Die Rolle des semantischen Aspekts bei der Typuswahl für Mundartwörterbücher

BEI i LIETUVIU KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) Theat LEXIKOGRAFIJOS IR LEXIKOLOGIJOS PROBLEMOS | jos "ij Etela DA AIRY Ty "ižu sedis | SEA aa patil BROT -252urį SETA alta iu ggļ WII Žaną aks] die Ala T „iravāfiļeļ krordāisdeāu nak Cr iN Baits “hed + "kau Elga KAGAINE iki fi imkit kandi bi stīvi dt a el OTS in + eit ās Civilenė wedges La lexicographie dialectale, en tant que branche distincte de la lexicographie, ne peut être considérée séparément de la lexicographie générale, son développement, la création de différents dictionnaires dialectaux est étroitement liée au niveau de la lexicographie de toute la langue, aux traditions de la lexicographie et aux réalisations de la lexicologie. Comme dans la lexicographie générale, il existe une diversité de types de dictionnaires dans la lexicographie dialectale (pour les types de dictionnaires dialectaux voir, par exemple, Bušmane, Kagaine 1980: 59—75), dans lesquels, en fonction des objectifs et des tâches fixés, apparaissent différentes possibilités d’interprétation des faits dialectaux, qui sont déterminées à la fois par des facteurs objectifs – la quantité de matériel disponible 4, la qualité de la lexicographie, les traditions, etc., et aussi par certaines considérations subjectives, en choisissant les aspects de la dominante et du reflet de l’information lexicographique. Par exemple, si les auteurs du dictionnaire disposent d’un matériel relativement vaste et ont l’intention de décrire plus ou moins complètement le lexique et la sémantique des dialectes, alors le type de dictionnaire non différentiel pourrait être approprié, tandis que si cette intention est principalement liée à la découverte des particularités dialectales, alors le dictionnaire différentiel pourrait être plus approprié; Si la quantité de matériel est relativement faible, limitée, il est possible de constituer un registre dialectal des mots avec des indications de lieu, des explications de signification et d'utilisation et, comme dans la langue littéraire, il est possible de constituer des verbeniques de différents aspects. La littérature lexicographique est également exprimée. L’idée de la nécessité d’un certain système de dictionnaires, d’un ensemble de dictionnaires, si l’on veut décrire de manière aussi complète que possible, par des moyens lexicographiques, les particularités d’un dialecte ou d’un groupe de dialectes, par exemple, un tel ensemble pourrait comprendre des dictionnaires explicatifs des dialectes, des dictionnaires de synonymes, des dictionnaires thématiques ou idéographiques, des dictionnaires d’association de mots et de conjonctions de mots (voir, par exemple, Sorokoletov, Kuznecova 1987: 87-92). Le thème abordé dans cet article est lié à l’une des tâches les plus importantes à venir pour le dialecte letton, à savoir la création d’un nouveau dictionnaire des dialectes lettons, puisque depuis le plus vaste recueil de vocabulaire d’usage général et dialectal de la langue lettone, K. Un demi-siècle s’est écoulé depuis la publication du Dictionnaire de la langue lettone de Milenbach et de ses suppléments (ME I-IV, 1923-1932, EH I-II, 1934-1946), de nouveaux faits sont apparus et de nouveaux matériaux ont été recueillis, des études ont été publiées en étymologie, en linguistique géographique, etc., et par conséquent la création d’un nouveau dictionnaire doit être considérée comme une tâche fondamentale de la lexicographie dialectale lettone (voir aussi Kagaine 1985: 64-86). Le dictionnaire (en gros) est conçu comme un dictionnaire explicatif des dialectes, qui combine les synchronies et les dissonances. | in 127 a LS Les éléments de la diachronie Im – d’une part, le lien avec ME et EH (plaque diachronique) et de brèves informations sur l’origine du mot ou des références à la littérature étymologique, et d’autre part, la tentative d’intégrer le lexique des dialectes dans un système reflétant l’état actuel (plaque synchrone). Les questions (à la fois problématiques et discutables) sont nombreuses, comme dans tout projet de dictionnaire; Cet article ne traite que de quelques aspects liés à la signification historique et culturelle des dictionnaires de dialectes et à la représentation de la structure sémantique des mots. Comme on le sait, les dictionnaires dialectaux sont à la fois une source d’information linguistique et un