Pietų aukštaičių ir rytų aukštaičių vilniškių priežastiniai veiksmažodžiai žodynuose

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XXXVII (1997) LECSICOGRAFÍAS IR El término de la ciudad se refiere a la región de los Altos del Sur y Altos del Este. Las dificultades de la presentación de los verbos causales y accesorios en el “Diccionario de la lengua lituana” académico (en adelante, DL) han llevado a un mayor interés en su uso en los dialectos vilnienses de los altaicos meridionales y orientales. Estos son los siguientes: A) Aspectos generales. b) Aspectos específicos. c) Aspectos específicos. Algunos de ellos son considerados injustamente como precausales, como por ejemplo: abandonar Pls (LKZ VII 243), responder Grv (LKZ XII 22), deseriar Grv, Rod (LKZ XII 356-357), aceptar Dv, Rod, Knv, Arm (LKZ IV 66). Por lo tanto, es interesante examinar qué verbos priezastiniy (y subordinados?) se presentan en el “Diccionario del dialecto de Lazūnai” (en adelante —LzZ) y en el “Diccionario del dialecto de Druskininkai” (en adelante —DrskŽ), comparando sus datos con los datos de LKŽ y las obras de varios autores. Se seleccionaron todos los verbos presentados en LzŽ y DrskŽ, que tienen las características formales y semánticas de los verbos causativos (subordinativos) y las palabras de base registradas en estos diccionarios o en el “Diccionario de la lengua lituana”. 2. Los verbos causales LzŽ y DrskZ, a diferencia de LKŽ, no se asocian normalmente con las palabras de referencia. Según la RAE, «la palabra lingüística es un término que se utiliza para designar a las cosas que no son propias de la lengua». " (LZ 11), mientras que -dy y algunos otros sufijos pueden tener más de un significado, dependiendo del contexto, por lo que “sin un mayor examen de ellos, tal caracterización solo puede inducir a error” (LZ 11). En DrskŽ hay solo algunos casos aleatorios en los que los verbos causales se unen a las palabras de base: a) varios verbos causales están marcados con abreviaturas gramaticales, por ejemplo, caus. migti (DrskŽ 210), b) kelis kartus pavartotos perifrazės “daryti, kad...”, “versti (ką daryti)", pvz.: siūgždyti, -0, -€ “daryti, kad Siugzdety” (DrskZ 377), (DZ,prz.), 2 pidyti, pūdžia, -ė “versti pūti" (DrskZ 285), plukdyti, phikdo, plikdé 1. “enseñar, obligar a nadar" (DrskZ 274). En el caso de los diccionarios, se han elegido formas de presentación en las que las palabras se comparan con los equivalentes del lenguaje común presentados en DZ, LzŽ se interpreta como "Ik. " (después de las palabras que coinciden en significado y forma con DZ) y “como Ik. 1" (después de las palabras que tienen una forma ligeramente diferente, pero cuyo primer significado coincide con el DZ proporcionado). De manera similar, DrskZ. En el caso de las palabras con DZ, se utilizan las formas de referencia Sie: “kaip bk.”, “kaip bk. reikšme“, “kaip bk. 154 significados- ". Que el verbo en estos diccionarios se considera causal, generalmente se puede percibir solo de manera indirecta. Por ejemplo, "a" como "a", "b" como "b", "c" como "c", "d" como "d". " (1933) (en inglés). 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 79. 80. 2 lipti 1 (DZ, 372); cantar, cantar, cantar “como bk. reikSmemis» (DrskZ 327) —véase skandinti, -a, -0 1. pr. skesti 1. (DZ, 704). Lo mismo ocurre con la interpretación de sinónimos, por ejemplo, mirkdyty, -ina, -ino “Ocultar” (DrskZ 212) —cf. $/apinti, -a, -o “hacer mojado" (DZ, 817), es decir, “hacer como" es una perífrasis habitual de verbos adverbiales de origen adjetivo. La falta de una definición clara de lo que se entiende por un lenguaje es una de las razones por las cuales la semántica y el uso de los lenguajes son a menudo difíciles de comprender. No siempre es posible determinar si los verbos causales y sus palabras base coinciden en el significado, y a veces la palabra base ni siquiera aparece. 