Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS Vida ŽILINSKIENĖ عرض المصطلحات في الطبعة الثالثة من «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» أتاح برنامج التحليل الحاسوبي للطبعة الثالثة من «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة»، الذي أُعدّ في معهد الرياضيات والمعلوماتية، تحليل الكلمات ومعانيها ومقالات المعجم المحددة التي تحمل وسمًا اصطلاحيًا تحليلًا شاملًا، وكذلك مقارنة بعضها ببعض. وعلى الرغم من أن المصطلحات الواردة في المعجم لا تمثل إلا جزءًا صغيرًا نسبيًا منه، فإنها تضم مع ذلك 3940 كلمة و2248 معنى أو تركيبًا لفظيًا. وترد مصطلحات المجالات المختلفة بالأعداد الآتية (يشير الرقم الأول إلى عدد الكلمات أو معانيها أو التراكيب اللفظية في المعجم التي تحمل وسمًا لمجال معين، أما الرقم بين قوسين فيشير إلى عدد المداخل التي تحمل ذلك الوسم): agr. – 4 (2) | fiziol. – 31 (23) anat. – 148 (91) | fot. – 14 (7) archit. – 27 (14) | geogr. – 130 (74) astr. – 40 (16) | geol. – 64 (43) av. – 13 (4) | geom. – 20 (12) bažn. – 133 (76) | gram. – 89 (54) biol. – 100 (51) | istor. – 407 (248) bot. – 1236 (1057) | kar. – 145 (59) chem. – 186 (62) | kom. – 6 (4) ekon. – 47 (28) | kul. – 71 (59) etnogr. – 219 (55) | lingv. – 204 (115) farm. – 21 (19) | lit. – 115 (51) fil. – 57 (27) | log. – 2 (1) fin. – 18 (11) | mat. – 181 (74) fiz. – 145 (72) | med. – 227 (54) min. – 4 (4) | stat. – 40 (26) mit. – 34 (15) | teatr. – 21 (7) muz. – 181 (103) | tech. – 592 (430) polit. – 54 (37) | teis. – 98 (49) psich. – 17 (7) | tekst. – 3 (1) relig. – 9 (2) | vet. – 12 (6) spec. – 77 (31) | zool. – 796 (657) sport. – 141 (95) | žemd. – 9 (7) يتضح بجلاء من البيانات المعروضة أن أعداد المصطلحات في المجالات المختلفة تتفاوت تفاوتًا كبيرًا: فبعضها لا يضم إلا بضعة مصطلحات (agr., kom., log., min., tekst.), 46 بينما تضم مجالات أخرى المئات منها (bot., lingv., muz., istor., tech., zool.). وعلى الرغم من أن قائمة الاختصارات تتضمن الوسم ped. (علم التربية)، فإن المعجم لا يحتوي على أي كلمة أو معنى موسوم بهذا الاختصار. يتضح عند استعراض المصطلحات التابعة للمجالات التي لا يرد فيها سوى عدد قليل منها أن المعجم يضم في الواقع عددًا أكبر بكثير من الكلمات التي ينبغي أيضًا وسمها بوصفها مصطلحات. فمثلًا، تحمل predikatas وسم log. (المنطق). فإذا كان المنطق علمًا يدرس قوانين التفكير والاستدلال وأشكاله1، فكان من الممكن أن تحمل هذا الوسم على الأقل dedukcija (استخلاص حكم من حكم آخر وفقًا لقوانين المنطق)، والمعنى الأول من indukcijos (استخلاص النتائج من قضايا منفردة؛ عكس الاستنباط)، والمعنى الثالث من subjekto (العامل المنطقي). إذا كان وسم min. (علم المعادن) تحمله الكلمات agatas, ametistas, piritas, žėrutis، فيثور السؤال عن سبب عدم حمل كلمات مثل deimantas, granitas, korundas, smar agdas هذا الوسم، إلى