Priebalsių „t’, d’“ ir „k’, g’“ mišimas Druskininkų tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997) Asta LESKAUSKAITĖ تبادل الصوامت t’, d’ و k’, g’ في لهجة دروسكينينكاي (وفقًا لـ«معجم لهجة دروسكينينكاي» لـ G. Naktinienė وA. Paulauskienė وV. Vitkauskas) في الأدبيات اللغوية، عند الحديث عن تبادل الصوامت t’, d’ وk’, g’، يُشار إلى أنه ظاهرة متفرقة (تتركز أساسًا في منطقة الأوكشتايتية الجنوبية)، حيث تُنطق الصوامت الرخوة t’, d’ بدرجة أكبر من التحنك، بحيث تقترب من k’, g’ (Zinkevičius 1987: 248–251). ويُلاحظ هذا التبادل إلى الجنوب من الخط بونسك–لازدياي–كابتشياميستيس–شڤندوبريه (راتنيتشيا)–كابيلياى–دوبيتشياي–ديڤينشكيس، وفي ريمشه، وحول بيليسا، وفي قرية أزييركاي، وحول لازوناي (Otrebski 1958: 352–357; Zinkevičius 1966: 140–141; Dovydaitis 1968: 185–190; Savičiūtė, Vitkauskas 1976: 146–149; Vidugiris 1989: 204; LKT 1970: 38; Sudnik 1975: 175, 194)، وفي أماكن أخرى1. وتتميز الظاهرة بعدة أنماط من التبادل (t’ > k’, d’ > g’, k’ > t’, g’ > d’)، وتظهر في مواقع تسبق أصواتًا صائتة من نمط e, ė, i، والثنائيات الصوتية ie, ei، وأحيانًا iau، وكذلك الحركات الخلفية a, o, u, ε (Otrebski 1958: 352–357; Zinkevičius 1966: 140–141; Dovydaitis 1968: 185–190; Savičiūtė, Vitkauskas 1976: 146–149). تظهر في لهجة دروسكينينكاي جميع أنماط التبادل المذكورة، أي إن هذه اللهجة تتميز بتبادل الصوامت t’, d’ و k’, g’ قبل الحركات من نمط e, ė, i، والثنائيات الصوتية ei, ie, au، وشبه الثنائية الصوتية (i)e، وفي حالات نادرة قبل الحركات الخلفية a, o, u. 1. يتحول الصامت الرخو d’ إلى g’: قبل الحركة الأمامية e وشبه الثنائية الصوتية (i)e، مثلًا: išā.ug’ei «išāudei» 1332، ā.ug’eklas «audeklas» 23, 97, 312, 352، ā.ug’eklo «audeklo» 349، ā.ug’eklus «audeklus» 133، geb’es’i·las «debesylas» 61، g’ē·da «deda» 170, 196, 249، g’ē·das’i «dedasi» 88, 309, 365، g’ē·s’ies «desies» 223، pàg’edu «padedu» 270، pàg’edzi «padedi» 306، pàg’eda «padeda» 274, 278، pàzg’eda «pasideda» 440، pràg’edzi «pradedi» 132، pràg’eda «pradeda» 10, 129, 231, 243، prìg’edam «pridedam» 277, 447، prìg’eda «prideda» 390, 424, 447، prìzg’eda «prisideda» 92، sùg’edam «sudedam» 26، sùg’eda «sudeda» 81, 110, 171، ùžg’eda «uždeda» 351، us’ig’edam «užsidedam» 334، us’ig’eda «užsideda» 130, 312, 340, 451–452، (u)ùžg’eda «uždeda» 11، (v)ùžg’eda 1تُلاحظ أمثلة على هذا النوع من التبادل أيضًا في اللهجات الروسية والأوكرانية واللاتفية، مثلًا: في الأوكرانية – хата: хаки، وفي اللاتفية – salanki (< salankis): Salantai، وvalanki (< valanti): قرية Valančiūnų، وغيرها. Otrebski 1958: 352–357; Hausenberga 1932: 130). 