Die Areale Charakteristik von Wörtern und Wortbedeutungen im nichtdifferenzierenden Mundartwörterbuch

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS Ilga JANSONE ΧΩΡΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΛΕΞΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΗΜΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΛΕΞΕΩΝ ΣΤΟ ΜΗ ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΔΙΑΛΕΚΤΩΝ Ειδικό και ελάχιστα μελετημένο ζήτημα στη διαλεκτική λεξικογραφία είναι το σύστημα γεωγραφικών ενδείξεων, το οποίο παρέχει πληροφορίες για την εξάπλωση μιας λέξης ή της σημασίας μιας λέξης. Οι ενδείξεις αυτές είναι ιδιαίτερα απαραίτητες στα λεξικά που καλύπτουν το λεξιλόγιο μιας ευρείας περιοχής· τέτοιο είναι και το υπό εκπόνηση «Λεξικό των διαλέκτων της λετονικής γλώσσας» (Bušmane, Kagaine 1980: 59–75· Kagaine 1985: 64–86), το οποίο σχεδιάστηκε ως σχετικά πλήρες λεξικό διαλέκτων. Οι γεωγραφικές ενδείξεις μπορεί να ποικίλλουν ανάλογα με τον βαθμό γενικότητας ή ειδικότητάς τους: • γενικές ενδείξεις – διάλεκτος, ομάδα διαλέκτων ή ιστορικοπολιτισμική περιοχή· • ειδικές ενδείξεις – συγκεκριμένη διάλεκτος. Σε ένα μη διαφοροποιητικό λεξικό διαλέκτων («Λεξικό των διαλέκτων της λετονικής γλώσσας»), ανάλογα με την πυκνότητα του υλικού, είναι συνήθως σκόπιμο να χρησιμοποιούνται και τα δύο είδη ενδείξεων. Ωστόσο, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι καθένα από αυτά έχει πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα. Οι γενικές ενδείξεις καταλαμβάνουν λίγο χώρο και παρουσιάζουν με σαφήνεια τον τόπο εντοπισμού μιας λέξης ή της σημασίας της, αλλά είναι πιθανές ανακρίβειες – σε ορισμένες διαλέκτους της αναφερόμενης περιοχής μπορεί να μη χρησιμοποιείται κάποιος λεξιλογικός ή σημασιολογικός διαλεκτισμός. Η απαρίθμηση συγκεκριμένων διαλέκτων (ιδίως όταν η συλλογή του υλικού είναι πυκνή) καταλαμβάνει πολύ χώρο, αλλά παρέχει ακριβείς πληροφορίες για τη χρήση της λεξικής μονάδας στη συγκεκριμένη διάλεκτο. Για τον χρήστη του λεξικού που δεν γνωρίζει πλήρως τη διοικητική-εδαφική διαίρεση της Λετονίας, οι ειδικές ενδείξεις δεν παρέχουν πάντοτε επαρκή εικόνα του τόπου εντοπισμού μιας λέξης ή της σημασίας της. Δεδομένου ότι κάθε λεξικό χαρακτηρίζεται από έναν ορισμένο βαθμό αφαίρεσης (για παράδειγμα, τα λεξικά διαλέκτων δεν διπλασιάζουν, ως προς τη χωρική εξάπλωση, τους άτλαντες της διαλεκτικής λεξιλογικής ύλης, οι οποίοι παρέχουν πληροφορίες για την εξάπλωση λίγων λέξεων σε σχετικά όλες τις διαλέκτους), συνιστάται η χρήση γενικών ενδείξεων όταν μια λέξη ή η σημασία της καλύπτει είτε μια ευρεία περιοχή εξάπλωσης [βλ. biķis1, bruceklis1], είτε απαντάται σε μια μικρή, συμπαγή περιοχή [βλ. blozmē]. Στη λεξικογραφική πρακτική παρατηρείται ότι συνδυάζονται και τα δύο είδη ενδείξεων. Σε ένα μη διαφοροποιητικό λεξικό διαλέκτων, οι γεωγραφικές ενδείξεις απαντούν με δύο τρόπους: • έμμεσα – στο επεξηγηματικό υλικό και στις βιβλιογραφικές παραπομπές· • άμεσα – ως λεκτική (ή κωδικοποιημένη) απαρίθμηση γενικών χωρικών ενδείξεων ή συγκεκριμένων διαλέκτων, καθώς και με τη μορφή χαρτών. Κάθε λεξικό (ιδίως ένα λεξικό διαλέκτων) αποτελεί πηγή όχι μόνο γλωσσικών αλλά και ιστορικοπολιτισμικών δεδομένων – το επεξηγηματικό υλικό που περιλαμβάνεται στο λεξικό παρέχει πληροφορίες τόσο για τις εθνογραφικές πραγματικότητες όσο και για τα λαϊκά έθιμα και τις δοξασίες. 