Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime

QUESTIONI DELLA LINGUISTICA LITUANICA XXXVII (1997) PROBLEMI DELLA LESSICOGRAFIA E DELLA LESSICOLOGIA Vida ŽILINSKIENĖ PRESENTAZIONE DEI TERMINI NELLA TERZA EDIZIONE DEL “DIZZIONARIO DELLA LINGUA LITUANICA D'OGGI?” Il programma di analisi informatica della terza edizione del “Dizionario della lingua lituana d'oggi”, preparato presso l'Istituto di Matematica e Informatica, ha permesso di analizzare in dettaglio le parole, i loro significati e gli articoli specifici del dizionario che hanno indicazioni di termini, e di confrontarne alcuni. Sebbene i termini del dizionario rappresentino solo una parte relativamente piccola, si tratta comunque di 3940 parole e 2248 combinazioni di significati o parole. Il numero di termini di un determinato settore è il seguente (la prima cifra indica il numero di parole, significati o combinazioni di parole nel dizionario che hanno un marchio di un determinato settore, e tra parentesi il numero di parole di titolo che hanno questo marchio): agr. -4 (2) fiziol. -31 (23) anat. —148 (91) fot. 14 (7) archit. -27 (14) geogr. —130 (74) astr. 40 (16) geol. -64 (43) av. 13 (4) geom. - 20 (12) basn. - 133 (76) grammi. 89 (54) biol. — 100 (51) isst. — 407 (248) bot. — -1236 (1057) car. —145 (59) chim. -186 (62) com. -6 (4) ekon. -47 (28) kul. -7 (59) etnogr. —219 (55). lingua. -204 (115) fattoria. -21 (19) lit. —115 (51) fil. -57 (27) log. -2 (1) fin. -18 (11) mat. -181 (74) fis. -145 (72) med. -227 (54) min. -4 4) stat. -40 (26) mit. —34 (15) teatro. —21 (7) maschi. -181 (103) tecnico -592 (430) politico -54 (37) giuridico -98 (49) psicologico -17 (7) testo. -3 (1) relig. -9 (2) grasso. = 12 (6) spec. -TI (31) suola. -796 (657) sport. —141 (95) zemd. —9 (7) I dati forniti mostrano chiaramente che il numero di termini varia notevolmente da un settore all'altro. Alcuni sono presentati solo pochi (agr., com., log., min., 46 text.), e altri centinaia (bot., lingv., muz., istor., tech., zool.). Anche se l'elenco delle abbreviazioni è segnato ped. (pedagogia), ma nel dizionario non è presente alcuna parola o significato contrassegnato da questa abbreviazione. Quando si esaminano i termini di quei campi, che sono solo pochi ciascuno, è chiaro che il dizionario contiene in realtà molte più parole che dovrebbero anche essere contrassegnate come termini specifici. Ad esempio, il predicato ha l'attestazione log. (logica). Se la logica è la scienza che studia le leggi del pensiero, del ragionamento e delle sue forme, allora questa affermazione avrebbe potuto essere fatta almeno dalla deduzione (la derivazione di una decisione da un’altra secondo le leggi della logica), dal primo significato dell’induzione (l’ottenimento di conclusioni da singole affermazioni: vedi educazione) o dal terzo significato del soggetto (il fattore logico). Se il certificato min. (mineralogico) hanno le parole: agata, ametista, pirite, berillio, allora sorge la domanda perché non hanno questo certificato, per esempio, il diamante, il granito, il corindone, lo smeraldo e molti altri simili. Il testo del certificato. (tessuto) ha: lana (nastro di lana uscito dalla macchina di lana), valore di stampa 3 (in seguito indicato in cifre) (macchia di tessuto piegato troppo presto a causa di inchiostri di stampa non asciutti), valore di proretta 3 (fila di anelli di scarsa qualità). Confrontando questa parola e questi significati, è chiaro che si tratta di concetti molto diversi. Naturalmente, questo certificato è valido per loro, ma se i prodotti tessili sono tessuti, perché il testo del certificato? non ha molti nomi di tessuti nel dizionario, come velluto, 2 atlante, bajus, batiste, drape, tela, gelumbe, crepe, mila, raso, ecc. Inoltre, ci sono diverse parole che indicano il tessuto secondo il modo di tessitura, cioè ottanitis, decanitis, novenitis, bianitis, trianitis, di cui solo il decanitis ha l'attestazione etnogr. (Etnografia). Esistono anche aggettivi