monument historique-culturel, dans lequel se révèle, sous une forme lexicographiquement fixée, la perception associative du monde, l’expérience historique et les connaissances des utilisateurs de la langue dans les domaines de la vie matérielle et spirituelle. Un dictionnaire non différencié et relativement complet est le mieux à même d’accomplir une telle tâche, dans lequel le matériel illustratif révèle non seulement les particularités sémantiques et grammaticales du mot, mais aussi les différents moyens d’expression, les combinaisons de mots utilisées dans les dialectes (comparaisons, phraséologies), la terminologie dialectale, ainsi que des informations sur les réalités ethnographiques des régions, la culture matérielle et spirituelle. Du point de vue de l’histoire culturelle, un dictionnaire non différentiel est très important, car on peut obtenir des informations sur les particularités des dialectes et des dialectes non seulement à partir du vocabulaire lexicalement et sémantiquement différent, mais aussi à partir du vocabulaire d’usage général, de leur utilisation lexico-sémantique. | Par exemple, le mot biezputra est le nom littéraire d'un plat de farine épaisse et de semoule (voir la section à la fin de l'article), il est présent dans toute la langue lettone et sa signification dans les prononciations correspond à la signification de ce mot dans la langue littéraire, et donc, en créant un dictionnaire | selon le principe différentiel, il n'y aurait pas lieu de l'inclure dans le dictionnaire des prononciations. Cependant, le nom est un composant courant des termes dialectaux des noms communs, et ces noms et le matériel d’illustration reflètent à la fois les particularités ethnographiques (composition et préparation) des réalités (dans ce cas, des plats), et les caractéristiques motivantes de la formation des noms, les associations qui se sont formées lors de la formation du nom. Ce groupe lexico-sémantique est dispersé, mais en le regardant ensemble au niveau de la composante indépendante, on peut avoir un aperçu des différentes particularités de ce groupe de mots. Ainsi, par exemple, le šarklis reflète une particularité sémantique comme la formation des noms de plats – des bouillies préparées à partir de deux matières premières différentes – en utilisant des désignations liées au tissu ou au tissage – nátna biezputra, pusnatna biezputra, pusdamaška biezputra, Sketeréta ou sketinata biezputra, bukstinių biezputra, etc., pour lesquels des noms similaires (pour désigner des pommes de terre – et des bouillies ou de la farine) se trouvent également en langue lituanienne (LKA I 1977: 84; Laumane 1979: 154). Ainsi, en créant un dictionnaire (base de faits) selon ce principe, l'intéressé dispose d'une quantité considérable d'informations. De même, d’autres lexiques liés à des réalités ethnographiques et à des objets de la culture matérielle peuvent être mentionnés, par exemple budmuis fait partie du lexique d’usage général; Les significations du mot sont communes dans les dialectes et le langage littéraire. Ici, à son | 128 = tour, dans l’aspect culturel-historique, on peut voir la diffusion de ce germanisme dans les différents dialectes de la langue lettone dans le vocabulaire lié au tissage – dans les noms des parties de la tige: baka buomis, dzeiņa buomis, drēbju buomis, krūšu buomis, scēru buomis, etc. (sk. Voir l'onglet à la fin de l'article). = Dans les dictionnaires dialectaux, outre d’autres informations (par exemple sur l’aire d’enregistrement du mot, son origine, ses particularités grammaticales, etc.), l’un des aspects les plus importants est l’aspect sémantique, les informations sur la signification et l’utilisation des mots et des combinaisons de mots enregistrés dans le dialecte, le groupe de dialectes ou le dialecte. La révélation de la structure sémantique des mots [m (dans un système unifié) est également au centre de l’attention dans la réflexion sur le dictionnaire des dialectes lettons, mais cela influe aussi dans une certaine mesure sur le choix du type de dictionnaire. Si la dialectologie lettone possède certaines traditions et réalisations dans l’étude de la phonétique, de la morphologie, ainsi que du lexique (on peut citer en premier lieu les travaux fondamentaux de J. Endzelins, les séries de descriptions des dialectes, les recherches linguistique-géographiques des groupes thématiques et lexicaux, etc.), les problèmes de la