137 Για να αναδειχθεί όσο το δυνατόν πληρέστερα αυτό το πολιτισμικοϊστορικό στρώμα, στο «Λεξικό των λατβικών ιδιωμάτων» σε κάθε λέξη προστίθενται παραδείγματα από ιδιώματα για κάθε σημασία, επιλεγμένα έτσι ώστε να καλύπτουν ιδιώματα από διάφορες πολιτισμικοϊστορικές περιοχές (Vidzeme, Zemgale, Kurzeme, Latgale, καθώς και Sēlija) [βλ. bedre]. Έμμεσα, πληροφορίες για τη γεωγραφική κατανομή μιας λέξης μπορούν επίσης να αντληθούν από τις παραπομπές σε λεξικογραφικές και άλλες δημοσιευμένες πηγές. Η σημαντικότερη λεξικογραφική πηγή για το «Λεξικό των λατβικών ιδιωμάτων» είναι το «Λεξικό της λατβικής γλώσσας» των K.Mīlenbahs και J.Endzelīns (ME I–IV) και τα συμπληρώματά του (EH I–II), όπου βρίσκονται ενδείξεις για τη γεωγραφική κατανομή των λέξεων, οι οποίες «μεταφέρονται» επίσης στο υπό εκπόνηση λεξικό [βλ. blorcat 1,2, blikstiens]. Επιπλέον, χρησιμοποιούνται και άλλα λεξικά ιδιωμάτων (που εκδόθηκαν μετά τα ME και EH), όπως το «Λεξικό του ιδιώματος του Ērģeme» (ĒIV I–III), καθώς και υλικό από ιδιώματα, όπως περιγραφές ιδιωμάτων στα δημοσιεύματα της Φιλολογικής Εταιρείας και στα δημοσιεύματα του Ινστιτούτου Γλώσσας και Λογοτεχνίας [βλ. blumizers..], καθώς και επιμέρους μονογραφίες, όπως η περιγραφή του ιδιώματος του Stende (DR 1955 κ.ά.), οι οποίες επίσης παρέχουν έμμεσα πληροφορίες για τη γεωγραφική κατανομή των λέξεων. Η παραπομπή στο «Λεξικό της λατβικής λογοτεχνικής γλώσσας» (LLVV I–VIII) δείχνει ότι η αντίστοιχη λέξη θεωρείται μέρος της λογοτεχνικής γλώσσας, δηλαδή είναι γνωστή και στους ομιλητές των ιδιωμάτων. Όταν μια λέξη ή σημασία λέξης δεν έχει συμπαγή γεωγραφική κατανομή ή όταν δεν υπάρχει αρκετά πυκνή καταγραφή της λέξης, στο «Λεξικό των λατβικών ιδιωμάτων» χρησιμοποιούνται άμεσες γεωγραφικές ενδείξεις, δηλαδή απαριθμούνται τα ιδιώματα στα οποία έχει καταγραφεί η αντίστοιχη λέξη. (Για να μην καταλαμβάνει αυτή η απαρίθμηση υπερβολικά μεγάλο χώρο, είναι δυνατόν να καταρτιστούν συντομογραφίες για τις ονομασίες των ιδιωμάτων, όπως έχει γίνει και στα ME και EH). Μια ιδιαίτερη και σπάνια μορφή άμεσων γεωγραφικών ενδείξεων σε λεξικό ιδιωμάτων είναι οι χάρτες (Viereck 1988: 101–113), η χρήση των οποίων έχει αρκετά πλεονεκτήματα. Πρώτον, σε έναν χάρτη μπορούν να συνδυαστούν διάφορες φωνητικές και μορφολογικές παραλλαγές [βλ. blusāt, blusuot; blusāties, blusuoties], δεύτερον, στον χάρτη φαίνεται σαφέστερα η κατανομή των λεξικοσημασιολογικών διαλεκτισμών εκτός της συμπαγούς περιοχής [βλ. bruceklis]. Κατά την εξέταση του λεξιλογίου που θα συμπεριληφθεί σε ένα μη διαφοροποιητικό λεξικό ιδιωμάτων, ως προς τη γεωγραφική κατανομή και την έκταση χρήσης του, φαίνεται χρήσιμο να διακριθούν διάφορες ομάδες. 