corrispondenti: aštunytas, -a, dešimtnytas, -a, dvylikanytis, -€, trinytas, -a. Esaminando più da vicino i termini di campi vicini o di una certa scienza e di un suo ramo, si vede che ci sono molte differenze. Ce ne sono anche tra i termini linguistici e grammaticali? *, anche se ogni linguista sa dove si trova il termine grammaticale e dove quello linguistico. Lo stesso è accaduto con i termini della geometria (una branca della matematica) e della matematica. Solo tutti i nomi delle funzioni trigonometriche nel dizionario hanno una misura: coseno, seno, costante, tangente, cosecante, secante. Alcuni nomi di rami della matematica hanno una misura — algebra, aritmetica — mentre altri non hanno alcuna misura — geometria, trigonometria, stereometria. Come nel caso dei termini grammaticali in linguistica, anche in matematica e geometria alcuni aggettivi e verbi sono considerati termini. Ci sono esattamente gli stessi aggettivi e verbi che termine! Dizionario della lingua italiana. 1, Milano: Edizioni Scienze e Lettere, 1993. Per ulteriori informazioni, vedere. 1995: "Dizionario della lingua lituana contemporanea" III edizione. — Problemi di lessicografia: semantica, etimologia, presentazione di fatti dialettali, principi di compilazione di dizionari. Tesi della conferenza. 16-17 marzo 1995, Vilnius, 37-39. 47 non ha alcun certificato. Ad esempio: congiuntivo, -e, plurale, parti, ha un segno, non ha -€, algebrico, -e, -i differenziale, -e, conico, -e, mą quadrato, 0 secondo significato — -¢ (di seguito 2 r.), /ygragretus, -i 1 r., periodico, -€ 2 r., probabilistico, -€, frazionario, -€, vettoriale, -€. Parole: differenziare 2 r., graffiare r., dividere r., 2 moltiplicare r., ridurre r., ingrandire r., 3 ridurre r., comprimere 3 3 3 3 9r., ha un certificato mat., definire] 0 r., sottrarre r., 7 tracciare 2r., comune denominatore, subcomune denominatore, addizione r., 5 divisione3 r., moltiplicazione r., logaritmo, moltiplicazione non 2 hanno alcuna marcatura. La designazione di parole che indicano esattamenar te figure geometriche jų di alcuni elementi è completamente confusa. Voce principale: Geometria geometrica. 1 poligonale geom. Gretasienis geom. 1 quadrilatero geom. Allo stesso modo confuso: cerchio geom. Cilindro 1. geom. ellisse 1. geom. taglio 2. geom. Raggio 4. geom. angolo 2. mat. Cubo matto. cono 2. mat. parallelo mat. La 1. piramide tappezzata. Angolo di inclinazione mat. matto. 1 rettangolo mat. 1 Il tappetino triangolare. Trapezio 1 mat. 1 Quadrato 1 Pentagonale 1 Esagonale Iperbolico 2. Mat. Tappeti3. no di rivestimento. parabola 1. mat. rotolo 6. mat. sfera 1. mat. diametro mat. cerchio 2. mat. Molto diverso ir tra i diversi tipi di linee (Queste sono anche distinte dalla geometria) Significato: altitudine geom. - Gulstine Geom. Orizzontale 1. geom. Diagonale geom. Giovanni Gemma. Kirsten Mat. Bordo verticale mat. curva mat. La lastra di mat. Linea 1. opaca. la matrice obliqua. Materasso in cotone. Materasso semi-aukrastiné. La retta mat. Ci sono molte altre parole ar jy Valori le cui definizioni indicano che sono termini matematici, ma le cui etichette sono mat. non ha, ad esempio: spazio r., 2 dispari, program- -€, ma xr., media r., media, -ė, 1 mediare ecc. ir 48 Distinguere dove c'è la geometria e dove i termini matematici non è difficile, e, a quanto pare, le incongruenze sono apparse a causa dell'abbondanza di questo materiale. Una relazione simile a quella che esiste tra i termini della grammatica, della linguistica, della geometria e della || matematica, ar dovrebbe || probabilmente esistere anche tra i termini dell'agronomia e dell'agricoltura. Il dizionario in esame afferma che: agronomia scienza agricola agricoltura coltivazione, agricoltura, scienza della coltivazione. Sembrerebbe che il 1. concetto di agronomia è più ristretto corrisponden2. te solo all'agricoltura ir 2 - il significato. Confrontiamo quali parole ar jų I significati hanno i certificati in questione: cultura agr. 4. La terra 3. di mezzo. nizdas 9. agr. 100 g di farina di grano tenero pacciame agr. Forno a legna al suolo poskiepis agr. Coltivatore a terra. rendimento del suolo Riekė 2. žemd. rotazione delle colture Trasomaina zemd Terra verde. Soprattutto da iš queste parole particolari è molto chiaro che il rapporto agr. || 100 mg/ mL non corrisponde al rapporto su di un concetto più ristretto con un più ampio. In secondo luogo, se l'agronomia è — una scienza agricola, allora, a quanto pare, il certificato agr. Dovrebbe avere almeno: agrotecnica sistema di coltivazione agricola orticoltura conservazione dell'orto, la scienza della coltivazione delle verdure, le imprese la scienza del suolo orticoltura orticoltura, la scienza del giardinaggio Parole simili non sarebbe difficile trovare di più. ir In terzo luogo, se il vaccino (la pianta į che viene innesta) ha un certificato agr., quindi perché questo certificato non ha un albero innesta inoculato. (1. 2. Vedere paragrafo 4. 4. spruzzo), o spruzzo (rametto fogliato, innestati į un'altra pianta) ha un certificato bot. (Botanica). Perché la pacciamatura è contrassegnata agr. ? Sembra che qui sia più appropriato il contrassegno zemmd., ma allora questi contrassegni sarebbero necessari per le parole: 1 kompost, letame r., trasa 1 r. ir Signore. Tanto più che frgsomaina ha un certificato di terra. Sembra strano i ir termini dell'agricoltura quando tutti sono in un unico posto. Se il forno (forno) è considerato un termine agricolo, allora, probabilmente, un po 'peggiore nė termini ne sarebbero horňína, jaja 2, 3 r., posa r., fienile 2, 3 1 r. ir Signore. Se il coltivatore è un termine agricolo, allora altre macchine utensili ar utilizzati per i lavori agricoli dovrebbero anche avere questo certificato. Tuttavia, né falciatrice, né trattore, né aratro, né akécios e così via. ar Questo certificato non ha, la 0 mietitrebbia ha un certificato tech. (tecnica). In generale, la nota tech. Molto in contras49 to con altri certificati, in particolare fisica. Forse nel nuovo dizionario tutte le macchine dovrebbero essere contrassegnate con un marchio tecnico o anche con due marchi. Non è chiaro quale sia il significato del nome. la parola pagrūža (agricoltura a rotazione), se il suolo, l'aratura 2 r., l'erba 1 r., l'avena, la segale, il frumento, la segale 1 r., ecc. non sono considerati termini. Questa affermazione, probabilmente, si applica anche alle parole: semina 1 e 2 r., anseli, insėlis. Inoltre, è da ricordare che nel dizionario tutti i nomi dei cereali sono presentati in forma singolare e hanno un certificato bot. Dal ragionamento esposto risulterebbe sufficiente un certificato di proprietà. E potrebbero esserci molte altre parole e i loro significati. Ambiguità molto simili si scoprono quando si confrontano termini ecclesiastici e religiosi. Il dizionario contiene: chiesa 1. luogo di culto (ad es. cattolico o protestante). 2. comunità religiosa dei cristiani: cattolici romani b. ortodossi b. ecclesiastico, -é -> chiesa religione credenza nell'esistenza di forze soprannaturali (Dio o dei, spiriti, ecc.), fede: cristiani, musulmani r. religioso, -ė -> religione Ne consegue che re/rgia è un concetto più ampio della chiesa, e quindi anche religioso — un concetto più ampio di ecclesiastico. Dopo aver esaminato i 9 termini religiosi e i 133 termini ecclesiastici contenuti nel dizionario, si può dire innanzitutto che la certificazione della chiesa. Forse solo i nomi dei vestiti cerimoniali dei sacerdoti e delle festività ecclesiastiche sono contrassegnati in modo coerente. Se alcune parole di una certa semantica hanno un significato specifico, altre, apparentemente analoghe, non lo hanno. Confrontare: il decano? Il parroco, il chierico, il vicario hanno un certificato di basilica, mentre l’altarista, l’arcivescovo, il sacerdote 1° grado, il legato, il pastore (certificato di registro- ), il papa, il vescovo non hanno alcun certificato. Tutti i nomi