Mišriojo tipo a-kamienių veiksmažodžių su bendraties priesaga „-ėti“ („varvėti“, „varva“, „varvėjo“) kirčiavimas

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS Erdvilas JAKULIS ACCENTUATION DES VERBES À THÈME EN a DE TYPE MIXTE AVEC LE SUFFIXE D’INFINITIF -MIŠRIOJO TIPO a-KAMIENIŲ VEIKSMAŽODŽIŲ SU BENDRATIES PRIESAGA -ėti (varvėti, var̃va, varvėjo) KIRČIAVIMAS La structure morphologique du mot et ses différents niveaux sont étroitement liés à l’accentuation. Cet article cherche à examiner comment les propriétés accentuelles sont liées à la structure radicale (vocalisme et consonantisme) ainsi qu’à la sémantique particulière des verbes d’un type donné. L’objet de l’étude est le type structurel des verbes à thème a, qui ont le suffixe -ė- à l’infinitif et au prétérit. En lituanien contemporain1, on compte 264 verbes de ce modèle (ou 268 si l’on inclut les homonymes mokėti – 1 « rémunérer », 2 « être capable », derėti – 1 « négocier; parier », 2 « convenir », 3 « pousser et porter des fruits » (cf. Jakaitienė 1988: 149), virbėti – 1 « grouiller; trembler », 2 « se transformer en baguettes »). Ce type n’est pas toujours clairement distingué des autres verbes qui ont le suffixe -ėti (par exemple, -sėti, -telėti, -terėti). Ces suffixes sont considérés comme des variantes de -ėti, bien que les finales de thème au présent diffèrent. Le suffixe -sėti (variante -šėti) est propre exclusivement aux verbes à thème si (par exemple, girgždėti, gîrgsi). Les verbes avec les suffixes -telėti et -terėti conservent les suffixes -tel-, ter- (virptelėti). Dans les travaux de certains linguistes (voir Skardžius 1943: 521), on ne distingue pas les verbes du type varvėti (var̃va, ~ėjo), ceux du type mixte à thème i (tylėti, týli, ~ėjo) et les verbes secondaires à thème ėja (álpėti, ~ėja, ~ėjo), puisque les formes de l’infinitif et du prétérit sont identiques dans ces trois types. Cependant, un examen plus attentif révèle que ces types sont assez différents. La structure des verbes, mais aussi leur sémantique et leur formation, diffèrent2. Ici, nous examinerons les questions d’accentuation. En ce qui concerne l’accentuation, deux aspects sont importants: 1) puisque les verbes du type varvėti ont un suffixe, ils peuvent, comme tous les verbes suffixés, avoir soit un accent radical, soit un accent suffixal; 1 Les données ont été recueillies dans DŽ₂ et complétées par celles de DŽ₃. 2 Les verbes à thème si avec le suffixe -šėti (et sa variante -šėti) sont dérivés d’onomatopées comportant le formant -t-, par exemple bùrbt: bùrbsi (-ėti, -ėjo). Les linguistes ne s’accordent pas sur l’origine de ces derniers — certains tendent à les considérer comme des déverbaux (voir DLKG: 394), cf.: bùrbsi (burbėti, -ėjo) ir burbia (burbti, burbė). Toutefois, leur accent circonflexe sur l’avant-dernière syllabe les rapproche manifestement des onomatopées; en outre, on ne trouve pas toujours à côté d’un tel verbe un verbe apparenté à thème mixte ou à accent radical, mais uniquement une onomatopée. Les verbes à thème a de type mixte sont le plus souvent primaires. 116 2) puisqu’ils n’ont pas de suffixe au présent, les questions accentuelles du radical peuvent être reliées à sa structure morphonologique, à sa sémantique, etc. CARACTÉRISTIQUES ACCENTUELLES DES -ėti SUFFIXES Les verbes en a, comme les autres verbes de type mixte, ont un accent suffixal. Dans presque tous les cas, le suffixe de l’infinitif et celui du passé simple portent l’accent, quelle que soit la nature de l’accent radical — aigu ou non aigu — de la forme du présent, cf. bãrška: barškėti, -ėjo et var̃va: varvėti, -ėjo (ainsi que mỹli: mylėti, -ėjo; tỹli: tylėti, -ėjo). Le DŽ₃ ne mentionne qu’une seule exception de ce type parmi les verbes en a: áida (áidėti, áidėjo). À noter que cette exception ne figure que dans la dernière édition du DŽ. Environ 20 mots en i ont un accent radical stable dans leurs formes de base. Ils doivent eux aussi être considérés comme des exceptions: číaudi + -ėti = čiaudėti, -ėjo; mérdi + -ėti = mérdėti, -ėjo. Ces mots tendent à passer dans la classe des verbes secondaires, par ex. kósi / kósėja /atem. kósti (kósėti, -ėjo) et autres (cf. Stundžia 1995: 129–130). CARACTÉRISTIQUES ACCENTUELLES DU RADICAL DES VERBES DU TYPE varvėti Comme les autres verbes de type mixte avec le suffixe -ėti, les verbes en a ne portent l’accent radical que dans les formes du présent: varvėti, var̃va; mokėti, móka (gailėti, gaĩli; mylėti, mỹli et autres). Les verbes en a à radical phonologiquement bref représentent 56,44% de l’ensemble des verbes du type varvėti recensés dans le DŽ₂ et le DŽ₃. Dans la forme accentuée de la troisième personne, les radicaux phonologiquement brefs (CaC, CeC, CuC, CiC)3 allongent les voyelles a et e en voyelles longues et portent l’accent circonflexe (tekėti, téka, tekėjo; lašėti, lãša, lašėjo); les voyelles radicales i et u restent brèves (judėti, jùda, judėjo; žibėti, žìba, žibėjo). Dans les dialectes, leurs réalisations coïncident souvent: toutes les voyelles accentuées sont allongées jusqu’à devenir mi-longues ou longues. On peut comparer avec les verbes en si de type mixte, formés avec le suffixe -sėti (-šėti), qui, dans ce cas, conservent toutes leurs voyelles brèves, c’est-à-dire telles qu’elles apparaissent dans les mots de base — les mots onomatopéiques (trákšt: trakšėti, trakši; bùbt: bub­sėti, bùbsi; tèkšt: tekšėti, tèkši et autres). Les verbes mixtes en -ėti à radical phonologiquement long peuvent avoir un accent aigu ou circonflexe. Selon les données du DŽ₂, les verbes en a en -ėti à radical phonologiquement long représentent plus de 43% de tous les verbes du type varvėti. Parmi eux, 76% ont un accent aigu, par ex. čiùlba (čiulbėti, čiulbėjo), ainsi que dùlka, mĩga, táuška, pỹška, póška, táiška, vìrpa. 3 C désigne toute consonne ou tout groupe de consonnes. 117 Plus de 20 verbes ont un accent circonflexe: álma (almėti, almėjo), ainsi que býra, gãima (-ãr-), kálba, mãrma (-ãr-), riẽda, skámba, skáuda, vaĩva. Parmi les verbes en i-kamieno à radical long, le circonflexe prédomine nettement (par exemple, gaĩli, girdì, lýdi, mū̃vi, spìndi, žiū̃ri – ces cas se caractérisent par une métatonie circonflexe par rapport aux verbes de base, cf.: mū̃vi (mūvėti) ir máuti, žiõji (žiõ jėti) ir žiōti. Les verbes en i-kamieno à radical aigu sont très peu nombreux (mýli, nóri, sėdi, stávi, tìngi, kliẽdi). Les verbes en -sėti i-kamieno à radical long se caractérisent exclusivement par un aigu, par exemple kárksi, bliùrbsi, tárkši et autres. Comme la plupart de ces verbes sont liés à des idéophones et expriment une action soudaine et répétée, le choix du ton est motivé de manière iconique. En comparant les dérivés en -sėti aux verbes primaires, et non aux idéophones, l’aigu des dérivés doit être considéré comme métatonique (cf. kãrkti: kárksi) (cf. Stundžia 1995: 130–131). L’accentuation des racines longues dans les formes du présent des verbes du type Varvėti est déterminée par: 1) la structure morphophonologique du radical (vocalisme, consonantisme) et 2) la sémantique du mot (en partie). Le suffixe -ėti n’a aucune influence à cet égard. 