Priebalsių „t’, d’“ ir „k’, g’“ mišimas Druskininkų tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997) Asta LESKAUSKAITĖ DRUSKININKAI AĞZINDA t’, d’IR k’, g’ ÜNSÜZLERİNİN KARIŞMASI (G. Naktinienė, A. Paulauskienė ve V. Vitkauskas’ın “Druskininkų tarmės žodynas”ına göre) Dilbilim literatüründe, t’, d’ ve k’, g’ ünsüzlerinin karışmasından söz edilirken bunun, yumuşak t’, d’ seslerinin daha fazla damaksıllaştırılarak k’, g’ seslerine yakın telaffuz edildiği seyrek görülen bir olgu olduğu belirtilir (çoğunlukla güney Aukštaitija bölgesinde) (Zinkevičius 1987: 248–251). Karışma, Punskas–Lazdijai–Kapčiamiestis–Švendubrė(Ratnyčia)–Kabėliai–Dubičiai–Dievėniškės hattının daha güneyinde, Rimšė’de, Pelesa çevresinde, Aziėrkai köyünde, Lazūnai çevresinde ve başka yerlerde görülür (Otrebski 1958: 352–357; Zinkevičius 1966: 140–141; Dovydaitis 1968: 185–190; Savičiūtė, Vitkauskas 1976: 146–149; Vidugiris 1989: 204; LKT 1970: 38; Sudnik 1975: 175, 194)1. Birkaç tipik karışma biçimi vardır (t’ > k’, d’ > g’, k’ > t’, g’ > d’); bunlar e, ė, i türü ünlülerden, ie, ei diftonglarından, bazen iau diftongundan ve arka sıra ünlülerinden a, o, u, ε önceki konumlarda görülür (Otrebski 1958: 352–357; Zinkevičius 1966: 140–141; Dovydaitis 1968: 185–190; Savičiūtė, Vitkauskas 1976: 146–149). Druskininkai ağzında yukarıda belirtilen bütün karışma biçimleri görülür; yani bu ağızda t’, d’ ve k’, g’ ünsüzlerinin e, ė, i türü ünlülerden, ei, ie, au diftonglarından, (i)e diftongoidinden ve nadiren arka sıra ünlülerinden a, o, u. önce karışması karakteristiktir. 1. Yumuşak d’ ünsüzü g’ sesine dönüşür: ön damak ünlüsü e ve (i)e diftongoidinden önce; örn., išā.ug’ei ‘išāudei’ 1332, ā.ug’eklas ‘audeklas’ 23, 97, 312, 352, ā.ug’eklo. ‘audeklo’ 349, ā.ug’eklus ‘audeklus’ 133, geb’es’i·las ‘debesylas’ 61, g’ē·da ‘deda’ 170, 196, 249, g’ē·das’i ‘dedasi’ 88, 309, 365, g’ē·s’ies ‘desies’ 223, pàg’edu ‘padedu’ 270, pàg’edzi ‘padedi’ 306, pàg’eda ‘padeda’ 274, 278, pàzg’eda ‘pasideda’ 440, pràg’edzi ‘pradedi’ 132, pràg’eda ‘pradeda’ 10, 129, 231, 243, prìg’edam ‘pridedam’ 277, 447, prìg’eda ‘prideda’ 390, 424, 447, prìzg’eda ‘prisideda’ 92, sùg’edam ‘sudedam’ 26, sùg’eda ‘sudeda’ 81, 110, 171, ùžg’eda ‘uždeda’ 351, us’ig’edam ‘užsidedam’ 334, us’ig’eda ‘užsideda’ 130, 312, 340, 451–452, (u)ùžg’eda ‘uždeda’ 11, (v)ùžg’eda 1Bu tür karışma örneklerine Rus, Ukrayna ve Letonya ağızlarında da rastlanır; örn. Ukraynacada хата: хаки, Letoncada salanki (< salankis): Salantai, valanki (< valanti): Valančiūnų köyü vb. Otrebski 1958: 352–357; Hausenberga 1932: 130). 2 Örneklerin ardından gelen sayılar DTŽ 1988’in sayfa numaralarını gösterir. 220 'uždeda' 423, (v)užg'ėdam 'uždedam' 132, 174, g'ė·g'inam 'deginam' 166, g'ė·g'ina 'degina' 296, 477, g'ė·gi.c 'deginti' 397, ižg'ė·g'ino. 'išdegino' 62, sug'ė·g'is 'sudegins' 465, sug'ė·g'i.tas 'sudegintas' 452, g'ė·da 'dega' 376, g'ė·ga 'dega' 125, n'ėužg'ed(i)e 'neuždegė' 22, užg'ė· 'uždegė' 227, 250, 285, užg'egi(i)e 'uždegė' 62, sùg'ė·ge. 'sudegė' 112, sùg'eg(i)e 'sudegė' 62, 90, sug'egsì 'sudegsi' 472, 162, 462, sug'ėgtai. 'sudegtai' 402, sug'ė·gus 'sudegus' 125, užg'eg(i)e 'uždegė' 62, užg'ė·go. 'uždegė' 111, us'ig'ė·gė. 'užsidegė' 468, us'ig'eg(i)e 'užsidegė' 412, us'ig'ė·gi. 'užsidegė' 177, g'ėgtūku 'degtukui' 62, g'ė·l. 'dėl' 63, g'eltō· 'del to' 63, 332, kōg'el 'kodel' 160, g'ēn·ga 'dengia' 192, g'en.kc 'dengti' 227, 63, g'eng(i)ejai. 'dengejai' 63, g'ė·šimo 'dešimt' 200, g'ėšim.s 'dešims' 122, 245, g'ėšim.ts 'dešims' 64, 90, 164, 296, g'ėšimcis 'dešimtis' 111, g'ėšimcies 'dešimties' 452, g'ėšimtū. 