Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS Vida ŽILINSKIENĖ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΣΤΗΝ III ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ «ΛΕΞΙΚΟΥ ΤΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ» Το πρόγραμμα υπολογιστικής ανάλυσης της III έκδοσης του «Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας», που εκπονήθηκε στο Ινστιτούτο Μαθηματικών και Πληροφορικής, βοήθησε στην αναλυτική εξέταση των λέξεων, των σημασιών τους και των επιμέρους λημματικών άρθρων που φέρουν ενδείξεις όρων, καθώς και στη σύγκριση ορισμένων από αυτά. Παρόλο που οι όροι που περιλαμβάνονται στο λεξικό αποτελούν σχετικά μικρό μόνο μέρος του, πρόκειται ωστόσο για 3940 λέξεις και 2248 σημασίες ή λεξικές συνάψεις. Ο αριθμός των όρων στους επιμέρους τομείς έχει ως εξής (το πρώτο ψηφίο δείχνει πόσες λέξεις, σημασίες ή λεξικές συνάψεις στο λεξικό φέρουν ένδειξη συγκεκριμένου τομέα, ενώ στην παρένθεση αναφέρεται πόσα λήμματα φέρουν την ένδειξη αυτή): agr. – 4 (2) | fiziol. – 31 (23) anat. – 148 (91) | fot. – 14 (7) archit. – 27 (14) | geogr. – 130 (74) astr. – 40 (16) | geol. – 64 (43) av. – 13 (4) | geom. – 20 (12) bažn. – 133 (76) | gram. – 89 (54) biol. – 100 (51) | istor. – 407 (248) bot. – 1236 (1057) | kar. – 145 (59) chem. – 186 (62) | kom. – 6 (4) ekon. – 47 (28) | kul. – 71 (59) etnogr. – 219 (55) | lingv. – 204 (115) farm. – 21 (19) | lit. – 115 (51) fil. – 57 (27) | log. – 2 (1) fin. – 18 (11) | mat. – 181 (74) fiz. – 145 (72) | med. – 227 (54) min. – 4 (4) | stat. – 40 (26) mit. – 34 (15) | teatr. – 21 (7) muz. – 181 (103) | tech. – 592 (430) polit. – 54 (37) | teis. – 98 (49) psich. – 17 (7) | tekst. – 3 (1) relig. – 9 (2) | vet. – 12 (6) spec. – 77 (31) | zool. – 796 (657) sport. – 141 (95) | žemd. – 9 (7) Από τα παρατιθέμενα στοιχεία φαίνεται πολύ καθαρά ότι ο αριθμός των όρων στους επιμέρους τομείς διαφέρει σημαντικά: σε ορισμένους αναφέρονται μόλις λίγοι (agr., kom., log., min., tekst.), 46 ενώ σε άλλους εκατοντάδες (bot., lingv., muz., istor., tech., zool.). Παρόλο που στον κατάλογο συντομογραφιών υπάρχει η ένδειξη ped. (παιδαγωγική), στο λεξικό δεν υπάρχει ούτε μία λέξη ή σημασία σημειωμένη με αυτή τη συντομογραφία. Από την εξέταση των όρων εκείνων των τομέων στους οποίους υπάρχουν μόνο λίγοι, είναι σαφές ότι στην πραγματικότητα το λεξικό περιέχει πολύ περισσότερες λέξεις που θα έπρεπε επίσης να σημειώνονται ως όροι συγκεκριμένων πεδίων. Π.