1. Κοινές λέξεις στα ιδιώματα και στη λογοτεχνική γλώσσα. Λαμβάνοντας υπόψη την υπεροχή των μέσων μαζικής επικοινωνίας, η επίδραση της λογοτεχνικής γλώσσας είναι αναμφισβήτητη σε όλα τα ιδιώματα, και οι ομιλητές όλων των ιδιωμάτων γνωρίζουν τις λέξεις της λογοτεχνικής γλώσσας. Ωστόσο, για πολλές λέξεις, σε μια συγκεκριμένη ομάδα ιδιωμάτων μπορεί να είναι έντονα εμφανής ο λογοτεχνικός τους χαρακτήρας. Όταν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί η σπάνια χρήση μιας λέξης της λογοτεχνικής γλώσσας σε μια περιοχή ή ομάδα ιδιωμάτων, θα πρέπει να δίνονται περιοριστικές γεωγραφικές ενδείξεις: σπάνια· χρησιμοποιείται μόνο από τη νεότερη (μεσαία) γενιά· δεν χρησιμοποιείται κ.ά. [βλ. bedre 1]. Γεωγραφικές ενδείξεις πρέπει να δίνονται για τις σημασίες λέξεων της λογοτεχνικής γλώσσας, τους σταθερούς συνδυασμούς λέξεων ή τους ιδιωτισμούς που διαφέρουν από τη λογοτεχνική γλώσσα. Βεβαίως, αυτή η διάκριση δεν θα είναι απόλυτη, καθώς ως μοναδικό κριτήριο για τη διαφοροποίηση μιας λέξης ή σημασίας λέξης της λογοτεχνικής γλώσσας θεωρείται το «Λεξικό της λατβικής λογοτεχνικής γλώσσας» (LLVV), του οποίου ο πρώτος τόμος εκδόθηκε ήδη το 1972, αλλά 138 pēdējais 1996. gadā vēl atrodas tipogrāfijā. Svarīgi ir norādīt izplatības areālu arī tiem vārdiem vai vārdu nozīmēm, kas LLVV ievietoti ar norādi ‘apv.’ [sk. bruceklis 1], kā arī etnogrāfisko reāliju apzīmējumiem. 2. Οι λέξεις της μη λογοτεχνικής καθομιλουμένης, που αποτελούν ένα ενδιάμεσο στρώμα ανάμεσα στο λεξιλόγιο της λογοτεχνικής γλώσσας και το λεξιλόγιο των ιδιωμάτων, παρουσιάζουν έναν ορισμένο εδαφικό περιορισμό, ο οποίος συνήθως καθορίζεται από ιστορικές συνθήκες. Για παράδειγμα, οι γερμανισμοί είναι περισσότερο διαδεδομένοι στις Vidzeme, Kurzeme και Zemgale, ενώ οι σλαβισμοί στη Latgale. Για ορισμένες λέξεις αυτής της ομάδας, που συνδέονται με συγκεκριμένη περιοχή, θα μπορούσαν να δοθούν γενικές γεωγραφικές ενδείξεις [βλ. blumizers.. (πιθανή γενική ένδειξη: Kurzeme, Zemgale, Vidzeme), blūdat..]. 3. Για τις λέξεις του διαλεκτικού λεξιλογίου που απαντούν σε ευρεία περιοχή, (εφόσον υπάρχει επαρκής συλλογή υλικού), θα πρέπει να δίνονται γενικές γεωγραφικές ενδείξεις για μια συμπαγή περιοχή, καθώς και να αναφέρονται συγκεκριμένα ιδιώματα στα οποία έχει καταγραφεί η λέξη ή η σημασία της εκτός της περιοχής [βλ. bruceklis..]. Η γεωγραφική κατανομή των λέξεων αυτής της ομάδας θα μπορούσε επίσης να αποτυπωθεί σε γλωσσογεωγραφικούς χάρτες [βλ. δείγματα χαρτών]. (Για τις λέξεις που περιλαμβάνονται στους λεξιλογικούς χάρτες του «Άτλαντα των διαλέκτων της λατβικής γλώσσας», πρέπει να παραπέμπεται σε αυτό το έργο). 