Baltistikos įvadas vengrų kalba

BALTİSTİĞE GİRİŞ: MACARCA 1968 sonbaharında, Prag’da düzenlenen uluslararası Slavistler kongresinde Kostas Korsakas, bu satırların yazarını, Litvanya’yı hiç görmemiş olmasına rağmen Litvanca konuşan genç bir Macar filologla tanıştırdı. Yıllar geçti. Macar filolog Endre Bojtár’ı (Böjtara) toplumumuz giderek daha çok duymaya başladı. Litvanya’yı birçok kez ziyaret etti, burada geniş bir arkadaş çevresi edindi ve Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Litvanlarla dostluk kurdu. Macaristan’da Litvan yazarların onun çevirdiği kitapları birbiri ardına yayımlanmaya başladı. Özellikle, ünlü bir Budapeşte yayınevinin yayımladığı Kristijonas Donelaitis’in „Metus“ („Évszakok“. Európa Könyvkiadó, 1970) adlı eserinin 1970’te basılmasına çok sevindik; E. Bojtár bu eseri şair Dezső (Dežiu) Tandori ile birlikte çevirmişti. Çeviriye, Macar okurlarını büyük şairimizle ilk kez kapsamlı biçimde tanıştıran E. Bojtár’ın makalesi de eşlik ediyordu. Ayrıca E. Bojtár, D. Tandori ile birlikte Justinas Marcinkevičius’un drama üçlemesini de çevirdi. Macar filoloğun Doğu Avrupa avangart edebiyatı ve romantizm üzerine çalışmalarında Litvan edebiyatına geniş yer ayrılmıştır. E. Bojtár, Litvanca öğrenimine yönelik bireysel çalışma yöntemini, son derece iyi hazırlanmış ve yöntem bakımından yetkin bir Litvanca ders kitabında başarıyla özetledi („Kevés szóval litvánul“. Tankönyvkiadó, Budapest, 1985). Bu tür bir kitabın Macaristan’da ilk kez yayımlandığını hatırlatmaya herhalde gerek yok. Bu kitap, denebilir ki, bir edebiyatçının dilbilime bakışını da yansıtıyordu. E. Bojtár Letoncayı da iyi öğrendi. Baltık halklarının kültür tarihini, folklorunu ve mitolojisini büyük bir gayretle inceledi. Bütün bu çalışmalarını, E. Bojtár’ın imrenilecek güzellikte yayımlanan yeni kitabı „Baltistikos įvadas“ („Bevezetés a baltisztikába. A balti kultúra a régiségben“. Osiris Kiadó. Budapest, 1997) taçlandırdı. Bu kapsamlı eserin (316 sayfa) iddiasını, yararlanılan kaynakların listesi yeterince iyi ortaya koyar: çeşitli dillerde yazılmış yaklaşık bin kitap ve makale. E. Bojtár’ın Baltık geçmişi araştırmalarında özellikle değer verdiği isimler şunlardır: J. Balys, H. Biezajis (Biezais), A. Brückner, K. Būga, J. Endzelynas, M. Gimbutienė, A. J. Greimas, E. Gudavičius, V. Ivanov, Z. Ivinskis, J. Kabelka, G. Labuda, H. Lowmiański, P. Šmitas, V. Toporov, M. Vasmer, Z. Zinkevičius. Kitabın ayrı bölümlerinde yazar, Baltık halklarının ve kabilelerinin tarihini ayrıntılı biçimde ele alır, dillerini ve lehçelerini betimler ve mitolojiye geniş yer ayırır (bu bakımdan E. Bojtár’ın eseri, daha önce yayımlanmış bu tür kitapların tümünden belki de en çok ayrılır). E. Bojtár’ın kitabının sayfalarını karıştırırken, bu kitabı yalnızca titiz bir bilim insanının değil, Baltık halklarının samimi bir dostunun da yazdığı düşüncesi akla geliyor: boşuna değil, kitap Büyük Vytautas döneminin Litvanya haritasıyla başlıyor ve kapağını, dörtnala koşan eski bir Baltık süvarisi süslüyor (Ramutė Jasudytė’nin duvar halısı). Baltistik alanının genişlemesi ne güzel; peki biz Litvanca bir Fin-Ugor bilimine giriş kitabına ne zaman kavuşacağız? Algirdas Sabaliauskas 259