1. Structure morphonologique de la racine Dans le dictionnaire, on n’a pas trouvé de verbes du type varvėti avec la voyelle radicale -ė-, avec les diphtongues -ei-, -ui- et les groupes vocaliques -el-, -em-, -er- ainsi que -im-. Les groupes vocaliques contenant les voyelles -e-, -i-, -u- ont presque toujours un accent aigu initial: -ér- 8 (variante nérma / neĩma et dz. žvėrblà⁴), -ìr- 15, -ìl- 4, -ìn- 3, -(i)ùr- 25, -(i)ùm- 3 (variante bùmba / bùmba⁵), -(i)ùn- 3. Les groupes vocaliques avec la voyelle -a-: -aĩ- 2, -ár- 3, -ár / -aĩ- 5 (nárna / naĩna, dárda / darda, mãrma / márma, gãima / gárma, gãrga / gárga), -aĩ 4, am̄- 4 (variante bambà / bámba; cf. bùmba / bùmba). La variante à circonflexe tend à prévaloir. Seuls les groupes vocaliques dont le second élément est -n- (blãzga, brãzga⁶, žvánga / žvaĩnga) impliquent un accent aigu radical dans presque tous les verbes du type varvėti. Dans les racines à diphtongue, l’aigu domine: -áu- 8, -aũ- 1 (skáuda), -áĩ- 1 (aĩdi / áida). Dans les racines avec les voyelles longues -ū-, -y-, -ie-, le circonflexe domine: -ū- 3 (kūpa / -i, dūlėja / dūla, trū̃sa), -ū- 1 (dūzga), -y- 3 (býra, výva, rýta), -ý- 1 (pýška), -ié- 2 (riẽda, riéta). 4 D’ailleurs, dans le DŽ, la racine de ce verbe portait l’accent aigu. 5 La variante bùmba n’est plus donnée dans le DŽ₃. 6 Le groupe vocalique an s’est transformé en ą devant les fricatives. 118 Dans les racines comportant les voyelles longues -o- et -uo-, l’accent aigu prédomine: -ó 5 (póška, móka- 2, sópa, tvóska), -ió- 1 (kiõgžda / -i), -iūo- 1 (liūoba). Ce dernier exemple est un dialectalisme samogitien, dont la structure morphonologique et le sens sont éloignés de ceux des autres verbes du type varvėti. Ces exemples montrent que le vocalisme de la racine peut être lié à l’une ou l’autre des intonations de la racine: kiáugžda / -i = kiõgžda / -i « sécher, se dessécher, dépérir », gãrga / gá rga = gìrga « glousser, cacarder (en parlant d’une oie) », gar̃žda = gir̃gžda = gùrgžda « produire un bruit désagréable de frottement », dárda / dárda = dìrda « faire du bruit en roulant, rouler en faisant du bruit ». Comme on le voit, des doublets de même sens peuvent avoir des intonations différentes, bien que la plupart des synonymes coïncident à la fois par leur intonation et par leur sens (cf. terška = tárška; nárna / nar̃na = nérna / ner̃na = niùrna / niùrna). L’accentuation des racines longues peut également être liée au consonantisme. Les racines comportant à l’anlaut -šḱ-, -sk- (type -ST-) sont toujours à intonation rude: pyška, póška, páuška, térška, čérška, čiùrška, tvóska, etc. Dans les racines avec -zg-, -zd- à l’anlaut, l’accent aigu prédomine également: dūzga = dùnzga, brązga, blązga, ùr zga, birzga, bùrzga, niùrzga, bùrzda, tandis que deux formes ont un circonflexe bal̃zga, gram̃zda. Les autres groupes à l’anlaut -ST-, -št-, -st, -žd-, ne caractérisent que les racines brèves (kušta, plášta, kužda, etc.), si l’on ne décompose pas plus finement le verbe gar̃gždėti, gaigžda (syllabe de réduplication et formant -žd-: gar-g(ar)-žd-a). Le groupe à l’anlaut de type -TST- n’a pas d’influence sur l’intonation de la racine, cf. gìrgžda, gùrgžda et gar̃gžda, kiáugžda et kiõgžda. Le groupe -bl- (type -TR-) n’est attesté que dans deux mots dialectaux, vébla et žvérbla; il est donc difficile de dire quel est son lien avec l’intonation de la racine. On n’a observé aucun lien entre l’intonation de la racine et une consonne finale de racine. Il semble que les consonnes initiales de la racine ou leurs groupes n’influent pas non plus sur l’intonation. Certes, les verbes dont la consonne initiale est č- ont tous une intonation rude (čiùlba, čiùlda, čiùlpa, čiàuška, čérška, čir̃ška), mais cela est probablement davantage lié au vocalisme de la racine ou au groupe à l’anlaut -šk- (voir ci-dessus) qu’à cette consonne. Il semble qu’il faille analyser de la même façon l’intonation de la racine des verbes comportant à l’anlaut c-, dz-, dž- (cirpa, dzìnga, džérška), ainsi que bl-, kn-, sp-. Peut-être le groupe initial sk- est-il davantage lié à l’intonation, c’est-à-dire au circonflexe (skaũda, skām̃ba / skámba). Cette