sémantique dans la littérature linguistique lettone n’ont pas été suffisamment résolus sur le plan théorique. Cela s’applique également aux études de la sémantique du lexique des dialectes (on peut citer ici des travaux plus ou moins étendus — Kagaine 1992; Reķēna 1985; Reķēna 1989, etc.), car pour mener de telles études, il est nécessaire d’avoir une base lexicographique appropriée. Par conséquent, l’une des tâches principales de = est non seulement de révéler les particularités dialectales i, mais aussi de refléter la structure sémantique des verbes dans un système unique, qui montrerait aussi le développement des significations secondaires et les relations mutuelles. Comme on le sait, les dictionnaires différentiels permettent de bien distinguer les particularités dialectales, principalement les dialectismes lexicaux, tandis que la révélation de la sémantique, en particulier des significations dialectales des mots d’usage courant, est limitée dans ce type de dictionnaires. Pour les mots d’usage général, qui constituent le fonds de base du vocabulaire dialectal, dans les dictionnaires différentiels, en raison de la spécificité du choix du matériel et de la construction, les liens associatifs de l’attitude systémique et de la formation des significations secondaires sont brisés, il est impossible de déterminer le développement de la structure sémantique des mots, car en incluant dans le dictionnaire seulement la signification dialectale d’un mot d’usage général, la place de cette signification dialectale dans la structure sémantique générale du mot reste non découverte; Cela réduit considérablement la quantité d'information sémantique. Il convient de noter qu'il y a relativement peu de lexemes dunci, qui sont sémantiquement complètement différents du mot correspondant dans le système de la langue littéraire, dans la plupart des cas, on ne peut pas parler de différences dans la structure sémantique dans son ensemble, mais seulement de l'existence de significations dialectales séparées. En général, les significations (ou au moins une signification) sont communes avec les significations des mots correspondants dans le système de la langue littéraire et seulement une partie des significations ont été formées dans les dialectes et sont liées aux conditions culturelles et historiques des régions, aux conditions de vie quotidienne, aux influences locales des langues étrangères (Kagaine 1992: 40-45). De même, dans les dictionnaires différentiels, il est problématique de refléter dans les dictionnaires les significations de la langue courante – ce ne sont pas des significations dialectales, mais dans la langue des représentants des dialectes, elles ont une forte proportion. En ne reflétant dans le dictionnaire que les significations dialectales spécifiques, il n’est pas possible de faire avancer le matériel dans le schéma de développement de la structure sémantique du mot commun, de déterminer les modèles de formation des significations secondaires pour pouvoir les utiliser dans les comparaisons typologiques. = = BB 5 heures —m | K 129. a À titre d'illustration, on peut citer, par exemple, le développement des significations du groupe lexical sémantique des mots, lié à ar la connotation des expressions un caractéristiques de la communication orale. À cet égard, les verbes d'action physique ir tout à fait typiques, qui ont une composante sémantique d'intensité. Šo Pour les significations secondaires des verbes, quand ils entrent dans le groupe des significations expressives, l’intensité commence à dominer sur la nomination de l’action, leur utilisation s’étend considérablement dans différents contextes situationnels: b/rezt ‘spécigi sist; cirst» «Saut»; "courir vite"; "rapide, rapidement mettre, soulever, porter, etc."; «manger (rapidement, en grande quantité)»; «runat; teikt, sacīt (aigu, directement, sans contours)’. Le mot appartient à la couche de langage familier du vocabulaire d’usage général letton (LLVV II: 102), il peut donc être considéré comme un mot connu et utilisé dans toute la langue lettone. En ne reflétant dans le dictionnaire des dialectes que les significations non enregistrées dans les dictionnaires de la langue littéraire, on rompt les liens sémantiques entre la signification primaire et les significations secondaires, car les dictionnaires différentiels ne donnent généralement pas d’informations sur les significations communes aux dialectes et