جانب كلمات كثيرة أخرى من قبيلها. تحمل الكلمات الآتية وسم tekst. (المنسوجات): karšinys (شريط من الصوف يخرج من آلة التمشيط)، والمعنى الثالث من atspaudo (ويُشار إلى المعاني اللاحقة بالأرقام) (بقعة على قماش طُوي قبل أوانه، نتجت عن أصباغ الطباعة التي لم تجف)، والمعنى الثالث من prorėtos (صف من العُرى المتباعدة). ومن مقارنة هذه الكلمة وهذه المعاني يتضح تمامًا أنها مفاهيم متباينة إلى حد بعيد. ومن المؤكد أن هذا الوسم يلائمها، ولكن إذا كانت المنسوجات تعني الأقمشة، فلماذا لا تحمل وسم tekst. أسماء الأقمشة الكثيرة الواردة في المعجم، مثل aksomas, 2 atlasas, bajus, batistas, drapas, drobė, gelumbė, krepas, milas, satinas وما شابهها؟ وإضافة إلى ذلك، ثمة كلمات عدة تدل على نسيج بحسب طريقة النسج، وهي aštuonny tis, dešim tytis, devynianytis, dviny tis, triny tis، ولا يحمل وسم etnogr. (علم الإثنوغرافيا) منها سوى dešimtytis. وثمة أيضًا الصفات المقابلة: aštuonnytas, -a, dešimtnytas, -a, dvylikanytis, -ė, triny tas, -a. يتبين عند التمحيص في مصطلحات المجالات المتقاربة، أو في مصطلحات علم معين وأحد فروعه، وجود تفاوتات كثيرة. بل إن تفاوتات توجد حتى بين مصطلحات اللغويات ومصطلحات النحو2، مع أن كل لغوي يعرف بوضوح أيها مصطلح نحوي وأيها مصطلح لغوي. حدث أمر مماثل عند تحديد مصطلحات الهندسة (فرع الرياضيات) ومصطلحات الرياضيات. غير أن جميع أسماء الدوال المثلثية الواردة في المعجم تحمل وسم mat.: kosinusas, sinusas, kontangentas, tangentas, kosekantas, sekantas. وتحمل بعض أسماء فروع الرياضيات وسم mat.، وهي algebra, aritmetika، فيما لا يحمل بعضها الآخر أي وسم، وهي geometrija, trigonometrija, stereometrija. وكما هي الحال مع مصطلحات اللغويات || النحو، كذلك في حالة الرياضيات || الهندسة تُعد صفات وأفعال معينة مصطلحات. وهناك صفات وأفعال متماثلة تمامًا لا تُعد مصطلحًا 1 Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3 leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 2 Plačiau žr.: Ž i l i n s k i e n ė V. 1995: “Dabartinės lietuvių kalbos žodyno” III leidimo terminai. – Leksikografijos problemos: semantika, etimologija, terminų faktų pateikimas, žodynų sudarymo principai. Konferencijos pranešimų tezės. 1995 m. kovo 16–17 d., Vilnius, 37–39. 47 لا تحمل وسمًا. مثلًا: مشترك المقام، -ة، مختلف المقام، -ة، قابل للقسمة، -ة موسوم بـ mat.، أما الكلمات التالية فلا تحمل هذا الوسم: جبري، -ة، تفاضلي، -ة، مخروطي، -ة، رباعي، -ة في المعنى الثاني (ويشار إليه فيما يلي بـ 2 ر.)، متوازٍ، -ة في المعنى الأول، دوري، -ة في المعنى الثاني، احتمالي، -ة، كسري، -ة، متجهي، -ة. أما الأفعال: يفاضل في المعنى الثاني، يرسم داخلًا في المعنى الثاني، يقسم في المعنى الثالث، يضرب في المعنى الثالث، يبسّط في المعنى الثالث، يكبّر في المعنى الثالث، يبسّط في المعنى الثالث، يختصر في المعنى التاسع؛ تحمل وسم mat.