4. Για τις λέξεις του διαλεκτικού λεξιλογίου που απαντούν σε περιορισμένη περιοχή, είναι απαραίτητο να αναφέρονται συγκεκριμένες τοποθεσίες όπου απαντούν – τα ιδιώματα [βλ. blozmē, biksiņš]. Αυτή η διάκριση είναι δυνατή μόνο εφόσον έχει συγκεντρωθεί επαρκώς πυκνό και επαληθευμένο υλικό από τα ιδιώματα· κατά το στάδιο προετοιμασίας του λεξικού, για την αποφυγή ανακριβειών, συνιστάται να χρησιμοποιούνται περισσότερο οι συγκεκριμένες γεωγραφικές ενδείξεις. Παραδείγματα λημμάτων bačinas, bačiņi; εν. bačiņš ουσ. Σούπα από φύλλα τεύτλων (επίσης χηνοπόδιου) με πλιγούρι και προσθήκη γάλακτος ή κρέμας. bačinas, στη σούπα βράζουν το πλιγούρι μέχρι να μαλακώσει, βράζουν τα φύλλα χωριστά, τα ψιλοκόβουν με μαχαίρι και τα ρίχνουν [στη σούπα], προσθέτουν γάλα—αυτές είναι οι bačinas από παντζάρια στο Kursīši· η σούπα από φύλλα παντζαριών βράζεται με γάλα ή κρέμα· μαγειρεύαμε bačiņi στη σούπα για να τα φάμε, τότε που δεν υπήρχαν ακόμη [παντζάρια], τα φύλλα τεύτλων όσο ακόμη δεν υπήρχαν. Τα έβραζαν με γάλα, πρόσθεταν πλιγούρι, έκοβαν τα φύλλα, τα ζεμάτιζαν λίγο ακόμη στο Sniķere· παλιά, έτσι ονόμαζαν εκείνη [τη σούπα από παντζάρια]—bačini, έλεγαν bačini στο Brukna· την αποκαλούν bačiņas. Περιχύνουν τα φύλλα με βραστό νερό και τα κόβουν πολύ πολύ ψιλά. Όταν μαλακώσει το πλιγούρι, τα προσθέτουν. Όπως και στη σούπα με οξαλίδα, προσθέτουν αυγά, λίγο κρέας, κρέμα στο Zante. Στη νότια περιοχή του Kurzeme και του Vidzeme, στη Zemgale. ME I 247 ένα φαγητό από παντζάρια στο Auros, στο Pļaviņas, από φύλλα παντζαριών στο Blidiene· στο Šķēde – bačiņš ή από φύλλα οξαλίδας στο Kursīši· EH I 197 στο Bēne, στο Saldus (εδώ: φύλλα παντζαριών βρασμένα σε γάλα), στο Džūkste (εδώ: φαγητό από φύλλα παντζαριών και χηνοπόδιου και πλιγούρι), bačiņi σούπα από παντζάρια στο Grenči. 139 bačinas «σούπα από φύλλα παντζαριών» bedre ουσ. 1. Κοίλωμα, εσοχή (συνήθως στην επιφάνεια του εδάφους). πίσω από τον κήπο υπήρχε ένα μεγάλο, βαθύ λάκκο, όπου το νερό έμενε όλο το καλοκαίρι στο Svētciems· [αινίγμα]: όσο περισσότερο αφαιρείς, τόσο μεγαλύτερο γίνεται – λάκκο, τρύπα για μάρκες στην περιοχή Valmiera· σε όλη τη σοβιετική εποχή το έλεγαν dūmbēris, τώρα το λένε bedre στο Nīca· οι λάκκοι για τις πατάτες ήταν στον λόφο Runča. εκεί θάβαμε τις πατάτες το φθινόπωρο, στην αρχή στο Sinole· οι πατάτες [για αποθήκευση τον χειμώνα] τοποθετούνταν σε λάκκο, το έλεγαν επίσης kapča στο Bauska. ● λάκκος miruonu, επίσης κλειστός λάκκος – λάκκος αποθήκευσης πατατών, από τον οποίο δεν βγάζουν πατάτες τον χειμώνα. εμείς δεν έχουμε λάκκους που ανοίγουν, αλλά κλειστούς· οι ηλικιωμένοι λένε «λάκκοι των νεκρών» ĒIV I 159. ● ανοιγόμενος λάκκος – λάκκος αποθήκευσης πατατών, από τον οποίο βγάζουν πατάτες και τον χειμώνα. LLVV II 49–50· ME I 276· ĒIV I 158· σπάνια (ως λογοτεχνική λέξη) στις λατγαλικές ποικιλίες της άνω λεττονικής διαλέκτου· στη θέση της duobe. 2.... biksniņš ουσ.