Lietuvių tarmes pats tyręs ir kitus skatinęs

LITHUANIAN TARMES PATS TIRRENIA IR KITUS INCITATORI (min.) 130 J. Il compleanno di 1997 Rozwadowski) alla fine dell'anno 19 7 dicembre 2018 100° 130 anniversario della nascita di uno dei più illustri linguisti polacchi Janas. Rozwadowskis. Jo La gamma delle sue attività scientifiche è piuttosto ampia: grande conoscitore delle lingue classiche, famoso indoeuropeista, slavista lituano che ha scritto le sue opere in ir polacco, latino, francese e tedesco. Ha lavorato per la maggior parte della sua attività scientifica in bar ir lituani. Recentemeiš nte è stato pubblicato uno dei più grandi jo lavori lituani "Il dialetto lituano della zona di Zietela "La città di Nauplia"). J. Nasce Rozwadowski 1867 m. Carnoia (tra Servizio ir Dembicos), in una famiglia di ingegneri. 1885—1889 m. Studiò filologia classica all'Università di Cracovia. 1891-1894 m. tobulinosi A Lipsia, dove ha chiesto A. Ha E. frequenE. tato le lezioni di Leskien, Sievers, Windisch. K. Seminario di Brugmanno. 1895 m. Tornato a insegnare al vo liceo di Cracovia, dove si era laureato. 1897 m. Dopo la difesa della tesi di abilitazione, è stato nominato docente presso o l'Università di Cracovia, da 1900 m. Professore. A Cracovia Rozwadowski lavorò fino al termine della sua vita. Per due volte (1912-1913 e 1915-1916) fu eletto rettore dell'Università di Cracovia. Fu membro dell'Accademia Polacca delle Scienze dal 1903, vicepresidente dal 1920 e presidente dal 1925 al 1929. È stato membro onorario di numerose accademie nazionali e società scientifiche europee, tra cui la Società lituana delle scienze. Morte 1935 m. di marzo 13 d. La lingua lituana ha interessato J. Rozwadowskis durante gli anni di studio. E ha imparato perfettamente il lituano. Negli archivi dell'Accademia Polacca delle Scienze di Cracovia sono conservati numerosi estratti e riassunti di vari monumenti, per lo più antichi, della scrittura lituana, scritti con una scrittura fine e chiara (simile a quella di Bogusław). Solo questo dimostra che il signor Rozwadowski ha studiato seriamente la lingua lituana. Nel 1895, dopo aver scoperto in una biblioteca l'edizione anonima del 1737 dell'Universitas Lingvarum Litvaniae (L'insieme delle lingue lituane) e vedendo la sua importanza per l'accentologia lituana, la ripubblicò nel 1896 a Cracovia. Nello stesso anno pubblicò in tedesco e polacco un ampio studio sul sistema di pronuncia utilizzato in questa grammatica, confrontandolo in dettaglio con il sistema di pronuncia di F. Kuršaitis. Comprendendo l'enorme importanza dei dialetti lituani per la linguistica, J. Rozwadowskis fu uno dei maggiori promotori dello studio della parte sud-orientale della lingua lituana in rapida estinzione. In primo luogo, si preoccupò di scoprire dove il lituano fosse ancora parlato. A tal fine, secondo i dati raccolti da A. Plater nel 1890 su 'Jan Rozwadowski. La lingua lituana è parlata intorno a Zdzigciota a Novogrodziež'. La morte è immortale. Di Adam Gregorski. 1995: Jan Safarewicz, Cracovia: 181. Accademia delle Scienze di Torino. Voce principale: 59 a.C.. 242 La lingua lituana esiste nel governatorato di Vilnius. ir 1904 m. La mappa della lingua lituana (EN) Mappa del distretto (EN) Mappa del distretto w "Vienna"). Si ritiene che: J. Rozwadowskis già 1898 m. Soprannominato anonimo, dopo aver elaborato A. Plater ha accumulato i dati, ha stampato il lavoro «Lingue lituane Vilniaus gubernijoje plotas“,,,Ob- ( szar języka litewskiegogo w Gubernie Wilenskiej), che a causa delle tensioni tra lituani e polacchi (più precisamente tra lituani non piegati e piegati) non rischiò di pubblicare con il suo nome, perché non voleva essere coinvolto in politica. Nel 1914 pubblicò una mappa della diffusione della lingua lituana nella Grande e Piccola Lituania, intitolata Mappa della lingua lituana (Mapa języka litewskiego). Già professore all'Università di Cracovia, Rozwadowski J. è arrivato į Nel 1901 e nel 