χ., κατηγόρημα φέρει την ένδειξη log. (λογική). Αν η λογική είναι η επιστήμη που μελετά τους νόμους και τις μορφές της σκέψης και του συλλογισμού1, τότε την ένδειξη αυτή θα μπορούσαν να φέρουν τουλάχιστον η παραγωγή (η συναγωγή ενός συμπεράσματος από ένα άλλο σύμφωνα με τους νόμους της λογικής), η πρώτη σημασία της επαγωγής (η εξαγωγή συμπερασμάτων από επιμέρους προτάσεις: αντίθ. δ ε- δ υ κ τ ι κ ή) ή η τρίτη σημασία του υποκειμένου (λογικός φορέας δράσης). Αν την ένδειξη min. (ορυκτολογία) φέρουν οι λέξεις – αχάτης, αμέθυστος, πυρίτης, μαρμαρυγίας, τότε τίθεται το ερώτημα γιατί δεν φέρουν την ένδειξη αυτή, π.χ., διαμάντι, γρανίτης, κορούνδιο, σμαράγδι και πολλές άλλες παρόμοιες λέξεις. Την ένδειξη tekst. (υφαντουργία) φέρουν: μαλλί μετά το ξάσιμο (λωρίδα μαλλιού που βγαίνει από την ξαστική μηχανή), η τρίτη σημασία του αποτυπώματος (αναφέρεται στη συνέχεια με αριθμούς) (λεκές σε ύφασμα που διπλώθηκε πρόωρα, ο οποίος προκλήθηκε από χρώματα εκτύπωσης που δεν είχαν στεγνώσει), καθώς και η σημασία 3 του αραιού υφαντού (σειρά αραιωμένων θηλιών). Συγκρίνοντας αυτή τη λέξη και αυτές τις σημασίες, είναι απολύτως σαφές ότι πρόκειται για αρκετά διαφορετικές έννοιες. Η ένδειξη αυτή ταιριάζει ασφαλώς σε αυτές, αλλά αν η υφαντουργία αφορά υφάσματα, γιατί δεν φέρουν την ένδειξη tekst. τα πολυάριθμα ονόματα υφασμάτων που υπάρχουν στο λεξικό, π.χ., βελούδο, 2 σατέν, μπαγιού, μπατίστα, ντραπ, καραβόπανο, τσόχα, κρεπ, μάλλινο ύφασμα, σατέν κ.λπ. Επιπλέον, υπάρχουν μερικές λέξεις που ονομάζουν ύφασμα σύμφωνα με τον τρόπο ύφανσης, δηλαδή οκτάμιτο, δεκάμιτο, εννεάμιτο, δίμιτο, τρίμιτο, από τις οποίες μόνο το δεκάμιτο φέρει την ένδειξη etnogr. (εθνογραφία). Υπάρχουν και αντίστοιχα επίθετα: οκτάμιτος, -η, δεκάμιτος, -η, δωδεκάμιτος, -η, τρίμιτος, -η. Από πιο προσεκτική εξέταση των όρων συγγενικών τομέων ή ενός συγκεκριμένου επιστημονικού πεδίου και κάποιου κλάδου του, φαίνεται ότι υπάρχουν αρκετές ασυνέπειες. Υπάρχουν ακόμη και μεταξύ των όρων της γλωσσολογίας και της γραμματικής2, παρόλο που για κάθε γλωσσολόγο είναι σαφές ποιος είναι όρος γραμματικής και ποιος γλωσσολογίας. Κάτι ανάλογο συνέβη με τον προσδιορισμό των γεωμετρικών (κλάδου των μαθηματικών) και των μαθηματικών όρων. Μόνο όλα τα ονόματα τριγωνομετρικών συναρτήσεων στο λεξικό φέρουν την ένδειξη mat.: συνημίτονο, ημίτονο, συνεφαπτομένη, εφαπτομένη, συντέμνουσα, τέμνουσα. Ορισμένα ονόματα κλάδων των μαθηματικών φέρουν την ένδειξη mat. – άλγεβρα, αριθμητική, ενώ άλλα δεν φέρουν καμία ένδειξη – γεωμετρία, τριγωνομετρία, στερεομετρία. Όπως και στην περίπτωση των όρων γλωσσολογίας || γραμματικής, έτσι και στην περίπτωση των μαθηματικών || γεωμετρίας, ορισμένα επίθετα και ρήματα θεωρούνται όροι. Υπάρχουν ακριβώς τα ίδια επίθετα και ρήματα, τα οποία τον όρο 1 Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας. 3η έκδ., Βίλνιους: Εκδόσεις Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1993. 