Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime

XXXVII (1997) PROBLEME DER LEXIKOGRAFIE UND LEXIKOLOGIE Vida ŽILINSKIENĖ TERMINPRÄSENTATION IN DER 3. AUSGABE DES “WÖRTERBUCHS DER JETZTIGEN LITAUISCHEN SPRACHE?” Das am Institut für Mathematik und Informatik erstellte Computeranalyseprogramm der 3. Ausgabe des “Wörterbuchs der jetzigen litauischen Sprache” half bei der detaillierten Analyse der Wörter, ihrer Bedeutungen und bestimmter Artikel des Wörterbuchs, die Begriffskennzeichnungen aufweisen, sowie beim Vergleich einiger von ihnen. Obwohl die im Wörterbuch enthaltenen Begriffe nur einen vergleichsweise kleinen Teil des Wörterbuchs ausmachen, handelt es sich dennoch um 3940 Wörter und 2248 Bedeutungsoder Wortkombinationen. Die Anzahl der Fachbegriffe ist wie folgt (die erste Ziffer gibt an, wie viele Wörter, Bedeutungen oder Wortkombinationen im Wörterbuch mit einem Fachbegriffs-Kennzeichen versehen sind, und in Klammern die Anzahl der Titelwörter mit diesem Kennzeichen): agr. -4 (2) fiziol. -31 (23) anat. —148 (91) fot. 14 (7) archit. -27 (14) geogr. —130 (74) astr. —40 (16) geol. -64 (43) av. 13 (4) Geom. - 20 (12) Bazn. - 133 (76) Gramm. 100 (51) Geschicht. – 407 (248) Bot. – 1236 (1057) Kar. —145 (59) chem. -186 (62) kom. 47 (1928) 4. Klavierkonzert op. 7 (59) Ethnogr. —219 (55). Lingv. -204 (115) Bauernhof. -21 (19) lit. —115 (51) fil. -57 (27) log. -2 (1) fin. -18 (11) mat. —181 (74) fiz. —145 (72) med. -227 (54) min. -4 4) stat. —40 (26) mit. —34 (15) Theater. —21 (7) Männer. -181 (103) tech. —592 (430) polit. —54 (37) reis, —98 (49) psich. -17 (7) Text. -3 (1) religiös. -9 (2) fet. = 12 (6) spec. -TI (31) Sohle. -796 (657) Sport. —141 (95) zemd. —9 (7) Die vorgelegten Daten zeigen sehr deutlich, dass die Zahl der Begriffe in bestimmten Bereichen stark variiert. Einige sind nur wenige (agr., kom., log., min., 46 text.) und andere Hunderte (bot., lingv., muz., historisch, tech., zool.). Während die Liste der Abkürzungen enthält die Markierung ped. (Pädagogik), aber es gibt keine Wörter oder Bedeutungen im Wörterbuch, die mit dieser Abkürzung gekennzeichnet sind. Wenn man sich die Begriffe in den Bereichen anschaut, von denen es nur wenige gibt, wird klar, dass das Wörterbuch tatsächlich viel mehr Wörter enthält, die auch als bestimmte Begriffe markiert werden sollten. Das Prädikat hat z. B. die Bezeichnung log. (Logik). Wenn die Logik die Wissenschaft ist, die die Gesetze des Denkens, der Vernunft und deren Formen untersucht, dann könnte diese Bestätigung zumindest die Deduktion (das Herleiten einer Entscheidung aus einer anderen gemäß den Gesetzen der Logik), die erste Bedeutung der Induktion (das Herleiten von Schlussfolgerungen aus einzelnen Aussagen: vgl. d Eduktion) oder die dritte Bedeutung des Subjekts (der logische Faktor) haben. Wenn die Wörter Achat, Amethyst, Pyrit, Zirkonit das Zeichen min. (Mineralogie) haben, dann stellt sich die Frage, warum z.B. Diamant, Granit, Korund, Smaragd und viele ähnliche Wörter dieses Zeichen nicht haben. Der Zertifikatstext. (Textil) hat: Karschnitz (Wollstreifen, der aus der Wärmemaschine kommt), Abdruck 3 (im Folgenden in Ziffern geschrieben) (Fleck des vorzeitig gefalteten Stoffes, der durch nicht getrocknete Druckfarbe entstanden ist), Proreta 3 (Reihe von verdünnten Schleifen). Wenn man das Wort und die Bedeutungen vergleicht, wird klar, dass