hypothèse serait aussi étayée par le fait que tous les autres verbes ayant le vocalisme -au- ont une intonation rude, tandis que ceux avec la diphtongue -am- peuvent avoir aussi bien l’accent aigu que le circonflexe. Ces mots se distinguent également par leur accentuation des autres mots du même groupe sémantique (cf. sópa: skaũda; voir à ce sujet ci-dessous). Toutefois, le manque d’exemples présentant ce consonantisme ne permet pas de formuler de généralisations plus larges. Aucun lien entre le consonantisme de la racine redoublée et l’intonation de la racine n’a été observé (cf. niùrna et nérna, mùrma et maĩma / márma, etc.). Le lien entre le vocalisme et le consonantisme, d’une part, et l’accentuation, d’autre part, est indissociable de la structure morphologique des verbes. Cela apparaît clairement lorsqu’on compare 119 les verbes à thème en a- munis du suffixe -ėti avec des verbes apparentés à thème radical en ia- (accent aigu; circonflexe): bùrzga (burgzėti, -ėjo): bùržgia (bùržgti, bùržgė), ainsi que birzga: bìržgia, tãška: tàškia, paũška: paũškia, sùlpa: sùlpia (sul̃pti, sul̃pė), etc. Environ 28% des verbes à racine longue présentent de telles paires. Ces racines sont uniquement diphtonguées ou à voyelles complexes (aucune n’est à voyelle simple). Ici, il est possible de classer les verbes selon la mouillure ou la dureté de la finale du thème (cf. les suffixes des noms). Les verbes apparentés à thème en i munis du suffixe -ėti sont peu nombreux parmi les verbes étudiés. Le plus souvent, les variantes des deux thèmes ont une intonation circonflexe: kūpi / -a, kiõgžda / -i, mais ãidi / ãida, kiáugžda / -i, smìrdi / -a. 2. Sémantique L’accentuation est souvent liée à la sémantique. Dans le tableau ci-dessous, les verbes de type varvėti à radical long sont classés selon leur signification. Tableau sémantique7 Groupe sém. | Son | Mouvement | Destruction | Caractéristiques psychophysiques | Lumière | Odeur | Relations sociales -o- põška; tvõška kiõgžda / -i (poška 2) 1 móka sōpa (tvõška 2) 1 móka -ū- dūzga dulėja / dūla; kūpa / -i triūša -y- pỹška; vỹva bỹta (pỹška 3) rỹta (DŽ₂) (pỹška 2) -ie- riẽda; riẽta (riẽda 4 ‘ritasi kalasi) -uo- liúoba -ai- áidi / áida; áidėti, -a -au- člãuška kaũška kliáuga niáuzga páuška pliáuška táuška kiáugžda / (DŽ₂: -i) skaũda 7 Le chiffre placé devant un exemple indique le numéro sous lequel le sens du verbe est marqué dans le dictionnaire. Si le sens du verbe discuté n’est pas le sens principal, le verbe apparaît entre parenthèses dans le tableau. Le numéro d’ordre de ce sens du verbe est inscrit à côté. En l’absence de numéro, cela signifie que les sèmes sonores et de mouvement du verbe sont imbriqués et présentés comme un seul sens dans le dictionnaire. La mention DŽ₂ est ajoutée aux exemples qui ne figurent pas dans DŽ₃. 120 Groupe sémantique Son Mouvement Destruction Caractéristiques psychophysiques Lumière Odeur Relations sociales -er- blērba džērška čērška ērza knērza (DŽ₂) nērna (er) (DŽ₂) tērška vērva žvērbla -ar- bárba bárška dárda (ar) gárga (ár) gárgžda (gárma (ár) 2) (márma (ár) 2,3,4) nárna (aŕ) tárška (varva 2) (dárda (ar) 2) gárma (ár) márma (ár) 1 varva (gárga (ar)) -ir- birzga cirpa (DŽ₂) dırda (DŽ₂) čirška girga girgžda spirga širša (DŽ₂) žirza (virpa 2) (birzga 2) (dırda 2) (DŽ₂) kirba (mirga 2) tūrta (žirza 2) 1 virba virpa (čirška 2) (spirga) 2 virba (kirba 2) mirga (virpa 3) smirdi / -a -ur- blūrba būrba būrzda (būrzga 2) (čūrška 2) (glūrga) (gūrga 2) gūrġžda knūrza mūrma niūrna niūrza šūrga (DŽ₂) ūrga ūrza (DŽ₂) ūrzda ūrźga žārza (blūrba 3) būrga būrzga čūrška glūrga gūrga gūrna kūrna pūrta spūrda spūržda (DŽ₂) ūrda -al- balzga (DŽ₂) kalba alma salva kalba 1 -il- bilda vilba (bilda 2) dilga luise 121 Groupe sémantique Son