivo profundamente escondido, cheio de influências estrangeiras, uma fonte constante de bielorrussificação falaciosa, disfarçada pela beleza superficial da sua forma lituana. Na verdade, a influência intensa e cada vez mais forte dessa fonte interna é tão poderosa que até mesmo a beleza superficial de sua concha acaba por ser degradada, reduzida a um valor insignificante, sem graça ou mesmo sem valor, como em pamusti'matar' (por exemplo, os ladrões os mataram, ver br. ma6ini), razvirti 'cozinhar' (por exemplo, o repolho desenvolvido, ver br. passapsuiach Kamycra), Zémas nositikas 'bico achatado' (por exemplo, vafno Zémas nosiūkas, ver br. y BapOHBI HICKi HOCIK), po jednej strane na jednej strane' (por exemplo, tarpupédzZiai Sesi—po jednej strane tri a po druhej tri, ver br. ma agué# crapané) e assim por diante. O significado de uma palavra assim injustificadamente inflado destrói a fidelidade de sua forma e conteúdo à sua língua materna, tal palavra se transforma em lixo linguístico, e o discurso isolado contaminado por elas, sendo nas condições atuais completamente desordenado e não lituanizado, se transforma em solo inculto, cada vez mais próximo do desaparecimento final, do irreversível ressurgimento de bielorrussismo. Quais são os fundamentos para reconhecer, a partir da abundância aqui apresentada, valores tão indubitáveis usados em falas isoladas da Bielorrússia, onde estão suas características? 193