2 تشير الأرقام الواردة بعد الأمثلة إلى صفحات DTŽ 1988. 220 'يضع' 423, (v)užg'ėdam 'نضع' 132, 174, g'ė·g'inam 'نحرق' 166, g'ė·g'ina 'يحرق' 296, 477, g'ė·gi.c 'أن يحرق' 397, ižg'ė·g'ino. 'أحرق' 62, sug'ė·g'is 'سيحرق' 465, sug'ė·g'i.tas 'محروق' 452, g'ė·da 'يحترق' 376, g'ė·ga 'يحترق' 125, n'ėužg'ed(i)e 'لم يشعل' 22, užg'ė· 'أشعل' 227, 250, 285, užg'egi(i)e 'أشعل' 62, sùg'ė·ge. 'احترق' 112, sùg'eg(i)e 'احترق' 62, 90, sug'egsì 'ستحترق' 472, 162, 462, sug'ėgtai. 'محترق' 402, sug'ė·gus 'بعد الاحتراق' 125, užg'eg(i)e 'أشعل' 62, užg'ė·go. 'أشعل' 111, us'ig'ė·gė. 'اشتعل' 468, us'ig'eg(i)e 'اشتعل' 412, us'ig'ė·gi. 'اشتعل' 177, g'ėgtūku 'عود الثقاب' 62, g'ė·l. 'بسبب' 63, g'eltō· 'لذلك' 63, 332, kōg'el 'لماذا' 160, g'ēn·ga 'يغطي' 192, g'en.kc 'أن يغطي' 227, 63, g'eng(i)ejai. 'غطّيتَ' 63, g'ė·šimo 'عشرة' 200, g'ėšim.s 'عشرة' 122, 245, g'ėšim.ts 'عشرة' 64, 90, 164, 296, g'ėšimcis 'عشرة' 111, g'ėšimcies 'عشر' 452, g'ėšimtū. 'عشرات' 64, aštuon'a.zg'ė·šimts 'ثمانون' 21, aštuon'a.zg'ė·šimts 'ثمانون' 257, aštuon'o.zg'ė·šimts 'ثمانون' 21, 122, 257 221 (التحدث)' 41, g'ė'dė 'جدّ' 61, g'(i)ė'g'ei 'للجدّ' 451, g'(i)ė'g'(i)e 'للجدّ' 61, g'(i)ė'de 'جدّ' 61, g'ė'làs 'عمّات' 63, g'(i)elàs 'عمّات' 63, 414, kraujā.g'(i)ele.s 'قطع دم' 166, g'ė'j' 'وضع' 64, g'ė'jo 'وضع' 64, g'ė'c 'أن يضع' 64, g'(i)ėc 'أن يضع' 305, 459, in'g'(i)ėk'it 'ضعوا (أودعوا)' 60, pag'ė'k 'ضع' 167, pag'(i)étas 'موضوع' 287, pag'ė'ta 'موضوعة' 482, pag'(i)éta 'موضوعة' 109, pag'ė'c 'أن يضع' 90, 98, 375, pag'(i)éc 'أن يضع' 432, prag'ė'jo 'بدأ' 455, prag'(i)ej 'بدأ' 103, prazg'ė'jo 'انتهى' 413, sug'ė'j 'وضع' 253, užg'ė'j 'وضع' 441, užg'ė'jo 'وضع' 223, užg'ė'tas 'موضوع' 54, sug'ė.dzin'ė.jo.m 'كنا نضع مرارًا' 61, in's'i-g'ė.mė'jau 'تذكرت' 481, dung'(i)ėjimo 'الهدير' 76, paė'g'(i)e 'أعطى' 88, sug'irg(i)e 'سقى' 371, g'irg'ė.jau 'سمعت' 13, 102, 139, 246, 301, g'irg'ė.j' 'سمع' 102, g'irg'ė.sim 'سنسمع' 245, g'irg'ė.c 'أن يسمع' 102, 116, 169, 288, 455, g'irg'(i)éc 