· υποκορ. Διπλωμένη υφασμάτινη (συνήθως γάζινη) πάνα, που τοποθετείται ανάμεσα στα πόδια του βρέφους. αυτό το λένε biksniņ, το βάζουν ανάμεσα στα πόδια, μπροστά από τον ποπό, για να μην λερωθεί το καλό ρούχο στο Svētciems. bīkstīties ρ. Φοβάμαι, τρέμω. το κατσίκι δεν φοβάται ότι θα έρθουν τα σκυλιά, δεν μπορούν να το διώξουν από το χορτάρι στο Jeros· μη φοβάσαι τη ζημιά, δική μου θα είναι η ζημιά, εσύ μόνο πρέπει να κάνεις ό,τι σου λέω στο Džūkste· επίσης στο Mežamuiža. EH I 223 στο Augstkalne, στο Džūkste. biķis ουσ. 1. Εργαλείο σαν σφυρί για το ακόνισμα μυλόπετρων. biķs είναι κάτι με το οποίο χτυπούν τις μυλόπετρες. έχει μυτερά και τα δύο άκρα, και η μέση είναι κυρτή στο Īvande· ο μυλωνάς ακόνιζε τις μυλόπετρες με αυτό το biķi στο Grobiņa· οι μυλόπετρες ακονίζονται με biķ στο Puze. Στο Kurzeme. EH I 219 στο Īvande, στο Grobiņa. 140 // Εργαλείο σε σχήμα σφυριού (με ένα μυτερό και ένα επίπεδο άκρο στο μεταλλικό μέρος) για το σπάσιμο και τη θραύση σκληρού υλικού (π.χ. παγωμένου εδάφους, πάγου). biķis ουσ. εργαλείο κοπής. έχει ένα άκρο από σίδερο μυτερό και το άλλο επίπεδο, στη μέση ξύλινη λαβή. για να κόβουν σκληρό έδαφος, κόβουν τη γη – ό,τι είναι σκληρό πρέπει να κοπεί, το παγωμένο χώμα το κόβουν με biķis στη Νίτσα· στο νεότερο χωράφι αγοράστηκαν biķi με το ένα άκρο πλατύ για το κόψιμο του παγωμένου εδάφους και για άλλες χρήσεις, στη Γκρομπίνα. Στην Κουρζέμε. EH I 219 στη Γκρομπίνα. 2. Keksis. biķis, από σίδερο στερεωμένο σε ξύλινη λαβή, το ένα δόντι είναι ίσιο και στραμμένο προς τα εμπρός, το άλλο είναι κυρτό, ώστε να μπορεί να σπρώχνει και να τραβάει στη Νίτσα. 3. Stampa. Στη Σινόλε κοπανίζουν τα λάχανα στο βαρέλι με biķis· το εργαλείο για το πάτημα του λάχανου: αφού τα λάχανα κοπούν και μπουν στο βαρέλι, τα πατούν ή τα κοπανίζουν με biķis – ένα αρκετά βαρύ ξύλο με στρογγυλό δίσκο στην άκρη στο Αλούκσνε. EH I 219 στο Μάλουπε, στο Γκούλμπενε. Δάνειο· πρβλ. EH I 219: aus d. Bicke. blikstiēns, blikstiņš ουσ. Βλέφαρο. κάθε μάτι έχει το δικό του blikstis. το blikstiņ κλείνει όταν κοιμάμαι: στο Ντούνταγκα· ήδη περιμένω πως το κοριτσάκι μας σύντομα θα αρχίσει να βάφει τα blikstiēns μπλε ή πράσινα στο Λαουτσιενε· blikstiņ έχουν και οι αγελάδες· όταν κοιμάται, το μάτι είναι κλειστό. όταν κοιμάται έξω και μηρυκάζει, το μάτι είναι ανοιχτό στο Στραζντε. EH I 229 στο Τάλσι. blozmē τοπ., άκλ. Σε πλήθος, σωρό. έρχονται [στην ταβέρνα], πιάνουν χώρο, ζεσταίνονται στις γωνιές. χορεύουν και πηδούν όλοι μαζί σαν σμήνος ζώων όταν μαζεύονται: όλοι μαζεμένοι σε ένα blozmē στο Πουζε· έτσι στριμωγμένοι σε ένα blozmē στο Ουγάλε· και στο Πίλτενε. EH I 231 στο Ουγάλε. blūdāt, blūdēt, blūdīt ρήμα. Περιπλανιέμαι· τριγυρίζω άσκοπα. πού τριγυρνούσες τόσο καιρό, που δεν πήγες σπίτι; στο Πρέιλι· αυτός περιπλανιέται όλη τη νύχτα στο δάσος στο Πίλντα· την πρώτη φορά που πήγα στη Ρίγα, περιπλανήθηκα μόνος στο Καλούπε. Στη Λατγαλία. Δάνειο· πρβλ. ρωσ. блудить «περιπλανιέμαι, χάνομαι» СРЯ I 116. blumizers, blumizeris, blūmizers, blūmizeris ουσ. Φυσαρμόνικα. blumīzeri – φυσάς μέσα από το στόμα, ώστε να ακούγονται όμορφες μελωδίες στο Κούρσισι· η μητέρα αγόρασε μια blumīzeri από τον πλανόδιο έμπορο, για να φυσάει ο αδελφούλης στο Ίρλαβα· τα παιδιά είχαν φυσαρμόνικες ή blūmizerēs στο Μπάουσκα· δεν γινόταν κανένας χορός εκεί, έπαιζαν μόνο με blumizer στο Κούλντιγκα· τη φυσαρμόνικα τη λένε blūmīzeri στη Σινόλε· έπαιζαν πάνω σε χτένες, και υπήρχε και μια τέτοια blūmizers στο Μεζότνε· η blumizers είναι πάντα χρήσιμη· όταν χρειάζεται, φυσάς λίγο τη blumizer στο Ντούνταγκα· blumeižers – τετράγωνο κατασκεύασμα στη Ντιγκνάια· blumizeris στο Πίλτενε, στο Ζάντε· blumizers στο Καντάβα, στο Λάιτζε (Graudiņa VI), στο Πουζε, στο Βάντζενε· blumīzers (jo -c.) στο Στέντε (DR 1955, 111). Δάνειο· < nd brummisern DR 1955, 111. blusāt; blusuot ρήμα. 1.... 