es sich um ganz unterschiedliche Begriffe handelt. Natürlich ist das Zertifikat für sie geeignet, aber wenn Textilien Stoffe sind, warum dann der Zertifikatstext? hat nicht viele Bezeichnungen von Stoffen im Wörterbuch, wie Samt, 2 Atlas, Baju, Batisten, Drapieren, Leinen, Gelumben, Krepp, Mila, Satin usw. Darüber hinaus gibt es mehrere Wörter, die den Stoff nach der Art des Webens bezeichnen, nämlich achtfach, zehnfach, neunfach, zweifach, dreifach, von denen der einzige zehnfache die Bescheinigung etnogr hat. (Ethnographie). Es gibt auch entsprechende Adjektive: aštunytas, -a, dešimtnytas, -a, dvylikanytis, -€, trinytas, -a. Wenn man sich die Begriffe der benachbarten Gebiete oder einer bestimmten Wissenschaft und eines ihrer Zweige genauer ansieht, sieht man, dass es viele Unterschiede gibt. Es gibt sie sogar in den Begriffen der Linguistik und Grammatik? *, obwohl jeder Sprachwissenschaftler weiß, wo der grammatische und wo der linguistische Begriff liegt. Ähnlich ist es mit der Bezeichnung von Geometrie (einem Zweig der Mathematik) und mathematischen Begriffen passiert. Nur alle Namen der trigonometrischen Funktionen im Wörterbuch haben die Bezeichnung mat.: Kosinus, Sinus, Kontante, Tangente, Kosekante, Sekante. Die Namen der mathematischen Disziplinen haben manchmal eine Maßbezeichnung — Algebra, Arithmetik — und manchmal keine — Geometrie, Trigonometrie, Stereometrie. Wie in der Linguistik || Grammatikbegriffe, so werden auch in der Mathematik || Geometrie bestimmte Adjektive und Verben als Begriffe betrachtet. Es gibt genau die gleichen Adjektive und Verben, die Terminus! Wörterbuch der deutschen Sprache. 3. Aufl., Wien: Verlag für Wissenschaft und Kunst, 1993. Weitere Informationen finden Sie hier. 1995: Das Wörterbuch der modernen litauischen Sprache, 3. Auflage. — Probleme der Lexikographie: Semantik, Etymologie, Präsentation dialektischer Fakten, Prinzipien der Erstellung von Wörterbüchern. Thesen der Konferenzvorträge. 16. und 17. März 1995, Vilnius, 37-39. 47 Bescheinigung nicht vorhanden. Z.B.: Konjunktion, -e, Plural, Teile, haben eine -€, Markierung, sie -i haben keine algebraisch, -e, mą Differential, -e, 0 konisch, -e, quadratisch, — zweite Bedeutung -¢ (im 2 Folgenden R.), -i 1 /ygragretus, R., periodisch, -€ 2 Wörter: differenzier- -€, en r., kratzen -€, r., teilen r., -€. multiplizieren r., verkleinern 2 r., vergrößern r., verkleinern 2 r., verkleinern 3 3 3 3 3 9r., hat ein Zertifikat mat., 0 definieren] r., subtrahi7 eren r., zeichnen 2r., gemeinsamer Nenner, untergeordneter Nenner, addieren r., teilen3 r., 5 multiplizieren r., logarithmieren, multiplizieren hat keine Bezeichnung. 2 Die Bezeichnung von Wörtern, die bestimmte ar Elemente genau jų geometrischer Figuren bezeichnen, ist völlig verwirrend. Vergleich: Kanten-Geom. 1 Polygonal geom. Gretasienis geom. 1 Quadrat geom. Genauso verwirrt: Kreis geom. Zylinder 1. geom. Ellipse 1. geom. Ausschni2. tt geom. Radius 4. geom. Ecke 2. mat. Würfelmatt. Kegelma2. tte. Parallelmat. Pyramid1. enmatte. Vorderwinkel mat. Rautenmatt. 1 Rechteckige Matte. 