3. La menor diferencia de bk. Tienen verbos primarios de otro grado de cambio de vocales, que aunque de forma irregular en los diccionarios (DZ, DZ, DZ,, LKZ) y en la literatura teórica se consideran como preZastiniai (Jablonskis 1957: 289; LKG II 25; Paulauskienė 1994: 286 —287). Kad jie ir šiuose tarminiuose žodynuose tokiais laikomi, galima tik spėti iš pateikimo, pvz., plėšti, -ia, -¢ “kaip Ik. 2000. pp. 10. «Las 100 cosas que debes saber». «Las 100 cosas que debes saber». Desgarro. 1. “humedecerse, descascarillarse de la superficie” (Dz, 573). Diferencia de forma con el bk. Las coincidencias se producen solo una a la otra. El verbo minétino grduti, -na, grove “volver” (LzZ 84) junto a ruūti, ruūna, ruvo (LzZ 87), esam. 146) y el tercero, en el lado opuesto (cap. 147). El LzŽ no ha registrado significados que puedan relacionar directamente los verbos dziduti (LzŽ 68), traukti (LzZ 269), vefsti (LzZ 284) con los verbos džiūti (LzZ 68), trūkti (LzZ 271), virsti (LzZ 288). No está claro si estos significados no están presentes en el habla o si fueron escritos por los recolectores de datos léxicos. 4. El tipo de verbo causal -inti, -ina, -ino es bastante abundante en LzŽ. La mayoría de ellos coinciden con los correspondientes bk. verbos, por ejemplo: b4A/tinti, -ina, -ino “como Ik. " (LzŽ 31): blanco (LzZ 31), blanco (LzŽ 31); -ina, -ino "como en el lk. " (LzZ 225): amargo (LzZ 226), etc. En el caso de las mujeres, el término se refiere a las mujeres que han tenido hijos (por ejemplo, en el caso de las mujeres de 1967, 1968 y 1970). Entre los verbos causales presentados en DrskZ, el subtipo -yti, -ina, -Ino se distingue por una abundancia especial. Como en el resto de las lenguas de la familia de las lenguas altaicas, los verbos de la terminación -inti han pasado a la terminación -y#/verbo. Aunque no se conocen con exactitud los motivos de esta desaparición, se cree que se debe a la falta de información sobre la época de su muerte (1938). El sufijo comunicativo -ytr probablemente se originó por analogía con las nuevas formas del tiempo futuro sin n, que se originaron por la acción de la ley fonética in/s>y 155 (1957, pp. 181). No se puede hablar de una "religión" en este contexto, por lo que se trata de un término que se refiere a la religión de los zoroastrianos. Se trata de una serie de cuentos en los que se mezclan diversos géneros y estilos literarios. En este caso, las variantes de la misma raíz comunicativa, cuando las formas del presente y del pasado coinciden, entran en un artículo del diccionario. Bendraties priesaga -yti LKŽ nurodoma kaip priesagos -inti variantas, pvz.: sadsinti(- -yti), -ina, -ino Drsk, Grv (LKZ XII 217-218). De este subtipo de verbos se distinguen: a) variantes de pronunciación, por ejemplo: dZiovyti, -ina, -ino (DrskŽ 82), ilsėti, -ina, -ino “cansarse” (DrskZ 119), juoktis, -ina, -ino “como bk. rečime" (DrskŽ 129); b) variantes de significados, por ejemplo: nugeibyti, -ina, -ino “dejar de comer” (DrskZ 97), gyvyti, -ina, -ino “reanimar” (DrskZ 104), grynyti, -ina, -ino “hacer pobre” (DrskZ 113): ver gryninti, -a, -o “hacer puro” (DZ, 187). 5. En comparación con el lenguaje común, el tipo de construcción de los verbos priezastiniy -yz, -0, -ė en los dialectos vilnianos de altai meridionales y altai orientales es raro. Pavyzdžių LzŽ ir DrskŽ randama tik vienas kitas, pvz.: junkyti, -o, -ė 1. “dejar de amamantar”, 2. “enseñar” (DrskZ 127): junkti (DrskŽ 128), gesyti, géso, gésé véase extinguir (LzŽ 79). 