1903. Scrisse una vasta gamma di testi dialettali. Ha anche studiato altri dialetti della lingua lituana. Nell'archivio di Cracovia, tra i suoi manoscritti, si trova una serie di testi (racconti e racconti) scritti nel distretto di Šakiai. Il sud. (nessun dato). Questi testi, trascritti non da Rozwadowski, furono moltiplicati e utilizzati come strumento didattico. Rozwadowski ha insegnato per lungo tempo la lingua lituana all'Università di Cracovia. Gli interessi scientifici di Rozwadowski sono molto ampi. Separatamente ha studiato i problemi delle lingue greche, latine, slave, celtiche, zingare. In molti dei suoi lavori si è basato sui fatti della lingua lituana. Tra i suoi lavori si ricordano “La costruzione delle parole e il significato delle parole” (Heidelberg, 1904), un articolo dedicato a K. Jaunis sulla parola skutu/ė pubblicato nella rivista lituana “Draugija” (n. 16, 1908), “La fonetica storica della lingua polacca” (Cracovia, 1915 e 1923), un interessante articolo sui legami lessicali tra slavi e iraniani (1915). Nello stesso anno (1915) il terzo volume dell'Enciclopedia Polacca pubblicò un'opera sintetica sulle lingue baltiche. Dopo la morte di J. Rozwadowski, con la cura di T. Lehr-Sptavinskis e J. Safarewicz, fu pubblicato un importante lavoro “Studio sui nomi slavi delle acque” (1948). Su iniziativa di Rozwadowski, nel 1908 fu fondata a Cracovia la rivista polacca degli slavisti "Rocznik slavistyczny" ("Anno slavo"). Nel 1913, insieme a K. Nitsch, fondò una delle più popolari riviste di polonistica, Język polski. J. Rozwadowski, anche dopo aver raggiunto posizioni elevate e occupandosi di vari lavori, non ha smesso di interessarsi alla lingua lituana e si è preoccupato in particolare dei dialetti lituani della parte sud-orientale occupata della Polonia e del loro destino. Egli cercò di organizzare un ampio studio di questi dialetti. A questo scopo, ordinò di raccogliere le più recenti conoscenze sull'uso della lingua lituana nella cosiddetta terra di Vilnius. Dal 1928 al 1933 Chominskis compilò la "Mappa della diffusione della lingua lituana nella Repubblica di Polonia" (Mapa obszaru językowego litewskiego w Rzeczypospolitej Polskiej), di cui sono sopravvissute solo poche copie. Le fonti principali di questa mappa e i passaggi dei commenti incompleti sono negli archivi di Rozwadowski (avrebbero dovuto tų essere pubblicati- ). Su iniziativa di J. Rozwadowski, nel 1926 furono convocati i più illustri linguisti polacchi. 243 Ninkai (J. Baldovino de Courtenay, V. Porzezinski, K. Nitsch, J. Otrębski) ha ir deciso di descrivere le varie Il dialetto polacco. Pats Rozwadowski, a quanto pare, aveva intenzione di preparare per la stampa La descrizione del su dialetto di Zietelos nei testi. V. Porzezinsky ha iniziato a indagare lattuga, o J. Otrębski — - Un po' di scherno. Tuttavia, se il paziente è sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il tumore, il medico può decidere di sospendere il trattamento. iš jų solo uno J. Otrebskij, mentre era vivo, riuscì a pubblicare La descrizione del dialetto di Tverečėn della Lituania orientale (Storia della Chiesa cattolica in Sicilia, vol. 1934 J. Il lavoro di Rozwadowski "Il dialetto lituano della zona di Zietela Il romanzo fu pubblicato più di un anno dopo la morte dell'autore. 60 Ancora sconosciuto V. Il destino dei manoscritti di Porzesinski. J. Rozwadowski fu il secondo linguista ad interessarsi al dialetto di Zietela. Fino a 1901 m. Qui è stato visitato solo E. Walter. (1886 ir 1888 m.). Terzo K. Buga La pulizia della bocca 1906 m. In estate. J. Per indagare su Rozwadowski Il suo nome è probabilmente ispirato a quello di un famoso etnografo polacco. Michele. Fedorovskij (1853 — 1923). Quest'ultimo, mentre lavorava come agronomo, amministrava ir proprietà su Ašmena, Gardina, Lyda, Naugardūka, Slanim, Slūcka, Valkaviška e altri, ha registrato in dialetto il folklore, le usanze, gli incantesimi dei Gudi, ha studiato la flora e la