J. Miliauskas-Miglovara apie lietuvių kalbos tarmes

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXVIII (1997) Bronius PRĖSKIENIS J. MILIAUSKAS-MIGLOVARA À PROPOS LITHUANIAN LANGUES TARMES Juozas Il a été remarqué que (1845-1937) les élèves de l'école de la ville de Mińsk Mazowiecki parlaient le polonais plus facilement que les élèves de l'école de Poznań. Après avoir étudié la grammaire russe et polonaise à l'école réformée de Biržai, il pensa qu'il serait un homme instruit s'il écrivait un livre sur la langue lituanienne. Logement Au début des années 1990, il décide d'écrire un roman. Certes, au début en polonais. La science de la langue a toujours été très importante pour lui. En tant que catholique fervent, il considère la religion comme la mesure de la valeur humaine. Bien que « la science de la vie spirituelle de l’homme, la science de la foi » soit « la plus nécessaire de toutes », elle se trouve à la deuxième place (VUBRS,: 46). La science ne peut pas se développer sans le langage (VUBRS, : 32). La langue est un élément important de l'histoire de l'humanité, car c'est elle qui détermine les coutumes et les traditions de la population. La langue lituanienne est la langue officielle de la République de Lituanie, et le lituanien est la langue officielle de la Lituanie. C'est pourquoi M. Miliauskas l'a étudiée avec tant d'attention, l'a défendue et l'a promue avec tant d'enthousiasme. Les travaux de J. Miliauskas en lituanien et en polonais sur l'histoire de la langue lituanienne, les dialectes, l'orthographe, la grammaire et le lexique sont principalement conservés dans des manuscrits. Minėtini šie Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriuje esantys jo darbai: „Lietuviškosios kalbos mokslas“, „Žodis dėlei išdavimo lietuviškosios gramatikos- “, „Žodis apie skaidrumą lietuviškosios kalbos“, „Klaidos lietuviškosios kalbos ir rašto“ ir kt. Les manuscrits, bien qu'ils contiennent de nombreuses répétitions et des similitudes, comptent environ 480 pages. Certaines de ses œuvres ont été publiées dans des revues spécialisées, notamment dans le domaine de la littérature étrangère. Les élèves qui n'ont pas terminé leurs études secondaires ne sont pas admis à l'université. Dans ses œuvres, notamment dans ses poèmes, il exprime des sentiments d'injustice, de détresse et de désespoir. Mais ses efforts pour revitaliser, enrichir et développer la langue littéraire, son désir d'apporter sa contribution à l'écriture et à la linguistique lituaniennes montrent qu'il aussi, se considérant comme un noble, /.../ s'est efforcé d'agir pour le bien du peuple et de la culture de sa région. Au XIXe siècle, l'enseignement de la langue française est un enjeu majeur. Depuis la fin du XVIIe siècle, le dialecte de Zemgale est devenu la langue écrite commune. Au début du XXe siècle, les premiers événements culturels, tels que la création de la première bibliothèque de la ville, ont été organisés dans ce quartier. Il ne s'agit pas seulement d'écrire un texte, mais aussi d'écrire une histoire. 231 À cette époque, presque tous les écrivains, en particulier les poètes, « étaient célèbres pour leurs études autodidactes de la langue /.../. En l’absence de ses propres écoles, qui auraient formé le mode de ir pensée lituanien, de telles études étaient une condition ma inévitable pour créer des poèmes lituaniens, figurant longtemps ir comme une nécessité dans les biographies des poètes lituaniens. /.../“ (Kubilius 1982: 46). J. Miliauskas pensait que tous les Lituaniens parlaient d'abord de la même façon, puis ba l'influence des étrangers a corrompu le langage et des dialectes différents sont apparus. (il les appelle les orateurs). Les dialectes se sont formés dans les années pénales (VUB RS, : 5). 1923 m. Dans la lettre K. Bougainville J. La langue lituanienne est une langue su lituanienne. L'arbre a un tronc qui étend des branches qui protègent le tą tronc des vents. Le tronc de notre langue est un dialecte, o jo Branches — d'autres dialectes (BNU) RS : 1). Après avoir mentionné que la langue lituanienne est riche en dialectes, — jų environ autant que les locuteurs de lituanien, — J. La chanson compte neuf strophes. 10. Thaïlande Les autres sont : la vigne, le raisin, le raisin de vigne, le raisin de vigne, le raisin de vigne, le raisin de vigne, le raisin de vigne, le raisin de vigne, le raisin de vigne. Il n'existe pas de définition géographique ou linguistique de la langue. 