'dešimtų' 64, aštuon'a.zg'ė·šimts 'aštuoniasdešims' 21, aštuon'a.zg'ė·šimts 'aštuoniasdešims' 257, aštuon'o.zg'ė·šimts 'aštuo-n iasdešims' 21, 122, 257 221 (šneketi)' 41, g'ė'dė 'dėdė' 61, g'(i)ė'g'ei 'dėdei' 451, g'(i)ė'g'(i)e 'dėdei' 61, g'(i)ė'de 'dėdė' 61, g'ė'làs 'dėlės' 63, g'(i)elàs 'dėlės' 63, 414, kraujā.g'(i)ele.s 'kraujadielės' 166, g'ė'j' 'dėjo' 64, g'ė'jo 'dėjo' 64, g'ė'c 'dėti' 64, g'(i)ėc 'dėti' 305, 459, in'g'(i)ėk'it 'indėkit (idėkit)' 60, pag'ė'k 'padėk' 167, pag'(i)étas 'padėtas' 287, pag'ė'ta 'padėta' 482, pag'(i)éta 'padėta' 109, pag'ė'c 'padėti' 90, 98, 375, pag'(i)éc 'padėti' 432, prag'ė'jo 'pradėjo' 455, prag'(i)ej 'pradėj(o)' 103, prazg'ė'jo 'prasidėjo' 413, sug'ė'j 'sudėjo' 253, užg'ė'j 'uždėj(o)' 441, užg'ė'jo 'uždėjo' 223, užg'ė'tas 'uždėtas' 54, sug'ė.dzin'ė.jo.m 'sudėdinėjom' 61, in's'i-g'ė.mė'jau 'įsidėmėjau' 481, dung'(i)ėjimo 'dundėjimo' 76, paė'g'(i)e 'paėdė' 88, sug'irg(i)e 'sugirdė' 371, g'irg'ė.jau 'girdėjau' 13, 102, 139, 246, 301, g'irg'ė.j' 'girdėjo' 102, g'irg'ė.sim 'girdėsim' 245, g'irg'ė.c 'girdėti' 102, 116, 169, 288, 455, g'irg'(i)éc 'girdėti' 471, n'eg'irg'ė.u 'negirdėjau' 296, 350, n'eg'irg'(i)ėu 'negirde-jau' 67, n'eg'irg'ėjus 'negirdėjus' 441, užg'irg'ė'j 'užgirdėjo' 102, gruzg'(i)es 'gruzdės, gruzdo' 116, n'eg'ė'los 'nedėlios' 224, 404, po. neg'(i)eli 'po nedėliai' 224, n'eg'ė'las 'nedėlias' 432, pavarg'(i)ės 'pavardės' 480, p'elug'ė.n 'peludėn' 257, pravarg'(i)ė 'pravardė' 305, ragui(k'(i)em 'rogotēm(is)' 292, rė.g'ė.m 'rė-dėm' 300, ró.g'(i)e 'rodė' 308, sė.g'(i)eu 'sėdėjau' 325, sė.g'ė.jo 'sėdėjo' 415, sė.g'(i)ėj 'sėdėjo' 464, sė.g'ė.k 'sėdek' 36, sag'ė.jus 'sėdėjus' 275, sė.g'ė.c 'sėdėti' 24, 230, 314, 335, pasė.g'ė.c 'pasėdėti' 128, pasė.g'(i)ėkim 'pasėdėkim' 281, pasė.g'ė.k'it 'pasėdėkit' 200, suspá.ug'(i)e 'suspaudė' 341, šā.ug'(i)e 'šaudė' 326, širg'(i)es 'širdies' 231, v'ė.izg'ė.jo. 'veizdėjo' 448, ap'v'eizg'ė.jo. 'ap'veizdėjo' 448, suv'eizg'(i)ės 'suveizdės' 448, v'i.zg'ė.k 'vyzdek' 233, v'i.zg'ė.k'it 'vyzdek' 466, v'i.zg'ė.c 'vyzdėti' 304, pav'i.zg'ė.c 'pavyzdėti' 260, v'i.zg'ė.cas 'vyzdėčias' 466, žag'ė.jo. 'žadėjo' 229, suž'i.g'ė.jo. 'sužydėjo' 267, ži.g'(i)ėj 'žydėjo' 49, p'ė.rži.g'(i)ej 'peržydėjo' 49, žū.g'ė. 'žudė' 484; 1.3. prieš priešakinės eilės balsius i, i̇, pvz., aug'imas 'audimas' 19, 359, g'í.rba 'dirba' 14, 432, g'í.rbo 'dirbo' 483, g'í.rbaw 'dirbau' 120, g'í.rpc 'dirbti' 431, 462, 472, n'eg'í.rbo 'nedirbo' 224, g'íd'elis 'didelis' 65, g'íd'el'o 'didelio' 366, g'ídzá.us'o 'didžiausio' 222, g'í.rs'ė.s 'dirsės' 102, g'í.rs't'eru 'dirsteriu' 69, g'í.v'inas 'dvynasi' 258, pajúog'is 'pajuodęs' 129, pakló'g'i 'paklodę' 239, pa-vá.n'g'in'(i)e 'pavandenė' 249, pavan'g'in'(i)ė 'pavandenė' 253, nuskui.g'is 'nuskurdęs' 102, spaug'imas 'spaudimas' 341, targ'í.c 'tardyti' 227, 471, susuog'i 'susi uodę' 429, van'g'in'(i)ėlis 'vandenėlis' 179, vá.ng'in'o 'vandenio' 98, 294, 303, 387, vá.ng'in'u 'vandeniu(i)' 175, vá.ng'in'u 'vandeniu' 472, vang'in'im 'vandenin' 366, 441, vang'in'ai 'vandenai' 177, 321, vang'in'ū 'vandenių'; 1.4. Arka sıra ünlüsü a'dan önce, örn., brā'za 'brazda' 41, prid'ega 'prideda' 447; 1.5. Arka sıra ünlüsü u'dan önce, örn., á.ug'u 'audžiu (audžiu)' 418; 1.6. ie çift ünlüsünden önce, örn., šāng'ie 'šiandie(n)' 371, antrā.g'ien'is 'antradienis' 405; 1.7. au çift ünlüsünden önce, örn., g'í.rg'au 'girdžiau (girdžiau)' 102. 2. Yumuşak ünsüz t’, k’ olur: 222 2.1. Arka sıra dışı e ünlüsünden ve (i)e diftongoidinden önce, örn., aštuon'an'ík'e.s 'aštuoniantytės' 21, aštuon'an'ík'(i)es 'aštuoniantytės' 64, dėšimt'n'ík'e.s 'dešimtnytės' 21, dėšimt'n'ík'(i)es 'dešimtnytės' 64, jauk'el'ùs 'jautelius' 242, sk'ėr.blė.s 'sterblės' 348, k'ė 'te' 400, k'elùka.ic'i· 'teliukaitį' 401, k'elùkas 'teliukas' 45, k'elùkù 'teliuku' 401, ko.ja.ik'es 'kojaites' 128, ko.rk'ė.le. 'kortelė' 163, m'ergai.ke 'mergaitė' 431, m'ergá.ikes 'mergaites' 49, mo.k'eríš.k'e. 'moteriškė' 441, k'ei.smas 'teismas' 400, prik'emin'īs 'pritemenys' 284, prik'emin'īn. 'pritemenin' 236, k'el'í.nga 'telinga' 401, k'el'í.ngos 'telingos' 401, ap's'ik'el'uoją 'apsiteliuoja' 401, ap's'ik'el'á.vo. 