fauna, ha raccolto ir vecchi libri, vari documenti, manoscritti, opere d'arte, ha scavato tombe, ecc. Intrattenne contatti con molti studiosi e artisti polacchi. Il suo lascito è costituito dall'imponente opera in otto volumi Lud biatoruski (Il popolo bielorusso). Fedorowski stesso fu influenzato principalmente da personalità della cultura polacca come O. Kolberg, Z. Gloger, J. Kartowiczius. La sua tenuta a Podole (vicino a Zietela), dove egli accumulò queste ricchezze, fu visitata da molti personaggi di spicco della cultura polacca. Proprio in quel periodo a Podolsk serviva la grande narratrice Regina Dargevičiūtė (1876 — 1958) di Zaseč. È stato lui stesso a insegnargli a parlare la lingua lituana. Forse non è stata questa donna lituana che ha spinto M. Fedorowski a invitare a Podolsk il famoso studioso della lingua lituana J. Rozwadowski, che più tardi (nel 1904) scrisse: "Ho dedicato il mio soggiorno a Podolsk (1901) allo studio della lingua lituana morente nei dintorni di Zietela (Diatlovo)". L’autore di questo articolo incontrò per caso Regina Dargevičiūtė, che si prendeva cura di un bambino piccolo a Zietela, una sera d’autunno del 1957. Regina era piccola, nonostante la sua solida età, piuttosto dritta, alta e giovane. Parlava con temperamento, un po’ esaltata, con un linguaggio veloce, spesso riempiendosi di parole (aveva parlato il lituano da tempo). In poco tempo, sembrava voler raccontare tutta la sua vita. A quanto pare, i suoi otto anni di servizio più brillanti furono quelli trascorsi “con il signor Federauskas”, che per un paio d’anni permise a Regina di imparare a cucinare, a fare la casalinga e a comportarsi bene. Non per niente Regina era orgogliosa di aver insegnato la lingua lituana al suo padrone di casa Federauskas e al “professore di Cracovia” (il nome di J. Rozwadowski non lo ricordò). In seguito, Regina fu interrogata ancora un paio di volte. E' un peccato che all'epoca non sapessi molto delle persone che ha menzionato. E quando l'ho scoperto, Regina non era più in vita. Prima che i testi dello Schnetzel di Rozwadowski fossero stampati, era passato un secolo. 244 ne In šį precedenza, la pubblicazione del lavoro è stata probabilmente ostacolata da una trascrizione non convenzionale piuttosto complessa dei testi. Questa barriera non sembra essere stata superata né dall'autore stesso né da altri editori fino all'avvento della tecnologia informatica. La trascrizione non è stata migliorata da lui stesso, né da altri, a causa dell'eccessiva autorità di Rozwadowski. Dopo la sua morte, l'archivio di Rozwadowski fu ereditato dal linguista polacco Krzysztof Nitsch. Nel 1945, questi testi furono consegnati a un ex polacco che si era trasferito in Polonia. Il linguista baltico Jan Safarewicz (1904-1992) dell'Università di Vilnius, che ha utilizzato l'ex. Adam Gregorski (1906 — 1993), studioso di lingue classiche, allievo di J. Rozwadowski. Tuttavia, a causa della trascrizione, in particolare a causa della marcatura non tradizionale delle consonanti, nessuno si è preso la briga di pubblicare il lavoro preparato per la stampa. Infine, il lavoro è stato iniziato a raccogliere al computer. Dopo la morte di A. Gregorski, l'opera è stata rivista e curata dal linguista di Cracovia, il prof. Leszek Bednarczuk. Anche un altro studioso polacco di lingue baltiche, un eccellente specialista della lingua lituana, il prof. Wojciech Smoczynski, ha contribuito con le sue consulenze a questo lavoro. Il libro di J. Rozwadowski “Litewska gwara okolic Zdzieęciota na Novogrodczyźnie” è composto da: una prefazione scritta da J. Safarewicz, un’introduzione di A. Gregorski, i facsimili dei testi della schneckt di Zietela scritti da J. Rozwadowski (79 pagine) e la loro trasposizione (il manoscritto è stato trascritto da A. Gregorskis), il “Materiale per la descrizione della schneckt di Zasečiai” di J. Rozwadowski, le “Note sulla lingua della schneckt” di A. Gregorski, il dizionario lituano-polacco