1972: 321). K. Les jeunes, A. les îles, comme nous le savons, ont indiqué deux dialectes principaux. C'est ce que font les linguistes actuels. Dans la version française de l'ouvrage, il est dit que le poème est écrit en polonais, mais il n'est pas mentionné dans la traduction. Le dialecte de Meduule, selon lui, couvre une grande partie de l'ethnographie lituanienne. Ce n'est pas seulement la région entre le Nemun, la Dubysa, la Jūra, mais aussi les environs de Pakapė, Kruopiai, Šakyna, Žagarė, « avec de petites alternances, elle rejoint la Neris (Vilija) ». C'est une œuvre qui a été considérée comme « la plus importante de la littérature polonaise » (1938). Les eaux de la rivière sont riches en calcaire, calcaire, calcaire, calcaire, calcaire, calcaire, calcaire, calcaire, calcaire, calcaire, calcaire, calcaire, calcaire. Cependant, elles sont plus ou moins influencées par l'allemand et le letton. Les autres dialectes, Panevėžys, Anykščiai, Merkinės, « étant séparés de la langue de Viduklė pendant plusieurs siècles, se sont fondus un peu plus ». ir (Ionian 1938: 486). Dans ses premières publications, il préfère le dialecte local. Il faut en tirer les règles pour la langue commune en formation, car elle n'a pas cédé ou a du moins cédé à l'influence des langues étrangères. Dans ce contexte, le débat sur la question de l'avortement commence à se poser. En s'adressant aux Zinov et aux amateurs de littérature lituanienne, il leur demande d'écrire « dans un dialecte connu et selon leurs propres règles », d'exprimer de ce point de vue leur opinion sur les œuvres écrites par d'autres, sur les particularités générales, partielles et dialectales de la langue lituanienne, « afin qu'à terme il soit possible, en comparant diverses opinions et règles, de constituer des règles générales les plus appropriées pour un usage universel dans la littérature » (Biržiška 1937: 19). Il est plus clair et plus précis dans les Écritures. "Tous les dialectes sont bons et la peau a son pied. C'est le plus grand et le plus important de tous les édifices de la ville, construit entre 1884 et 1888. Au fil du temps, les opinions de M. Miliauskas sur la question de la formation d'une langue commune sont devenues de plus en plus catégoriques. Si au début, il a proposé de décider par voie de débat quel dialecte devrait être pris comme base de la langue écrite, plus tard, quand presque personne ne doutait de la pertinence du dialecte des Hautes-Pyrénées occidentales, il devint un fervent partisan du dialecte de la Médiouklie. Dans les lettres, les conversations, les écrits, il répétait toujours la même chose : il faut écrire uniquement dans ce dialecte. 232 tą Il a donné plusieurs arguments. Il y a longtemps que les gens ont appris à parler le lituanien comme langue maternelle. C'est là que l'écriture est apparue pour la première fois. Deuxièmement, plus tard Les ir différents chefs de ta clans ont donné des ordres différents. Troisièmement, XVIII-XIX a. Dans la première moitié du XIXe ją siècle, les écrivains lituaniens reconnaissent la langue lituanienne comme la vraie. En outre, L. Irving a publié son propre journal. M. Valančius 100 mg/ jour J. Il a été décrit comme « le plus grand des prêtres » et « le plus grand des prêtres » par les disciples de ir Jésus. « Il aimait les prêtres ». : 7). Enfin, le šį tą dialecte mentionné est écrit aussi K. Jeune. Il n'existe pas de grammaire de la langue lituanienne. Ainsi : iš L'histoire du peuple lituanien et de sa langue remonte à l'époque médiévale. Le bord de la moyenne — Centre d'ethnographie, centre d'ethnographie. L’ancien dialecte de Viduklė n’était pas seulement le premier berceau de notre écriture, mais il était déjà connu qu’il était le meilleur, le plus correct, le plus beau son des mots, en tant que torse de la langue lituanienne. Pour démontrer l'existence d'un « monde » à l'intérieur de l'univers de la série, Miyazaki a utilisé deux modèles. Il affirme que « le texte est plus clair dans mon écriture que ce qu'il a écrit lui-même » (LMABRS: 4). Il affirme que « la langue est un objet qui ne peut être détruit » et que « la langue est un objet qui ne peut pas être détruit » : « La langue est un objet qui ne peut pas être détruit » ; « La langue est un