2 Plačiau žr.: Ž i l i n s k i e n ė V. 1995: “Dabartinės lietuvių kalbos žodyno” III leidimo terminai. – Leksikografijos problemos: semantika, etimologija, terminų faktų pateikimas, žodynų sudarymo principai. Konferencijos pranešimų tezės. 1995 m. kovo 16–17 d., Vilnius, 37–39. 47 δεν έχουν ένδειξη. Π.χ.: ομώνυμος, -η, ετερώνυμος, -η, διαιρετός, -ή έχει την ένδειξη mat., ενώ δεν την έχουν – αλγεβρικός, -ή, διαφορικός, -ή, κωνικός, -ή, τετραγωνικός, -ή η δεύτερη σημασία (στο εξής 2η σημ.), παράλληλος, -η 1η σημ., περιοδικός, -ή 2η σημ., πιθανολογικός, -ή, κλασματικός, -ή, διανυσματικός, -ή. Οι λέξεις: διαφορίζω 2η σημ., εγγράφω 2η σημ., διαιρώ 3η σημ., πολλαπλασιάζω 3η σημ., απλοποιώ 3η σημ., μεγεθύνω 3η σημ., απλοποιώ 3η σημ., συμπτύσσω 9η σημ., έχουν την ένδειξη mat., ενώ ορίζω 1η σημ., αφαιρώ 1η σημ., χαράσσω 2η σημ., ομώνυμα μετατρέπω σε ομώνυμα, μετατρέπω σε κοινό παρονομαστή, προσθέτω 5η σημ., διαιρώ 3η σημ., πολλαπλασιάζω 2η σημ., λογαριθμίζω, πολλαπλασιάζω δεν έχουν καμία ένδειξη. Η σήμανση των λέξεων που δηλώνουν συγκεκριμένα γεωμετρικά σχήματα ή ορισμένα στοιχεία τους είναι εντελώς συγκεχυμένη. Ας συγκρίνουμε: πολύεδρο γεωμ. γωνία 2. μαθ. 1 τετράπλευρο 1 πολύγωνο γεωμ. κύβος μαθ. 1 πεντάγωνο παραλληλεπίπεδο γεωμ. κώνος 2. μαθ. 1 εξάγωνο 1 τετράεδρο γεωμ. παραλληλόγραμμο μαθ. πυραμίδα 1. μαθ. πολύγωνο μαθ. ρόμβος μαθ. 1 ορθογώνιο μαθ. 1 τρίγωνο μαθ. τραπέζιο 1 μαθ. Εξίσου συγκεχυμένη είναι η σήμανση: κύκλος γεωμ. υπερβολή 2. μαθ. κύλινδρος 1. γεωμ. αποκοπή 3. μαθ. έλλειψη 1. γεωμ. παραβολή 1. μαθ. τομή 2. γεωμ. κύλινδρος 6. μαθ. ακτίνα 4. γεωμ. σφαίρα 1. μαθ. διάμετρος μαθ. κυκλικός δίσκος 2. μαθ. Διαφέρει πολύ και η σήμανση των διαφόρων τύπων γραμμών (που επίσης ανήκουν στη γεωμετρία): ύψος γεωμ. τέμνουσα μαθ. κάθετη οριζόντια γεωμ. πλευρά μαθ. οριζόντια γραμμή 1. γεωμ. καμπύλη μαθ. διαγώνιος γεωμ. τεθλασμένη γραμμή μαθ. λοξή γραμμή γεωμ. γραμμή 1. μαθ. λοξή γραμμή μαθ. ημιγωνιακή μαθ. ημιπλευρά μαθ. κάθετος μαθ. Υπάρχουν ακόμη αρκετές λέξεις ή σημασίες τους, των οποίων οι ορισμοί δείχνουν ότι είναι μαθηματικοί όροι, αλλά δεν έχουν την ένδειξη mat., π.χ.: χώρος 2η σημ., περιττός, -ή, πρόγραμμα 5η σημ., μέσος όρος 1η σημ., μέσος, -η, υπολογίζω τον μέσο όρο κ.