6. Muy práctico es el subtipo -dary, -o, -€ de la variante -yti del sustantivo -dyt/obra. Muchos de los verbos de este subtipo son los mismos que bk., por ejemplo: 1) tratar, -0, -ė “como 1k.” (Lc 79): 1 guíti (Lc 81), adormecer, adormecer, adormecer “como 1k.” (LzŽ 163): migti(LzŽ 163), tildyti, -o, -ė “kaip 1k.” (LzŽ 267): titi (LzŽ 267), etc.; 2) tropezar, clipdo, tropezó “como bk. " (DrskZ 159): klūpti (DrskZ 159), tupdyti, tūpdo, tūpdė 1.“ daryti, kad tupéty” (DrskŽ 422): guapo (DrskZ 422); žėldyti, -o, -ė 1. “hacer que zelty” (DrskZ 474): Zélti (DrskŽ 474), etc. En el dialecto de Druskininkai se han observado casos de verbos de o-raíz que pasan a sa-raíz, por ejemplo: girdžia (DrskŽ 102) “oyó”, migdžia (DrskZ 210) “migdo”, pūdžia (DrskZ 285) “púdo”, etc. En el caso de la lengua de signos, el sonido de la letra se pronuncia como en el caso de la letra "a" en el caso de la letra "e" en el caso de la letra "i" en el caso de la letra "o" en el caso de la letra "u". Según el autor, la presencia de la especie en la zona de la Cuenca del Guadiana se debe a la presencia de numerosos glaciares. “El comienzo de la fluctuación habrá sido dado por el mismo tiempo pasado, cf. cura, curaba y duerme, duerme” (LD 344), 7. Se han encontrado pocos verbos causales del subtipo de acción -dy, -dina, -dino (sus formas de tiempo presente y pasado se presentan en los diccionarios normalmente sin -d-), p. ej. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 100, 101, 102, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109. “perder el tiempo, obstruir” (DrskZ 420), etc. 8. Solo dos palabras en LzZ encontradas con las formas -yti, -ija, -ijo —baltyti, -ija, -ijo (LzZ 31): baltas, balti (LzŽ 31) y de la raíz eslava čfstyti, -ija, -ijo “limpiar” (LzŽ 48) —son derivados totalmente atípicos de este sistema. 9. Los verbos causales de los dos dialectos —Druskininkai y Lazūnai— son variados. LzŽ pasitaiko variantų tarp -inti, -ina, -ino ir -(d) yti, -0, -ė veiksmažodžių, pvz.: gesyti, gėso, gėse žr. gesinti (LzZ 79): gesinti, -ina, -ino (rt.) “kaip lk.” (LzZ 79), pirkdyti, pirkdo (pirkdžia), pirkdė žr. pirkdinti (LzZ 195): pirkdint, -ina, -ino “pirkti” (LzZ 195), sdldyti, -o, -ė zr. dulce (LzZ 228): dulce, -ina, -ino 156 «como 1k.” (LzZ 228). Las variantes -(d)yti, -0, -ė se refieren con razón a -intr, -ina, -ino como principales: estos últimos son los más frecuentes de todos los verbos causales registrados en el LzŽ. Como en el resto de las lenguas de la familia, los sonidos de las consonantes y las vocales son muy variados y complejos. Como las formas del presente y del pasado del tiempo cartítico varían, generalmente se presentan en el mismo artículo, por ejemplo: gydyti, gydzia (-ina, -ino), -€ (-ino) “como bk. 1999: "Las palabras de la vida" (Ediciones 99, 2000). «como bk. 102) y el de la muerte (103) y el de la muerte (104) y el de la muerte (105) y el de la muerte (106) y el de la muerte (107) y el de la muerte (108) y el de la muerte (109) y el de la muerte (109) y el de la muerte (109) y el de la muerte (109) y el de la muerte (109) y el de la muerte (109) y el de la muerte (109) y el de la muerte (109) y el de la muerte (109) y el de la muerte (109) y el de la muerte (109) y el de la muerte (109) y el de la muerte (109) y el de la muerte (109) y el de la muerte (109) y el de la muerte (109) y el de la muerte (109) y el de la muerte (109) y el de la muerte (109) y el de la muerte (109) y el de la muerte (109) y el de la muerte (109) y el de la muerte (109) y el de la muerte (109) y el de la muerte (109) y el de la muerte (109). " (DrskŽ 484), etc. El uso de las formas ay naen lugar de las formas ay naes bastante frecuente en el habla de los altos del sur. En el caso de la fusión, el término puede referirse a: La fusión de dos o más elementos, que se produce en la fusión de un elemento con otro. La ley fonética, al cambiar la forma del tiempo futuro, obligó a cambiar la forma de la conjunción, y este cambio confundió los tipos de verbos causales. El tiempo pasado uniforme, que provocó la conjugación sa-tronco | a-tronco tiempo presente, aumentó aún más las variantes. 