1 Dreieckige Matte. Trapezm1 att. 1 Quadratisch 1 Pentagonal 1 Sechseck Hyperbolisc2. he Matte. Abwurf3. matte. Parabel 1. mat. Rolle mat. 6. Kugelma1. tte. Durchmesser mat. Kreis 2. mat. Sehr unterscir hiedliche Arten von Linien (Sie sind auch für die Geometrie bestimmt) Bezeichnung: Höhe geom. Gulstine Geom. Horizontal 1. geom. Diagonale geom. In: Geom. Kirsten hat gegessen. Vertikale Kantenmatte. Kurve mat. Laužtė mat. Linija 1. mat. Schrägmatte. Die Polizei hat es geschafft. Pusiaukrastiné mat. Die Matratze. Es gibt noch einige Wörter ar jy Werte, deren Definitionen zeigen, dass es sich um mathematische Begriffe handelt, aber die Bezeichnungen mat. hat nicht, z.B.: Raum r., 2 ungerade, Progra- -€, mm xr., Durchschnitt r., 1 durchschnittlich, -ė, durchschir nitten usw. 48 Unterscheiden, wo es Geometrie und wo mathematische Begriffe sind, ist nicht schwer, und offensichtlich sind die Unstimmigkeiten aufgrund der Fülle dieses Materials entstanden. Eine ähnliche Beziehung, wie sie zwischen den Begriffen der Grammatik, der Linguistik, der || Geometrie ar und der || Mathematik besteht, sollte es offensichtlich auch zwischen den Begriffen der Agronomie und der Landwirtschaft geben. Das Wörterbuch sagt, dass: Agronomie landwirtschaftliche Wissenschaft Landwirtschaft Landwirtsch1. aftliche Bearbeitung, Landwirtschaft, 2. Landwirtschaftliche Wissenschaft. Es scheint, dass der Begriff der Agronomie ist enger und entspricht ir nur der Landwirtschaft 2 - die Bedeutung. Lassen Sie uns vergleichen, welche Wörter ar jų Bedeutungen haben die betreffenden Bescheinigungen: Kultur agr. 4. Die Erde 3. ist zerstört. Lizdas 9. agr. Kühles Wasser Mulch agr. Feuerstelle unterirdisch Pojipis agr. Grubber für die Landwirtschaft Ertrag auf dem Grundstück Riekė 2. žemd. Fruchtfolge Trasomaina gmd. Grüne Erde Vor allem diese iš speziellen Worte machen es sehr klar, dass die Beziehung agr. || Zemd. entspricht nicht dem Verhältnis des su engeren Begriffs zum breiteren. Zweitens, wenn Agronomie ist — eine landwirtschaftliche Wissenschaft, dann offensichtlich ein Zertifikat agr. Sie sollte mindestens folgende Begriffe enthalten: Agrartechnik Landwirtschaftliches Pflanzenanbausystem Gemüseanbau Gemüsehaltung, Gemüseanbau Wissenschaft, Geschäft Bodenkunde Bodenkunde Gartenbau Gartenbau, Gartenbau Wissenschaft Ähnliche Wörter wären leicht zu finden. ir Drittens, wenn der Impfstoff (Pflanze, į die gepfropft wird) hat ein Zertifikat agr., also warum diese Zertifikate haben keine Impfung gepfropft- (1. en Baum. 2. Siehe Abschnitt 4.4. Schneckeo n, Schnecken (Blütenzweig, gepfropft eine andere į Pflanze) hat ein Zertifikat bot. (Botanische Sammlung). Warum ist Mulch markiert agr. ? An dieser Stelle scheint die Bezeichnung zemmd. besser geeignet zu sein, aber dann wären diese Bezeichnungen für die Wörter: kompost, 1 miššák r., traťa erforderlich 1 r. ir Herr. Umso mehr, weil frgsomaina hat ein Zertifikat in der Landwirtschaft. Es sieht seltsam aus, ir Landwirtschaftsbedingungen zu haben, wenn alle an einem Ort sind. Wenn die Feuerstätte (Feuerstelle) als landwirtschaftlicher Begriff betrachtet wird, dann nė wären ne offensichtlich schlechtere Begriffe Garzína, jaja 2, 3 r., Verlegu2, 3 ng r., Scheune 1 r. ir Herr. Wenn der Grubber ein landwirtschaftlicher Begriff ist, dann sollten andere ar Maschinenwerkzeuge, die für landwirtschaftliche Arbeiten verwendet werden, ebenfalls dieses Zertifikat haben. Aber weder Mähdrescher, noch Traktor, noch Pflug, noch akécios etc. ar Dieses Zertifikat hat nicht, der 0 Mähdrescher hat ein Zertifikat tech. (Technik). Im Allgemeinen ist die Bemerkung tech. Viele Übersch49 neidungen mit