Mouvement Destruction Caractéristiques psychophysiques Lumière Odeur Relations sociales -ul- gazouille; gazouille (DŽ₂); ulule; ulule gazouille?; bruisse; chuinte? -am- bourdonne (ām); pām-pa (DŽ₂ - am-); résonne (ām) gronde (état) -um- bourdonne (drūmba); pūmpa (dial.) gronde; liūmpa -an- scintille; souffle; résonne (an) résonne (ān) 2 -in- tinte; résonne tinta -un- bourdonne; résonne (DŽ₂); clapotis (klūnka 2) Les verbes exprimant un son dominent nettement. Leurs racines sont principalement acutes. Seuls 14 mots ont une racine circonflexe. Parmi eux, 9 ont les deux variantes accentuelles. Dans certains cas, l’intonation circonflexe des verbes sonores peut s’expliquer par la pragmatique: les verbes exprimant un son de moindre intensité peuvent avoir une intonation circonflexe (mārma / márma, bāmba / bam̄ba, vỹva — mots désignant un murmure ou des pleurnichements discrets; mais mū́rma, niū́rna, niū́rgza, etc., sont acuts). Il ne faudrait toutefois pas oublier ici le vocalisme de la racine (voir ci-dessus). (Il est vrai que LKŽ VII donne également un autre sens à mārma / márma: « couler, sombrer, s’enfoncer », qui implique peut-être un circonflexe. Voir plus loin à ce sujet.) Le circonflexe des verbes bal̃zga, kal̃ba est probablement lié au vocalisme -al-, et non à leur sens sonore. Les mots skambā, žvānga / žvānga, qui désignent un son intense, ont une intonation circonflexe, sans doute eux aussi en raison de leur vocalisme. Il en va de même pour gair̃žda (cf. gir̃žda). Le groupe des mots exprimant un son comprend également tous les verbes avec la consonne finale -šk-; on pourrait donc penser que leur accent aigu est impliqué par leur sens, et non par leur consonantisme. (Le sens destructif des verbes póška, pýška est manifestement d’origine sonore.) Parmi les verbes exprimant le mouvement, on peut distinguer ceux qui expriment le roulement et ont une intonation circonflexe riẽda, riẽta, rỹta, qui ne comportent pas de sème sonore (cf. dar̃da / dárda, dir̃da, où l’accent aigu domine et dont le dictionnaire donne le sème sonore en première position). Les verbes exprimant l’infiltration ou le jaillissement d’un liquide ont également une intonation circonflexe: sal̃va, al̃ma, var̃va. En revanche, les verbes ayant les sèmes d’écoulement et de jet d’eau (glū́rga, klū́ nka, gūrga, etc.) ou même le seul sème d’écoulement 122 exprimé (liūmpa, būrga), qui sont évidemment eux aussi onomatopéiques, ne sont accentués qu’avec un accent aigu. Les mots exprimant la chute ou le mouvement vers le bas ont plus souvent une intonation circonflexe: maṛma / márma, gaṛma / gárma, býra. Les verbes exprimant d’autres types de mouvement sont acuts. Destruction (ou le changement de structure) des verbes de ce type est très peu attestée dans DŽ₃. Pour les racines longues, il n’y en a que quelques-uns. Ils ont souvent des formes concurrentes à thème en i- ou en ėja-, par exemple kiáugžda / (DŽ₂) -i = kiõgžda / -i « 1. sécher; 2. devenir poreux, alvéolé; 3. se transformer en kiaugždas, devenir creux », kūpa / -i « 1. bouillir vigoureusement; déborder, monter; 2. bien pousser, prospérer », dūlėja / dūla « 1. se décomposer lentement, se réduire en poussière, pourrir; 2. brûler lentement, se consumer ». Les mots 2 virbėti, virba « se transformer en virbai, devenir un virbas » ainsi que spirgėti, spirga « 1. grésiller pendant la cuisson », ap-gargėti, āpgarga « se couvrir de quelque chose (boue, glace, neige, etc.), se laisser envahir, s’encrasser »⁸ n’ont pas de forme concurrente à autre thème⁹. Spirgėti, spirga est probablement lui aussi d’origine onomatopéique, tout comme pyškėti, pyška. Il ne resterait alors que deux verbes exprimant la destruction et portant l’accent aigu sur la racine. L’accent aigu de Virba ne