'apsiteliavo' 395, ap's'ik'el'á.vus 'apsiteliavus' 401, iš'ik'el'uoją 'išsiteliuoja' 401, k'erpu 'terpu, tarp' 188, 403, 441, k'eš'm'en.s 'tešmens' 355, k'eš'm'enai 'tešmenai' 42, 405, k'ė.msta 'temsta' 10, 246, 393, ap'k'ė.m.s 'aptems' 402, prik'em'ė· 'pritemė' 465, suk'ė.m'i. 'sutemę' 402, pàk'emto.s 'patemptos' 125, suk'ė.mus 'sutemus' 62, k'ė.rl'í.čo.n 'terlyčion' 403, k'ė.tu. 'tetą' 405, k'ė-ta 'teta' 405, k'ètula 'tetulė' 405, mó.k'era 'motera, moteris' 216, m(u)ók'er'ís 'moteris' 216, mó.k'ero.s 'moteros, moterys' 216, 372, mó.k'eru. 'moterų' 228, mó.k'er'iška 'moteriška' 216, mo.k'er'íš.k'ė. 'moteriškė' 262, mó.k'er'íškai 'moteriškai' 216, nepak'ė.n'k'į.tas 'nepatenkintas' 15, pak'ė.n'k'í.to.s 'patenkytos' 320, p'ek'el'ùšk'(i)e 'peteliuškė' 373, p'ek'el'ùšk'ė.s 'peteliuškės' 194, plak'es'n'ú· 'platesnių' 269, pó.k'erai 'poteriai' 92, pó.k'eru. 'poterių' 278, pó.k'erauna 'poteriauna' 91, 278, po.k'erá.vo.m 'poteriavom' 278, po.k'erá.uk 'poteriauk' 92, priěk'el'us 'prietelius' 283, rak'ė.li. 'ratelį' 297, rak'ėl'ùs 'ratelius' 297, rašk'ėl'ùs 'raškelius' 297, ru.k'ė'lu. 'rūtelių' 313, sà.l's'k'e-ra 'salstera' 315, s'k'ėbėjau 'stebėjau' 481, s'k'epan'à 'stefanija' 22, s'k'en'ė.(j) 'stenėj' 347, sto.k'ė.li. 'stotelė' 350, pak'ė.ko. 'pateko' 401, paklo.k'es 'paklotės' 231, 239, 300, k'ėp 'tep' 402, 468, nek'ėp 'netep (netaip)' 484, šik'ep 'šit(aip)' 377, 399, išk'epto.s 'išteptos' 402, k'erpurag'ė. 'terpuragė' k'erpurag'i. 'terpuragį' 403, tó.p'k'era 'toptera' 410, vark'el'ó.jasi 'varteliojasi' 445; 2.2. e ünlüsünden ((i)e diftongoidinden) önce, örn., barzdá.ik'(i)es 'barzdaitės' 108, b'ikė. 'bitė' 258, b'ik'e.s 'bitės' 88, 270, 322, 357, b'ik'(i)em 'bitėm(s)' 484, čė.rkùk(i)es 'čerkutės (taurelės)' 51, dar.k'ė.s 'dartės' 60, 186, dar.k'(i)es 'dartės' 182, 409, draugá.ik'e. 'draugaitė' 82, g'iminá.ik'(i)e 'giminaitė' 107, 259, jau.k'ė.s'í 'jautėsį' 125, jaunà.markė. 'jaunamartė' 125, kalá.ik'ė. 'kalaitė' 103, k'ė.vas 'tėvas' 108, 113, 146, 200, 216, 258, 405, 435, k'(i)évas 'tėvas' 16, 65, 129, 322, k'ė.vo. 'tėvo' 122, 289, k'ė.vù 'tėvų' 362, k'(i)évu. 'tėvą' 405, k'ė.v'í 'tėvė' 282, k'(i)evai. 'tėvai' 66, 185, k'ė.vai. 'tėvai' 31, 405, k'ė.vū. 'tėvų' 35, k'ė.vus 'tėvus' 405, k'ė.vùs 'tėvus' 88, k'ė.vel'ù 'tėveliu' 467, k'ė.v'í.kščo.s 'tėvykščios' 405, k'ė.v'í.nė.s 'tėvynės' 406, k'(i)ev'í'n'(i)es 'tėvynės' 14, k'ė.vùl'is 'tėvulis' 289, k'(i)evùl'is 'tėvulis' 405, k'(i)evùkas 'tėvukas' 405, k'ė.šimo. 'tešimo' 401, 405, kielá.ik'ė. 'kielaitė' 152, klumpá.ik'es 'klumpaitės' 159, ko.ja.ik'es 'kojaitės' 302, ko.jė.ik'ė.s 'kojaitės' 328, krá.us'k'ė.s 'kraustės' 167, pak'ė.vis 'patevis' 128, pakló.k'ė.m 'paklotėm' 310, pakló.k'ė.s 'paklotės' 11, pakló.k'(i)es 'paklotės' 72, 239, pan'k'el'ùs 'pantelius' 244, pà.pazas'k'ė.n 'papažastėn' 244, rak'ė.l'íų 'ratelių'. 223 297, raplãik'ė.s 'raplaitės' 302, s'k'ìrs'k'ė. 'skirstė' 330, pajùos'k'ė. 'pajuostė' 237, pastã'k'ė. 'pastatė' 102, pastã·k'(i)e 'pastatė' 126, sar.k'ė.l.e.s 'sartelės' 317, tarnã.ik'(i)e 'tarnaitė' 397, vark'ė·l'ùs 'vartelius' 240, v'ẽr.ps'k'ė. 'verpstė' 451, ãt'v'erk'(i)e 'atvertė' 451, nùv'erkė.m 'nuvertėm' 451, p'ėtv'erk'(i)e 'pervertė' 110, 451, 453, ìžv'erk'(i)e 'išvertė' 452, ùžv'erk'(i)e 'užvertė' 362, vištã.ik'ė. vištaitė' 177, 344; 2.3. i, i ünlülerinden önce; örn., an'ks'k'ì.vo.s 'ankstyvos' 14, griek'ì.ne. 'grietinė' 112, kalã.ik'i. 'kalaitė' 60, m'ergã.ik'i. 'mergaitė' 405, 436, m'iesk'ì 'mieste' 422, 432, mó·k'ì.no.s 'motinos' 404, k'ijė.tro. 'tijatro, teatro' 282³, k'ik'ù 'tikiu' 407, k'ik'ė.s'u 'tikėsiu' 407, n'ėk'ik'im 'netikim' 407, n'ėk'ik'(i)ėjau 'netikėjau' 407, k'ì·tas 'tiltas' 408, k'ì· ten' 384, k'ì.nã.i 'tenai' 402, k'ì.nã.jo.s 'tenajos, tenai' 402, k'ì.nujã 'tenaja' 402, k'ì·s'a 'tišia' 404, k'ì·s'ė. 'tiše' 404, išk'ì·sc 'ištišti' 404, išk'ì.s'ė. 'ištišę' 404, lã.isk'ì.c 'laistyti' 182, pakló·k'ì. 'pakloti (paklotę)' 38, 239, p'irmu-k'ìn'i. 'pirmutinę' 119, sc'ìkl'ìnã.ik'i. 