anderen Abschlüssen, insbesondere Physik. Vielleicht wäre es bei der Erstellung des neuen Wörterbuchs besser, alle Maschinen mit tech. oder sogar zwei Zeichen zu kennzeichnen. Es ist unklar, was die Bescheinigungen verdient haben. das Wort pagrūža (Guldirvis, in dem man sich beim Arbeiten umdreht- ), wenn Boden, Pflügen 2 r., Acker 1 r., Hafer, Dobele, Weizen, Roggen 1 r. usw. nicht als Begriffe gelten. Diese Bescheinigung würde wohl auch für die Wörter passen: säen 1 und 2 r., anseli, insėlis. Darüber hinaus ist es erwähnenswert, dass im Wörterbuch alle Getreidenamen in der Singularform gegeben werden und haben die Bescheinigung bot. Aus den vorliegenden Erwägungen ergibt sich, dass ein Zeugnis ausreichend ist. Und es könnten noch viel mehr Wörter und ihre Bedeutungen sein. Sehr ähnliche Zweideutigkeiten finden sich beim Vergleich von kirchlichen und religiösen Begriffen. Das Wörterbuch enthält: Kirche 1. Gebetsstätte (z.B. katholische und protestantische- ). 2. christliche religiöse Gemeinschaft: römisch-- katholisch b. orthodox b. kirchlich, -é -> Kirche Religion Glaube an die Existenz übernatürlicher Kräfte (Gott oder Götter, Geister usw.), Glaube: christlich, muslimisch r. religiös, -ė -> Religion Es würde folgen, dass re/rgia ein breiterer Begriff ist als Kirche, also auch religiös — ein breiterer Begriff als kirchlich. Nach der Überprüfung der 9 religiösen und 133 kirchlichen Begriffe im Wörterbuch kann zunächst gesagt werden, dass das Zeugnis kirchlich ist. Vielleicht sind nur die Namen der Priesterkleidung und der kirchlichen Feiertage konsequent gekennzeichnet. Wenn manche Wörter einer bestimmten Semantik eine kirchliche Bedeutung haben, dann sind andere, die ganz analog zu sein scheinen, nicht mehr bedeutungsvoll. Vergleichen Sie: Dekan? Pfarrer, Kleriker, Vikar hat eine Bescheinigung in der Kirche, und Altarmeister, Erzbischof, Priester 1. Klasse, Legat, Pastor (Bescheinigung in der Buchhaltung), Papst, Bischof hat keine Bescheinigung. Alle Namen der Mönchsorden und ihrer Mitglieder sind ohne Bescheinigung, aber Bruderschaft 3 r., Bruder 4 r., Schwester 3 r., Kloster, Mönch hat eine Bescheinigung der Kirche. Es gibt auch Verben, die als kirchliche Begriffe gelten, z.B.: gavéti 1 r., (vgl. gavenia bazn.), erlösen 4 r., auslösen 2 r., heiligsprechen 1 r., beten 2 r., beten, taufen 1 r., fasten, weihen 1 r., umtaufen, überweihen] r., poterauti 1 r., zegnoti, und ordinieren, pfarren, christlichen, Priestertum, Pastorat, Vikariat, Bischoftum werden ohne jegliche Bescheinigung vorgelegt, während taufen 1 bereits mit religiöser Bescheinigung vorliegt. Es scheint, als ob man durch das Hinzufügen eines Präfixes von einem religiösen Begriff zu einem kirchlichen oder von einem unbestimmten Begriff zu einem bestimmten Begriff übergeht. Beim Vergleich der Bedeutungen der Wörter oder der Wörter (Asketen 1 R., Askese 1 R., Opfer 4 R., Halo 1 R., Gott, Taufe 1 R., Taufen 1 R., Seele 3 R.), die eine religiöse Bescheinigung haben, ist es völlig unmöglich zu verstehen, nach welchem Merkmal sie zugeschrieben wurden. Vielleicht könnte diese Bezeichnung auch für die Namen anderer (nicht-christlicher) Religionen und ähnliche damit verbundene Wörter wie Buddhismus, Islam usw. verwendet werden. Offensichtlich könnten religiöse und kirchliche Begriffe qualifiziert unterscheiden nur diese 50 Fachleute auf diesem