10. Los adverbios -(d)yti, -(d)inti son védicos en los dialectos vilniški de los altoatios del sur y del este, como en el bk. (cf. LKG II 262), solo que más a menudo, puede significar no solo el causativo, sino también a) una acción simple (generalmente de duración indefinida- ), por ejemplo, teñir, aūdo, aūdė “tejer” (LzZ 26), b) una acción repetitiva o de prueba relacionada con el sonido, por ejemplo, knibZdyti, knibždo, knibždė “brazdéti” (DrskŽ polių c) una acción repetitiva de duración indefinida (iteratividad duratividad), por ejemplo, vesdyti, vėsdo, vėsdė ver vesdinėti (LzZ 285). En el caso de los algoritmos de reconocimiento de voz, el uso de la palabra clave (keyword) es muy común. En la actualidad, la mayoría de las personas que usan el término se refieren a la escritura de la Biblia, especialmente a la Biblia hebrea (1 Reyes 17:57-58, 18:30-31, 20:1-3, 23:1-3). En el caso de las palabras que comienzan con la consonante /a/ o /e/, se utiliza la consonante /a/ (p. ej., 1961: 227). El uso de la palabra en el contexto de la historia de la ciencia (p. 82-83). La interpretación léxica, que se encuentra a menudo en los diccionarios, muestra que no siempre es posible determinar con precisión la naturaleza del uso del verbo en una oración concreta. Pvz.: imdyti, irūdo, irūdė, “imti, iminéti” (LzŽ 92), sukdyti, sūkdo, sūkdė “sukti, kraipyti” (DrskZ 355). Un ejemplo de esto es la descripción de la aparición 157 de la gripe. La aparición de los primeros signos de vida en la Tierra no se puede atribuir a un fenómeno natural (1961: 223-224). En el caso de los verbos, el verbo puede ser de dos tipos: a) verbos de tiempo y b) verbos de tiempo y tiempo, que pueden ser de una sola palabra o de varias palabras, y que pueden ser de una sola palabra o de varias palabras, y que pueden ser de una sola palabra o de varias palabras, y que pueden ser de una sola palabra o de varias palabras, y que pueden 206). ser de una sola palabra o de varias palabras, y que pueden ser de varias palabras o de varias palabras. Por ejemplo: 1.- Que sea 2.- Que sea 3.- Que sea 4.- Que sea 5.- Que sea 6.- Que sea 7.- Que sea 8.- Que sea 9.- Que sea 10.- Que sea 11.- Que sea 12.- Que sea 13.- Que sea 14.- Que sea 15.- Que sea 16.- Que sea 17.- Que sea 18.- Que sea 19.- Que sea 20.- Que sea 21.- Que sea 22.- Que sea 23.- Que sea 24.- Que sea 25.- Que sea 26.- Que sea 27.- Que sea 28.- Que sea 29.- Que sea 29. “comprar”: LandZioja niños por las cercas, kelines palupa, rubaska palupa, y tu pirkdin’ vel Lz —(LKZ IX 1089); - No, no lo hago. desnudar 1: El escribano del bloque los desnudó B. Sruog (LKZ XI 445) —desnudar “desnudar”: Paporino, kap brugana sesele pagriové y nurengdé Zrm (LKZ XI 445). En el caso de las lesiones, se emplea el tratamiento de la lesión. No hay ejemplos que apoyen la atribución de la abreviatura cur. al verbo redať nizdo, cuyos verbos preposicionales se interpretan correctamente con bk no condicional. atitikmenimis (LKŽ XI 445). No se debe confundir con el término de emergencia, por ejemplo. La mayoría de los edificios son de planta cuadrada, con una sola nave (1936-1937). No es necesario que sea un cactus. Cerrar 1: UZrerdom la puerta y vamos a ir a la cama Pls (LKZ XI 427). Es un ejemplo de un valor durativo iterativo. Los verbos auxiliares que cumplen con todos los criterios de asignación (por ejemplo, dusdinti, kaldinti, siūdinti) no se