Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime

QUESTIONNEMENTS SUR LA LANGUAGE LITUANIENNE XXXVII (1997) PROBLÈMES DE LEXICOGRAFIE ET DE LEXICOLOGIE Vida ŽILINSKIENĖ PRÉSENTATION DES TERMES DANS LE “DICTIONNAIRE DE LA LANGUE LITUANIENNE ACTUELLE?” DE LA 3ème ÉDITION Le programme d’analyse informatique de la 3ème édition du “Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle” préparé à l’Institut des mathématiques et de l’informatique a permis d’analyser en détail les mots, leurs significations et les articles spécifiques du dictionnaire qui ont des mentions de termes, ainsi que de comparer certains d’entre eux. Bien que les termes ne représentent qu'une partie relativement petite du dictionnaire, ils représentent néanmoins 3 940 mots et 2 248 combinaisons de significations ou de mots. Le nombre de termes dans des domaines spécifiques est le suivant (le premier chiffre indique le nombre de mots, de leurs significations ou de combinaisons de mots ayant une étiquette pour un domaine donné dans le dictionnaire, et entre parenthèses le nombre de mots de titre ayant cette étiquette): agr. -4 (2) fiziol. -31 (23) anat. —148 (91) fot. -14 (7) archit. -27 (14) geogr. —130 (74) astr. —40 (16) geol. -64 (43) av. -13 (4) geom. -20 (12) bazn. -133 (76) grammes. 89 (54) biol. —100 (51) istori. —407 (248) bot. —-1236 (1057) kar. —145 (59) chim. —186 (62) kom. -6 (4) ekon. -47 (28) kul. -7 (59) ethnogr. —219 (55). Lingv. -204 (115) fermes. -21 (19) lit. —115 (51) fil. -57 (27) log. -2 (1) fin. -18 (11) mat. -181 (74) fiz. -145 (72) med. -227 (54) min. -4 4) stat. -40 (26) mit. —34 (15) théâtre. —21 (7) hommes. -181 (103) techniques -592 (430) politiques -54 (37) juridiques -98 (49) psychologiques -17 (7) texte. -3 (1) relig. -9 (2) gras. = 12 (6) spec. -TI (31) semelle. -796 (657) sport. —141 (95) zemd —9 (7) Il ressort très clairement des données fournies que le nombre de termes dans des domaines spécifiques varie considérablement. Certains ne sont que quelques- -uns 46 (agr., com., log., min., text.), d'autres sont des centaines (bot., lingv., muz., histori., tech., zool.). Bien que la liste des abréviations est marquée ped. (pédagogie), mais il n'y a pas de mot ou de signification dans le dictionnaire marqué avec cette abréviation. En examinant les termes de ces domaines, qui ne sont que quelques- -uns, il est clair que le dictionnaire contient en fait beaucoup plus de mots qui devraient également être marqués comme des termes spécifiques. Par exemple, le prédicat a le signe log. Si la logique est la science qui étudie les lois de la pensée, du raisonnement et de ses formes, alors cette attestation pourrait avoir été apportée au moins par la déduction (la déduction d’une décision d’une autre selon les lois de la logique), la première signification de l’induction (l’obtention de conclusions à partir d’énoncés séparés : éducation) ou la troisième signification du sujet (le facteur logique). Si les mots agate, améthyste, pyrite, beryl ont le certificat min. (minérologie), alors on se demande pourquoi le diamant, le granit, le corindon, l'émeraude et beaucoup d'autres n'ont pas ce certificat. Le texte du certificat. (textile) comporte : le carré (bande de laine sortie de la machine à carré), la troisième valeur de l’empreinte (ci-après indiquée en chiffres) (tache de tissu trop prématurément plié due à l’encre d’imprimerie non sèche), la troisième valeur de la proréta (ligne de boucles éclaircies). En comparant ce mot et ces significations, il est tout à fait clair que ce sont des concepts assez différents. Ils sont bien sûr couverts par ce certificat, mais si les textiles sont des tissus, pourquoi le texte du certificat? n'a pas beaucoup de noms de tissus dans le dictionnaire, tels que velours, 2 atlas, baïs, batiste, drapé, toile, gelumbe, crêpe, mila, satin, etc. En outre, il y a plusieurs mots qui désignent le tissu selon la méthode de tissage, c'est-à-dire octonytis, decanytis, neunanytis, duonytis, trinytis, dont le seul dixième a l'attestation ethnogr. (Ethnographie). Il y a aussi des adjectifs correspondants : aštunytas, -a, dešimtytas, -a, dovynytis, -€, trinytas, -a. Si l'on examine de plus près les termes des domaines proches ou d'une certaine science et