2. Κοχλάζω ελαφρά πριν από τον βρασμό. το νερό blusuo, σε λίγο θα αρχίσει να βράζει στο Μπράσλαβα· ...όταν το νερό blusuo, τότε πρέπει να ζυμωθεί το ψωμί στο Γιέρτσενι· στο αρμπίνι έριξαν νερό που είχε μόλις αρχίσει να blusuoja, πρόσθεσαν αλεύρι [μέσα] και ανακάτεψαν καλά [τη ζύμη] στο Μπούρτνιεκi· το νερό blusuo. όταν το νερό blusuo, τότε είναι το πιο κατάλληλο για ψωμί στο Ρεντσένοι· επίσης blusuot 141 Στο Jaunburtnieķi, blusāt στο Trikāta. Βλ. επίσης blusāties (2), blusuoties. 3.... blusāties; blusuoties ρ. 1.... 2. Να βγάζει μικρές φυσαλίδες πριν από τον βρασμό. blusuōjās ūdens. ūdens tā kā kustas, vēl nevārās, bet blusuōjās στο Naukšēni· ka sāk ūdens blusoties, ka lēka aūksā tāds ka blusins, ta lej miltim virsū στο Jeri· ūdeņc tāduos burbulišuos met, blusājas, ta esuot laps[για την ανάμειξη της ζύμης] στο Ēvele· ūdeņc sāk blusuoties, ta kuļ milts iekšā στο Ķoni· ūdeņc blusuōjās, met, sit aūksā [burbulišus], vārītēs nevar laist, milti pārdeg, ta i tāda glīdaiņa [maize], garaužu sit vaļā στο Rencēni· blusāties επίσης στο Jercēni· blusuoties στο Kārķi. EH I 232 blusuoties στο λήμμα blusuot στο Jeri· ĒIV I 177 blusāties. Βλ. επίσης blusāt, blusuot (2). 3.... blusāt «να βγάζει μικρές φυσαλίδες πριν από τον βρασμό» bļorcāt ρ. 1. Να ανακατεύει δυνατά. bļorcā mālus – mīca, lai sīksti στο Vecate. ME I 321 στο Dunte, Stiene. 2. Να περπατά ή να πλατσουρίζει μέσα (σε λάσπες, βρόμικα, θολά νερά). neviēnc negrib pa netīrīm ūdeņīm pa tuo bļorcu bļorcāt στο Vecate· nebļorca pa dubļim! στο Svētciems. ME I 321 bļorcāt· EH I 234 bļorcāt στο Lielsalaca. 3. Να κινεί κάτι (για παράδειγμα, κάτι που ξεπλένεται μέσα σε υγρό), παράγοντας θόρυβο σαν πιτσίλισμα. lēji kartiņ kuivīm ūdeņ virsa un bļorcej, kustinej tuo kuŗu στο Vainiži. 4. Να ζυμώνει, να ανακατεύει (υγρό), παράγοντας θορύβους σαν πιτσίλισμα. nebļorca, ber ēd! στο Svētciems. 5. Να πλένει. Στο Limbaži. bruceklis; bruceķis ουσιαστικό. 1. Τροχός ακονίσματος (συνήθως για το ακόνισμα δρεπανιού). tuo sauc strīķs. veç ļauds sauc pa bruceķi. iskapš bruceķis. nu jau pa strīķ sauc στο Dundaga· tie ritīgie bruceķi i tād kuok delīt, kam abās pusēs uzsmērēt tād ās graņit. te 142 granīte, νομίζω, και πρόσθεσαν τσιμέντο, για να γίνει ενιαίο, για να μη θρυμματίζεται. Είναι ένα κομμάτι πέτρας και δεν υπάρχει καθόλου ξύλο μέσα του. Όλο το κομμάτι είναι από μία πέτρα. Παλαιότερα κατασκεύαζαν το ίδιο το κομμάτι διαφορετικά: έφτιαχναν μια ξύλινη σπάτουλα και με καρφιά στερέωναν καλά μια σανίδα και από τις δύο πλευρές. Έπειτα άλειφαν και τις δύο πλευρές με πίσσα και πασπάλιζαν