، بينما يعرّف في المعنى الأول، يطرح في المعنى الأول، يرسم في المعنى الثاني، يوحّد المقامات، يجعل المقامات موحّدة، يجمع في المعنى الخامس، يقسم في المعنى الثالث، يضرب في المعنى الثاني، يأخذ اللوغاريتم، يضرب بعضها ببعض فلا تحمل أي وسم. إن وسم الكلمات التي تدل تحديدًا على الأشكال الهندسية أو بعض عناصرها مختلط تمامًا. لنقارن: مضلّع هندسة زاوية 2. mat. 1 رباعي الأضلاع 1 متعدد الأضلاع هندسة مكعب رياضيات 1 خماسي الأضلاع متوازي المستطيلات هندسة مخروط 2. mat. 1 سداسي الأضلاع 1 رباعي الأوجه هندسة متوازي الأضلاع رياضيات هرم 1. رياضيات مثلث أمامي رياضيات مُعين رياضيات 1 مستطيل رياضيات 1 مثلث رياضيات شبه منحرف 1 رياضيات. والخلط نفسه تمامًا موجود في: دائرة هندسة قطع زائد 2. mat. أسطوانة 1. هندسة مقطع مخروطي مبتور 3. mat. قطع ناقص 1. هندسة قطع مكافئ 1. mat. مقطع 2. هندسة جسم أسطواني 6. mat. نصف قطر 4. هندسة كرة 1. mat. قطر رياضيات قرص دائري 2. رياضيات. ويختلف كثيرًا أيضًا وسم أنواع الخطوط المختلفة (التي ينبغي كذلك تصنيفها ضمن الهندسة): ارتفاع هندسة قاطع رياضيات خط رأسي أفقي هندسة ضلع رياضيات خط أفقي 1. هندسة منحنى رياضيات قطر هندسة خط منكسر رياضيات وتر هندسة خط 1. رياضيات مائل رياضيات نصف زاوية رياضيات نصف ضلع رياضيات عمود رياضيات. وهناك أيضًا كلمات كثيرة أو معانٍ لها تُظهر تعريفاتها أنها مصطلحات رياضية، لكنها لا تحمل وسم mat.، مثلًا: فضاء في المعنى الثاني، فردي، -ة، برنامج في المعنى الخامس، متوسط في المعنى الأول، متوسط، -ة، يحسب المتوسط، وغير ذلك. 48 من السهل التمييز بين مصطلحات الهندسة ومصطلحات الرياضيات، ويبدو أن أوجه التفاوت نشأت بسبب وفرة هذه المادة. ويبدو أن العلاقة المشابهة للعلاقة بين مصطلحات النحو || اللسانيات أو الهندسة || الرياضيات ينبغي أن تكون قائمة أيضًا بين مصطلحات علم الزراعة والزراعة. ويَرِد في المعجم موضع البحث ما يلي: علم الزراعة علم الزراعة الزراعة 1. فلاحة الأرض، الزراعة، 2. علم فلاحة الأرض. ويترتب على ذلك أن مفهوم علم الزراعة أضيق، ولا يقابل إلا المعنى الثاني من الزراعة. لنقارن الكلمات أو معانيها التي تحمل العلامات موضع النقاش: الثقافة 4. agr.حقل بور 3. žemd.العش 9. agr.كومة الدراس žemd.الغطاء العضوي agr.ساحة الدراس žemd.الأصل المطعوم عليه agr.العازقة žemd.الزينة žemd.قطعة أرض 2. žemd.تعاقب المحاصيل žemd.تعاقب محاصيل السماد الأخضر žemd.الكتلة الخضراء žemd. أولًا، يتضح جدًا من هذه الكلمات المحددة أن العلاقة agr. || žemd. لا تطابق علاقة المفهوم الأضيق بالمفهوم الأوسع. ثانيًا، إذا كان علم الزراعة هو علم الزراعة، فينبغي، على ما يبدو، أن تحمل علامة agr. على الأقل الكلمات التالية: التقنيات الزراعية نظام زراعة المحاصيل الزراعيةالبستنة الخضرية علم إنشاء الحدائق وزراعة الخضروات، وممارستهاعلم التربة علم التربةالبستنة زراعة البساتين، وعلم البستنة ومن السهل العثور على كلمات مشابهة أخرى. ثالثًا، إذا كان الأصل المطعوم عليه (النبات الذي يُطعَّم عليه) يحمل علامة agr.