à la langue littéraire, et ces significations secondaires commencent à apparaître comme sans rapport en dehors du contexte sémantique commun. En revanche, en regardant le développement de la sémantique de ce groupe de mots lexico-sémantiques dans un système unifié, on peut constater une certaine régularité du développement de la sémantique et créer un certain modèle de développement (le verbe de l’action physique + la composante sémantique de l’intensité et la désemantisation – toute autre action intensive) et utiliser le matériel fixé pour des études et des comparaisons ultérieures. Les différences entre les différentes dialectes et groupes de dialectes ont tendance à être liées à l’utilisation de verbes spécifiques, par exemple, le b/iezt déjà mentionné est localisé principalement dans les dialectes siliques et leurs dialectes proches, tandis que dans d’autres groupes de dialectes, d’autres verbes d’action physique sont plus répandus, par exemple, dans la Vidzeme du Nord, mistit, pezuot [| mizāt (‘partitionner (comme) la peau; "intensivo (ko) raditi, stradat’—‘frapper’; fortement frapper —‘douter, | frapper (avec une flèche)—"aller vite, rouler’—*tirer'- —="manger (avec un grand appétit) = "intensif | se dérouler (sur les phénomènes de la nature)'), s/ouder, brosser, etc., mais les tendances du développement sémantique sont communes. Ces modèles de développement sémantique peuvent ensuite être utilisés pour comparer le matériel de plusieurs langues. Par exemple, en examinant le développement de la sémantique des emprunts locaux, on peut conclure que pour les mots de ce groupe sémantique, le développement de ces significations ne dépend pas de l’origine du mot – pour les emprunts locaux des finnois baltes, il est similaire à celui des mots hérités du groupe lexico-sémantique correspondant: koskat (< koska; ME II 255 koska...Tannenod. Fichtenrinde... Nebst kaska wohl aus estn. kosk “Fichtenrinde- ”) ‘partir (l’écorce d’un arbre); éplucher (bois) —'fendre, enlever (couche durcie, pellicule) > 'piquer' "aller vite" frapper; dauzit’. Cela permet d'établir l'hypothèse de tendances communes de motivation psychologique dans plusieurs langues et de la productivité particulière de ce modèle sémantique dans les dialectes et dans le langage familier en général. Ce ne sont là que quelques exemples de la vaste gamme de modèles de développement sémantique des mots, qui, en fonction de la quantité de matériel, peuvent se révéler plus ou moins complètement dans un dictionnaire non différentiel. Compte tenu de tout ce qui précède, on peut dire que la caractérisation étendue de la structure sémantique du mot dans le dictionnaire (ou la création d’une base de données pour diverses études sémantiques) influence dans une large mesure le choix du type de dictionnaire – pour accomplir une telle tâche, le plus optimal est précisément un dictionnaire non différentiel, car dans les dictionnaires différentiels (en raison de la spécificité du choix du matériel et de la construction) il n’est pas possible d’examiner la sémantique du mot dans un système unifié. ———sama side Ērls Sane = ērts mita = din + | TH di Saletan x Anttisbuit) shee al od v8 rs 31 CAMERA cet ane! Au revoir. 130 i radis eps GRU UT 4 +) au.: carn Ra TY Blouse | bouillie subst. Nourriture sous forme de masse épaisse (généralement à partir de semoule ou de farine). Les porridges étaient cuits de différentes façons, les porridges de semoule étaient cuits, les porridges appelés Sketerétud étaient également cuits. La farine de seigle est remplacée par de la bouillie de farine. vel cuit la purée de pommes de terre à Zante; Que quelqu'un ne termine pas les champs, il peut être biésputr, et tout ce qui pousse l'année suivante est biézaks dans les champs; nuo rita, ke beeidza [laver le linge/, ta jau aka vārija biésputru, lai tā veļa neisklist, stingrāka lai stay Nīcā; biésputru vārija, que cifpa moutons, pour avoir une épaisse villa Kursīšos; Pendant que la bouillie était cuite, les enfants | ne donnaient pas de bouillie à moitié cuite pour ne pas avoir de grosses plaques, la langue ne ple, ple! Valmiera et ses environs. Un plat préparé à partir de pommes de terre et de semoule, plus rarement de pommes de terre et de farine, sous la forme d'une masse épaisse. que des navets 1 et de la farine, ta ta i ritiga puésputra Nicas; Au nord de la Latgale, dans la région de Vidzeme. Porridge non chauffé (ou ouvert) — porridge de