'stiklinaitę' 354, s'k'ì.rs'k'ì.c 'skirstyti' 330, turk'ing'ė.s'n'is 'turtingesnis' 423, vai.sk'ì·n'ė.n 'vaistinėn' 305, vai.sk'ì·n'ė.sa 'vaisti-nėse' 437, val'g'ìškas 'valdiškas' 439, val's'k'ì·b'ė. 'valstybė' 440; 2.4. Užpakalinės eilės u ünlüsünden önce, örn., av'ìek'u. 'aviečių' 115, bik'u. 'bičių' 140; 2.5. ie diftongundan önce, örn., k'íevas 'tėvas' 405; 2.6. ei diftongundan önce, örn., mo.čúk'ei 'močiutei' 277; 2.7. au diftongundan önce, örn., dastak'ãu. 'dastatiau' 439. 3. Yumuşak ünsüz g’ d’ye dönüşür: 3.1. Ön sıra e ünlüsünden önce, örn., paburz'd'ė·j 'paburzgej(o)' 47, d'ė·g'ė. 'gege' 252, padė·g(i)s 'pagedes' 99, d'egùli. 'geguolė' 96, d'egùt'(i)e 'gegutė' 62, 96, d'egut'(i)es 'gegutes' 10, d'egužė 'degužė' 62, d'eguž'ė·s 'gegužės' 96, d'eguž'ė·s 'gegužės' 62, 96, 346, d'egužo. 'gegužio' 97, dɜgužùk'(i)es 'gegužiukės' 96, d'elaz'ies 'geležies' 209, d'elaz'ìn'is 'geležinis' 97, d'elaz'ìn'e. 'geležinė' 97, d'eltó·nas 'geltonas' 170, d'ė·na 'gena' 135, 278, d'ė·ras 'geras' 13, 108, 463, 483, d'ė·ro. 'gero' 17, d'ė·ru. 'gerą' 92, d'ėri 'geri' 319, d'ė·ro.s 'geros' 22, 215, 438, d'erai 'gerai' 210, 303, 360, d'erãu. 'geriau' 245, n'ėd'ė·ras 'negeras' 47, 309, n'ėd'er'i 'negeri' 226, 283, d'ė·ra 'geria' 361, d'ė.rc 'gerti' 443, n'ėd'ė.rk'it 'neger-kit' 400, d'ė.rve. 'gervė' 409, pad'ė.lba 'pagalba' 236, pã·d'ė.lbu. 'pagalbą' 236; 3.2. Ön sıra e ünlüsünden ((i)e diftongoidinden) önce, örn., d'ė.lalàs 'gėlelės' 330, d'ė.lù· 'gėlių' 180, d'(i)ėris 'gerės' 280, n'ėvo.d'(i)e 'nevogė' 467; 3.3. i, i ünlülerinden önce; örn., d'irdė·jo.t 'girdėjot' 102, d'ì.rno.s 'girnos' 212, d'ì.rtas 'gir-tas' 445, dzi.rtas 'girtas' 131, d'ì.slo.s 'gyslos' 125, 401, d'ì.và 'gyva' 333, d'ì·vas 'gyvas' 399, d'ì·vus 'gyvus' 127, n'ėd'ì.và 'negyva' 417, d'ì.vã·t'(i)e 'gyvatė' 209, d'ì.vã·te. 'gyvatė' 239, d'ì.v'ė·na 'gyvena' 22, 256, 281, 370, 384, 422, 451, 456, 457, d'ì.v'ė.nc 'gyventi' 103, 321, n'ėd'ì.v'ė.nk 'negyvenk' 381, n'esud'ì.v'ė·na 'ne- 3 Kök tijetr- (< teatr-) biçimindeki karışma, kök değişikliklerinden sonra i ünlüsünün önünde ortaya çıkmıştır. 224 ‘birlikte yaşar’ 268, d’i.vė·n’imas ‘yaşam’ 468, d’i.vė·n’imu ‘yaşamı’ 315, d’i.vul’·s ‘hayvan’ 104, d’i·vul’o ‘hayvanın’ 320, d’i·vul’us ‘hayvanları’ 443, mā.rd’i·c ‘renklendirmek’ 201, vad’i·st’es ‘hırsızlıklar’ 423, val’d’is ‘yemek (yemiş)’ 77; 3.4. u ünlüsünden önce, örneğin rud’ūs ‘çavdarları’ 268, 310. 4. Yumuşak k’ t’ye dönüşür: 4.1. ön sıra ünlüsü e’den önce, örneğin s’īl’.tė. ‘ringa’ 439, s’t’er.dzus ‘yargıç’ 329, t’ė·l’as ‘yol’ 186, 303, 355, t’ė·lu ‘yolla’ 145, t’el’ù ‘yolla’ 145, t’el’ai. ‘yollar’ 145, t’el’ù· ‘yolların’ 250, t’el’ì ‘yollar’ 362, t’ė·l’o.s ‘birkaç yol’ 188, 318, 353, t’el’is ‘birkaç yolu’ 154, t’ė·l’a ‘yolu’ 146, 155, t’ė.l’k’is ‘yola koyul’ 149, 278, 376, t’epūrė ‘şapka’ 147, pāt’el’i ‘kaldır’ 146, 369, t’ēm.ša ‘tıkar’ 13, 152, 405, t’ė·pam ‘pişiririz’ 406, t’ep’i·kla ‘fırın’ 147, t’etur’i ‘dört’ 149, 151, t’ė·turo.s ‘dört (dişil)’ 149, t’ė·turas ‘dört (dişil belirtme durumu)’ 452, t’ėturō·līktas, -a ‘on dördüncü, -cü’ 149, t’ėt’v’er’tas ‘dörtlü’ 149, t’et’v’īr.tas ‘dördüncü’ 149, t’ec’virtā ‘dördüncü (dişil)’ 149, t’ė·turazd’ė·šims ‘kırk’ 149; 4.2. ė’den önce, örneğin t’ė·lė ‘kaldı’ 146; 4.3. i, į’den önce; örneğin bl’ī·št’i ‘solgun’ 38, drūs’t’in’i·kus ‘Druskininkus’ 276, grit’in’ai ‘karabuğdaylılar’ 112, m’ent’i ‘küçük’ 404, nut’īr.to ‘kesti’ 153, p’en’t’i ‘beş’ 248, lait’is ‘zaman’ 227, s’t’īstas ‘sıvı’ 330, t’ilō·c ‘kaldırmak’ 152, t’ilōgramai ‘kilogramlar’ 54, t’īm.ba ‘yumurta’ 151, in’t’īm.šo ‘yumurtladı’ 152, pat’īm.