، فلماذا لا تحمل هذه العلامة الطُّعم (1. شجرة مطعّمة. 2. انظر الغصن المطعوم)، في حين أن الغصن المطعوم (غصين ذو برعم يُطعَّم في نبات آخر) يحمل علامة bot. (علم النبات). لماذا وُسِم الغطاء العضوي بـ agr.؟ يبدو أن العلامة žemd. أنسب هنا، لكن عندئذ ينبغي أن تحمل هذه العلامة الكلمات: السماد العضوي، والروث 1 r.، السماد 1 r.، وما إلى ذلك. ولا سيما أن تعاقب محاصيل السماد الأخضر يحمل علامة žemd. وتبدو مصطلحات الزراعة غريبة أيضًا حين ترد كلها في موضع واحد. إذا عُدَّت ساحة الدراس (مكان درس الحبوب) مصطلحًا زراعيًا، فلا تقل عنها ملاءمةً، على ما يبدو، المصطلحات حظيرة الخضروات، وساحة الدرس 2, 3 r.، البيدر 2, 3 r.، مخزن الحبوب 1 r.، وما إلى ذلك. وإذا كانت العازقة مصطلحًا زراعيًا، فينبغي أن تحمل العلامة نفسها أيضًا سائر الآلات والأدوات المستخدمة في الأعمال الزراعية. لكن لا آلة حصاد الحبوب، ولا الجرار، ولا المحراث، ولا المشط الزراعي، وما إلى ذلك، تحمل هذه العلامة، بينما يحمل الحصّادة الجامعة علامة tech. (التقنية). وبوجه عام، تَرِد علامة tech. في مواضع كثيرة 49 يتداخل هذا مع علامات أخرى، ولا سيما phys. (الفيزياء). ولعل من الأفضل، عند إعداد معجم جديد، وسم جميع الآلات بـ tech. أو حتى بعلامتين. ليس واضحًا ما الذي أكسبت به كلمة التربة العلامةَ pagražą (قطعة من الحقل يُدار فيها المحراث أثناء العمل)، إذا كانت dirva, arimas بمعنى 2، وarmuo بمعنى 1، وavižiena, dobilieną, kvietiena, rugiena بمعنى 1 وما إلى ذلك لا تُعدّ مصطلحات. ولعل هذه العلامة تلائم أيضًا الكلمات: sėja بمعنييها 1 و2، وantsėlis, įsėlis. وإضافة إلى ذلك، يجدر التذكير بأن أسماء الحبوب جميعها ترد في المعجم بصيغة المفرد وتحمل العلامة bot. يتضح من الاعتبارات المعروضة أن العلامة žem. كافية، ويمكن أن تُسند إلى عدد أكبر بكثير من الكلمات ومعانيها. تُكتشف أوجه غموض مشابهة جدًا عند مقارنة المصطلحات الكنسية والدينية. وقد ورد في المعجم: bažnyčia 1. بيت للصلاة (غالبًا للكاثوليك والبروتستانت). 2. جماعة دينية مسيحية: الكنيسة الكاثوليكية الرومانية. الكنيسة الأرثوذكسية. bažnytinis, -ė ← الكنيسة religija الاعتقاد بوجود قوى خارقة للطبيعة (الله أو الآلهة، والأرواح وما إلى ذلك)، والدين: دين المسيحيين والمسلمين. religinis, -ė ← الدين يتضح أن الدين مفهوم أوسع من الكنيسة، ومن ثم فإن الديني أيضًا مفهوم أوسع من الكنسي. بعد مراجعة المصطلحات الدينية التسعة والكنسية الـ133 الواردة في المعجم، يمكن القول أولًا إن العلامة bažn. لا تُستخدم على نحو متسق إلا، على ما يبدو، مع أسماء ملابس الكهنة الطقسية والأعياد الكنسية. أما تصنيف الكلمات الأخرى فمن الصعب فهمه. فإذا كانت بعض الكلمات ذات دلالة معينة تحمل العلامة bažn.، فإن كلمات أخرى تبدو مماثلة لها تمامًا لا تحملها. لنقارن: dekanas بمعنى 2، وdiakonas, kapelionas بمعنى 1، وklebonas, klierikas, vikaras تحمل العلامة bažn.، بينما altaristas, arkivyskupas, kunigas بمعنى 1، وlegatas, pastorius (العلامة knyg.)