'أن يسمع' 471, n'eg'irg'ė.u 'لم أسمع' 296, 350, n'eg'irg'(i)ėu 'لم أسمع' 67, n'eg'irg'ėjus 'دون أن يسمع' 441, užg'irg'ė'j 'سمع' 102, gruzg'(i)es 'جمر، يتّقد' 116, n'eg'ė'los 'الأسبوع' 224, 404, po. neg'(i)eli 'بعد أسبوع' 224, n'eg'ė'las 'أسابيع' 432, pavarg'(i)ės 'ألقاب' 480, p'elug'ė.n 'إلى القشر' 257, pravarg'(i)ė 'لقب' 305, ragui(k'(i)em 'بالروغوتيس' 292, rė.g'ė.m 'نجلس' 300, ró.g'(i)e 'جلس' 308, sė.g'(i)eu 'جلست' 325, sė.g'ė.jo 'جلس' 415, sė.g'(i)ėj 'جلس' 464, sė.g'ė.k 'اجلس' 36, sag'ė.jus 'بعد الجلوس' 275, sė.g'ė.c 'أن يجلس' 24, 230, 314, 335, pasė.g'ė.c 'أن يجلس قليلًا' 128, pasė.g'(i)ėkim 'لنجلس قليلًا' 281, pasė.g'ė.k'it 'اجلسوا قليلًا' 200, suspá.ug'(i)e 'ضغط' 341, šā.ug'(i)e 'أطلق النار' 326, širg'(i)es 'قلب' 231, v'ė.izg'ė.jo. 'نظر' 448, ap'v'eizg'ė.jo. 'تأمل' 448, suv'eizg'(i)ės 'تتأمل' 448, v'i.zg'ė.k 'انظر' 233, v'i.zg'ė.k'it 'انظروا' 466, v'i.zg'ė.c 'أن ينظر' 304, pav'i.zg'ė.c 'أن يراقب' 260, v'i.zg'ė.cas 'مراقبة' 466, žag'ė.jo. 'وعد' 229, suž'i.g'ė.jo. 'أزهر' 267, ži.g'(i)ėj 'ازدهر' 49, p'ė.rži.g'(i)ej 'تجاوز الإزهار' 49, žū.g'ė. 'قتل' 484; 1.3. قبل حروف العلة الأمامية i, i̇، مثلًا، aug'imas 'النسيج' 19, 359, g'í.rba 'يعمل' 14, 432, g'í.rbo 'عمل' 483, g'í.rbaw 'عملت' 120, g'í.rpc 'أن يعمل' 431, 462, 472, n'eg'í.rbo 'لم يعمل' 224, g'íd'elis 'كبير' 65, g'íd'el'o 'للكبير' 366, g'ídzá.us'o 'الأكبر' 222, g'í.rs'ė.s 'إلى اليسار' 102, g'í.rs't'eru 'انعطف يسارًا' 69, g'í.v'inas 'توأم' 258, pajúog'is 'مُسَوَّد' 129, pakló'g'i 'غطاء' 239, pa-vá.n'g'in'(i)e 'مغمور بالماء' 249, pavan'g'in'(i)ė 'مغمور بالماء' 253, nuskui.g'is 'منهك' 102, spaug'imas 'ضغط' 341, targ'í.c 'أن يستجوب' 227, 471, susuog'i 'ذاب' 429, van'g'in'(i)ėlis 'جدول صغير' 179, vá.ng'in'o 'للماء' 98, 294, 303, 387, vá.ng'in'u 'بالماء' 175, vá.ng'in'u 'بالماء' 472, vang'in'im 'إلى الماء' 366, 441, vang'in'ai 'مياه' 177, 321, vang'in'ū 'مياه'؛ 1.4. قبل حرف العلة الخلفي a، مثلًا، brā'za 'يصدر صوتًا خشنًا' 41, prid'ega 'يضيف' 447; 1.5. قبل حرف العلة الخلفي u، مثلًا، á.ug'u 'أحيك (أحيك)' 418; 1.6. قبل الثنائية الصوتية ie، مثلًا، šāng'ie 'اليوم' 371, antrā.g'ien'is 'الثلاثاء' 405; 1.7. قبل الثنائية الصوتية au، مثلًا، g'í.rg'au 'سمعت' 102. 