pommes de terre et de farine. Pour la purée de pommes de terre, ajouter un peu de miel et un peu de farine de bière. également à Árla. — purée de pommes de terre. Kazdanga. purée blanche (y compris de navet) —purée de pommes de terre. | = racenu biésputru, bičsputru blanc — c'est ainsi qu'on l'appelle. tuo mica avec une tourelle dans Aizvīķi; La bouillie blanche, sasturītpā bes stērķelēm Nicā; La bouillie blanche est la même que la bouillie de navet. Kaletos; Barta, Dunika, Dole, Embūte, Gramzda, Grobiņa, Laidze, Lubezere, Nigrante, Nogale, Priekule, Stelpe, Upesgriva, Užava, Vandzene, Vecsaule. || porridge de seigle — porridge de farine de seigle desséchée. Dans le village. [| | bouillie de bouquet(- s) — a) bouillie de pommes de terre et de semoule à Aizupė, Libagos, i Pastende, Piltene, Renda, Sabilē, Valgale. b) purée de pommes de terre et de farine. - C'est pas vrai. || La purée de pommes de terre (ou de kumasin) — une purée de pommes de terre avec des boulettes de pommes de terre râpées. cērpudta biésputra — tiē ķifķeni rivétié kā cērpi raceņu į biēsputra Nīcā; Autrefois, la vieille dame de la maison cueillait des navets, faisait de la soupe, et mangeait un peu de salade. Ces râpes étaient bouillies — elles étaient cuisinées à Nice. La pâte à tartiner est une pâte à tartiner à base de pommes de terre. La sauce est préparée en mélangeant les raisins secs, le vinaigre et la crème fraîche. Liėk piēnā, sali klāt, ėduot nem — mettre le beurre à Zantē. [1 iejava (également iejavas) poré — poré cuit à partir d’une iejava de pain. Barbele, Bauska, Birzgale, Elksni, Lasi, Nautreni, Sabile, Slate, | Valgale, Vecumnieki, Zasa. [Porridge estonien — porridge de pommes de terre et de semoule. Dans les rues. U bouillie mixte —bouillie de pommes de terre et de farine. Barta. || bouillie secouée. EH 1 643 Brei aus Gerstengriitze und Kartoffeln (bouillie de semoule d'orge et de pommes de terre). Porridge de pommes de terre et de semoule. Faites bouillir le porridge de Larībārte! 131. ↑ (en) « Introduction » ↑ (en) « Introduction » ↑ (en) « Introduction » ↑ (en) « Introduction » ↑ (en) « Introduction » ↑ (en) « Introduction » ↑ (en) « Introduction » ↑ (en) « Introduction » ↑ (en) « Introduction » ↑ (en) « Introduction » ↑ (en) « Introduction » ↑ (en) « Introduction » ↑ (en) « Introduction » ↑ (en) « Introduction » ↑ (en) « Introduction » ↑ (en) « Introduction » ↑ (en) « Introduction » ↑ (en) « Introduction » ↑ (en) « Introduction » ↑ (en) « Introduction » ↑ (en) « Introduction » ↑ (en) « Introduction » ↑ (en) « Introduction » i Dans le village/dans notre côté tout le monde a dit. ta | porridge/- est des pommes de terre avec du porridge à Iecava. [1 bouillie mélangée- —bouillie de pommes de terre et de semoule. Dans le château de Maulburg, à Sniepele. | | porridge de pain—porridge cuit à partir d'ieja. Jaunsaulē, Lašos, Skaistkalne, Varakļāni. Et la bouillie muette— a) la bouillie, qui est cuite et mangée en silence le soir du Nouvel An (pour pouvoir rêver des événements de l'année prochaine). Bunka, Cīrava, Dunalks, Embūte, Gudenieki, Kazdanga, Priekulē, Raņķi, Rudbārži, Skrunda. b) porridge cuit à partir de pommes de terre râpées (et de semoule) (il doit être cuit rapidement pour éviter de brûler) à Priekulē, Tadaiki. | musinama biezputra. ME 11 671, 672 une de fine Mehle mit kleinen Stücken Speckes gekochte dicke Grühze (bouillie de farine fine avec de petits morceaux de bacon). Porridge de pommes de terre et de semoule. ndtna bouillie —fait bouillir les morceaux bien mélangés, puis 4 ber pommes de terre dans Kursīši; également à Jezera, Zūra, Kurmale. [| Saint-Pétersbourg bouillie individu. Lieu. —purée de pommes de terre et de semoule. La bouillie de Saint-Pétersbourg, ma mère dit: elle reste chaude longtemps, et on peut l'emmener à Djoukst. | porridge de poule — porridge cuit dans le Poupolsdienis pour que les agneaux soient bien élevés. Dans les couloirs. || pūr(e)nieku porezpūra — porridge de pommes de terre et de semoule. Céré. — une purée de pommes de terre et de semoule ou de farine. Barta, Kalētos, Priekulē, Ų Purmsātos, Virgā; ME III 424 une bouillie de farine et de semoule (biezputra no miltiem un putraimiem) Kalētos od. aus Kartoffeln und Mehl (ou aussi à base de pommes de terre et de farine) à Duni. C bouillie à moitié sèche—bouillie de pommes de terre et de semoule ou de farine. Semi-nourriture porridge préparé à partir de semoule d'orge et de pommes de