pourrait s’expliquer que par le vocalisme de la racine (voir à propos des racines dont le premier élément vocalique est -i-). Il est plus difficile de motiver ainsi l’accent aigu du verbe kiáugžda, en raison du circonflexe de skaudėti, skaūda (avec le même vocalisme radical). En outre, il existe la variante à accent circonflexe kiõgžda. Le verbe kiáugžda a probablement été intégré à son paradigme accentuel par les nombreux verbes onomatopéiques, tous à accent aigu initial, páuška, káuška, táuška, niáuzga et d’autres ayant le vocalisme radical -au-. On n’a relevé que trois verbes exprimant la lumière: žverblėti, žvėrbla « dialectal: scintiller, briller », mirgėti, mirga et žvilgėti, žvilga. On peut également leur associer des mots de mouvement (avec une nuance de vibration) comportant le sème de la lumière: virpėti, virpa « 3. scintiller » et kirbėti, kirba « 2. fourmiller, scintiller ». Tous les verbes de ce sens, à l’exception du premier, ont une intonation circonflexe sur la racine; leur lien avec la voyelle radicale -i- est très net. Il serait difficile de trouver un lien entre l’intonation et le sens de caractéristique psychique ou physique, puisque le même sens de douleur est exprimé aussi bien par sópa (accent aigu) que par skaūda (circonflexe). Les mots exprimant une sensation de brûlure ou des démangeaisons, tvóska, dilga, sont tous deux acuts. (Dilga signifie aussi « démanger, préoccuper », tandis que le sens principal de tvóska est « cogner, claquer ».) Toutefois, si l’on admet que le groupe consonantique initial de la racine sk- implique un circonflexe (skaūda, skam̃ba), on peut affirmer que l’accent aigu des autres mots exprimant une caractéristique psychique ou physique est motivé par leur sens. 8 Pour le sens du mot précédent, voir LKŽ III 129. 9 Les sens de mutation ou de destruction indiqués dans la colonne correspondante pour les autres verbes sont secondaires et dérivent d’un sens sonore ou de mouvement: pyškėti, pyška « 2. se fendre avec fracas, se fissurer », poškėti, poška « brûler en faisant du bruit », čirškėti, čirška « 3. grésiller », riedėti, rieda « 4. éclore, sortir (d’un œuf) ». Leur accent aigu est associé au sens sonore fondamental, tandis que le circonflexe est lié au roulement. 123 L’odeur n’est exprimée que par un seul verbe de ce type, mais sa forme à thème en a- n’est qu’une variante à côté de la forme principale à thème en i- – smirdėti, smirdi / -a « puer, sentir mauvais ». Ainsi, bien que l’aigu implique un thème en a-, le sens est plus proche de la forme principale à thème en i-. Les verbes exprimant des relations sociales ne sont pas caractéristiques du type étudié; il est donc impossible de dire quoi que ce soit de plus précis sur leur accentuation: mokėti, moka « 1. donner de l’argent en échange d’un bien reçu, d’un travail effectué, etc.; 2. dialectal: être séparé, coûter », triušėti, triuša « travailler un peu, besogner ». On n’a donc observé de lien avec l’accent de la racine que pour les sens liés au son (son intensité), au mouvement (roulement, écoulement), à la lumière et, en partie, à la destruction. CONCLUSIONS 1. Le suffixe -ėti des verbes du type Varvėti est dominant et accentué, indépendamment de l’intonation de la racine dans la forme non suffixée du présent (varvėti, varva, -ėjo; mokėti, moka, -ėjo; galėti, gali, -ėjo, etc.). Le DŽ₃ ne présente qu’une seule exception dialectale, où toutes les formes portent l’accent sur la racine (áidėti, áida, áidėjo). 2. Dans les formes non suffixées du présent, les verbes à thème en a- comme ceux à thème en i- qui possèdent des voyelles phonologiquement brèves i, u, a, e allongent sous l’accent les deux dernières [lašą, teška et gãli; cf. les dérivés en -sėti trakšėti, trakši (trakš+šėti, trakš+ši), žlegšėti, žlegši, etc.]