da lui compilato e la parola finale —Post scriptum — di L. Bednarczuk. Una breve bibliografia, un elenco di abbreviazioni e un riassunto in francese sono allegati alla fine. Testi di vario genere: canzoni, traduzioni di poesie o romanzi, fiabe, racconti, battute, lamenti, racconti di alcune usanze o avventure. Alla fine c'è una fila di bei proverbi e proverbi. Forse la maggior parte dei testi è stata scritta (cfr. pp. 12-34) da Regina Dargevičiūtė di Zaseč. J. Rozwadowski li ha contrassegnati con la lettera R. Altri testi sono stati scritti da Mikalojus Tilvikis, Jonas e Vincentas Dicevičiai, da Kyprijonas Bagdelytė, che viveva a Teteikiai. Tuttavia, mancano metriche più precise. I testi della Schnecke di Zietela registrati da Rozwadowski sono rimasti autentici, cioè come il linguista li ha ascoltati e li ha potuti registrare (non sono stati successivamente modificati, corretti o allineati). Quando scriveva storie o canzoni, poteva fare affidamento solo sulla sua conoscenza. Non esisteva neppure un sistema di scrittura per la lingua lituana, così come non esisteva una tradizione uniforme di trascrizione e pronuncia. Dal punto di vista odierno, potremmo rimproverargli varie incongruenze nella trascrizione, nella pronuncia, nella qualità e nella quantità delle vocali, ecc. Ad esempio, la vocale € veniva scritta quattro volte, cioè come e (b'Eg'bėk', s'ėdo, zm €ji), é (jėm'ė, nūmirirė, us'sinoré)), ė (m'ėgo, sėd'ei, šėnavoti 'rispettare, proteggere') o (pon), sūkn, pramulk''prarijo'). La lunghezza delle vocali lunghe pronunciate non era indicata separatamente. La loro lunghezza è indicata da un segno di spunta. Il trattino sopra la lettera indicava solo la lunghezza delle vocali non pronunciate. In polacco, ad esempio, il / duro o indurito è stato scritto in modo coerente / (brofūks, gutčį, faido), il / morbido in modo diverso. La morbidezza del grasso è stata principalmente indicata dal segno dei minuti sopra la lettera 245 o /— (apsisaké, bodis, mari ė), meno spesso a destra della lettera in alto (b'ern'el'ii, m'erg'atē, v'ūd'ē). Incerto su quale base consonanti composti Giovedì, Venerdì, Sabato tv ir A volte il secondo punto di au una diftongo diverge, £ per esempio: ~ ketfirtos ketvirtos, ~ nakfot nakvot, ~ sfetimam svetimam, ~ dangofs dangaūs. Nelle lingue slave, ad esempio, la negazione è ne solitamente scritta separatamente dai verbi: n'e būs, n'e pasak'ei, n'ė turi nėturi, raramente nėvedei, erink. ~ n J. Rozwadowski distingueva relativamente bene tra i preludi e gli epiloghi. Tuttavia, gli sforzi per identificare le varie sfumature di pronuncia delle lingue miste hanno portato ad una notevole incoerenza. A volte sembra ir che le preposizioni siano confuse, ad esempio: b'ég'in'édamj, būsi, iškūtė, Tiep'ė m'ielitkas, n'ieko, nutėkčąa, ponas, slūžit' tarnauti’, favorisas ‘amico’, viras greta bica, ish’ cgin ėjau, ITp'€, militkas, niks, pona, slūžina, tavoriso. Un oggetto possibile, l'oscillazione è apparsa dall'enfasi di alcune parolein una frase, dal ritmo del discorso, dalla dettatura del testo, ecc. to mo ir Lo scrittore ha distinto tre lunghezze vocaliche: lunghe, brevi e semi-lunghe. Le vocali corte ir non allungate sono solitamente contrassegnate da un doppio accento sinistro (graviu), ad esempio: ais "T aisu, ana 'lei', bus, dūrės, duris, gerėst'- migliore', moma, momiité, pašouk'ė, suru, "Isa. V Il grave semplice e singolare di solito ha un accento non sufficientemente allungato (defonologicizzato), ad esempio: anas a, e, «jis», anice ‘lie’, bella bella, — cespuglio po al lupo, lak'e ~ Iėkia, piirkafėn, stalo, užrak'ė "bloccato", vicino a han, kėjatėmii, say'ėt, us'irak'ė. A volte con questo accento sono contrassegnate le vocali sporadicamente allungate e comunque sempre brevi 54 (bit ‘era’, boculo, guli) e anche le vocali lunghe (atlėk'ė ~ atléke, ja ~ ją, jėm'ė ~ ėmę, ji ~ j, namop, suri ~ sūrį, šlūbo greta ja, namop, sūris, ecc. A causa della defonologia casuale, a