Gebiet, oder vielleicht genügt eine umfassendere Bedeutung der Religion. Auf der anderen Seite scheint das Wörterbuch nur knapp doppelt so viele Wörter aus einem ähnlichen Bereich zu enthalten, wie es markiert ist. Dazu gehören: a/phorius, Zölibat, Calvinismus, Kanon 4, Konfession, Christentum, Kreuz 1, Liturgie, Protestantismus, Reformation, Synode, Orthodoxie usw. Nach der Untersuchung der Begriffe der Architektur und des Baus kommt man wieder zu dem Gedanken, dass man sie entweder strenger (wenn möglich) voneinander unterscheiden muss oder eine Bescheinigung mit einer breiteren Bedeutung stat. Im Wörterbuch ist nur ein Wort archit., stat. doppelt markiert, aber es fallen sofort auch andere analoge Wörter ins Auge, die eine Markierung haben, z.B.: cokolis, fasadas, kolona 1 r., niša—archit., ferma 3 r., balvaras, bokštas 2 r. —stat., O arabeska 1 r., balustrada, balkonas 1 r., galerija 3 r., navas, pasažas 1 r. u.a., die mit nichts markiert sind. Die Architekturund Kunststile sind ungleichmäßig dargestellt: Gotik ist mit archit gekennzeichnet, Barock, Klassizismus, Neogotik, Neoklassizismus, Rokoko haben keine Kennzeichnung, vielleicht weil die letzteren vier Wörter in der Definition nur von einer Kunstrichtung oder einem Stil sprechen. Es ist nicht klar, warum die Architekturbescheinigungen den Querschnitt 1 r. (Bogenstütze), oberlangis (obere Fensterabteilung) haben, wenn zum Beispiel Fachwerk (Konstruktion aus verbundenen Stäben), Stütze (Trennung der Fensteroder Türöffnung), Stützpfeiler (aufrecht stehende Stütze) als Baubegriffe gelten. Unter den gekennzeichneten Baubegriffen befinden sich einige Namen von Baumaterialien: Pflasterstein, Scherben 1 r., Scherben, Einfüllung 1 r., Füllung, aber sehr viele Namen solcher Materialien sind ohne jegliche Kennzeichnung, z.B.: Steinbeton, Alabaster, Asbestzement, Beton, Bitumen, Zement 1 r., Zementbeton, Gipszement, Kalk, Blähton, Blähtonbeton, Molbeton, Monolith 2 x., Stahlbeton, Schaumbeton, Ruberoid usw. Auch unter den in diesem Bereich gekennzeichneten Begriffen gibt es eine Reihe von Wörtern, die verschiedene Details des Bauwerks bezeichnen, z.B.: Abdeckung 2 r., Treppe, Bett 3 r., Fundament 1 r., Überdachung 1 r., Dachrinne, Dachrohr usw., aber sehr viele, scheint es, ähnliche Wörter haben die Begriffsmarkierungen nicht, z.B.: cerpé 1 r., Fassadenplatte, driblenté 1 r., Sparren, Rippen, Schalung 3 r., Konstruktion 2 r., Fundament 1 r., Stütze 1 und 2 r., Balken, Balken. Eine sorgfältige Sammlung dieser Wörter würde viel mehr Baubegriffe ergeben. Wenn man sich die Wörter anschaut, die mit spez. (speziell) gekennzeichnet sind, ist überhaupt nicht klar, was diese Wörter sind oder was sie bedeuten. Verben mit diesem Präfix sind besonders auffällig. Vergleichen wir sie: bezahlt, betäubt, beschädigt, gesättigt, beschäftigt, gesättigt, ausgebeint, ausgebeint, 2 gemäht, geschaut 5 r.,, gealtert 2 r., gezogen 6 r. Ebenso ist völlig unklar, was solche Wörter, die diese Bescheinigung tragen, gemeinsam haben: Beläge, 1 Doppelpunkt 1 r., Faschen, Kopfmaß, Gluten, Adel 2 r., Blutergüsse 3 r., Monopol 1 1., Muster 8 r., Schicht 2 r., Wassertank. Darüber hinaus haben einige eindeutige physikalische Begriffe dieses Zertifikat, wie z.B. Frequenz, Verformung, Empfindlichkeit, 2 Knoten, Abweichung, vier Geräte — Mühle 2 r., Turbobo51 hrer, Turbogenerator, Turbolader, die