. 3. L’intonation de la racine des formes du présent des verbes à thème en a- possédant une vocalisation radicale à l’attaque? est déterminée par: A. La structure morphonologique Le consonantisme: a) Les groupes consonantiques de finale -sk- (plus rarement -sk-) sont toujours associés à l’aigu de la racine, par ex. tárška, bárška, tvóska. Dans les racines avec les groupes consonantiques finaux -zg-, -zd-, l’aigu domine également, mais pas toujours (niùrzga, mais bãlzga). Aucun lien entre l’intonation et d’autres consonantismes de finale n’a été observé. b) Les verbes à attaque č-, c-, dz-, dž-, bl-, kn-, sp- ont une intonation radicale ascendante, mais celle-ci est probablement davantage liée au vocalisme de ces verbes. L’attaque sk- pourrait être associée au circonflexe radical: skaũda, skãmba / skámba (seulement 2 exemples). Aucun lien entre l’intonation radicale et d’autres consonantismes de finale n’a été observé. Le vocalisme: c) Dans les racines à diphtongue, l’accent aigu domine (exception: skaũda); d) Dans les racines à voyelles longues -ū-, -ie-, -y-, le circonflexe domine (exceptions: pýška, dūzga), tandis qu’avec les voyelles o, uo, c’est l’aigu qui domine, par ex. póška, dialectal žemaitien liúoba, dialectal žemaitien kiáugžda (exception: kiõgž-da); e) L’aigu des racines à diphtongue est associé aux diphtongues dont le premier élément est une voyelle e, i, u (exceptions: buñba, žvėrbla); f) Les racines dont le premier élément de la diphtongue est a présentent généralement le circonflexe (gar̃gžda, etc.), mais les exceptions sont ici plus nombreuses (tárška, bárška, nárna, blázga; variantes bañba / bámba, dárda / dard̃a, gárma / gárma, gárga / gárga, maĩma / márma, žvánga / žvánga). 124 Structure morphologique: g) l’influence du vocalisme et du consonantisme sur l’intonation de la racine est indissociable de la structure morphologique des verbes examinés. Leur comparaison avec des verbes à radical en ia- partageant la même racine met en évidence une opposition accentuelle (si un verbe du type varvėti est aigu, son verbe apparenté à radical en ia est circonflexe, p. ex. birzga (birzgėti, -ėjo): birzgia (birgzti, birzgė), ainsi que tárška: tárškia, súlpa: súlpia, etc. À noter que les verbes à radical en a avec le suffixe -ėti et à intonation circonflexe ne présentent pas de telles paires; h) les verbes apparentés à radical en -sėti et à radical en sė- ont tous une intonation aiguë, ce qui s’explique toutefois par leur origine onomatopéique. B. Sémantique a) l’accent aigu sur l’avant-dernière syllabe prédomine parmi les verbes exprimant un son. Le circonflexe est le plus souvent déterminé par la notion d’intensité sonore (baũba / báumba, buñba). Cependant, le circonflexe des verbes balzga, kal̃ba, etc., s’explique par l’influence de la morphonologie; b) les significations de roulement et d’écoulement d’un liquide impliquent le circonflexe: riẽda, riẽta, rỹta et aĩma, saĩva, vaĩva. Les autres verbes exprimant le mouvement ont une racine aiguë; c) deux verbes exprimant la lumière ont une intonation aiguë (mìrga, žvìlga). Les verbes de mouvement comportant des sèmes de réflexion de la lumière ont également une intonation aiguë (vìrpa, kìrba). Le seul žvėrbla du dialecte dz. présente une intonation circonflexe; d) les mots exprimant des caractéristiques psychophysiques ont une intonation aiguë, à l’exception du verbe sk- à attaque initiale skaũda; e) aucun lien entre l’intonation de la racine et les autres significations n’a été observé. Il existe des tendances systématiques à généraliser l’intonation aiguë. LITERATŪRA DŽ₂ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mintis, 1972. DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. J a k a i t i e n ė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. LKŽ III – Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956. LKŽ VII – Lietuvių kalbos žodynas 7, Vilnius: Mintis, 1966. S k a r d ž i u s P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. S t u n d ž i a B. 