، وpopiežius, vyskupas لا تحمل أي علامة. جميع أسماء الرهبانيات وأعضائها خالية من أي علامة، غير أن brolija بمعنى 3، وbrolis بمعنى 4، وsesuo بمعنى 3، وvienuolynas, vienuolis تحمل العلامة bažn. وهناك أيضًا أفعال تُعدّ مصطلحات كنسية، مثل: gavėti بمعنى 1، (قارن gavėnia، وعليها العلامة bažn.)، وišganyti بمعنى 4، وišrišti بمعنى 2، وkanonizuoti بمعنى 1، وmelsti بمعنى 2، وmelstis, pakrikštyti بمعنى 1، وpasninkauti, pašventinti بمعنى 1، وperkrikštyti, peržegnoti بمعنى 1، وpoteriauti بمعنى 1، وžegnoti؛ أما išventinti, klebonauti, krikščioninti, kunigauti, pastorauti, vik arauti, vyskupauti فقد أُدرجت بلا أي علامات، في حين أن krikštyti بمعنى 1 تحمل بالفعل العلامة relig. ويبدو كأن إضافة بادئة تنقل الكلمة من مصطلح ديني إلى مصطلح كنسي، أو من كلمة غير اصطلاحية إلى مصطلح. عند مقارنة معاني الكلمات بعضها ببعض أو مقارنة الكلمات نفسها (asketas بمعنى 1، وasketizmas بمعنى 1، وauka بمعنى 4، وaureolė بمعنى 1، وDievas, krikštas بمعنى 1، وkrikštyti بمعنى 1، وsiela بمعنى 3)، وهي تحمل العلامة relig.، يستحيل تمامًا فهم المعيار الذي أُلحقت العلامة على أساسه. ولعل هذه العلامة تصلح أيضًا لوسم أسماء ديانات أخرى (غير المسيحية) والكلمات المشابهة المرتبطة بها، مثل budizmas, islamas وما إلى ذلك. ويبدو أن فصل المصطلحات الدينية عن الكنسية على نحو مؤهل لا يستطيع القيام به إلا هؤلاء 50 متخصصو المجال أو لعلّ كلمة «ديني» ذات الدلالة الأوسع تكفي. ومن ناحية أخرى، يبدو أن عدد الكلمات من المجال نفسه في المعجم يقارب ضعف العدد المشار إليه. ومن أمثلة ذلك: مذبح، عزوبة، كالفينية، قانون كنسي 4 مرات، مذهب ديني، مسيحية، صليب مرة واحدة، طقوس دينية، بروتستانتية، إصلاح ديني، مجمع كنسي، أرثوذكسية وما إلى ذلك. بعد دراسة مصطلحات العمارة والبناء، تعود الفكرة إلى الظهور: فإما أن تُفرَز هذه المصطلحات بعضها عن بعض بصرامة أكبر (إن أمكن)، وإما أن يُكتفى بوضع الإشارة الأوسع دلالةً «stat.». لا توجد في المعجم سوى كلمة واحدة arka موسومة مرتين: «archit.» و«stat.»، لكن كلمات أخرى مماثلة ذات وسم واحد تلفت النظر فورًا، مثل: cokolis, fasadas, kolona 1 r., niša – archit., ferma 3 r., santvara, skliautas 2 r. – stat.، في حين أن arabeska 1 r., baliustrada, balkonas 1 r., galerija 3 r., nava, pasažas 1 r. وغيرها غير موسومة بأي شيء. ولم تُعرض أنماط العمارة والفن على نحو متسق: فكلمة gotika موسومة «archit.»، أما barokas, klasicizmas, neogotika, neoklasicizmas, rokokas فلا تحمل أي وسوم، ولعل السبب أن تعريفات الكلمات الأربع الأخيرة لا تتناول إلا الاتجاه الفني أو الأسلوب. ليس واضحًا لماذا تحمل skersstaktis 1 r. (دعامة القوس) وviršulangis (القسم العلوي من النافذة) وسم «archit.»