2. يتحول الصامت اللين t’ إلى k’: 222 2.1. قبل حرف علة أمامي e وdiftongoidą (i)e، مثل: aštuon'an'ík'e.s 'aštuoniantytės' 21، aštuon'an'ík'(i)es 'aštuoniantytės' 64، dėšimt'n'ík'e.s 'dešimtnytės' 21، dėšimt'n'ík'(i)es 'dešimtnytės' 64، jauk'el'ùs 'jautelius' 242، sk'ėr.blė.s 'sterblės' 348، k'ė 'te' 400، k'elùka.ic'i· 'teliukaitį' 401، k'elùkas 'teliukas' 45، k'elùkù 'teliuku' 401، ko.ja.ik'es 'kojaites' 128، ko.rk'ė.le. 'kortelė' 163، m'ergai.ke 'mergaitė' 431، m'ergá.ikes 'mergaites' 49، mo.k'eríš.k'e. 'moteriškė' 441، k'ei.smas 'teismas' 400، prik'emin'īs 'pritemenys' 284، prik'emin'īn. 'pritemenin' 236، k'el'í.nga 'telinga' 401، k'el'í.ngos 'telingos' 401، ap's'ik'el'uoją 'apsiteliuoja' 401، ap's'ik'el'á.vo. 'apsiteliavo' 395، ap's'ik'el'á.vus 'apsiteliavus' 401، iš'ik'el'uoją 'išsiteliuoja' 401، k'erpu 'terpu, tarp' 188، 403، 441، k'eš'm'en.s 'tešmens' 355، k'eš'm'enai 'tešmenai' 42، 405، k'ė.msta 'temsta' 10، 246، 393، ap'k'ė.m.s 'aptems' 402، prik'em'ė· 'pritemė' 465، suk'ė.m'i. 'sutemę' 402، pàk'emto.s 'patemptos' 125، suk'ė.mus 'sutemus' 62، k'ė.rl'í.čo.n 'terlyčion' 403، k'ė.tu. 'tetą' 405، k'ė-ta 'teta' 405، k'ètula 'tetulė' 405، mó.k'era 'motera, moteris' 216، m(u)ók'er'ís 'moteris' 216، mó.k'ero.s 'moteros, moterys' 216، 372، mó.k'eru. 'moterų' 228، mó.k'er'iška 'moteriška' 216، mo.k'er'íš.k'ė. 'moteriškė' 262، mó.k'er'íškai 'moteriškai' 216، nepak'ė.n'k'į.tas 'nepatenkintas' 15، pak'ė.n'k'í.to.s 'patenkytos' 320، p'ek'el'ùšk'(i)e 'peteliuškė' 373، p'ek'el'ùšk'ė.s 'peteliuškės' 194، plak'es'n'ú· 'platesnių' 269، pó.k'erai 'poteriai' 92، pó.k'eru. 'poterių' 278، pó.k'erauna 'poteriauna' 91، 278، po.k'erá.vo.m 'poteriavom' 278، po.k'erá.uk 'poteriauk' 92، priěk'el'us 'prietelius' 283، rak'ė.li. 'ratelį' 297، rak'ėl'ùs 'ratelius' 297، rašk'ėl'ùs 'raškelius' 297، ru.k'ė'lu. 'rūtelių' 313، sà.l's'k'e-ra 'salstera' 315، s'k'ėbėjau 'stebėjau' 481، s'k'epan'à 'stefanija' 22، s'k'en'ė.(j) 'stenėj' 347، sto.k'ė.li. 'stotelė' 350، pak'ė.ko. 'pateko' 401، paklo.k'es 'paklotės' 231، 239، 300، k'ėp 'tep' 402، 468، nek'ėp 'netep (netaip)' 484، šik'ep 'šit(aip)' 377، 399، išk'epto.s 'išteptos' 402، k'erpurag'ė. 'terpuragė' k'erpurag'i. 