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema, Vilnius: Petro ofsetas. THE ACCENTUATION a-STEM VERBS WITH INFINITIVE SUFFIX -ėti (MORPHOLOGICAL TYPE varvėti, vãrva, varvėjo) Summary There are some morphological types of verbs with the suffix -ėti in Lithuanian language. All the types have the same suffix of the infinitive (-ėti) and praeterit (-ėjo). The main differences are in present forms. The third person of present can be suffixal (-ėja) or unsuffixal: i-stem (myli), a-stem (moka) and others. The semantics and wordbuilding of those types are different enough not to mix them. The object of the paper is a-stem verbs with the suffix -ėti. The distinct signs of those verbs are the following: 125 1. The suffix of the verbs of this type is stressed and dominative independently of the intonation of the form in the present tense, which is not suffixal (varvėti, vārva, -ėjo; mokėti, mōka, -ėjo). 2. The stressed phonologically short vowels a, e become long in present forms (lāša, tēška and pʼstem galī, compare with the derivatives of the suffix -sėti: trakšėti, trākši [trakš+šėti, trākš+si], žlėgėti, žlėgsi). 3. The accentuation of verbs with a long vocal in the root depends on the following factors: A. Morphonological structure Consonantism: a) the roots ending in the consonants -sk- (more seldom -sk-) always have falling accent (tárška, bárška, tvóska). The same accent dominates in the roots, ending with -zg-, -zd- (nūrzga, but balzga); b) the accent is not connected with the consonant beginning of the root. Only combination -sk- could implicate the rising accent of the root (skaūda, skāmba / skāmba). Vocalism: c) the falling accent dominates in the roots with vocal diphthongs (the exception – skaūdā); d) the rising accent dominates in the roots with long vowels -ū-, -ie-, -y- (the exception – pýška, dūzga). The roots with vowels o, uo have the falling accent (pōška, liūoba, kiáugžda, but kiōgžda); e) the falling accent is connected with the diphthongs whose first components are vowels e, i, u (except būmba). g) The rising accent is connected with the diphthongs, whose first component is the vowel -a- (gar̄gžda), but there are more exceptions [tárška, bárška, ná́rna and blā́zga, brā́zga (n disappears in the position before spirants), variants – bāmba / bámba, dārda / dārda, gārma / gárma, gā́rga / gárga, mārma / márma, žvānga / žvānga]. Morphological structure: h) The influence of vocalism and consonantism on the accent of the root can not be abstracted from the morphological structure of the verbs. There is an accentual opposition between the a-stem verbs with suffix -ėti and iā-stem root verbs. If those two types of verbs have the same root, the first one will have the falling accent and the other will have the rising accent, e. g. birzga (birzgėti, -ėjo): bīrzgia (bīržti, bīržge), also tárška: tāškia, sūlpa: sūlpia etc. The a-stem verbs with the rising accent do not have such pairs. B. Semantics: a) The verbs which mean the sound have the falling accent in most cases. The rising accent is determined by intensity of this sound (bāmba / bámba, būmba). b) The meanings of rolling and trickling of water are connected circumflex: riēda, riēta, ryta and aīma, saīva, vārva. Other verbs, which mean the moving (motion) have the acute root. c) Two verbs meaning the light (shining, reflection) have the falling accent (mirga, žvilga). Even the verbs with the semes of light (virpa, kirba) have the same accent. 126