šo ‘yumurtlayıp bıraktı’ 152, t’in’k’īk ‘çivile’ 152, pat’īm.k’(i)e ‘çiviyi çıkar’ 469, t’irm’ė.lė ‘solucan’ 152, t’ir.pc ‘kirpc’ 153, t’īrvù ‘baltayla’ 343, t’išt’eram ‘eşeliyoruz’ 154, t’itāp ‘kitap’ 155, t’itas ‘başka’ 88, 155, 185, 289, t’ita ‘başka (dişil)’ 155, 274, t’ito ‘başka bir yere’ 249, 473, t’itu ‘başka bir şeyi’ 316, 481, t’itur ‘başka bir yerde’ 155, t’itas’k ‘başka türlü’ 155, pō·su.t’is ‘dönüş’ 278, smū.l’t’i ‘ince’ 339, s’vėit’i ‘sağlıklı’ 360; 4.4. ie çift ünlüsünden önce, örneğin t’iem’in’i·ko ‘köy sakininin’ 151, t’ieto.s ‘sert’ 151, 445; 4.5. arka sıra ünlüsü o’dan önce; örneğin p’int’ō·l’iko.s ‘on beş’ 257, 400; 4.6. arka sıra ünlüsü u’dan önce, örneğin k’iš’t’u ‘tavşanların’ 377. Yukarıdaki örneklerden, Druskininkai lehçesinde e türündeki ünlülerden önce d’ yerine g’ telaffuzunun en sık görüldüğü anlaşılmaktadır (bkz. Tablo 1). Tablo 1 Druskininkai lehçesinde t’, d’ ve k’, g’ ünsüzlerinin karışması. Konumlar | e, ė·’den önce | ė, (i)e’den önce | i, į’den önce | ie’den önce | ei’den önce | a, o, u, au’dan önce | Karışma türleri | sayı | sayı% | sayı | sayı% | sayı | sayı% | sayı | sayı% | sayı | sayı% | sayı | sayı% | d’ > g’ | 123 | 23,1 | 93 | 17,4 | 26 | 4,7 | 1 | 0,2 | — | — | 4 | 0,8 | t’ > k’ | 73 | 13,9 | 58 | 10,9 | 30 | 5,6 | 1 | 0,2 | 1 | 0,2 | 3 | 0,6 | g’ > d’ | 31 | 5,8 | 5 | 0,9 | 23 | 4,3 | — | — | — | — | 1 | 0,2 | k’ > t’ | 26 | 4,9 | 1 | 0,2 | 29 | 5,4 | 2 | 0,4 | — | — | 2 | 0,4 225 Burada ei’den önce yalnızca bir, ie’den önce ise dört örnek bulunmuştur. ie çift ünlüsünden önce t’, d’ ve k’, g’ ünsüzlerinin karışması da seyrektir (yalnızca 5 örnek). Druskininkai ağzında t’, d’ ve k’, g’ ünsüzlerinin karışmasının biçimbirimsel konumsallığı incelendiğinde, bunun sözcük köklerinin içinde, eklerden önceki sözcük köklerinde, çekim eklerinden önceki köklerde ve çekim eklerinden önceki eklerde görüldüğü anlaşılmaktadır. t’, d’ ve k’, g’ ünsüzlerinin karışması, çeşitli sözcük türlerinin köklerinin içinde görülür: d(i)e- ya da de- kökünde (bkz. 1.1.); debesyl- kökünde (bkz. 1.1.); deg- kökünde (bkz. 1.1.); del- kökünde (bkz. 1.1.); deng- kökünde (bkz. 1.1.); dešim- kökünde (bkz. 1.1.); dešimt- (bkz. 1.1.); dešr- kökünde (bkz. 1.1.); devyn- kökünde (bkz. 1.1.); de- kökünde (bkz. 1.2.); d(i)ėd- ya da dėd- kökünde (bkz. 1.2.); d(i)el- ya da dėl- kökünde (bkz. 1.2.); dėm- kökünde (bkz. 1.2.); (ne)dėl- ya da (ne)d(i)el- kökünde (bkz. 1.2.); did- kökünde (bkz. 1.3.); die- kökünde (bkz. 1.6.); dien- kökünde (bkz. 1.4.); dirb- kökünde (bkz. 1.3.); dirster- kökünde (bkz. 1.3.); dyv- kökünde (bkz. 1.3.); dvi- kökünde (bkz. 1.3.); ged- kökünde (bkz. 3.1.); geg- kökünde (bkz. 3.1.); gel- kökünde (bkz. 1.1.); gelb- kökünde (bkz. 3.1.); gelež- kökünde (bkz. 3.1.); gelt- kökünde (bkz. 3.1.); gen- kökünde (bkz. 3.1.); ger- kökünde (bkz. 3.1.); gerv- kökünde (bkz. 2.1.); gėl- kökünde (bkz. 3.2.); gėr- kökünde (bkz. 3.1.); girn- kökünde (bkz. 3.3.); girt- kökünde (bkz. 3.3.); gysl- kökünde (bkz. 3.3.); gyv- kökünde (bkz. 3.3.); grietį- kökünde 2.3; keden- kökünde (bkz. 1.1.); kel- kökünde (bkz. 4.1.); kėl- kökünde (bkz. 4.2.); kemš- kökünde (bkz. 4.1.); kep- kökünde (bkz. 2.1., 4.1.); kepur- kökünde (bkz. 4.1.); ketur- kökünde (bkz. 4.1.); ketv- kökünde (bkz. 4.1.); kiem- kökünde (bkz. 4.4.); kiet- kökünde (bkz. 4.4.); kijietr- kökünde (bkz. 2.3.); kil- kökünde (bkz. 4.3.); kimb- kökünde (bkz. 4.3.); kimš- kökünde (bkz. 4.3.); kink- (bkz. 4.3.); kirm- kökünde (bkz. 4.2.); kirp- kökünde (bkz. 4.3.); kirt- kökünde (bkz. 4.3.); kirv- kökünde (bkz. 4.3.); kyšt- kökünde (bkz. 4.2.); kit- kökünde (bkz. 4.3.); patenk- kökünde (bkz. 2.1.); penk- kökünde (bkz. 4.4.); petelušk- kökünde (bkz. 2.1.); poter- kökünde (bkz. 2.1.); prietel- kökünde (bkz. 2.1.); rud- kökünde (bkz. 1.1.); salster- kökünde (bkz. 2.1.); skerdž- kökünde (bkz. 1.1.); skyst- kökünde (bkz. 4.2.); stefan- kökünde (bkz. 2.1.); sterbl- kökünde (bkz. 2.1.); student- kökünde (bkz. 1.1.); taip- kökünde (bkz. 2.1.); te kökünde (bkz. 2.1.); teism- kökünde (bkz. 2.1.); tek- kökünde (bkz. 2.1.); tel- kökünde (bkz. 4.1.); tem- kökünde (bkz. 2.1.); ten- kökünde (bkz. 2.3.); terl- kökünde (bkz. 2.1.); terp- kökünde (bkz. 2.1.); tešm- kökünde (bkz. 2.1.); tet- kökünde (bkz. 