terre à Priekulė; aussi à Aizpute, Alsunga, Bunka, Cirava, Dunalka, nit Gavieze, Gramzda, Jūrkalne, Kalēti, Krote, Kurmale, Nigrante, ier Planica, Rudbārži, Virga, Zūra; ME III 431 à Ventspils. C purée râpée (également râpée, râpée) —purée de pommes de terre rivetées. rivudta biésputra... les kaftufels étaient sautés, la soupe de mellué était pressée, le grépi était mis, le pién était versé, le barta était mélangé; également à Cīrava, Dunalkā, Grobiņa, Piltene, Stendē. || bouillie de force —bouillie de ponts de seigle (auparavant avec du foin). Dans le bunker. || stir-fried porridge —porridge de pommes de terre et de farine. C'est dans la rue. D stėrkeju porridge —purée de pommes de terre avec de l'amidon. Bouillie de larves d ' oiseaux (bi/. Il y avait des navets dans la même casserole... et pour le dîner du samedi, il y avait de la purée de betteraves. Les navets blancs ont été épluchés, coupés en morceaux et mélangés. : que bi laps saumniēks, donna piénu, cic dans la même soupe dans la cuve, où les pommes de terre ont bouilli, iēmaišija ces stērķeļus, piébéra sali pēc vaiszibas. Nica [| purée de pommes de terre et de semoule ou purée de pommes de terre et de farine. šķetinātā puéspūra — une pomme de terre avec de la semoule. La viande peut également être cuite à l'intérieur. avec du lait | également cuit à Zante; également à Aisterē, Ivande, Krote, Kurmale, Piltene. | crazy porridge — porridge de pommes de terre et de farine ou de pommes de terre et de semoule. trakā biésputra — cette trakudja cuite à Rudbārži; également à Ugal. [| bouillie de riz —bouillie de pommes de terre et de farine [| petite-fille de la bouillie —bouillie liquide à base de farine d’orge (ou de pommes de terre), cuite avec de la viande hachée finement et rôtie. Dans les roseaux. 9 bouillie de bouleau (y compris la bouillie de bouleau) — sciure de bouleau; Périan 132 U i — m = "avec des bûches de bouleau Žērzu biezputra — des bébés Zagari, qui se tiennent derrière une poutre dans les environs de Valmiera; Il y a des gens qui se plaignent de ce qu'ils ont fait. | —les booms, buomssubst. 1. Bois droit, allongé, généralement taillé; une tige en bois épaisse. Buémi bi visadigi. Il y avait de petits buémisi — des coussins, lisses et à bout pointu. avec des bûches tardives buomiti Vecaté; b) Les flèches à bûches. 1,5 mètre de long. seru boomis lisse, pointe tranchante, avec une pointe de rooktura intégrée dans les environs de Valmiera; Que la foudre se lève sur les champs, et que le bâton s'envole pour aller dans les ténèbres; le poussin se glisse sous la peau et porte à la grande cage de la campagne; si de grosses souches, les racines atrudk, nudcert les extrémités et un booms se lèvent dans les cours; a gros buēmjiem puits a fait sortir des pierres [de la terre] à Džūkste; || s/imks comme boomis —très paresseux. Tu as toujours été paresseux à Sinole; Slynks comme un boum! Comme un boum poussé et poussé dans un marteau; également à Lazdon, Prauliena. D lourd comme un boom —très lourd. Le treuil et le goût comme des booms de Jeros. [1 rigide comme un boom — très rigide. stius kā buomis —nevār palūocitiės, pa daū sabakéc Rencēnos; Ari Ranka. dans les troupeaux mobiles. 362 pages. | buomis jaliek fond —dit d'une personne qui est difficile à réveiller, à relever. Si vous ne pouvez pas vous rendre à Dofba, vous devrez vous rendre à Sinoe. [1 va comme un boom. ME 1 362 er geht wie ein Wetzschenstiel, ūberall anstosend (il marche comme un fouet, partout en se frottant). 9 (comme) avec boomi élevé — dit d'un homme paresseux. il est comme un _boomi élevé, poussé dans les environs de Valmiera; Il est mort, il est ressuscité, il est avec nous. 9 comme avec un boomi sur le front (aussi la tête) — dit, quand on apprend soudainement quelque chose d'inattendu, surprenant. Il a eu tant de succès qu'il a été frappé à la tête par un bâton à Sinoe. Comme un boom sur la tête, comme un ¢muri sur le front, comme un miet sur la tête – quelque chose d’inattendu, la nouvelle d’un événement terrible dans les environs de Valmiera. Laine longue et épaisse (foin, céréales, etc.) utilisée pour fixer la cargaison. Sién véhicule doit passer par Limbažis; Ils chargèrent de gros wagons avec des bâtons, et ils descendirent les hommes avec des cordes dans l'Iecava. ser buoms ou vezmsiénamas buoms à Svētciemā; Ce boum de sable, qui est couplé à un bateau de bienfaisance dans le Prairie; boomis sur [vezamam] et nudsién