'terpuragį' 403، tó.p'k'era 'toptera' 410، vark'el'ó.jasi 'varteliojasi' 445؛ 2.2. قبل حرف العلة e (diftongoidą (i)e)، مثل: barzdá.ik'(i)es 'barzdaitės' 108، b'ikė. 'bitė' 258، b'ik'e.s 'bitės' 88، 270، 322، 357، b'ik'(i)em 'bitėm(s)' 484، čė.rkùk(i)es 'čerkutės (taurelės)' 51، dar.k'ė.s 'dartės' 60، 186، dar.k'(i)es 'dartės' 182، 409، draugá.ik'e. 'draugaitė' 82، g'iminá.ik'(i)e 'giminaitė' 107، 259، jau.k'ė.s'í 'jautėsį' 125، jaunà.markė. 'jaunamartė' 125، kalá.ik'ė. 'kalaitė' 103، k'ė.vas 'tėvas' 108، 113، 146، 200، 216، 258، 405، 435، k'(i)évas 'tėvas' 16، 65، 129، 322، k'ė.vo. 'tėvo' 122، 289، k'ė.vù 'tėvų' 362، k'(i)évu. 'tėvą' 405، k'ė.v'í 'tėvė' 282، k'(i)evai. 'tėvai' 66، 185، k'ė.vai. 'tėvai' 31، 405، k'ė.vū. 'tėvų' 35، k'ė.vus 'tėvus' 405، k'ė.vùs 'tėvus' 88، k'ė.vel'ù 'tėveliu' 467، k'ė.v'í.kščo.s 'tėvykščios' 405، k'ė.v'í.nė.s 'tėvynės' 406، k'(i)ev'í'n'(i)es 'tėvynės' 14، k'ė.vùl'is 'tėvulis' 289، k'(i)evùl'is 'tėvulis' 405، k'(i)evùkas 'tėvukas' 405، k'ė.šimo. 'tešimo' 401، 405، kielá.ik'ė. 'kielaitė' 152، klumpá.ik'es 'klumpaitės' 159، ko.ja.ik'es 'kojaitės' 302، ko.jė.ik'ė.s 'kojaitės' 328، krá.us'k'ė.s 'kraustės' 167، pak'ė.vis 'patevis' 128، pakló.k'ė.m 'paklotėm' 310، pakló.k'ė.s 'paklotės' 11، pakló.k'(i)es 'paklotės' 72، 239، pan'k'el'ùs 'pantelius' 244، pà.pazas'k'ė.n 'papažastėn' 244، rak'ė.l'íų 'ratelių'. 223 297، raplãik'ė.s 'raplaitės' 302، s'k'ìrs'k'ė. 'skirstė' 330، pajùos'k'ė. 'pajuostė' 237، pastã'k'ė. 'pastatė' 102، pastã·k'(i)e 'pastatė' 126، sar.k'ė.l.e.s 'sartelės' 317، tarnã.ik'(i)e 'tarnaitė' 397، vark'ė·l'ùs 'vartelius' 240، v'ẽr.ps'k'ė. 'verpstė' 451، ãt'v'erk'(i)e 'atvertė' 451، nùv'erkė.m 'nuvertėm' 451، p'ėtv'erk'(i)e 'pervertė' 110، 451، 453، ìžv'erk'(i)e 'išvertė' 452، ùžv'erk'(i)e 'užvertė' 362، vištã.ik'ė. vištaitė' 177، 344؛ 2.3. قبل i، i؛ مثل: an'ks'k'ì.vo.s 'ankstyvos' 14، griek'ì.ne. 'grietinė' 112، kalã.ik'i. 'kalaitė' 60، m'ergã.ik'i. 'mergaitė' 405، 436، m'iesk'ì 'mieste' 422، 432، mó·k'ì.no.s 'motinos' 404، k'ijė.tro. 'tijatro, teatro' 282³، k'ik'ù 'tikiu' 407، k'ik'ė.s'u 'tikėsiu' 407، n'ėk'ik'im 'netikim' 407، n'ėk'ik'(i)ėjau 'netikėjau' 407، k'ì·tas 'tiltas' 408، k'ì· ten' 384، k'ì.nã.i 'tenai' 402، k'ì.nã.jo.s 'tenajos, tenai' 402، k'ì.nujã 'tenaja' 402، k'ì·s'a 'tišia' 404، k'ì·s'ė. 