2.1.); tēš- kökünde (bkz. 2.2.); t(i)ev- ya da tėv- kökünde (bkz. 2.2.); tik- kökünde (bkz. 2.3.); tilt- kökünde (bkz. 2.3.); tiš- kökünde (bkz. 2.3.). Sözcük köklerinde yapım eklerinden önce karışma olasılığı vardır: ankst- kökünde -yv- ekinden önce (bkz. 2.1.); aud- kökünde -ekl- (bkz. 2.1.) ve -ėj- (bkz. 1.2.) eklerinden önce; brazd- kökünde -ė-, -ėj- ve -(i)e çekim eklerinden önce (bkz. 1.2.); burgž- kökünde -ėj- ekinden önce (bkz. 3.1.); deg- kökünde -y- ekinden önce (bkz. 1.1.); did- kökünde -el- ekinden önce (bkz. 1.1.); drusk- kökünde -inyk- (-inink-) ekinden önce (bkz. 4.2.); dund- kökünde -(i)ej- (-ėj-) eklerinden önce (bkz. 1.2.); gird- kökünde -ėj- ekinden önce (bkz. 1.2., 3.3); grik- kökünde -in- ekinden önce (bkz. 4.3.); jaut- kökünde -el- ekinden önce (bkz. 2.1.); kort- kökünde -el- ekinden önce (bkz. 2.1.); 226 kuod- kökünde kuod-, -el- ekinden önce (bkz. 1.1.); laist- kökünde, -y- ekinden önce (bkz. 2.3.); marg- kökünde, -y- ekinden önce (bkz. 3.3.); mot- kökünde, -er- (bkz. 2.1.) ve -in- (bkz. 2.3.) eklerinden önce; pant- kökünde, -el- eklerinden önce (bkz. 2.2.); penk- kökünde, -iolik- ekinden önce (bkz. 4.5.); plat- kökünde, -esn- ekinden önce (bkz. 2.1.); rašt- kökünde, -el- ekinden önce (bkz. 2.1.); rat- kökünde, -el- (bkz. 2.1.), -ė- (bkz. 1.2.) ve -ėl- (bkz. 2.2.) eklerinden önce; rūt- kökünde, -el- ekinden önce (bkz. 2.1.); rud- kökünde, -en ekinden önce (bkz. 1.1.); sart- kökünde, -el- eklerinden önce (bkz. 2.2.); sėd- kökünde, -el- (bkz. 1.1.) ve -ėj- (bkz. 1.2.) eklerinden önce; skirst- kökünde, -y- ekinden önce (bkz. 2.3.); spaud- kökünde, -im- ekinden önce (bkz. 1.3.); steb- kökünde, -ėj- ekinden önce (bkz. 1.2.); stot- kökünde, -el- ekinden önce (bkz. 2.1.); stud- kökünde, -ent- eklerinden önce (bkz. 1.1.); tard- kökünde, -y ekinden önce (bkz. 1.3.); topt- kökünde, -erėj- eklerinden önce (bkz. 2.1.); turt- kökünde, -ing- ekinden önce (bkz. 2.3.); vag- kökünde, -yst- ekinden önce (bkz. 3.3.); vaist- kökünde, -in- eklerinden önce (bkz. 2.3.); vald- kökünde, -išk- eklerinden önce (bkz. 2.3.); valst- kökünde, -yb- ekinden önce (bkz. 2.3.); vand- kökünde, -en- (bkz. 1.1.) ve -in- (bkz. 1.3.) eklerinden önce; vart- kökünde, -ėl- (bkz. 2.2.) ve -el- (bkz. 2.1.) eklerinden önce; veizd- kökünde, -ėj- ekinden önce (bkz. 1.2.); vyzd- kökünde, -ė- (bkz. 1.2.) ve -ėč- (bkz. 1.2.) eklerinden önce; žad- kökünde, -ėj- ekinden önce (bkz. 1.2.); žyd- kökünde, -ėj- ve (-(i)ėj-) eklerinden önce (bkz. 1.2.); žied- kökünde, -el- ekinden önce (bkz. 1.1.). Karışma, çekim eklerinden önce sözcük eklerinde görülür: -ait- ekinde -e (bkz. 2.1.), -ė (bkz. 2.2.), -es (bkz. 1.1, 2.1.), -ės (bkz. 1.1.), -i (<-ę) (bkz. 2.3.) çekim eklerinden önce; -st- ekinde -ė çekim ekinden önce (bkz. 2.2.); -t- ekinde -ės ve -es çekim eklerinden önce (bkz. 2.1.); -ud- ekinde -ėn çekim ekinden önce (bkz. 2.1.); -uik- ekinde -(i)em (-ėm) çekim ekinden önce (bkz. 1.2.); -uk- ekinde -(i)es (-ės) çekim ekinden önce (bkz. 2.2.). Çeşitli sözcük türlerinde karışma, çekim eklerinden önce köklerde de görülür: aud- kökünde -ė (bkz. 1.2.), -ei (bkz. 1.1.), -ėm (bkz. 1.2.) ve -u (1.5.) çekim eklerinden önce; aviet- kökünde -ių çekim ekinden önce (bkz. 2.4.); baud- kökünde -ė çekim ekinden önce (bkz. 1.2.); bit- kökünde -e (2.2.), -ės (çoğul) (bkz. 2.2.), -ėm (bkz. 2.2.) ve -ių (bkz. 2.4.) çekim eklerinden önce; blyšk- kökünde -i çekim ekinden önce (bkz. 4.3.); brazd- kökünde -a çekim ekinden önce (bkz. 1.2.); ded- kökünde -a çekim ekinden önce (bkz. 1.4.); ėd- kökünde -(i)e (-ė) çekim ekinden önce (bkz. 1.2.); gird- kökünde -(i)ė (bkz. 4.2.) ve -iau (bkz. 1.7.) çekim eklerinden önce; gruzd- kökünde -(i)es çekim ekinden önce (bkz. 1.2.); jaut- kökünde -ė çekim ekinden önce (bkz. 2.2.); juod- kökünde -įs (<-ęs) çekim ekinden önce (bkz. 1.3.); (pa)juost- kökünde -ė çekim ekinden önce (bkz. 2.2.); kink- kökünde -ė çekim ekinden önce (bkz. 