λπ. 48 Είναι εύκολο να διακρίνει κανείς ποιοι είναι γεωμετρικοί όροι και ποιοι μαθηματικοί· οι ασυνέπειες προέκυψαν, προφανώς, λόγω του μεγάλου όγκου αυτού του υλικού. Μια παρόμοια σχέση με εκείνη μεταξύ των γραμματικών || γλωσσολογικών ή γεωμετρικών || μαθηματικών όρων θα έπρεπε, προφανώς, να υπάρχει και μεταξύ των όρων της γεωπονίας και της γεωργίας. Στο υπό εξέταση λεξικό αναφέρεται ότι: agronomija επιστήμη της γεωργίας žemdirbystė 1. καλλιέργεια της γης, γεωργία, 2. επιστήμη της καλλιέργειας της γης. Θα προέκυπτε, λοιπόν, ότι η έννοια της agronomijos είναι στενότερη και αντιστοιχεί μόνο στη 2η σημασία της žemdirbystės. Ας συγκρίνουμε ποιες λέξεις ή σημασίες τους φέρουν τις υπό συζήτηση ενδείξεις: kultūra 4. agr.jaura 3. žemd.lizdas 9. agr.kūlēnas žemd.mulčias agr.kūlykla žemd.poskiepis agr.kultivatorius žemd.pagraža žemd.riekė 2. žemd.sėomaina žemd.trašomaina žemd.žaliena žemd. Πρώτα απ’ όλα, από αυτές τις συγκεκριμένες λέξεις γίνεται σαφές ότι η σχέση agr. || žemd. δεν αντιστοιχεί στη σχέση στενότερης προς ευρύτερη έννοια. Δεύτερον, αν η agronomija είναι η επιστήμη της γεωργίας, τότε, προφανώς, την ένδειξη agr. θα έπρεπε να φέρουν τουλάχιστον και τα εξής: agrotechnika σύστημα καλλιέργειας γεωργικών φυτώνdaržininkystė επιστήμη και δραστηριότητα της περιποίησης κήπων και της καλλιέργειας λαχανικώνdirvotyra επιστήμη του εδάφουςsodininkystė καλλιέργεια οπωρώνων, επιστήμη της δενδροκομίας Δεν θα ήταν δύσκολο να βρεθούν και άλλες παρόμοιες λέξεις. Τρίτον, αν το poskiepis (το φυτό στο οποίο γίνεται ο εμβολιασμός) φέρει την ένδειξη agr., τότε γιατί δεν τη φέρει και το skiepas (1. εμβολιασμένο δενδρύλλιο. 2. βλ. skiepūglis), ενώ το skiepūglis (κλαδάκι με οφθαλμό, που εμβολιάζεται σε άλλο φυτό) φέρει την ένδειξη bot. (βοτανική). Γιατί το mulčias σημειώνεται ως agr.; Μάλλον εδώ θα ταίριαζε καλύτερα η ένδειξη žemd., αλλά τότε θα έπρεπε να φέρουν αυτή την ένδειξη οι λέξεις: kompostas, mėšlas 1 r., traša 1 r. κ.ο.κ. Πολύ περισσότερο μάλιστα, αφού το trašomaina φέρει την ένδειξη žemd. Φαίνονται παράξενοι και οι όροι της γεωργίας, όταν βρίσκονται όλοι συγκεντρωμένοι σε ένα σημείο. Αν το kūlykla (αλωνιστικό δάπεδο) θεωρείται γεωργικός όρος, τότε εξίσου κατάλληλοι όροι θα ήταν, προφανώς, τα daržinė, jauja 2, 3 r., klojimas 2, 3 r., kluonas 1 r. κ.ο.κ. Αν το kultivatorius είναι γεωργικός όρος, τότε και άλλες μηχανές ή εργαλεία που χρησιμοποιούνται στις αγροτικές εργασίες θα έπρεπε επίσης να φέρουν αυτή την ένδειξη. Ωστόσο, ούτε το javapjovė ούτε το traktorius ούτε το plūgas ούτε η akėčios κ.ο.κ. φέρουν αυτή την ένδειξη, ενώ το kombainas φέρει την ένδειξη tech. (τεχνική). Γενικά, η ένδειξη tech. εμφανίζεται σε πολλά σημεία 49 συγκρούεται με άλλες ενδείξεις, ιδίως με τη φυσ. (φυσική). Ίσως, κατά την εκπόνηση του νέου λεξικού, θα ήταν προτιμότερο να σημειώνονται όλα τα μηχανήματα με την ένδειξη τεχν. ή ακόμη και με δύο ενδείξεις. Δεν είναι σαφές γιατί η λέξη «πάργκα» pagražą (χωράφι όπου, κατά την εργασία, γυρίζει κανείς προς τα πίσω) αξίζει την ένδειξη γεωργ. dirva, arimas 2 σημ., armuo 1 σημ., avižiena, dobilieną, kvietiena, rugiena 1 σημ. κ.