encuentran en los diccionarios dialectales LzZ, DrskZ. Dos abreviaturas cur. Los casos de ER en DrskZ son aleatorios: mojar, -ina, -ino cur. mojar 1. «mantener sumergido», 2. "verter agua" (DrskŽ 212); 213) y la de la Virgen de la Misericordia (c. Los verbos de base de ambos son intransitivos, y la estructura profunda de las oraciones no corresponde a la compleja estructura de las oraciones con verbos auxiliares [(sujeto iniciador + su acción supervisora)> (sujeto ejecutor o intermediario de la acción + su acción concreta) (objeto + cambio de su estado o acción)]. «El trabajo, el trabajo, el trabajo, el trabajo, el trabajo, el trabajo». "agregar- .rbd{i)e patagra piju. | turės'u paki mirs'i (DrskŽ 68) similitud con dirbdinti, -a, -o, etc. trabajar 2 (DJ, 122) es solo externo. En el caso de los verbos, los sufijos -(d)yti, -(d)inti de los dialectos mencionados tienen otros significados léxicos. Por ejemplo: nutvodyti “suplir”: [Linų galvotes] kultuve tvoja i nutvodo Grv (LKŽ XVII 329) —nutvodinti cur. nutvoti 1: Väkštėmis nutvodina S. Dauk (Página 329). Sin embargo, también puede haber algunas inexactitudes. No debería haber sido acor158 Vamos a beber algo. al verbo de significados léxicos cambiados adoptar cur. Aprobado. 1. “llevarse a sí ar mismo": Viedma tomó al niño bajo su custodia (ps.) Dv [...J, 2. “pavaišinti": Los huéspedes fueron recibidos con tarta y noragu Rod [...], 3. refl. “poner en la cabeza; «El que dice, dice» (PDF). «El que dice, dice» (PDF). «El que dice» (PDF). «El que dice» (PDF). Estos ejemplos de uso se pueden comparar con el verdadero verbo auxiliar neirūdinti cur. su nuirati 1. La vejez desnudó el techo M. Valanč (LKŽ IV 66). No debe haber una abreviatura cur. /éisdenie en el título del nido, ya que no todos los ejemplos ilustrativos de sus verbos preposicionales deben ser tratados de la misma manera. Se puede decir que la posición de la cabeza y el cuerpo se encuentran en el plano de la esfera (Figura 2.11). Sin embargo, los datos de las especies de Gervājas, Pelesa, Rūdūne no son curativos, por ejemplo. : Cuchillo afilado en la correa de pe para hacer más afilado Grv (LKŽ VII 244). 11. Las características del uso de los sufijos -(d)ytr, -(d)inti en los vilniski de los altoatios del sur y del este demuestran la cercanía conocida desde hace mucho tiempo de los significados 1) causales (causativos), proporcionales (curativos) y 2) frecuentes (iterativos- ), repetitivos (frecuentativos), continuos (durativos). La hipótesis del origen de los verbos causativos de los iterativos (Delbrück 1897: 119) fue considerada posible por B. Serebrennikov, basándose en la cercanía frecuente de estos prefijos y sus significados (Serebrennikov 1974: 175-176). Es una idea muy buena. Los derivados de los lenguajes se llaman iterativos-- causativos (Meje 1951: 191). En el análisis de la lengua, el significado de las palabras depende de su significado en el lenguaje. “Si la palabra de referencia significa una acción activa dirigida al objeto, entonces son védicos o iterativos (el significado repetitivo a menudo se desvanece considerablemente), o curativos. Si la palabra base significa movimiento o cualquier otro proceso espontáneo, sus derivados tienen un significado causal" (Kaukienė 1994: 204). Esta relación se observa también en los casos de verbos letóns con sufijo -ind (un sufijo relacionado con los dialectos lituanos -inoti). En letón, los sufijos -ina-, que a veces tienen la forma -d-, aunque normalmente significan causalidad, pueden tener también a) el matiz de la repetición, por ejemplo: grabinat “barbenti, brazdenti, krebzdenti- ”, skubinat “incitar, alentar, empujar, defender” o b) un significado iterativo, por ejemplo: /uncinat (agudo) “sacudir (cola)”, purinat “agitar, sacudir; purenti». Los verbos como audinat, Šūdinat significan una acción continua (un proceso prolongado) o lo mismo que sus verbos base aust, šūt (MLLVG 339). En el caso de las regiones del sur y el este de la península, se observan las mismas características de la vegetación: la presencia de bosques. Los siguientes tipos de algoritmos son comunes: 1) algoritmos de repetición, 2) algoritmos de repetición de repetición y 3) algoritmos de repetición de repetición. Expresan acciones más complejas en el tiempo que las de los verbos subyacentes. El sufijo -(J'inėti, que indica acciones frecuentes, repetidas y continuas, es muy común en estas lenguas y a 159 menudo tiene el significado de verbo de paso, como en las lenguas eslavas. (Vidugiris 1961: 228-229). Es posible que el vecindario de las lenguas eslavas apoyaron también los ir sufijos -datos (-dintr) el valor de continuidad de la acción. Cualesquiera ir que sean las razones de este fenómeno, verbos como responder, callar, aceptar, empañar, etc. parecen ser similares a los verbos auxiliares, pero solo indican una acción más larga que la que se dice en la palabra base. Este sustantivo no se utilizó para denotar una situación aún más compleja. Su capacidad de resistir la presión de los demás (a veces incluso de su propio cuerpo) es una de sus virtudes más importantes. 1999: 1.ª posición en el Campeonato de España Sub-23 de la F.A.E. 1999: 1.ª posición en el Campeonato de España Sub-23 de la F.A.E. 1999: 2.ª posición en el Campeonato de España Sub-23. Baltasar trajo vasos de oro y plata 1 (LKZ VIII 702). —atnesti 1.“atnesti": Tú, hijo mío, lávate —yo te traeré aquí algo de comer Aru 11 (Grv) (LKZ VIII 703). 12. Conclusiones. 12.1. Los verbos causales de los vilniškis de las tierras altas meridionales y orientales no siempre se presentan correctamente en los diccionarios. Descripciones inadecuadas de los significados y del grupo gramatical léxico. La ausencia de frases ilustrativas hace que la imagen del léxico dialectal sea incompleta, dificultando el estudio de la semántica y el uso. 12.2. Se pueden encontrar más datos en los diccionarios dialectales para el estudio de la forma. Más similar a bk. Los correspondientes son los verbos causales primarios del siguiente grado de vocalización. Existen diferencias en el uso de los verbos adverbiales. Lazūnų šnektoje gausiausias yra darybinis priežastinių veiksmažodžių -(d)inti, -ina, -ino tipas, Druskininkų šnektoje —-(d')yti, -o, -€ tipas. No hay ninguna referencia a la existencia de la palabra en la Biblia. El sustantivo -yti en las lenguas de las tierras altas del sur, que se originó por analogía con las nuevas formas del tiempo futuro sin zn, provocó una mezcla de tipos de verbos. En el tiempo presente, debido a la analogía con las formas de tiempo futuro, se han producido casos de transición del tronco o a sa-kamiena. Esto ha dado lugar a numerosas variantes. 12.3. Los derivados de los adverbios -(Jyti, -(d)inti en estos dialectos pueden significar no solo causalidad, sino también acción simple (por ejemplo, continua) o iteratividade duratividade. A menudo los verbos de estos prefijos tienen significados léxicos diferentes de bk. El tratamiento de la lexicografía se explica por la equivocada similitud de la forma y el entorno sintáctico de los verbos iterativos durativos y subordinados. Visas šių priesagų vedinių reikšmes 1) iteratyvines, frekventatyvines, duratyvines ir 2) kauzatyvines, kuratyvines jungia bendras ilgesnės trukmės požymis. En el sur y el este de la provincia de Buenos Aires no se han encontrado restos de este tipo. Por lo tanto, el conocimiento de los hechos de la geografía lingüística puede ayudar a evitar errores de interpretación lexicográficos. 