2.3.); kišk- kökünde -ių çekim ekinden önce (bkz. 4.6.); (pa)klod- kökünde -į (<-ę) çekim ekinden önce (bkz. 1.3.); (pa)klot- kökünde -es (<-ęs) (bkz. 2.2.), -ės (bkz. 2.2.), -(i)es (-ės) (bkz. 2.2.) ve -į (<-ę) (bkz. 1.5.) çekim eklerinden önce; laik- kökünde -is (<*-ęs) çekim ekinden önce (bkz. 4.3.); meld- kökünde -ėmės çekim ekinden önce (bkz. 1.1.); menk- kökünde -i çekim ekinden önce (bkz. 4.3); meld- kökünde -ėmės çekim ekinden önce (bkz. 1.1.); menk- kökünde -i çekim ekinden önce (bkz. 4.3.); miest- kökünde -i (<-e) çekim ekinden önce (bkz. 2.3.); nyt- kökünde -ės ve -(i)es çekim eklerinden önce 227 (-ler) (bkz. 2.1.); kökte pažast- ekinden önce -ėn (bkz. 2.2.); kökte pelud- ekinden önce -ėn (bkz. 1.2.); kökte penk- ekinden önce -i (bkz. 4.3.); kökte (po)sūk- ekinden önce -is (bkz. 4.3.); kökte rėd- ekinden önce -ėm (bkz. 1.2.); kökte rod- ekinden önce -(i)e (bkz. 1.2.); kökte rug- ekinden önce -ius (bkz. 3.4.); kökte silk- ekinden önce -ė (bkz. 4.2.); kökte skirst- ekinden önce -ė (bkz. 2.2.); kökte skurd- ekinden önce -is (<–ler) (bkz. 1.3.); kökte smult- -i ekinden önce (bkz. 4.3.); kökte spaud- -(i)e (-ė) ekinden önce (bkz. 1.2.); kökte stat- -ė ekinden önce (bkz. 2.2.) ve -(i)e (-ė) ekinden önce (bkz. 2.2.); kökte rėd- -ėm ekinden önce (bkz. 1.2.); kökte sveik- -i ekinden önce (bkz. 4.6.); kökte šird- -(i)es (-ės) ekinden önce (bkz. 1.2.); kökte valg- -is ekinden önce (<-ės) (bkz. 3.3.); kökte vard- -(i)es (-ės) ekinden önce (bkz. 1.2.) ve -(i)e (-ė) ekinden önce (bkz. 1.2.); kökte verpst- -ė ekinden önce (bkz. 2.2.); kökte vert- -ė ekinden önce (bkz. 2.2.), -(i)em- (-ėm) ekinden önce (bkz. 2.2.) ve -ėm ekinden önce (bkz. 2.2.); kökte uod- -į ekinden önce (< -ė) (bkz. 1.3.); kökte veizd- -(i)es (-ės) ekinden önce (bkz. 1.2.); kökte vog- -ė ve -(i)e (-ė) eklerinden önce (bkz. 3.2); kökte žud- -ė ekinden önce (bkz. 1.2.). Dolayısıyla karışma örnekleri morfemik olarak incelendiğinde, t’, d’ ir k’, g’ ünsüzlerinin çeşitli sözcük türlerine ait sözcüklerin farklı morfemlerinde “karıştığı” gözlemlenmiştir: kökün içinde, sözcük kökünde bir yapım ekinden önce, kökte çekim ekinden önce ve çekim ekinden önceki yapım ekinde (bkz. Tablo 2). En sık karışma köklerin içinde görülür. Tablo 2 Morfolojik karışma konumları Kök içi karışma | Köklerde yapım eklerinden önce karışma | Yapım eklerinde çekim eklerinden önce karışma | Köklerde çekim eklerinden önce karışma | sayı | sayı% | sayı | sayı% | sayı | sayı% | sayı | sayı% | 87 | 40 | 55 | 25 | 11 | 5 | 65 | 29,8 Morfo(fono)lojik konumların bu çeşitliliği, değişimin rastlantısal olmadığını ve tarihsel dayanakları bulunduğunu gösterir. İncelenen malzemenin tümünden görüldüğü üzere, t’, d’ ir k’, g’ ünsüzlerinin karışması rastlantı sonucu ortaya çıkmamıştır. Bunu, e, ė türü ünlülerden önceki konumda sık görülmesi ve morfo(fono)lojik konumların çeşitliliği doğrulamaktadır. Sinchroniškai mišimas aiškinamas kaip fonologinių opozicijų nebuvimas (Girdenis 1983: 71–73; Sudnik 1975: 175, 194)4. Artzamanlı açıdan, t’, d’ ir k’, g’ ünsüzlerinin karışmasının ortaya çıkışı, coğrafi yayılımının eski Yatvinglerin yaşadığı bölgelerle örtüşmesi nedeniyle Yatving diliyle ilişkilendirilir (Otrębski 1958: 352–357; Dovydaitis 1968: 207–210); şöyle kabul edilir— 4 Bunun yanı sıra t’ ir k’, d’ ir g’ yanında, bu ünsüzleri “karıştıran” ağızlarda “ara” k’, g’ sesleri de bulunur; bunlar dudaksıl patlamalı fonemlerin / K̡, / G̡ / seçimlik varyantlarıdır (Girdenis 1979: 23-30; Girdenis 1983: 71-73). 228 čios tarmės vidinės raidos rezultatų (Girdenis 1979: 23–30)5 arba aiškinamas kaip bendras visoms baltų kalboms reiškinys (Savičiūtė, Vitkauskas 1978: 146–149)6. Druskininkai lehçesinde bazı durumlarda i tipi ünlülerden önce, dzūkavimas’ın gerçekleşmesi gereken yerde karışmanın ortaya çıktığı gözlemlenmiştir7 (d’ > g’ söz konusu olduğunda): g’īvinas 'dyvinasi' 258, g’īd’el’is 'didelis' 65, g’id’el’o. 