d'une de ses branches, on voit qu'il y a beaucoup d'incohérences. Il y en a même dans les termes de linguistique et de grammaire? *, bien que chaque linguiste sache où est le terme grammatical et où le terme linguistique. Il s'agit d'un terme utilisé en géométrie et en mathématiques. Seules les fonctions trigonométriques du dictionnaire ont la mention de mesure : cosinus, sinus, cotangent, tangent, cosécant, sécant. Certaines branches des mathématiques ont des noms qui commencent par la lettre « m » : algèbre, arithmétique, géométrie, trigonométrie, stéréométrie. Comme pour les termes grammaticaux en linguistique, certains adjectifs et verbes sont considérés comme des termes en mathématiques. Il y a exactement les mêmes adjectifs et verbes que le terme! Dictionnaire de la langue française. 3, Paris : Éditions de l'Encyclopédie, 1993. Pour plus de détails, voir. 1995 : Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle, 3e édition. — Les problèmes de la lexicographie : sémantique, étymologie, présentation des faits dialectaux, principes de construction des dictionnaires. Rapport de la conférence. 16-17 mars 1995, Vilnius, 37-39. 47 Aucun certificat n ' a été délivré. Par exemple: conjonctif, -e, pluriel, parties, ont une marque, -€, elles n'ont pas -i algébrique, -e, différentiel, -e, mą conique, -e, 0 carré, deuxième valeur — -¢ (ci-après 2 dénommé r.), /ygragretus, -i 1 r., périodique, -€ 2 r., probabilitaire, -€, fractionnel, -€, vectoriel, -€. Mots: différencier 2 r., rayer r., diviser r., 2 multiplier r., réduire r., grossir r., 3 réduire r., réduire 3 3 3 3 9r., avoir un certificat mat., 0 définir] r., soustraire r., 7 tracer 2r., dénomination commune, sous-dénomination commune, addition r., division 3 r., 5 multiplication r., logarithme, multiplication n'ont pas de marque. 2 La notation des mots désignant précisément les figures ar géométriques de jų certains éléments est complètement confuse. Article détaillé : Géométrie géométrique. 1 polygonal geom. gretasienis geom. 1 quadripartite geom. Tout aussi confus: cercle geom. cylindre 1. geom. ellipse 1. geom. découpe 2. geom. Rayon 4. géométrique angle 2. mat. cube mat. cône 2. mat. Mat parallèle Pyramide 1. mat. angle d ' inclinaison mat. rombas mat. 1 Rectangulaire mat. 1 Triangle mat. Trapézoï1 de mat. 1 Quadratique 1 Pentagonal 1 Hexagone Hyperbolique 2. Mat. Tapis de 3. sol. parabole 1. mat. rouleau 6. mat. boule 1. mat. diamètre mat. cercle 2. mat. Grandes différenir ces entre les différents types de lignes (C'est aussi le cas de la géométrie algébrique.) Gulstine Geom. Horizontal 1. geom. Diagonale geom. JZambiné geom. Kirstine Mat. Mat vertical de bord. courbe mat. laužtė mat. Linija 1. mat. mat. incliné. tapis de campagne. pusiaukrastiné mat. Le mat. Il y a encore beaucoup de mots ar jy Les valeurs dont les définitions indiquent qu'ils sont des termes mathématiques, mais les marques mat. n'a pas, par exemple: 2 espace r., impair, -€, programme xr., moyenne 1 r., moyenne, -e, moyenne, ir etc. 48 Il est difficile de distinguer où est la géométrie et où les termes mathématiques ne sont pas difficiles, et, apparemment, les incohérences sont apparues en raison de l'abondance de ce matériel. La relation entre les termes de la grammaire, de la linguistique, de la géométrie et des || mathématiquar es devrait || être semblable à celle qui existe entre les termes de l'agronomie et de l'agriculture. L'agronomie est la science de l'agriculture, de l'élevage et de la gestion des terres. L'agronomie est une science qui s'intéresse à l'agriculture. 1. 2. ir 2 - la signification. Comparez quels mots ar jų Les significations ont les certificats en question: culture agr. 4. Jaura 3. Zemd. lizdas 9. agr. kūlėnas žemd. mulch agr. Fumeur pociepis agr. Cultivateurs de terre Rendement des terres Riekė 2. žemd. rotation des cultures Terres de tracé La terre verte En particuliiš er, ces mots particuliers sont très clairs que la relation agr. || žemd. ne correspond pas à la relation su d'un concept plus étroit avec un plus large. Deuxièmement, si l'agronomie — est la science de l'agriculture, alors, apparemment, le certificat agr. Le terme « horticulture » peut désigner : l'agriculture ; l'horticulture ; l'agriculture biologique ; l'horticulture biologique ; l'horticulture biologique ; l'horticulture biologique ; l'horticulture biologique ; l'horticulture biologique ; l'horticulture biologique ; l'horticulture biologique ; l'horticulture biologique ; l'horticulture biologique ; l'horticulture biologique ; l'horticulture biologique ; ir l'horticulture biologique ; l'horticulture biologique ; l'horticulture biologique ; l'horticulture biologique ; l'horticulture biologique ; l'horticulture biologique ; l'horticulture biologique ; l'horticulture biologique ; l'horticulture biologique ; l'horticulture biologique ; l'horticulture biologique ; l'horticulture biologique ; l'horticulture biologique ; l'horticulture biologique ; l'horticulture biologique ; l'horticulture biologique. Troisièmement, si le vaccin (la plante à į greffer) a un certificat agr., alors pourquoi ce certificat n'a pas de greffe arbre greffé. (1. 2. Voir rubrique 4.2. skiepūglis), o skiepūglis (branche bourgeonnée, greffé une į autre plante) a un certificat bot. (botanique). Pourquoi le paillis est-il marqué agr. ? Il semblerait que la étiquette zemmd. soit plus appropriée, mais alors ces étiquettes seraient nécessaires pour les mots: 1 kompostas, mėšlas r., trasa 1 r. ir Monsieur. De plus, frgsomaina a un certificat de terre. Les termes de l'agriculture ir semblent étranges quand tout le monde est au même endroit. Si le foyer (foyer) est considéré comme un terme agricole, alors, apparemment, un peu nė moins bons ne termes seraient horžína, jaja 2, 3 r., pose r., grange 2, 3 1 r. ir Monsieur. Si le cultivateur est un terme agricole, alors les autres outils de machines ar utilisées pour les travaux agricoles devraient également avoir ce certificat. Cependant, ni moissonneuse-batteuse, ni tracteur, ni charrue, ni akécios etc. ar Ce certificat n'a pas, la moissonn0 euse-batteuse a un certificat tech. (technique). En général, la note de tech. Elle est souvent 49 en conflit avec d'autres notes, en particulier la physique. Peut-être que dans le nouveau dictionnaire, il serait préférable de marquer toutes les machines avec des marques techniques, voire deux. On ne sait pas exactement où se trouve le terrain. Le mot pagronža (la terre de travail qui se retourne), si le sol, le labour 2 r., l'armure 1 r., l'avoine, le blé, le seigle 1 r., etc. ne sont pas considérés comme des termes. Cet article est une ébauche concernant l’Amérique du Nord et les États-Unis. ↑ 1,0 et 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 3,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 3,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 3,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 3,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 3,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,3 2,4 2,5 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 3,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,3 2,4 2,5 2,3 2,4 2,5 En outre, rappelez- -vous que dans le dictionnaire tous les noms de céréales sont présentés sous la forme singulière et ont un certificat bot. Il est donc important de vérifier qu'il y a suffisamment d'espace pour les données. Et il pourrait avoir beaucoup plus de mots et leurs significations. Des ambiguïtés très similaires sont découvertes dans la comparaison des termes ecclésiastiques et religieux. La première partie est consacrée à l'Église catholique et aux protestants. Le christianisme est une religion monothéiste, c'est-à-dire qu'il y a une seule divinité : le Christ, le Père, le Fils et le Saint-Esprit. » Le christianisme est une religion monothéiste, c'est-à-dire qu'il y a une seule divinité : le Père, le Fils et le Saint-Esprit. Après avoir examiné les 9 termes religieux et les 133 termes ecclésiastiques contenus dans le dictionnaire, on peut dire en premier lieu que le certificat est ecclésiastique. Seuls les noms des vêtements de cérémonie des prêtres et des fêtes ecclésiastiques sont marqués de manière cohérente. Si certains mots d'une certaine sémantique ont une signification dans l'église, d'autres, semblant tout à fait analogues, ne l'ont pas. Comparer: le doyen? r., diakonas, kapelionas] r., klebonas, klierikas, vikaras turi pažymą bazn., o altaristas, arkivyskupas, kunigas 1 