από πάνω άμμο. Με ένα σφυρί έμπηγαν την άμμο στις τρύπες, την άφηναν να στεγνώσει, την έξυναν και πασπάλιζαν πάλι με άμμο. Αυτό γινόταν ώσπου η στρώση να γίνει αρκετά παχιά· παλιότερα εκείνα τα κομμάτια ήταν ακόμη διαφορετικά. Τότε έφτιαχναν μόνο μια τέτοια ξύλινη σπάτουλα για το θέρισμα και έπαιρναν μαζί μια σακουλίτσα με άμμο. Όταν έπρεπε να ακονίσουν, πασπάλιζαν το κομμάτι με άμμο και ακόνιζαν. Για να κολλά καλύτερα η άμμος, πρώτα έβρεχαν το κομμάτι με νερό· το bručeķlis είναι αυτοσχέδια πλάκα ακονίσματος για το ακόνισμα του δρεπανιού. Δώσε μου το bručeķlis σου να ακονίσω το δρεπάνι! Στη Nīca· τα bručeķļi φτιάχνονται από σμυριδόπετρα. Ένα τέτοιο πετραδάκι. Ακονίζουν περνώντας πάνω από τα δόντια του. Έπειτα, πάνω σε ξύλο, έριχναν και στερέωναν μια παχύρρευστη μάζα μαζί με σμύριδα. Το bručeķlis είχε μια λαβή. Όταν θέριζαν, κρατούσαν το bručeķlis στο χέρι ή στην τσέπη, στη Nīgranda· εκείνος ακονίζει το εργαλείο με bruć’ēkļi, στη Saikava· bručeķlis — πλακόπετρα ή τεχνητή ψαμμιτική πέτρα με σανιδάκι στη μέση. Στη Vecate αγόραζαν bručeķļus από το κατάστημα για το ακόνισμα των δρεπανιών. Στην Kurzeme· εκτός περιοχής, στη Vecate και στη Saikava. ME I 338 bručeķlis στη Dundaga, την Kuldīga· EH I 244 bručeķlis επίσης στο Saldus, την Īvande, τη Saikava· EH I 244 bručeķļs στη Dunika, τη Grobiņa, τα Kalēti, την Bārta, τη Rucava. LLVV I 130 και εξής. 2. Συσκευή για το κοπάνισμα του λιναριού. [για το κοπάνισμα] υπήρχε πάλι μια σανίδα και ένα τέτοιο bručeķlis, ένα τέτοιο bručeķlis υπήρχε, για να κοπανίζουν το λινάρι στη Nīca. 3. EH I 244 bručeķlis «μια φλέβα με κιρσούς» στα Biksti. 4. Περιττός, άχρηστος άνθρωπος. αυτός είναι ένα τέτοιο bručeķlis — τριγυρίζει στη μέση στη Nīca. ME I 338 bručeķlis «ένας περιττός άνθρωπος, πέμπτος τροχός» στη Grobiņa. 5. ME I 338 bručeķļs «ένας άνθρωπος ντυμένος ατημέλητα» στη Zasa. bručeķlis «πλάκα ακονίσματος» bručeķlis, bručeķļs 143 LITERATŪRA B ū š m a n e B., K a g a i n e E. 1980: Izlokšņu vārdnīcu tipi un latviešu dialektālo vārdnīcu veidošanas jautājumi. – Latvijas PSR ZA Vēstis 8, 59–75. DLJ – Dialektālās leksikas jautājumi, Rīgā: Zinātne, 1986. DR 1955: D r a v i ņ š K., R ū ķ e V. Leute und Nominalformen der Mundart von Stenden 1 Einleitung, Akzent und Intonation, Lautlehre. Lund. EH I–II – E n d z e l ī n s J. u n H a u z e n b e r g a E. Papildinājumi un labojumi K.Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai 1–2, Rīgā, 1934 – 1946. ĒIV I–III – K a g a i n e E., R a ģ e S. Ērģemes izlokšņu vārdnīca 1–3, Rīgā: Zinātne, 1977–1983. G r a u d i ņ a M. 1958: Laidzes un Kandavas izloksne. – Valodas un literatūras institūta raksti 6, Rīgā, 1958, 257–297. K a g a i n e E. 1985: Apvienotās latviešu izlokšņu vārdnīcas veidošanas problēmas. – Valodas aktualitātes 1984, Rīgā: Zinātne, 1985, 64–86. LLVV I–VIII – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīgā: Zinātne, 1972–1996. ME I–IV – M ū l e n b a c h s K. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J.Endzelīns 1–4, Rīgā: Kultūras fonda izdevums, 1923–1932. V i e r e c k W. 1988: A Dictionary of English Dialects – the Date of the Survey of English Dialects Dictionaryized. – Symposium on Lexicography IV. Proceedings of the Fourth International Symposium on Lexicography April 20–22, 1988 an the University of Copenhagen. Lexicographica Series Maior 26, Tübingen, 101–113. VLIR VI – Valodas un literatūras institūta raksti 6, Rīgā: Zinātne, 1958. СРЯ I- Словарь русского языка 1, Москва: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1957. ŽODŽIŲ IR JŲ REIKŠMIŲ AREALO CHARAKTERISTIKA NEDIFERENCINIAME TARMIŲ ŽODYNE Santrauka Šiame straipsnyje nagrinėjama specifinė tarmių leksikografijos problema – geografinių nuorodų pateikimo sistema, kurią sudaro bendrosios nuorodos (tarmė, istorinė sritis, rajonas) ir konkrečiosios nuorodos (šnekta). Tokios nuorodos, aiškinančios žodžio ar tam tikros jo reikšmės paplitimą, nediferenciniame tarmių žodyne pateiktinos dvejopai – netiesiogiai (prie iliustracinės medžiagos) ir tiesiogiai (arealo nuorodų ar šnektų sąrašas bei žemėlapiai). Arealo ir vartojimo požiūriu tikslinga išskirti kelias žodžių grupes, kurios čia analizuojamos smulkiau: 1) tarmių ir bendrinės kalbos bendroji leksika; 2) neliteratūrinė šnekamosios kalbos leksika; 3) tarmių leksika, vartojama plačiame areale; 4) tarmybės, vartojamos vienoje ar keliose šnektose. DIE AREALE CHARAKTERISTIK VON WÖRTERN UND WORTBEDEUTUNGEN IM NICHTDIFFERENZIERENDEN MUNDARTWÖRTERBUCH Zusammenfassung In der dialektalen Lexikographie ist das Problem des Systems geographischer Angaben, die die Information über Verbreitung des Wortes resp. der Wortbedeutung bieten, spezifisch. In 144 der lettischer Sprachwissenschaft hat sich dieses Problem während der Arbeit am “Wörterbuch lettischer Mundarten” aktualisiert. Geographische Angaben können hinsichtlich des Grades ihrer Verallgemeinerung oder Konkretisierung unterschiedlich sein: 1) allgemeine Angaben – Dialekt, die Mundartgruppe oder kulturhistorisches Gebiet, Region; 2) konkrete Angaben – eine bestimmte Mundart. Im nichtdifferenzierenden Wörterbuch (abhängig von der Dichte des Materials) ist in der Regel angemessen, diese beide Typen der Angaben zu verwenden, die am entsprechenden Wort bzw. der entsprechenden Wortbedeutung zu bieten sind: 1) vermittelt – bei illustrativem Material und lexikographischer Quelle; 2) direkt – als wörtliche (oder auch kodierte) Auflistung von allgemeinen arealen Angaben oder konkreten Mundarten sowie als Karten. Es erscheint zweckmäßig, bei Betrachtung des ins nichtdifferenzierende Wörterbuch einzufügenden Wortgutes in arealer Hinsicht und beträchtlich seiner Gebrauchsdynamik mehrere Gruppen aufzustellen: 1. Für Mundarten und Literatursprache gemeinsame Wörter. 2. Nichtliterarische umgangssprachliche Wörter. 3. Wörter der dialektalen Lexik, die in breitem Areal vorkommen. 4. Wörter der dialektalen Lexik, die in engem Areal vorkommen. 145