avec un triple coup de poing dans le Nigran; Vasumu sieja ār būmi Kalncempjos; sakrāun va:zumu, poarsin ar būmi Dignājā. C sera buomis — paresseux. sara buém’ a:bi: na:kust ni nūo laba prāta po:ši Saikavā; kučmāt tuo sara buēmi i:skustana pā:*t'e izdoru Praulienā; EH I 259 ein Laulpelz, ein ungeschickter Arbeiter (un paresseux, un ouvrier maladroit) à Saikawa. booms à Grobiņa, Nica, Pope, Rucava, Strazde; pi LLVV II 109 bomis, EIV 1196 boemi, ME I 362, EH I 259 boemi. si 2. Rouleau pour les planchers tissés. Dans la seconde moitié du 19ème siècle, dans toute la Vidzeme, les rouleaux avaient deux noms communs parallèles – kuoki et buomji, avec lesquels plusieurs anciens noms ont été conservés et quelques nouveaux noms ont été créés. Alsupe DLJ 158; boomis – arbre rond sur lequel les bottes sont enroulées avant le tissage dans les environs de Valmiera; 11:11 Et il cria: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je suis le Seigneur, l'Éternel! Il y a encore un troupeau de loups autour duquel les loups sont enroulés, et il y a un autre troupeau autour duquel les loups sont enroulés, et il y a un autre troupeau autour duquel les loups sont enroulés, et il y a un autre troupeau autour duquel les loups sont enroulés, et il y a un autre troupeau autour duquel les loups sont enroulés, et il y a un autre troupeau autour duquel les loups sont enroulés, et il y a un autre troupeau autour duquel les loups sont enroulés, et il y a un autre troupeau autour duquel les loups sont enroulés, et il y a un autre troupeau autour duquel les loups sont enroulés, et il y a un autre troupeau autour duquel les loups sont enroulés, et il y a un autre troupeau autour duquel les loups sont enroulés. = = i k Vêtement Iecava; ka sagriesc [je tire du fil] à l'intérieur de ce bâtimenta t, il est si ver dans les rivets Brukna; 0 Rouleau de traction — avec des poulies à Rozēni, rouleau de traction avec des poulies à Lielvārde, Rembate, rouleau de traction avec des poulies à Kark, rouleau de traction avec des poulies à Allaz, rouleau de un traction avec des poulies à Alsviķi, Cirgals, Dūre, Koknese, Priekuļi, rouleau de traction avec des poulies à Lizum. 160-161. ↑ Cf. [1 flèche vivante — rouleau tracteur. 196. C'est un grand troupeau de chevaux. C'est aussi un grand boum [pour les étoiles] où les riffs ne soufflent pas. atlaiden lancé à partir d'un grand buém Jers; également à Carcassonne, à Bruz; Baizkalā, Koknese, Rozēni et Vecpiebalga. 161 et op. || boomis de cul - rouleau de traction. sur le biome de l'arrière-plan, une écrou nahoustas - fil Sinole; également à Jeros; Bois à Bilska, Vecpiebalga. 161 et op. || ciseaux à flèche —rouleau de traction. ciseaux boomi griéž avec kuéku Baunos; 196. Le ministère de l ' intérieur a déclaré : | rouleau à tissus dréb(j)u buomis. EIV 1196. ieužamais buomis—rouleau de tissu à Mālupe, rouleau de toile à Lubāna, rouleau de toile à Mālupe, rouleau de plat à Ozolas, Vaiņiži, Vecpiebalga, rouleau d’enroulement à Lubāna et rouleau d’étoiles à Liepāja. 158 et op. L fejas buomis—rouleau de tissu. Les bourgeons de la fée 4 étaient plats, mais dans une moitié de l’échelle, on pouvait tendre la flûte à bec à Vecpiebalga; également à Mālupe et Skujene. 158 et op. | cornes de bœufs —tissu rouleau. 7 Et il avait trois cornes, et il tournait; et le nom de ce taureau était Charcos. également à Suntaži. L boomis de poitrine — un rouleau sur lequel se déplace la toile tissée. Les boues de ces poitrines sont des boues avant, pour lesquelles le tissu fini passe par Sinole; 10.10.2010 - 10.10.2010 - 10.10.2010 - 10.10.2010 - 10.10.2010 - 10.10.2010 - 10.10.2010 - 10.10.2010 - 10.10.2010 - 10.10.2010 - 10.10.2010 - 10.10.2010 - 10.10.2010 - 10.10.2010 - 10.10.2010 - 10.10.2010 - 10.10.2010 - 10.10.2010 - 10.10.2010 - 10.10.2010 - 10.10.2010 - 10.10.2010 - 10.10.2010 - 10.10.2010 - 10.10.2010 - 10.10.2010 - 10.10.2010 - 10.10.2010 - 10.10.2010 - 10.10.2010 touri — rēncbuomis, ku tinas riūki, krūšu buémic, ku iét par ce toudèle à Trikāta; également à Bauna, Burtnieki, Jērcēni, Mālpils, Rencēni, dans les environs de Valmiera, Vecpiebalga; EIV I 196; ME I 362. D-Road Boom—une traverse pour augmenter la tension de la toile et séparer les pieds du tisserand du rouleau de toile. La ville est située dans le sud-ouest de la Lettonie, à la frontière avec l'Estonie et la Lettonie. Elle est composée de 10 communes: Allažos, Alsviķos, Anna, Cēsis, Dzērbene, Ilzene, Katlakalns, Lielvārde, Lizuma, Mārciena, Mežila, Priekuļi, Riga, Sigulda, Skujene, Turaida, Vaidava, Vaiņiži, Vecate, Veclaicene. 