r., legatas, pastorius (pažyma knyg.), popiežius, vyskupas jokios pažymos neturi. Tous les noms des ordres de moines et de leurs membres sont sans certificat, mais fraternité 3 r., frère 4 r., sœur 3 r., monastère, moine a un certificat de l'église. Il y a aussi des verbes considérés comme des termes ecclésiastiques, par exemple : gavéti 1 r., (cf. gavenia bazn.), izgaiti 4 r., išrisšti 2 r., canonizuoti 1 r., pristi 2 r., pridėti, pakrikštyti 1 r., jenuoti, pašventi 1 r., perbažkštiti, peržegnoti] r., poteriauti 1 r., žegnoti, et consacrati, klebonauti, christianizinti, sakramentuoti, pastorauti, vikarauti, episkoputi sont présentés sans aucune attestation, tandis que baptizi 1 est déjà avec une attestation religieuse. Il semblerait que l'ajout d'un préfixe passe d'un terme religieux à un terme ecclésiastique ou d'un terme non religieux à un terme religieux. En comparant entre eux les significations des mots ou des mots (ascète 1 r., ascétisme 1 r., sacrifice 4 r., auréole 1 r., Dieu, baptême 1 r., baptiser 1 r., âme 3 r.), ayant une attestation religieuse, il est tout à fait impossible de comprendre selon quel signe ils ont été attribués. Peut-être que cette étiquette pourrait également être utilisée pour les noms d'autres religions (non chrétiennes) et les mots connexes, tels que le bouddhisme, l'islam, etc. Apparemment, les termes religieux et ecclésiastiques pourraient être qualifiés pour distinguer seulement ces 50 ou peut-être suffirait-il d'une signification plus large de la religion. D'autre part, il semble que le dictionnaire contient à peine deux fois plus de mots dans un domaine similaire que ce qui est indiqué. Parmi ceux-ci, on peut citer: a/phorius, célibat, calvinisme, canon 4 r., confession, christianisme, croix 1 r., liturgie, protestantisme, réforme, synode, orthodoxie, etc. En effet, si l'on veut que les données soient chiffrées, il faut que l'on puisse les décomposer en un nombre plus petit (ou plus grand) de bits, ou encore que l'on puisse les décomposer en un nombre plus grand (ou plus petit) de bits. Dans le dictionnaire, il n'y a qu'un seul mot arc doublement marqué archit., stat., mais on aperçoit aussitôt d'autres mots analogues ayant une seule marque, par exemple: cokolis, fasadas, kolona 1 r., niša—archit., ferma 3 r., santvara, skliautas 2 r. —stat., O arabeska 1 r., baliustrada, balkonas 1 r., galerija 3 r., nava, pasažas 1 r. et d'autres sans aucune marque. Les styles architecturaux et artistiques sont présentés de manière inégale : le gothique est marqué archit. et le baroque, le classicisme, le néogothique, le néoclassicisme, le rococo n'ont aucune marque, peut-être que les définitions des quatre derniers mots ne parlent que d'une direction artistique ou d'un style. Il n'est pas clair pourquoi les certificats d'architecte ont une section transversale de 1 r. (appui d'arc), un sur-angle (section supérieure de la fenêtre), alors que, par exemple, la charpente (construction de barres jointes), la cloison (cloison d'ouverture de fenêtre ou de porte), le montant (appui debout) sont considérés comme des termes de construction. Parmi les termes de construction indiqués, il y a plusieurs noms de matériaux de construction : béton de plâtre, gravier 1 r., gravier, mortier 1 r., remplissage, mais un grand nombre de ces noms de matériaux sont sans aucune indication, par exemple : béton de pierre, albâtre, amiante-- ciment, béton, bitume, ciment 1 r., béton de ciment, gypse-ciment, chaux, argile expansée, béton expansé, béton de molybdène, monolithe 2 x., béton armé, béton mousse, ruberoid, etc. Parmi les termes marqués dans ce domaine, il y a aussi beaucoup de mots qui désignent divers détails de la construction, par exemple: afotrauka 2 r., laiptaips, lovis 3 r., pamatas 1 r., viršuga 1 r., stoglaukas, stogtubis, etc., mais beaucoup, semble-t- -il, de mots similaires ne sont pas marqués dans les termes marqués, par exemple: cerpé 1 r., apšuvė, driblenté 1 r., chevrette, grebestas, coffrage 3 r., konstrukcija 2 r., pamatas 1 r., sąspara 1 et 2 r., stulpas, sijynas. Si ces mots étaient soigneusement sélectionnés, ils donneraient beaucoup plus de termes de construction. En regardant les mots marqués spec. (spéciaux), il n'est pas du tout clair ce que sont