λπ. δεν θεωρούνται όροι. Η ένδειξη αυτή θα ταίριαζε, προφανώς, και στις λέξεις: sėja 1 και 2 σημ., antsėlis, įsėlis. Επιπλέον, πρέπει να θυμόμαστε ότι στο λεξικό όλες οι ονομασίες των δημητριακών δίνονται στον ενικό και φέρουν την ένδειξη βοταν. Από τους συλλογισμούς που παρατέθηκαν προκύπτει ότι θα αρκούσε η ένδειξη γεωργ. και ότι θα μπορούσε να δοθεί σε πολύ περισσότερες λέξεις και σημασίες τους. Πολύ παρόμοιες ασάφειες εντοπίζονται κατά τη σύγκριση εκκλησιαστικών και θρησκευτικών όρων. Στο λεξικό παρατίθενται: bažnyčia 1. χώρος λατρείας (συνήθως καθολικών και προτεσταντών). 2. χριστιανική θρησκευτική κοινότητα: Ρωμαιοκαθολική εκκλησία. Ορθόδοξη εκκλησία. bažnytinis, -ė → εκκλησία religija πίστη στην ύπαρξη υπερφυσικών δυνάμεων (Θεού ή θεών, πνευμάτων κ.λπ.), θρησκεία: χριστιανική, μουσουλμανική θρησκεία religinis, -ė → θρησκεία Προκύπτει ότι η θρησκεία είναι ευρύτερη έννοια από την εκκλησία, επομένως και το θρησκευτικός είναι ευρύτερη έννοια από το εκκλησιαστικός. Αφού εξετάσουμε τους 9 θρησκευτικούς και 133 εκκλησιαστικούς όρους του λεξικού, μπορούμε καταρχάς να πούμε ότι η ένδειξη εκκλ. χρησιμοποιείται με συνέπεια ίσως μόνο για τις ονομασίες των λειτουργικών ενδυμάτων των ιερέων και των εκκλησιαστικών εορτών Αντίθετα, είναι δύσκολο να κατανοήσει κανείς τη σήμανση των άλλων λέξεων. Αν ορισμένες λέξεις συγκεκριμένης σημασιολογίας έχουν την ένδειξη εκκλ., άλλες, φαινομενικά εντελώς ανάλογες, δεν έχουν. Ας συγκρίνουμε: dekanas 2 σημ., diakonas, kapelionas 1 σημ., klebonas, klierikas, vikaras έχουν την ένδειξη εκκλ., ενώ altaristas, arkivyskupas, kunigas 1 σημ., legatas, pastorius (ένδειξη λόγ.), popiežius, vyskupas δεν έχουν καμία ένδειξη. Όλες οι ονομασίες των μοναστικών ταγμάτων και των μελών τους δεν φέρουν καμία ένδειξη, αλλά οι λέξεις brolija 3 σημ., brolis 4 σημ., sesuo 3 σημ., vienuolynas, vienuolis φέρουν την ένδειξη εκκλ. Υπάρχουν επίσης ρήματα που θεωρούνται εκκλησιαστικοί όροι, π.χ.: gavėti 1 σημ., (πρβλ. gavėnia εκκλ.), išganyti 4 σημ., išrišti 2 σημ., kanonizuoti 1 σημ., melsti 2 σημ., melstis, pakrikštyti 1 σημ., pasninkauti, pašventinti 1 σημ., perkrikštyti, peržegnoti 1 σημ., poteriauti 1 σημ., žegnoti· ενώ išventinti, klebonauti, krikščioninti, kunigauti, pastorauti, vik arauti, vyskupauti παρατίθενται χωρίς καμία ένδειξη, ενώ το krikštyti 1 φέρει ήδη την ένδειξη θρησκ. Θα ήταν σαν να προκύπτει ότι με την προσθήκη προθήματος περνάμε