'tiše' 404، išk'ì·sc 'ištišti' 404، išk'ì.s'ė. 'ištišę' 404، lã.isk'ì.c 'laistyti' 182، pakló·k'ì. 'pakloti (paklotę)' 38، 239، p'irmu-k'ìn'i. 'pirmutinę' 119، sc'ìkl'ìnã.ik'i. 'stiklinaitę' 354، s'k'ì.rs'k'ì.c 'skirstyti' 330، turk'ing'ė.s'n'is 'turtingesnis' 423، vai.sk'ì·n'ė.n 'vaistinėn' 305، vai.sk'ì·n'ė.sa 'vaisti-nėse' 437، val'g'ìškas 'valdiškas' 439، val's'k'ì·b'ė. 'valstybė' 440؛ 2.4. قبل حرف علة خلفي u، مثل: av'ìek'u. 'aviečių' 115، bik'u. 'bičių' 140؛ 2.5. قبل diphthong ie، مثل: k'íevas 'tėvas' 405؛ 2.6. قبل diphthong ei، مثل: mo.čúk'ei 'močiutei' 277؛ 2.7. قبل diphthong au، مثل: dastak'ãu. 'dastatiau' 439. 3. يتحول الصامت اللين g’ إلى d’: 3.1. قبل حرف العلة الأمامي e، مثل: paburz'd'ė·j 'paburzgej(o)' 47، d'ė·g'ė. 'gege' 252، padė·g(i)s 'pagedes' 99، d'egùli. 'geguolė' 96، d'egùt'(i)e 'gegutė' 62، 96، d'egut'(i)es 'gegutes' 10، d'egužė 'degužė' 62، d'eguž'ė·s 'gegužės' 96، d'eguž'ė·s 'gegužės' 62، 96، 346، d'egužo. 'gegužio' 97، dɜgužùk'(i)es 'gegužiukės' 96، d'elaz'ies 'geležies' 209، d'elaz'ìn'is 'geležinis' 97، d'elaz'ìn'e. 'geležinė' 97، d'eltó·nas 'geltonas' 170، d'ė·na 'gena' 135، 278، d'ė·ras 'geras' 13، 108، 463، 483، d'ė·ro. 'gero' 17، d'ė·ru. 'gerą' 92، d'ėri 'geri' 319، d'ė·ro.s 'geros' 22، 215، 438، d'erai 'gerai' 210، 303، 360، d'erãu. 'geriau' 245، n'ėd'ė·ras 'negeras' 47، 309، n'ėd'er'i 'negeri' 226، 283، d'ė·ra 'geria' 361، d'ė.rc 'gerti' 443، n'ėd'ė.rk'it 'neger-kit' 400، d'ė.rve. 'gervė' 409، pad'ė.lba 'pagalba' 236، pã·d'ė.lbu. 'pagalbą' 236؛ 3.2. قبل حرف العلة الأمامي e (diftongoidą (i)e)، مثل: d'ė.lalàs 'gėlelės' 330، d'ė.lù· 'gėlių' 180، d'(i)ėris 'gerės' 280، n'ėvo.d'(i)e 'nevogė' 467؛ 3.3. قبل i، i؛ مثل: d'irdė·jo.t 'girdėjot' 102، d'ì.rno.s 'girnos' 212، d'ì.rtas 'gir-tas' 445، dzi.rtas 'girtas' 131، d'ì.slo.s 'gyslos' 125، 401، d'ì.và 'gyva' 333، d'ì·vas 'gyvas' 399، d'ì·vus 'gyvus' 127، n'ėd'ì.và 'negyva' 417، d'ì.vã·t'(i)e 'gyvatė' 209، d'ì.vã·te. 'gyvatė' 239، d'ì.v'ė·na 'gyvena' 22، 256، 281، 370، 384، 422، 451، 456، 457، d'ì.v'ė.nc 'gyventi' 103، 321، n'ėd'ì.v'ė.nk 'negyvenk' 381، n'esud'ì.v'ė·na 'ne- 3 في الجذر tijetr- (< teatr-) نشأ هذا التحول قبل حرف العلة i بعد تغيّرات الجذر. 