objet qui ne peut pas être détruit » ; « La langue est un objet qui ne peut pas être détruit » ; « La langue est un objet qui ne peut pas être détruit » ; « La langue est un objet qui ne peut pas être détruit » ; « La langue est un objet qui ne peut pas être détruit ». D'autres dialectes se sont écartés de leur forme originelle, de leur tronc. La première version de l'écriture lituanienne a été « détournée de la voie vraie et orientée vers les dialectes de Tilžė et de Marijampolė » (VUBRS: 4). Il est important de noter qu'il n'y a pas d'équivalence entre les termes « écrit » et « écrit » : « écrit » signifie « écrit » et « écrit » signifie « écrit » (cf. 1 Jean 3:16). Cependant, l'apprentissage des dialectes semble plus nécessaire pour l'éducation générale, la connaissance. Et sur la base de la langue, nous devons prendre son corps, c.-à-d. Le milieu de terrain. On connaît chaque arbre par son tronc et non par ses branches. Il n'est pas possible de déterminer le nombre exact de personnes qui ont été tuées dans les combats, car il n'y a pas de preuves à l'appui de cette hypothèse. ↑ (en) « 1938–1939 », sur 1938-1939. Le dialecte médiéval n'est pas seulement la source des autres dialectes, mais il est le mieux compris par tous les dialectes. Les mots de ce dialecte sont faciles à écrire en alphabet latin. Il existe également des langues qui ont des dialectes distincts, mais qui sont écrites dans un seul dialecte reconnu par la communauté scientifique. En outre, pour la langue lituanienne, il a publié une grammaire de la langue lituanienne. Il a été très influencé par les œuvres d'A. Schleicher, en particulier par les grammaires de F. Kuršaitis. Cependant, les écritures de l'auteur semblent insuffisantes, car elles ne sont pas fondées sur le dialecte. C'est ainsi qu'il décide d'écrire lui-même une grammaire qui représente mieux la langue lituanienne (Jonikas 1938: 483). Les œuvres d'Aristote, comme celles de ses prédécesseurs, ont été traduites en grec. Au début, les évaluations sont plutôt positives. Kuršaitis, A. 233 Schleicher grammaires, plus tard, aussi J. La grammaire de Jablonski était considérée comme nuisible à la langue lituanienne, car elle reposait sur des dialectes influencés par ir les langues polonaises allemandes. 1975: 130). J. Le film a connu un grand succès, bien que lentement. ir Jusqu'à XIX a. La langue de l'émission est le lituanien, mais la jo version en langue lituanienne a ir été modifiée o en 2011. Ensuite, les écrivains qui ont créé plus tôt ont presque mis la plume. Jų Les élèves de l'école russe ne savent pas lire et écrire en russe. ir ir Dans le su même temps, la presse lituanienne de Tilžė a publié un nouveau courant su d'écriture lituanienne avec plusieurs confusions. Commencez à marcher Le père, qui était un ancien soldat de l'armée de l'air, lui a J. donné des lettres de remerciement, ne mais il a refusé de les lire. ir Le journal a écrit à son collaborateur actif que « notre orthographe est celle de Schleicher /.../“ (Ce qui n'a 120), pas empêché ir la rédaction de l'ouvrage.) O La ir sculpture a été jo réalisée dans le style médiéval. L'auteur n'était pas satisfait de cette modification. Les « écrits » de l'écrivain sont publiés dans son journal. Jų 100 mg ir par jour pendant 12 semaines. Jusqu'à la fin de sa vie, il n'est pas satisfait de la recherche scientifique de la langue lituanienne et de son utilisation pratique. Après l'indépendance, la situation s'est encore détériorée. La langue de l'écrit moderne est généralement écrite avec des guillemets. Ce n'est pas une langue pure, mais une langue de papier, avec beaucoup de confusion. La question de l'étymologie de l'espèce a été posée pour expliquer pourquoi cette langue a été détruite. La raison principale est l'abandon de l'écriture et de la langue parlée du dialecte de l'Ukraine centrale. « En s’éloignant de la médiocrité de la langue, — affirme directement, sans aucun rideau, K. Bugai dans sa lettre, — des erreurs innombrables se sont introduites dans l’écriture » (LNBRS: 5). La question de savoir si le langage, en tant que tel, est une chose ou une chose en soi, est un sujet de débat. C'est très simple. Il ne faut pas chercher la perfection de la langue lituanienne ailleurs. Il est donc nécessaire d'aller vers le haut et de se concentrer sur les points les plus importants et les