Namen zweier Wissenschaftsdisziplinen — Eisdiele, Buchhandlung (die anderen 27 Wörter mit Betonung — Didaktik hat kein Zertifikat, und /edodidaktik hat ein Zertifikat für gegr. (Geographie). Vielleicht bilden die Bedeutungen der Wörter, die allgemeine wissenschaftliche Begriffe beschreiben, eine klarere Gruppe: Achse 2 r., Zustand 2 r., Deklaration 2 r., Effekt 3 r., Reihe 5 r., Figur 3 r., Filter 2 r., Hintergrund 3 r., Formel? r., Fraktion 3 xr., Gitter 2 r., Gruppe3 r., Information 2 r., Verschiebung 1 r., Schwelle] r., Punkt 5 und T r., Schritt 4 r., etc. Aber dann sollten auch diese Wörter oder ihre Bedeutungen analoge Bezeichnungen haben, z. B.: Areal, Versuch 2 r., Zyklus, Diagramm, Doktrin, Experiment, Phase, Genese, 1 Grafik, Hierarchie, Hypothese, Schlussfolgerung, Katalog, Klasse 3 x., Klassifizierung, Komponente, Methode, Untergruppe, Veränderung, Problem, Prozess r., Prognose und viele andere. Die Grenze zwischen physikalischen und technischen Begriffen ist sehr unklar: Einige Messgeräte, z.B. Amperemeter, Manometer, Wattmeter, haben eine physikalische Bescheinigung, andere, z.B. Höhenmesser, Frequenzmesser, Dynamometer, Voltmeter — technisch, und wieder andere, z.B. Barometer, Chronometer, Hygrometer, Farbmessgerät, haben keine Bescheinigung. Wenn es jedoch Hunderte solcher Wörter gibt, sollten sie in einer separaten Arbeit analysiert werden. Vielleicht ist hier noch eine Bemerkung angebracht, dass Maßeinheiten, die manchmal physikalisch oder technisch oder anders bezeichnet sind, aber meistens keine Bescheinigung haben, eine Bescheinigung haben könnten (z.B. Metrologie). Vergleichen Sie: Ampere, Mikrometer2 r., Ohm, Watt, Volt, um physisch zu markieren. ; 2. Auflage, 2 Bände. ; 2 Knoten —Spezifikation ; Ein Lichtjahr. ; 1 A] r., 3 bar, Zentimeter, Zoll, Dezibel, Dezimeter, 1 Gramm, Hektar, Hertz, Kilogramm, Kilowatt —unmarkiert. Es sei darauf hingewiesen, dass diese Analyse der Begriffe nicht dazu dient, zu zeigen, dass es zwischen den Wörtern, die durch die Begriffe eines bestimmten Fachgebiets gekennzeichnet sind, große Unterschiede gibt. Es ist vollkommen verständlich, dass ein Mensch nicht in seinem Kopf so viele Wörter ansammeln und systematisieren kann. Und das Programm, das für die Analyse des Wörterbuchs entwickelt wurde, ermöglicht es, die Wörter nach den entsprechenden Kennzeichnungen zu sammeln oder sie sogar aufzuschreiben und dann nach ihnen zu sortieren, danach bleibt es, die Wörter zu vergleichen und, wenn nötig, zu korrigieren. Darüber hinaus können die ausgewählten Begriffe der Wissenschaftsbereiche von den Fachleuten der entsprechenden Bereiche leicht überprüft werden, und auch Gärtnern wird es leichter fallen, die Begriffsartikel des einen oder anderen Wissenschaftsbereichs zu finden, sie sachlich und formal zu vergleichen und zu vereinheitlichen. Zusammenfassung Ziel der Arbeit ist es, zu zeigen, wie das am Institut für Mathematik und Informatik für die 3. Auflage des „Dabartinės lietuvių kalbos Zodynas“ entwickelte Computeranalyseprogramm neue Möglichkeiten der Analyse von Wörtern und ihrer Bedeutung mit bestimmten Markierungen bietet. Die Begriffe der Agronomie, Architektur, Geometrie, Logik, Mathematik, Mineralogie, Religion, Bau, Textil, Landwirtschaft und Spezialbegriffe werden diskutiert. Die Begriffe verwandter Wissenschaftsgebiete werden miteinander verglichen. 52