volte nel primo demenzio si coniuga una dissonanza bivocale o mista, che è già di per sé una dissonanza bivocale, per esempio: aft 'va, andare', inlindo ~ inliūdo, įimtū ~ irntų, p'irko —pirko, anche kfdus —klaūs, m'člzas'i —prega, paktius'é ~ paklaūsė, pam'iršo ~ pamiršo, s'ūnt'ė ~ siuntė, v'ėrk'ė —plakė, ecc. Le consonanti fluenti del secondo accento Rozwadowski non le ha mai indicate con un circonflesso. Invece del secondo trattino, di solito il primo trattino breve è attraversato da un doppio grave, ad esempio: dabžrg'i, dant', d'iržas, mrgė, paverkt, rask' irs, Sen, š1U't'i, ten. A volte in vari scritti anche dissonanti dissonanti: ass, ais'im, sakod, ma molto, bambino, ecc. Quanto insolite sembrano le disonanze di nuova origine es, oJ, formate dalla abbreviazione (caduta della terminazione 0) dei verbi con i suffissi -€JO, -0jo nelle forme della terza persona del passato, per esempio: gufei, m'iegoi, n'ežnoj nežinojo", norei, stoi accanto a gufči, nuorčį, stor. Forse in questo modo l'onorevole Rozwadowski ha cercato di contrassegnare una semivocale; la pronuncia o il suo predominio. Nonostante queste e altre combinazioni di segni usate per rappresentare le caratteristiche della scomparsa Schnecke di Zietela, la trascrizione di Rozwadowski, che non è comune a noi, ha una base reale. Esso permette di osservare con chiarezza il decadimento del sistema fonetico dello schnekt di Zietela. 246 Probabilmente per colpa degli informatori (dimenticanza della lingua lituana) nei testi si trovano parti del linguaggio non armonizzate, ad esempio: pas'ūvo sūn ald advobn'in'es (=advobninius ‘Silkinius’) maršk'inukiai (p.5), v'is'i (tutte) le porte sono chiuse a chiave (p. 38), Boba chi'itrast- (= 'e più intelligente “più intelligente') che (=cap) Certo (p. 74); tetto (=coperto) Il nome è un gioco di parole con il verbo caldo, buono (t) kap kalin. ėj (p. 74); kap b'édos néera, cioè asmokus (=asmoky “pinigy”) n‘éra (p. 76). La maggior parte dei membri della Schnetti di Zietela erano bilingue o multilingue. Molti di loro erano cresciuti in famiglie miste, altri non parlavano jų più lituano quando erano cresciuti nella loro famiglia. o ir Note K. Anche le persone ir cresciute in famiglie di origine lituana parlavano meglio il gudis che il lituano, a causa della povertà della lingua lituana. Uno dei iš principali J. Informatori di Rozwadowski Regina. Dargevičiūtė era diventata orfana presto e per tutta la vita ir ha servito con persone straniere di lingua slava. Il linguaggio degli informatori non era quindi privo di difetti. La trascrizione varia di Rozwadowski è quindi il frutto della combinazione della sua ricerca, della pronuncia umana e della registrazione. Il fatto che l'autore non abbia scelto la via più facile dell'uniformità è la più grande virtù dei testi. Un'altra cosa è che il linguista non è riuscito a notare ovunque la preposizione delle vocali, la quantità, la morbidezza delle consonanti e così via, ma questi ultimi casi non sono molto comuni. Le annotazioni autentiche dei testi di J. Rozwadowski di Zietela possono stupire molti linguisti, come egli è stato in grado di scrivere un testo coerente in una lingua straniera con una trascrizione improvvisata ordinata e complessa. Le successive incoerenze o incoerenze non dovrebbero danneggiare il nome dell'onorevole Rozwadowski come rinomato lituanologo. Il manoscritto della Schnecke di Zietela, scritto da Rozwadowski, è stato decifrato in modo piuttosto accurato. Come in ogni lavoro complesso, anche in questo caso si verificano errori di recepimento. Spesso manca la consonante, ad esempio: kajke = kūįik'e (p. 1), m'erga = m'érga (p. 24), žanto = žanto (p. 50), talvolta la consonante è cambiata: gi#a = g'i#a (p. 6), namop = namop (p. 9), nor"ės = nor”és (p. 58), non si nota la morbidezza delle consonanti: kamet = kam "et (p. 4), mo*muta = mo*miita (p. 6), vazaugi = važaug'i (p. 8), non si nota la lunghezza delle consonanti (quantità): mérga = m&rga (p. 4), sun'alis = sinalis (p. 7), tok"e = tok e (p. 8). Ci sono lettere omesse, ad esempio: jik'esi = ji°k'esi (p. 2), jū = ji°(p. 10), do = dor (<do e, p. 14), parole invertite: Potam kab an'és jem ¢ kult'is = Potam kab jėm ė an'és kultis (p. 52) ir kt Nella sezione della bibliografia manca l'opera di K. Boeghy sullo Schneck di Zietela, la stessa opera di E. Voltaire, dopo la divisione del suo titolo, è citata due volte. Nel suo articolo "Zum Litauischen südlich von Wilna" Broch ha descritto solo la lingua delle parrocchie di Asava e Žirmūnai nel distretto di Lyda, e non ha visitato i dintorni di Zietela. Queste e altre inesattezze non diminuiscono il valore della pubblicazione. Il significato dei testi della Schnecke di Zietela, scritti un tempo da Rozwadowski e ora pubblicati, è enorme. Al tempo in cui questi testi furono scritti, nei dintorni di Zietela parlavano ancora lituano persone di varie generazioni: nonni, genitori e figli. Il 247 numero di persone che parlano e capiscono il lituano era ancora ko ne Mille persone, la maggior parte delle quali erano Zasečiai giardino, meno Pagiriuose, Narčiuose, Strėlėje, Teteikiuose ecc. ir Non si sa quanti linguisti polacchi J. Nell’archivio dell’eredità di Rozwadowski troverà ancora cose da pubblicare, ma la pubblicazione “Il dialetto lituano dei dintorni di Zietela nella terra di Novgorod” rimarrà una delle più preziose J. La lingua lituana è un dialetto della lingua lituana. Už A tutti i linguisti polacchi che hanno contribuito alla stampa di questo lavoro va il nostro più sentito ringraziamento. La linguistica europea del XX secolo è indissolubilmente legata al nome del linguista polacco Jerzy Kurytowicz. Grazie ai metodi dell'analisi strutturale, questo ricercatore di ampio respiro ha aperto nuove prospettive nella linguistica comparata e generale, e ha realizzato le sue idee innovative in numerose monografie e altri lavori che coprono non solo le lingue indoeuropee, ma anche altre famiglie linguistiche (in particolare semitiche). Quanto siano ancora vive le sue idee e le sue tradizioni è dimostrato chiaramente da due grandi raccolte di articoli compilate da Wojciech Smoczynski e pubblicate in occasione del centenario della nascita di Kurytowicz. Una di queste raccolte, dedicata alla baltistica e alla slavistica, è stata pubblicata come quarto volume della rivista internazionale “Linguistica Baltica”, ben nota ai nostri linguisti (Kurytowicz Memorial Volume Part Two, Cracovia, 1995, 333 p.). Un'altra raccolta, ancora più ampia, è dedicata alle questioni generali e metodologiche della linguistica e allo sviluppo di varie lingue (soprattutto indoeuropee) (Kurytowicz Memorial Volume Part One. Analecta Indoeuropaea Cracowiensia Vol. II, Kraków, 1995, 593 p.). Vorremmo discutere brevemente di questo pacchetto in questa sede. I lavori pubblicati mostrano come le idee di Kurytowicz siano state portate avanti e riflesse negli studi attuali sullo sviluppo di varie lingue. Per la linguistica storica lituana le opere di Kurytowicz sono particolarmente importanti per i loro principi metodologici e teorici. Tra i numerosi articoli pubblicati in questa raccolta, vorrei qui richiamare l'attenzione su quelli in cui i temi trattati potrebbero stimolare i nostri linguisti a riflettere e studiare più da vicino lo sviluppo dei fenomeni corrispondenti della lingua lituana e di altre lingue baltiche. La biografia del famoso linguista, i suoi lavori scientifici e i loro postulati metodologici sono discussi nell’articolo introduttivo del compilatore e curatore della raccolta Smoczynski („Jerzy Kurytowicz 1895-1978. Applicando un approccio funzionale alla grammatica comparata delle lingue indoeuropee, Kurytowicz si concentrò non sui singoli elementi linguistici, ma sulle loro relazioni reciproche e sulla genealogia dei loro sistemi, definendo queste relazioni tra le unità linguistiche in termini di opposizioni, casi di neutralizzazione e gerarchia. 248