degli ordini monastici e dei loro membri sono senza alcun certificato, ma fraternità 3 r., fratello 4 r., sorella 3 r., monastero, monaco ha un certificato nella chiesa. Ci sono anche verbi considerati termini ecclesiastici, ad esempio: gavéti 1 r., (cfr. gavenia bazn.), salvare 4 r., risuscitare 2 r., canonizzare 1 r., pregare 2 r., pregare, battezzare 1 r., digiunare, consacrare 1 r., ribattezzare, perzegnoti] r., poterauti 1 r., zegnoti, mentre consacrare, presbiteriare, cristianizzare, sacerdotare, pastorare, vicariare, episcopare sono presentati senza alcun certificato, mentre battezzare 1 già con certificato relig. Sembra che l’aggiunta di un prefisso passi da un termine religioso a uno ecclesiastico o da un non-termine a un termine. Confrontando tra loro i significati delle parole o le parole (asceta 1 r., ascetismo 1 r., sacrificio 4 r., aureola 1 r., Dio, battesimo 1 r., battezzare 1 r., anima 3 r.) con l'attestato di religione, è del tutto impossibile capire in base a quale segno sono state attribuite. Forse questo marchio sarebbe adatto anche per i nomi di altre religioni (non cristiane) e per parole simili ad esse, come Buddismo, Islam, ecc. A quanto pare, i termini religiosi e ecclesiastici potrebbero qualificatamente distinguere solo questo 50 O forse sarebbe sufficiente una definizione più ampia di religione. D'altra parte, sembra che il dizionario contenga appena il doppio delle parole in un campo simile a quello indicato. Tra questi: a/forio, celibato, calvinismo, canone 4 r., confessione, cristianesimo, croce 1 r., liturgia, protestantesimo, riforma, sinodo, ortodossia, ecc. Dopo aver esaminato i termini di architettura e costruzione, sorge nuovamente l'idea che o devono essere distinti più strettamente (se possibile) l'uno dall'altro, o lasciare un certificato di significato più ampio stat. Nel dizionario c'è solo una parola arco doppiamente segnata archit., stat., ma subito cadono nell'occhio anche altre parole analoghe con una sola marcatura, ad esempio: zoccolo, facciata, colonna 1 r., nicchia — archit., fattoria 3 r., trave, volta 2 r. — stat., mentre arabesca 1 r., balaustra, balcone 1 r., galleria 3 r., navata, passaggio 1 r. e così via non contrassegnati da nulla. Gli stili architettonici e artistici sono presentati in modo non uniforme: il gotico è contrassegnato con archit. mentre barocco, classicismo, neogotico, neoclassicismo, rococò non hanno alcuna marcatura, forse perché le definizioni delle ultime quattro parole si riferiscono solo alla direzione o allo stile artistico. Non è chiaro perché i certificati architettonici abbiano la sezione trasversale 1 r. (sostegno dell'arco), sopralungo (sezione superiore della finestra- ), quando, per esempio, trave (costruzione di aste unite), sormonto (sezione di apertura di finestra o porta), colonna (sostegno eretto) sono considerati termini di costruzione. Tra i termini di costruzione contrassegnati ci sono alcuni nomi di materiali da costruzione: argilla, pietrisco 1 r., pietrisco, stucco 1 r., riempitivo, ma molti nomi di tali materiali sono senza alcuna marcatura, ad esempio: calcestruzzo di pietra, alabastro, cemento amianto, calcestruzzo, bitume, cemento 1 r., cemento cemento, cemento gesso, calce, argilla espansa, argilla espansa cemento, molibdeno cemento, monolito 2 x., cemento armato, cemento espanso, ruberoid e così via. Inoltre, tra i termini contrassegnati in questo campo, ci sono molte parole che indicano vari dettagli della struttura, ad esempio: afotrauka 2 r., laiptaipsnis, lėvas 3 r., pagrindas 1 r., viršutinė 1 r., stoglankis, stogtuvas e così via, ma sembra che molte parole simili non siano contrassegnate, ad esempio: cerpé 1 r., apdaila, driblenté 1 r., gegnė, grebestas, kasinėnys 3 r., konstrukcija 2 r., pamatas 1 r., sąsparas 1 ir 2 r., sija, sijynas. Se queste parole venissero raccolte con attenzione, si otterrebbero molti più termini di costruzione. Quando si guardano le parole contrassegnate