από έναν θρησκευτικό όρο σε εκκλησιαστικό ή από μη όρο σε όρο. Συγκρίνοντας μεταξύ τους σημασίες λέξεων ή λέξεις (asketas 1 σημ., asketizmas 1 σημ., auka 4 σημ., aureolė 1 σημ., Dievas, krikštas 1 σημ., krikštyti 1 σημ., siela 3 σημ.), που φέρουν την ένδειξη θρησκ., είναι εντελώς αδύνατο να κατανοήσει κανείς με βάση ποιο κριτήριο προστέθηκε αυτή. Ίσως η ένδειξη αυτή να ταίριαζε και για τη σήμανση ονομάτων άλλων (μη χριστιανικών) θρησκειών και συναφών λέξεων, π.χ. budizmas, islamas κ.λπ. Προφανώς, μόνο ειδικοί θα μπορούσαν να διακρίνουν με επάρκεια τους θρησκευτικούς και εκκλησιαστικούς όρους 50 ειδικοί του κλάδου ή ίσως θα αρκούσε μια ένδειξη ευρύτερης σημασίας, θρησκ. Από την άλλη πλευρά, φαίνεται ότι στο λεξικό υπάρχουν σχεδόν διπλάσιες λέξεις παρόμοιου κλάδου από όσες έχουν σημειωθεί. Μεταξύ αυτών μπορούν να αναφερθούν: altorius, celibatas, kalvinizmas, kanonas 4 φορές, konfesija, krikščionybė, kryžius 1 φορά, liturgija, protestantizmas, reformacija, sinodas, sta- čiatikybė κ.ο.κ. Αφού εξεταστούν οι όροι της αρχιτεκτονικής και των κατασκευών, επανέρχεται η σκέψη ότι είτε πρέπει να διακρίνονται αυστηρότερα μεταξύ τους (αν αυτό είναι δυνατό) είτε να διατηρηθεί η ένδειξη ευρύτερης σημασίας, κατασκ. Στο λεξικό υπάρχει μόνο μία λέξη arka που έχει διπλή ένδειξη, αρχιτ., κατασκ., ωστόσο αμέσως γίνονται αντιληπτές και άλλες ανάλογες λέξεις που έχουν μία ένδειξη, π.χ.: cokolis, fasadas, kolona 1 φορά, niša – αρχιτ., ferma 3 φορές, santvara, skliautas 2 φορές – κατασκ., ενώ οι arabeska 1 φορά, baliustrada, balkonas 1 φορά, galerija 3 φορές, nava, pasažas 1 φορά κ.ά. δεν έχουν καμία ένδειξη. Οι αρχιτεκτονικοί και καλλιτεχνικοί ρυθμοί δεν παρουσιάζονται ομοιόμορφα: το gotika σημειώνεται ως αρχιτ., ενώ τα barokas, klasicizmas, neogotika, neoklasicizmas, rokokas δεν έχουν καμία ένδειξη, ίσως επειδή στους ορισμούς των τεσσάρων τελευταίων λέξεων γίνεται λόγος μόνο για καλλιτεχνική τάση ή ρυθμό. Δεν είναι σαφές γιατί οι λέξεις skersstaktis 1 φορά (στήριγμα αψίδας) και viršulangis (άνω τμήμα παραθύρου) έχουν την ένδειξη αρχιτ., ενώ, ας πούμε, τα santvara (κατασκευή από συνδεδεμένους στύλους), sąrama (οριζόντιο δομικό στοιχείο πάνω από άνοιγμα παραθύρου ή πόρτας), statramstis (κατακόρυφο στήριγμα) θεωρούνται όροι των κατασκευών. Μεταξύ των σημειωμένων κατασκευαστικών όρων υπάρχουν ορισμένες ονομασίες δομικών υλικών: plaušamolis, skalda 1 φορά, skaldinėlis, užpilas 1 φορά, užpildas, αλλά πάρα πολλές τέτοιες ονομασίες υλικών δεν έχουν καμία ένδειξη, π.χ.: akmenbetonis, alebastras, asbestcementis, betonas, bitumas, cementas 1 φορά, cementbetonis, gipscementis, kalkės, keramzitas, keramzitbetonis, molbetonis, monolitas 2 φορές, plienbetonis, putbetonis, ruberoidas κ.