، في حين أن santvara (تركيب من أعمدة موصولة)، وsąrama (عارضة فتحة النافذة أو الباب)، وstatramstis (دعامة قائمة عموديًا) تُعدّ مصطلحات بناء. ومن بين مصطلحات البناء الموسومة أسماءٌ لعدد من مواد البناء: plaušamolis, skalda 1 r., skaldinėlis, užpilas 1 r., užpildas، لكن كثيرًا جدًا من أسماء هذه المواد لا يحمل أي وسم، مثل: akmenbetonis, alebastras, asbestcementis, betonas, bitumas, cementas 1 r., cementbetonis, gipscementis, kalkės, keramzitas, keramzitbetonis, molbetonis, monolitas 2 r., plienbetonis, putbetonis, ruberoidas وغيرها. كذلك توجد بين المصطلحات الموسومة في هذا المجال كلمات كثيرة تدل على أجزاء شتى من المبنى، مثل: atotrauka 2 r., laiptatakis, lovys 3 r., pagrindas 1 r., perdanga 1 r., stoglatakis, stogvamzdis وغيرها؛ لكن يبدو أن كلمات كثيرة مماثلة لا تحمل وسمًا اصطلاحيًا، مثل: čerpe 1 r., dailylentė, driblentė 1 r., gegnė, grebėstas, klojinys 3 r., konstrukcija 2 r., pamatas 1 r., sąspara 1 ir 2 r., sija, sijynas. وإذا جُمعت هذه الكلمات بعناية، لتكوّن منها عدد أكبر بكثير من مصطلحات البناء. بعد مراجعة الكلمات الموسومة «spec.» (خاص)، لا يتضح إطلاقًا ما طبيعة هذه الكلمات أو معانيها. وتلفت الأفعال التي تحمل هذا الوسم النظر بشدة. فلنقارن بينها: apmok estinti, apmiutinti, apsėklinti, gyslinėti, įdarbinti, išgyslinėti, iškaulinėti, kaulinėti, 2 mielinti, nuskaityti 5 r., senėti 2 r., vesti 6 r. ومن غير الواضح تمامًا أيضًا ما القاسم المشترك بين الكلمات التالية التي تحمل هذا الوسم: apnaša, 1 dvitaškis 1 r., fašina, galvomatis, glitimas, kilnybė 2 r., mėlynė 3 r., monopolis 1 r., raštas 8 r., sluoksna 2 r., vandentalpa. وفوق ذلك، يحمل هذا الوسم عددٌ من المصطلحات الفيزيائية الواضحة، مثل dažnis, deformacija, jautris, 2 mazgas, nuokrypis، وأربعة أجهزة هي malūnas 2 r., turbogražtas, turbogeneratorius, turbokompresorius، واسما فرعين علميين هما iša- 51 lotyra, knygotyra (أما الكلمات الـ27 الأخرى التي يشتمل تركيبها على العنصر –tyra فلا تحمل أي وسم، في حين أن ledotyra تحمل الوسم geogr. (الجغرافيا). لعل المجموعة الأوضح قليلًا تتألف من معاني الكلمات التي تدل على مفاهيم علمية عامة نوعًا ما: ašis (محور) بمعنيين، būsena (حالة) بمعنيين، deklaracija (إعلان) بمعنيين، efektas (تأثير) بثلاثة معانٍ، eilė (صفّ) بخمسة معانٍ، figūra (شكل) بثلاثة معانٍ، filtras (مرشّح) بمعنيين، fonas (خلفية) بثلاثة معانٍ، formulė (صيغة) بمعنيين، frakcija (كسر) بثلاثة معانٍ، gardelė (شبكة) بمعنيين، grupė (مجموعة) بثلاثة معانٍ، informacija (معلومات) بمعنيين، poslinkis (إزاحة) بمعنى واحد، slenkstis (عتبة) بسبعة معانٍ، taškas (نقطة) بخمسة معانٍ في الموضعين 5 و7، žingsnis (خطوة) بأربعة معانٍ، إلخ. لكن ينبغي عندئذ أن تحمل هذه الكلمات أو معانيها أيضًا وسومًا مماثلة، مثلًا: arealas, bandymas (نطاق، تجربة) بمعنيين، ciklas, diagrama, doktrina, eksperimentas, fazė, genezė, grafikas, hierarchija, hipotezė, išvada, katalogas, klasė (دورة، مخطط، عقيدة، تجربة، طور، نشأة، رسم بياني، تسلسل