160 1930: La lengua y la literatura en la provincia de Buenos Aires, 1930: La lengua y la literatura en la provincia de Buenos Aires, 1930: La lengua y la literatura en la provincia de Buenos Aires, 1930. Delbriick B. 1897: Comparative Syntax of the Indo-European Languages 1, Estrasburgo. 1988. pp. 10. «Diccionario de la lengua española- ». Diccionario de la lengua española, 1988. pp. 10. Diccionario de la Lengua Española, 1972. 1957: La lengua y la literatura en la España de la posguerra, en: Revista de Literatura y Literatura Comparada. El hombre de las mil caras, 1975, Madrid. 1957: El libro de los cuentos, de J. M. Barrios, en el marco de la Feria Nacional de Literatura y Arte. 1994: La historia de la lengua gallega, 1ª edición. 1966. Diccionario de la lengua gallega, 1966, pp. 66. 1967: El dios de la noche. —Cuestiones de lingüística lituana 9, 183-222. 1972: La lengua de los sueños, 1971: La lengua de los sueños 2, 1972. LKŽ III-XVII —Lietuvių kalbos žodynas 3-6, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidyka, 1956, 1657, 1962; 7-9: Mintis, 1966, 1970, 1973; 10-15: Mokslas, 1976, 1978, 1981, 1984, 1986, 1991; 16-17: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995, 1996. 1985. pp. 15. Diccionario de la Lengua Española, Ed. de la Academia, Madrid, 1985. 1951: Obsceslavianskij jazyk, Moscú: Izdatel'stvo Inostrannoi literatury. MLLVG -Mūsdienu latviešu literāras valodas gramatika 1, Riga: Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Letonia, 1959. 1994: La lengua de los muertos, ensayos sobre el lenguaje y la literatura. Serebrennikov B. 1974: Probojatnostnyje obosnovanija en komparativistika, Moscú: Ciencia. 1960: El hombre de las rosas. 1961: La vida de los otros, ensayo sobre la vida y la muerte, 177-189. 1961: La vida de los otros, ensayo sobre la vida y la muerte. — Revista Española de Antropología Social, Serie A, 2 (11), 219-231. VERBOS CAUSATIVOS DE LOS SUBDIALECTOS DEL AUKŠTAITIS DEL SUR Y DEL AUKŠTAITIS DEL ESTE DE VILNIUS ENCONTRADOS EN LOS DICCIONARIOS Resumen No siempre los verbos causativos de los subdialectos del Aukštaitis del Sur y del Aukštaitis del Este de Vilnius se presentan correctamente en los diccionarios. Las descripciones de sus significados y grupos gramatical-léxicos separados carecen de precisión, los materiales ilustrativos son insuficientes, lo que no permite formar una imagen exhaustiva del vocabulario dialectal y dificulta la investigación de su semántica y uso. En el subdialecto de Lazūnai el tipo formativo de los verbos causativos (-(d)inti, -ina, -ino) es el más numeroso, por ejemplo rūginti, -ina, -ino (LzZ 225), en el subdialecto de Druskininkai es el tipo -(d)yti, -o, -€, por ejemplo skandyti, skarido, skaūdė (DrskZ 327). El subdialecto de Druskininkai no tiene el sufijo infinitivo -intr. El sufijo austroasiático meridional -yti, que entró en el dialecto por analogía con nuevas formas del tiempo futuro sin ‘n’, causó una 161 mezcla de tipos de formación de palabras. Se han observado casos de cambio de la raíz o en la raíz ja en el tiempo presente, por analogía con las formas del tiempo futuro, todo esto dando lugar a una abundancia de variantes, por ejemplo, gydyti, gydžia (-ina, -0), -ė (-ino) (DrskZ 99). Los derivados de los sufijos -(d') yti, -(d)inti en estos subdialectos pueden denotar no solo la causalidad, sino también una acción común, la iteratividad o la durabilidad, por ejemplo, /mdyti, imdo, imdé "tomar, imineti'' (LzZ 92). No hay verbos curativos en absoluto. Las imprecisiones en la interpretación lexicográfica pueden explicarse por la similitud engañosa de las formas de los verbos durativos iterativos y los verbos curativos y su entorno sintáctico. 162