plus importants. Le langage de l'écrivain, lui, est parfaitement adapté à cette situation. Il s'est ensuite consacré à l'écriture de poèmes. Il était vraiment obstiné comme un vrai paysan. Il a écrit un livre intitulé « Le Livre de l'Amour » qui n'a pas été publié, mais qui a été vendu. Il s'agit d'une œuvre d'écriture médiévale. Cependant, il a été convaincu qu'il s'agissait d'une vraie écriture. Il a écrit : « Je pense que le fait que j'aie été élevé dans une famille juive est un signe que j'ai été élevé dans un milieu juif » (1995, pp. 112). Il a également participé à la réforme de l'orthographe de la langue lituanienne. Dans sa lettre, K. Būgais démontre que « toutes nos sciences (on entend ici les sciences de la langue — B.P) sont encore orales, tant que la langue lituanienne n’a pas été corrigée dans cette science avec l’adoption de l’un des langages vivants lituaniens les plus purs » (LNBRS: 7). 234 Au début du XIXe siècle, l'écrivain américain William Faulkner a écrit un poème intitulé : « I Don't Want to Be a Man ». Le dialecte moyen est la référence de notre langue: Ne /.../ portez pas que La langue de l'intérieur de l'île est la langue de ir l'intérieur, qui n'est pas la langue de l'île. (Valiūnas 1976: 207). Au cours des siècles suivants, J. une lettre semblable aurait pu être ne adressée à Milius. Il n'y aurait eu aucune be réaction, sans doute. J. Mais Miyamoto est me convaincu de sa propre innocence. Sources IR littéraires Auš r a-Auszra. Le journal est édité par le ministère de l'Intérieur. 1883, n° 4. Biržiška V. 1937: 1883 m. «Raszliavos pacztas». — Dans nos temps anciens 2, No. 1(6), Kaunas. 1938 : La langue de l'école, poème de Jules Verne. —Notre antiquité 2. 3 (1983), vol. 8, no 3. Ionian P. 1972: Évolution de la langue littéraire lituanienne dans la seconde moitié du XIXe siècle La fin du a. XIXe siècle, Chicago: Ped. Institut de Littérature. Juškevičius E. 1995: L'héritage de l'Aurore Bibliothèque de l'université de technologie de Kaohsiung. — Livre 22(29), Kaunas. Semoule J. 1974: J. Les œuvres littéraires de Miyazaki. — 10. Lituanie TSR Académie des sciences. A Lot 3 (48). 1975 : Les œuvres complètes de J.-M. Le Clézio. Académie des sciences de l'Union soviétique. A Lot 1 (50). Kubilius V. 1982: XX Littérature lituanienne du XXe siècle, Vilnius: Vague. LA - Écho de Lituanie, 1933 mars 18. Bibliothèque de l'Académie des sciences, Paris, 1967, pp. 267-269. 1990 : La bibliothèque nationale de Belgique, Paris, 102 pp.. 1884 : Le Roi de l'Isle, poème. 1re édition, coll. 1976 : La Terre de l'amour, Éditions du Seuil, Paris. Bibliothèque de l'Université de Montréal, 2000, pp. 902. Bibliothèque de l'Université de Montréal, 1990, pp. 404. Bibliothèque de l'Université de Montréal, 192 pp.. 1074 : fondation de l'université de Vienne (1074) : fondation de l'université de Vienne (1074). Bibliothèque de l'Université de Montréal, 1074. 1. Langues ir (Réf. 1074 : fondation de l'université de Vienne (1074) : fondation de la ville de Vienne. J. MILIAUSKAS-MIGLOVARA SUR LES DIALECTES LITHUANIENNES Résumé Les réflexions de J. Miliauskas sur les dialectes lituaniens se trouvent principalement dans ses manuscrits. Il distingue neuf dialectes lituaniens : Viduklės, Šiaulių, Marijampolės, Tilžės, Kretingos, Telšių, Panevėžio, Anykščių, Merkinės mais il ne donne ni leurs caractéristiques linguistiques ni ne définit leurs limites géographiques. J. Miliauskas indique que chacun de ces dialectes est divisé en sous-dialectes mais il ne les énumère pas. Lorsque le problème de choisir un 235 Le as dialecte de la base of La langue écrite lituanienne est née Le dialecte Vakarų aukštaičių était sans aucun doute considéré as comme le plus approprié à cet effet. Mais contraireto ment à cette déclaration J. Miliauskas a insisté sur le fait que Le dialecte de be Viduklės in devrait utiliser l'écriture et fonder ses on arguments sur des faits. J. Miliauskas était of d'avis qu'au cours des années of L'indépendance de la Lituanie of La langue lituanienne est devenue encore pire et la principale raison de cela était le rejet de la of Le dialecte de in Viduklės est à la fois la recherche scientifique et l'utilisation pratique. Le seul moyen de sortir d'une telle of situation an anormale était le retour to Viduklės dialecte in qui, à son in avis, nos premiers écrits ont été écrits. 236