ces mots ou leur signification. Les verbes avec ce certificat sont très frappants. On les compare : taxer, mouiller, couvrir, resserrer, embaucher, resserrer, désosser, désosser, 2 fermenter, balayer 5 r.,, vieillir 2 r., se marier 6 r. Il n'est pas non plus clair ce qu'ont en commun les mots suivants portant cette attestation : plaque, 1 double point 1 r., fachine, tête-à-tête, gluten, noblesse 2 r., ecchymose 3 r., monopole 1 1., motif 8 r., couche 2 r., volume d'eau. En outre, plusieurs termes physiques clairs ont ce certificat, tels que fréquence, déformation, sensibilité, 2 nœuds, déviation, quatre appareils — moulin 2 r., turboforet, turbogénérateu51 r, turbocompresseur, les noms de deux disciplines — glaciologie, librairie (les 27 autres mots avec accent — science n'a pas de certificat, et /edoscience a le certificat géogr. (géographie). Peut-être un groupe plus clair est constitué par les significations des mots qui définissent comme des concepts scientifiques généraux: axe 2 r., état 2 r., déclaration 2 r., effet 3 r., ligne 5 r., figure 3 r., filtre 2 r., fond 3 r., formule? r., fraction 3 xr., grille 2 r., groupe3 r., information 2 r., décalage 1 r., seuil] r., point 5 et T r., étape 4 r., etc. Mais alors ces mots ou leurs significations devraient avoir des indications analogues, telles que: aire, essai 2 r., cycle, diagramme, doctrine, expérience, phase, genèse, graphique 1, hiérarchie, hypothèse, conclusion, catalogue, classe 3 x., classification, composant, méthode, sous-groupe, changement, problème, processus r., prévision et beaucoup d'autres. La distinction entre les termes physiques et techniques est très floue : certains instruments de mesure, tels que l'ampèremètre, le manomètre, le wattmètre, ont un certificat physique, d'autres, tels que l'altimètre, le fréquencemètre, le dynamomètre, le voltmètre —tech., et d'autres, tels que le baromètre, le chronomètre, l'hygromètre, le colorimètre, n'ont aucun certificat. Cependant, lorsque des centaines de ces mots sont présentés, ils devraient être analysés dans un travail distinct. Une autre remarque à faire ici est que les unités de mesure, qui sont parfois marquées physiquement ou techniquement ou autrement, et qui n'ont généralement pas de certificat, pourraient avoir un certificat (par exemple, la métrologie). Comparez: ampère, micromètre2 r., ohm, watt, volt pour marquer les physiciens. ; 2, pp. 200. ↑ Histoire ; 2 nœuds — spéc. ; Années-lumière — astr. ; 1 mètre, 2 mètres, 3 mètres, 4 mètres, 5 mètres, 6 mètres, 7 mètres, 8 mètres, 9 mètres, 10 mètres, 11 mètres, 12 mètres, 13 mètres, 14 mètres, 15 mètres, 16 mètres, 17 mètres, 18 mètres, 19 mètres, 20 mètres, 21 mètres, 22 mètres, 23 mètres, 24 mètres, 25 mètres, 26 mètres, 27 mètres, 28 mètres, 29 mètres, 30 mètres, 31 mètres. Il convient de souligner que cette analyse des termes n’a pas pour but de démontrer qu’il existe de nombreuses incohérences entre les mots désignés par des termes d’un domaine particulier. Il est parfaitement compréhensible que l'homme ne puisse pas accumuler et systématiser une telle quantité de mots dans sa tête. Et le programme pour l'analyse du dictionnaire permet de collecter facilement les mots selon les indications appropriées ou même de les noter et de les trier, puis de comparer les mots et de les corriger si nécessaire. En outre, après avoir sélectionné les termes des domaines scientifiques, ils pourront être facilement vérifiés par les spécialistes des domaines concernés, et les jardiniers pourront trouver plus facilement les articles de termes d'un domaine scientifique ou d'un autre, les comparer et les harmoniser tant sur le fond que sur la forme. Résumé L’article a pour but de montrer comment le programme d’analyse informatique élaboré à l’Institut de mathématiques et d’informatique pour la troisième édition du « Zodynas de la langue lituanienne actuelle » offre de nouvelles possibilités d’analyse des mots et de leurs significations ayant certaines marques. Les termes d'agronomie, d'architecture, de géométrie, de logique, de mathématiques, de minéralogie, de religion, de construction, de textile, d'agriculture et les termes spéciaux sont discutés. Les termes de domaines connexes de la science sont comparés. 52