'didelio' 366, g’idžà.us’o. 'didžiausio' 222, gv’id’ėšim.s 'dvidešims' 80, g’ī.rs’t’eru 'dirsteru' 69, spaug’imas 'spaudimas' 341, targ’ic 'tardyti' 227, 471. Bu, bu olgunun, *-ėn son ekinin daralmasından önce gerçekleşmiş olması gerektiği yönündeki daha önce belirtilen hipotezi doğrulamaktadır (Mikulėnienė 1994: 12–13); krş. acc. sg. džigel’i 'didelę' 29, kalà.ik’i 'kalaitę' 60, mergà.ik’i 'mergaitę' 405, 436, rak’ė.li 'ratelį' 297, sto.k’ė.li 'stotelę' 350, paklò.ki 'paklotę' 38; loc. sg. m’iesk’i 'mieste' (402, 432); part. (429), sug’ė.g’is 'sudegęs' 465, us’īg’ė.g’i 'užsidegę' 177, suk’em’i 'sutemę' 402, susuòg’i 'susi uodę'. LITERATŪRA D o v y d a i t i s J. 1968: Priebalsiai d, t ir g, k Dieveniškėse ir kitose vietose. – Dieveniškės, Vilnius: Vaga, 185–190. DTŽ 1988: N a k t i n i e n ė G., P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Druskininkų tar-mės žodynas, Vilnius: Mokslas. G i r d e n i s A. 1979: Dėl nelūpinių sprogstamųjų priebalsių “maišymo” pietinėse lietuvių šnektose.– Baltistica 15 (1), 23–30. G i r d e n i s A. 1983: Iš kur vis dėlto t’, d’? – Baltistica 19 (1), Vilnius, 71–73. G r i n a v e c k i s V. 1991: Lietuvių tarmės. Fonetika, Morfologija, Vilnius: VPU. H a u s e n b e r g a E. 1932: Ko vietu vārdi dod latviešu valodas fonētikai – Filologu biedribas raksti XA 115–148. LKA 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika, Vilnius: Mokslas. LKT 1970: Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija, Vilnius: Mintis. M i k u l ė n i e n ė D. 1994: Dėl *t’, *d’ raidos pietinėse aukštaičių tarmėse. – Jono Kazlausko diena: istorinės gramatikos dalykai. Konferencijos programa ir tezės, Vilnius. O t r ę b s k i J. 1958: Gramatyka języka litewskiego 1, Wiadomości wstępne. Nauka o głoskach, Warszawa: Panstw. Wyd-wo Naukowe. S a l y s A. 1992: Raštai 4. Lietuvių kalbos tarmės, Roma: Lietuvių Katalikų Mokslo Akademija. 5Visos “dzūkuojančios” aukštaičių šnektos, kaip ir nemaža kitų aukštaičių, visiškai yra panaikinusios /a/: /e/, /ā/: /ē/ opozicijas. Po to kai e, ē virto fonemų /a/: /ā/ alofonais, junginiai t’ē, d’ē turėjo arba sutapti su tā, dā, arba gauti naują fonologinę vertę /t’ā/, /d’ā/. Buvo pasirinktas antrasis kelias. Buvusios savarankiškos fonemos /e/, /ē/ virto alofonais, o buvę alofonai t’, d’ tapo atskiromis fonemomis, tik jie nuo šiol besiskyrė tokias minimaliais poras, kaip tāko: tēko, dāngtis: dēngtis (/tākó/: /t’ākó/, /daŋkc’is/: /d’aŋkc’īs/) (Girdenis 1983: 71-73). Tos pačios nuomonės laikėsi ir V. Grinaveckis (Grinaveckis, 1991: 92). 6 Kadangi mišimas buvęs ir prūsų kalboje, pvz., birgakarkis ‘Schopflöffelt’ < birgakartis, pi-wemtis ‘Treiber’ piwenitis < piwenikis (Savičiūtė, Vitkauskas 1978: 146-149). 7 A. Salio nuomone, didesnis nei kitose tarmėse t’, d’ minkštumas prieš priešakinės eilės balsius davęs pradžią dzūkų afrikatoms c, dz, ką mišimas tik patvirtina (Salys 1992: 314). 229 Savičiūtė G., Vitkauskas V. 1976: Priebalsių t′: k ir d′: g maišymas Švendubrės šnekto- je. – Baltistica 12 (2), Vilnius, 146–149. Sudnik T. 1975: Диалекты литовско-славянского пограничья. Очерки фонологических систем, Москва: Наука. Vidugiris A. 1989: Šnektos apžvalga. – Dubi čiai Vilnius: Mintis, 204. Zinkevičius Z. 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis. Zinkevičius Z. 1987: Lietuvių kalbos istorija 2, Vilnius: Mokslas, 165–170, 248–251. DIE VERMISCHUNG DER KONSONANTEN t′, d′ UND k′, g′ IN DER MUNDART VON DRUSKININKAI Zusammenfassung Im Artikel spricht man über der Mischung der Konsonanten t′, d′ und k′, g′ in der Mundart von Druskininkai. Diese Erscheinung trifft vor den Vokalen vorderen Reihe e, ė, i, vor den der hinteren Reihe a, o, u, ę und den Diphthongen ie, uo und -(i)au hervor. Am öftesten kommt die Mischung der Konsonanten t′, d′ und k′, g′ in der Wurzel der Wörter Diachronisch ist die Mischung die alte Erscheinung gesehen. 230