con spec. (speciale- ), non è affatto chiaro che cosa siano queste parole o il loro significato. I verbi con questo certificato sono molto accattivanti. Non è neppure del tutto chiaro che cosa hanno in comune le parole che hanno questo certificato: placca, 1 due punti 1 r., fachina, testa di moro, glutine, nobiltà 2 r., livido 3 r., monopolio 1 1., disegno 8 r., strato 2 r., acqua. Inoltre, alcuni termini fisici chiari hanno questo certificato, come frequenza, deformazione, sensibilità, 2 nodi, deviazione, quattro strumenti — mulino 2 r., turbotrapano, turbogeneratore, turbocompressore, nomi di due discipline — gelateria, libraria (le altre 27 parole con accento —la scienza non ha alcun certificato, e /edoscienza ha il certific51 ato geogr. (geografia). Forse un gruppo più chiaro è costituito dai significati delle parole che definiscono come dei concetti scientifici generali: asse 2 r., stato 2 r., dichiarazione 2 r., effetto 3 r., riga 5 r., figura 3 r., filtro 2 r., sfondo 3 r., formula? r., frazione 3 xr., griglia 2 r., gruppo3 r., informazioni 2 r., spostamento 1 r., soglia] r., punto 5 e T r., passo 4 r., ecc. Ma poi anche queste parole o i loro significati dovrebbero avere indicazioni analoghe, ad esempio: area, esperimento 2 r., ciclo, diagramma, dottrina, esperimento, fase, genesi, grafico 1, gerarchia, ipotesi, conclusione, catalogo, classe 3 x., classificazione, componente, metodo, sottogruppo, cambiamento, problema, processo r., previsione e molti altri. La distinzione tra termini fisici e tecnici è molto sfumata: alcuni strumenti di misurazione, come l'amperometro, il manometro, il wattmetro, hanno un certificato fisico, altri, come l'altimetro, il frequenzimetro, il dinamometro, il voltmetro — tecnico, mentre altri, come il barometro, il cronometro, l'igrometro, il colorimetro, non hanno alcun certificato. Tuttavia, quando vengono presentate centinaia di tali parole, allora dovrebbero essere analizzate in un lavoro separato. A questo proposito, è opportuno aggiungere che le unità di misura, che a volte sono contrassegnate da un'etichetta fisica o tecnica o altro, ma che di solito non hanno alcun certificato, potrebbero avere un certificato (ad esempio, metrologia). Per confronto: ampere, micrometro2 r., ohm, watt, volt per indicare la fisica. ; 2, pp. 200 ^ Ibid., pag. ; 2 nodi —spec. ; Anno luce — astr. ; 1 aras] r., 3 bar, centimetro, pollice, decibel, decimetro, 1 grammo, ettaro, hertz, chilogrammo, kilowatt —non contrassegnare. Va sottolineato che questa analisi dei termini non è fatta per dimostrare che esistono molte divergenze tra le parole indicate da termini di un determinato settore. E' comprensibile che un uomo non possa accumulare e sistematizzare così tante parole nella sua testa. E il programma per l'analisi del dizionario permette di raccogliere facilmente le parole in base alle rispettive certificazioni o anche di annotarle e poi ordinarle in base ad esse, dopodiché è sufficiente confrontare le parole e correggere ciò che è necessario. Inoltre, una volta selezionati i termini delle aree scientifiche, essi potranno essere facilmente controllati dagli specialisti delle rispettive aree, e per i giardinieri sarà più facile trovare gli articoli dei termini di una o dell'altra area scientifica, confrontarli e uniformarli sia dal punto di vista tecnico che formale. PRESENTAZIONE DEI TERMINI NELLA TERZA EDIZIONE DI “DABARTINĖS LIETUVIŲ KALBOS ZODYNAS” Sommario L’articolo ha lo scopo di mostrare come il programma di analisi informatica elaborato presso l’Istituto di Matematica e Informatica per l’edizione 3d di “Dabartinės lietuvių kalbos Zodynas” fornisce nuove possibilità di analisi delle parole e dei loro significati con determinate marcature. Vengono discussi i termini di agronomia, architettura, geometria, logica, matematica, mineralogia, religione, costruzione, tessile, agricoltura e termini speciali. Vengono confrontati i termini di campi scientifici correlati. 52