هرمي، فرضية، استنتاج، فهرس، فئة) بثلاثة معانٍ، klasifikacija, komponentas, metodas, pogrupis, pokytis, problema, procesas (تصنيف، مكوّن، طريقة، مجموعة فرعية، تغير، مشكلة، عملية) بمعنى واحد، prognozė (تنبؤ)، وكثير غيرها. الحد الفاصل بين المصطلحات الفيزيائية والتقنية غير واضح جدًا: فبعض أجهزة القياس، مثلًا: ampermetras, manometras, vatmetras (مقياس الأمبير، مقياس الضغط، مقياس الواط)، تحمل الوسم fiz. (فيزياء)، وبعضها الآخر، مثلًا: aukščiomatis, dažniamatis, dinamometras, voltmetras (مقياس الارتفاع، مقياس التردد، مقياس القوة، مقياس الفولت) يحمل الوسم tech. (تقنية)، أما المجموعة الثالثة، مثلًا: barometras, chronometras, drėgmėmatis, kolorimetras (بارومتر، مقياس زمني، مقياس الرطوبة، مقياس الألوان) فلا تحمل أي وسم. لكن عندما يبلغ عدد هذه الكلمات المئات، ينبغي تحليلها في دراسة مستقلة. ولعل من المناسب هنا إضافة ملاحظة أخرى، وهي أن وحدات القياس التي تُوسم أحيانًا بـ fiz. أو tech. أو بوسم آخر، والتي غالبًا لا تحمل أي وسم، يمكن أن تحمل وسمًا مثل (علم القياس). قارن: amperas, mikrometras (أمبير، ميكرومتر) بمعنيين، omas, vatas, voltas (أوم، واط، فولت) موسومة بـ fiz.؛ mylia, svaras (ميل، رطل) بمعنيين، مع الوسم istor. (تاريخي)؛ 2 mazgas (عقدة 2) يحمل الوسم spec. (خاص)؛ šviesmetis (سنة ضوئية) يحمل الوسم astr. (فلك)؛ 1 aras (آر) بمعنى واحد، و3 baras, centimetras, colis, decibelas, decimetras, 1 gramas, hektaras, hercas, kilogramas, kilovatas (بار، سنتيمتر، بوصة، ديسيبل، ديسيمتر، غرام بمعنى واحد، هكتار، هرتز، كيلوغرام، كيلواط) غير موسومة. تجدر الإشارة إلى أن تحليل هذه المصطلحات لم يُقدَّم لإظهار وجود تفاوتات كثيرة بين الكلمات الموسومة بمصطلحات مجال معين. ومن المفهوم تمامًا أن الإنسان لا يستطيع أن يجمع في ذهنه هذا العدد الكبير من الكلمات وأن يصنفها. أما البرنامج المُعَدّ لتحليل المعجم، فيتيح تحديدًا جمع الكلمات بسهولة وفقًا للوسوم المناسبة، أو حتى إضافة الوسوم إليها، ثم فرزها بناءً عليها؛ وبعد ذلك لا يبقى إلا مقارنة الكلمات وإجراء التصحيحات اللازمة. وإضافة إلى ذلك، يمكن للمتخصصين في المجالات المعنية التحقق بسهولة من المصطلحات المنتقاة من مجالات العلوم، كما يسهل على المعجميين العثور على مقالات مصطلحات هذا المجال العلمي أو ذاك، ومقارنتها وتوحيدها من الناحيتين الموضوعية والشكلية. عرض المصطلحات في الطبعة الثالثة من «DABARTINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS» الملخص تهدف الورقة إلى بيان كيف يتيح برنامج التحليل الحاسوبي الذي أعدّه معهد الرياضيات والمعلوماتية للطبعة الثالثة من «Dabartinės lietuvių kalbos žodynas» إمكانات جديدة لتحليل الكلمات ومعانيها التي تحمل وسومًا معينة. وتتناول الورقة مصطلحات علم الزراعة، والهندسة المعمارية، والهندسة، والمنطق، والرياضيات، وعلم المعادن، والدين، والبناء، والنسيج، والزراعة، والمصطلحات الخاصة. كما تقارن مصطلحات المجالات العلمية المتقاربة. 52