ά. Επίσης, μεταξύ των σημειωμένων όρων αυτού του κλάδου υπάρχουν αρκετές λέξεις που δηλώνουν διάφορα δομικά στοιχεία, π.χ.: atotrauka 2 φορές, laiptatakis, lovys 3 φορές, pagrindas 1 φορά, perdanga 1 φορά, stoglatakis, stogvamzdis κ.ά., αλλά πολλές παρόμοιες, όπως φαίνεται, λέξεις δεν έχουν ένδειξη όρου, π.χ.: čerpe 1 φορά, dailylentė, driblentė 1 φορά, gegnė, grebėstas, klojinys 3 φορές, konstrukcija 2 φορές, pamatas 1 φορά, sąspara 1η και 2η φορά, sija, sijynas. Αν συγκεντρώσει κανείς προσεκτικά αυτές τις λέξεις, θα προκύψουν πολύ περισσότεροι όροι των κατασκευών. Αφού εξεταστούν οι λέξεις που σημειώνονται με spec. (ειδικό), δεν είναι καθόλου σαφές τι είδους λέξεις είναι ή ποιες είναι οι σημασίες τους. Ιδιαίτερα εντυπωσιακά είναι τα ρήματα που έχουν αυτή την ένδειξη. Ας τα συγκρίνουμε: apmok estinti, apmiutinti, apsėklinti, gyslinėti, įdarbinti, išgyslinėti, iškaulinėti, kaulinėti, 2 mielinti, nuskaityti 5 φορές, senėti 2 φορές, vesti 6 φορές. Επίσης, δεν είναι καθόλου σαφές τι κοινό έχουν οι ακόλουθες λέξεις που φέρουν αυτή την ένδειξη: apnaša, 1 dvitaškis 1 φορά, fašina, galvomatis, glitimas, kilnybė 2 φορές, mėlynė 3 φορές, monopolis 1 φορά, raštas 8 φορές, sluoksna 2 φορές, vandentalpa. Επιπλέον, αυτή την ένδειξη έχουν ορισμένοι σαφείς όροι της φυσικής, π.χ. dažnis, deformacija, jautris, 2 mazgas, nuokrypis, τέσσερις συσκευές – malūnas 2 φορές, turbogražtas, turbogeneratorius, turbokompresorius, ονομασίες δύο επιστημονικών κλάδων – iša- 51 lotyra, knygotyra (τα άλλα 27 λήμματα με συνθετικό –tyra δεν έχουν καμία ένδειξη, ενώ το ledotyra φέρει την ένδειξη γεωγρ. (γεωγραφία). Ίσως μόνο μια σαφέστερη ομάδα αποτελείται από σημασίες λέξεων που περιγράφουν κάτι σαν γενικές επιστημονικές έννοιες: ašis 2 σημασίες, būsena 2 σημασίες, deklaracija 2 σημασίες, efektas 3 σημασίες, eilė 5 σημασίες, figūra 3 σημασίες, filtras 2 σημασίες, fonas 3 σημασίες, formulė 2 σημασίες, frakcija 3 σημασίες, gardelė 2 σημασίες, grupė 3 σημασίες, informacija 2 σημασίες, poslinkis 1 σημασία, slenkstis 7 σημασίες, taškas 5 και 7 σημασίες, žingsnis 4 σημασίες κ.ά. Όμως τότε και αυτές οι λέξεις ή οι σημασίες τους θα έπρεπε να έχουν ανάλογες ενδείξεις, π.χ.: arealas, bandymas 2 σημασίες, ciklas, diagrama, doktrina, eksperimentas, fazė, genezė, grafikas, hierarchija, hipotezė, išvada, katalogas, klasė 3 σημασίες, klasifikacija, komponentas, metodas, pogrupis, pokytis, problema, procesas 1 σημασία, prognozė και πολλές άλλες. Πολύ ασαφές είναι το όριο διάκρισης μεταξύ όρων της φυσικής και της τεχνικής: ορισμένα όργανα μέτρησης, π.