164 et op. [| kemlades boomis — composant de la tige — bois auquel est attaché le kern/ždi (pièce où est insérée la tige). Il y a une niche pour la souris et le cochon de lait à Vecpiebalga. sistava boomis — composant de la tige — bois auquel est fixé le sistav Ranka. [| nīšu boomis — le porteur d'un métier à tisser. Aloja, Birzuļi, Cēsis, Ērgļi, Jaunpiebalga, Kosa, Lielvārde, Limbaži, Rozēni, Sērmūkši, Smiltene, Trikata, Turaida, Vaiņiži, Vecpiebalga et Viļķene. 165e régiment d'infanterie. | pa/ažamais boomis — un bâton pour faire tourner le rouleau de traction dans Svētciems et Vecate. 164 et op. 109e régiment d'infanterie. ; ĒIV 1 196; ME 1 362; EHI1259. 3:1, demain court! = rk Ed ti HEP 3. Partie d'outils, d'appareils ou de structures distincts. Ecežam i book va ferž taps, qui est dans tous les arbres et dans tous les champs; [herses en bois] a kudka buémi et kuoka pufķiem Kursīšos; [orei] priėkša et pakaļā bij buomi à Iecava; Garedeļ ratem pa'višem ceter buom, katre redle di:y buom. redel buom de egel et redel vi:rb aussi, le redels sort viēglak à Dundagā; buru 134 asi i «1 boomis, ku liétud pié spritburas. a tué tiék soulève le coin principal du moulin à vent de Nice; La rame du radeau est sortie de l'eau, et avec cette rame, l'eau est passée à Sinoe. //Pièce d'un chariot de filage (fixée sur la poitrine du chariot) qui contient deux poteaux pour le maintien des bobines. Bouomiti poteau placé dans Bauna; Des bâtiments de poitrines, des poteaux, où ils mettent des piques. Les eaux de la rivière se jettent dans le Sinoe. ME I 362 boomitis, ein Teil des Spinnrades un couteau fixé à un navet et sur lequel reposent des mains. //EH I 259 ein unter den Rāndern eines Wagens befindliches sechs—oder achtkanteges Holzstūck, das die iibrigen Teile des Wagens zusammenhālt (un morceau de bois hexagonal ou octogonal sous les bords des roues, qui maintient ensemble les autres parties des roues) Džūkstē. 4. Obstacle; barrière. nabrāuc, redzi, ko ceļam priška būms, kod būmi pacels, variēs brāukt Ziemerī; Il y a un peu d'humour dans le titre : « La vie est belle quand on est dans le désert ». Emprunté; sk. 362 pages. Le « bois » et l'« arbre ». Pom Dass. aus iūnd. DOI TBAT, une cs AE I sassoštit sate 1] Contre ab SRA TEL IM prime] Asu sen tā tl suhlenaEl e al « šļonioīnoi nl Žagariai ri) SLRETRER ST Thing un skāttg areal; A lui maintenant wo dds? eb Whi partie Āā giptaunrdīujgē LITERATŪRA kl mažai ont the ibuffstīrūw Bušmane B., Kagaine E. 1980: Types de dictionnaires de dialectes et questions de création de dictionnaires dialectaux lettons. —Revue des sciences économiques et sociales, 2000, 59-75. Paris: Presses de la Cité, 1986. EH -Il: Endzelīns J. et Hauzenberga E. Suppléments et corrections de K. Mūlenbacha au Lettophone 1-2, Riga, 1934—1946. EIV I-Kagaine E, Rage S. Dictionnaire de la prononciation d'Ērģeme 1, Riga: Zinātne, 1977. 1985: Dictionnaire de la langue française. —La langue dans la littérature 1984, Riga: Zinātne, 64—86. Kagaine E. 1992: Les dialectes sémantiques de la région du Nord-Ouest, Riga: Zinātne. 1979 : Atlas de la langue lituanienne. Revue d'histoire de l'art, 2, 2000, pp. 150-155. 1971 : La langue de l'école, Éditions du Seuil, Paris, 1971. | Dictionnaire de la langue française, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019. Dictionnaire de la langue française. Redigējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns 1-4, Riga: Fondation culturelle, 1923-1932. Reķēna A. 1985: Sur les différences sémantiques entre le préfixe du dialecte de Kalupe et la langue littéraire lettone. —Les arts et les sciences, 1984, n° 2, p. 10-11. 1989 : Le Dictionnaire de l'astrologie. —Baltistica 3 (1), annexe, Vilnius: 173-178. Sorokoletov FEP,Kuznecova O. O. 1987: Ocerki po russkoj dialektnoj leksikografii, B Leningrade Naka, © "Wile COA DĒNICS ond Ye ROR re, i ROLE OF SEMANTICAL R Ę i " g = in ASPECT IN SELECTING TARMIŲ LANGUAGE TYPE si C'est toi ! i = Résumé Ld = (Mr. "Et ae Dig? EL 5 pack Rig gl no C L'un des aspects les plus importants du vocabulaire dialectal est la sémantique. Par conséquent, le choix du type de vocabulaire est en partie conditionné par la caractéristique étendue de la structure sémantique des mots, qui, en tant que langue harmonieuse i IT Labia Lo Ss EE ————THE = EE 1 i = EE as da "U us a ; u 155 | m