χ.: ampermetras, manometras, vatmetras φέρουν την ένδειξη φυσ., άλλα, π.χ.: aukščiomatis, dažniamatis, dinamometras, voltmetras – τεχν., ενώ άλλα, π.χ.: barometras, chronometras, drėgmėmatis, kolorimetras δεν φέρουν καμία ένδειξη. Ωστόσο, όταν υπάρχουν εκατοντάδες τέτοιες λέξεις, θα έπρεπε να αναλυθούν σε ξεχωριστή μελέτη. Εδώ ίσως θα άξιζε ακόμη μία παρατήρηση: οι μονάδες μέτρησης, που μερικές φορές σημειώνονται ως φυσ. ή τεχν. ή με κάποιον άλλο τρόπο, αλλά τις περισσότερες φορές δεν έχουν καμία ένδειξη, θα μπορούσαν να φέρουν μια ένδειξη (π.χ. μετρολογία). Ας συγκρίνουμε: amperas, mikrometras 2 σημασίες, omas, vatas, voltas σημειώνονται ως φυσ.· mylia, svaras 2 σημασίες, ιστορ.· 2 mazgas – ειδ.· šviesmetis – αστρ.· 1 aras 1 σημασία, 3 baras, centimetras, colis, decibelas, decimetras, 1 gramas, hektaras, hercas, kilogramas, kilovatas – χωρίς ένδειξη. Πρέπει να τονιστεί ότι αυτή η ανάλυση των όρων δεν παρουσιάζεται για να καταδειχθεί πως υπάρχουν πολλές ασυνέπειες μεταξύ των λέξεων που φέρουν θεματικές ενδείξεις. Είναι απολύτως κατανοητό ότι ένας άνθρωπος δεν μπορεί να συγκεντρώσει και να συστηματοποιήσει στο μυαλό του τόσο μεγάλο πλήθος λέξεων. Το πρόγραμμα που σχεδιάστηκε για την ανάλυση του λεξικού επιτρέπει ακριβώς την εύκολη συγκέντρωση των λέξεων ανάλογα με τις αντίστοιχες ενδείξεις ή ακόμη και την προσθήκη των ενδείξεων, ώστε στη συνέχεια να ταξινομηθούν βάσει αυτών· κατόπιν απομένει να συγκριθούν οι λέξεις και να γίνουν οι απαραίτητες διορθώσεις. Επιπλέον, αφού επιλεγούν οι όροι των επιστημονικών πεδίων, οι ειδικοί των αντίστοιχων πεδίων θα μπορούν εύκολα να τους ελέγξουν, ενώ και οι λεξικογράφοι θα βρίσκουν ευκολότερα τα λήμματα με όρους ενός ή άλλου επιστημονικού πεδίου, ώστε να τα συγκρίνουν και να τα ενοποιήσουν τόσο ως προς το περιεχόμενο όσο και ως προς τη μορφή. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΣΤΗΝ ΤΡΙΤΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ «DABARTINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS» Περίληψη Σκοπός της μελέτης είναι να δείξει πώς το πρόγραμμα ηλεκτρονικής ανάλυσης, το οποίο αναπτύχθηκε στο Ινστιτούτο Μαθηματικών και Πληροφορικής για την 3η έκδοση του «Dabartinės lietuvių kalbos žodynas», παρέχει νέες δυνατότητες ανάλυσης λέξεων και των σημασιών τους που φέρουν συγκεκριμένες ενδείξεις. Συζητούνται οι όροι της γεωπονίας, της αρχιτεκτονικής, της γεωμετρίας, της λογικής, των μαθηματικών, της ορυκτολογίας, της θρησκείας, των κατασκευών, της υφαντουργίας, της γεωργίας, καθώς και ειδικοί όροι. Συγκρίνονται οι όροι συγγενικών επιστημονικών πεδίων. 52