224 sugyvena’ 268, d’i.vė·n’imas «الحياة» 468, d’i.vė·n’imu «الحياةَ» 315, d’i.vul’·s «حيوان» 104, d’i·vul’o «الحيوان» 320, d’i·vul’us «الحيوانات» 443, mā.rd’i·c «يصبغ» 201, vad’i·st’es «السرقات» 423, val’d’is «الطعام (آكلًا)» 77; 3.4. قبل الحركة u، مثلًا، rud’ūs «الجاودار» 268، 310. 4. يتحول k’ اللين إلى t’: 4.1. قبل حركة أمامية e، مثلًا، s’īl’.tė. «سمك السلمون» 439، s’t’er.dzus «القائم على المنخل» 329، t’ė·l’as «طريق» 186، 303، 355، t’ė·lu «بالطريق» 145، t’el’ù «بالطريق» 145، t’el’ai. «الطرق» 145، t’el’ù· «طرق» 250، t’el’ì «طرق» 362، t’ė·l’o.s «بعض الطرق» 188، 318، 353، t’el’is «بعض الطرق» 154، t’ė·l’a «يسير» 146، 155، t’ė.l’k’is «انهض» 149، 278، 376، t’epūrė «قبعة» 147، pāt’el’i «ترفع» 146، 369، t’ēm.ša «تحشو» 13، 152، 405، t’ė·pam «نخبز» 406، t’ep’i·kla «مخبز» 147، t’etur’i «أربعة» 149، 151، t’ė·turo.s «أربع» 149، t’ė·turas «أربعًا» 452، t’ėturō·līktas, -a «الرابع عشر، -ة» 149، t’ėt’v’er’tas «رباعي» 149، t’et’v’īr.tas «رابع» 149، t’ec’virtā «رابعة» 149، t’ė·turazd’ė·šims «أربعون» 149; 4.2. قبل ė، مثلًا، t’ė·lė «حقل» 146; 4.3. قبل i، į؛ مثلًا، bl’ī·št’i «شاحب» 38، drūs’t’in’i·kus «دروسكينينكوس» 276، grit’in’ai «حنطة سوداء» 112، m’ent’i «ضئيل» 404، nut’īr.to «قطع» 153، p’en’t’i «خمسة» 248، lait’is «وقت» 227، s’t’īstas «سائل» 330، t’ilō·c «يرفع» 152، t’ilōgramai «كيلوغرامات» 54، t’īm.ba «يميل» 151، in’t’īm.šo «يميل» 152، pat’īm.šo «أمال» 152، t’in’k’īk «أحنى» 152، pat’īm.k’(i)e «انحنى» 469، t’irm’ė.lė «دودة» 152، t’ir.pc «kirpc» 153، t’īrvù «بالفأس» 343، t’išt’eram «نحشو» 154، t’itāp «كتاب» 155، t’itas «آخر» 88، 155، 185، 289، t’ita «أخرى» 155، 274، t’ito «إلى أخرى» 249، 473، t’itu «آخرًا» 316، 481، t’itur «في مكان آخر» 155، t’itas’k «آخر» 155، pō·su.t’is «انعطاف» 278، smū.l’t’i «دقيق» 339، s’vėit’i «سليم» 360; 4.4. قبل الثنائية الصوتية ie، مثلًا، t’iem’in’i·ko «ساكن الحي» 151، t’ieto.s «قاسيات» 151، 445; 4.5. قبل الحركة الخلفية o؛ مثلًا، p’int’ō·l’iko.s «خمسة عشر» 257، 400; 4.6. قبل الحركة الخلفية u، مثلًا، k’iš’t’u «الأرانب» 377. يتضح من الأمثلة المذكورة أن نطق g’ بدلًا من d’ قبل الحركات من نمط e هو الأكثر شيوعًا في لهجة دروسكينينكاي (انظر الجدول 1). الجدول 1 تناوب الصامتين t’ وd’ وk’ وg’ في لهجة دروسكينينكاي. المواضع | قبل e، ė· | قبل ė، (i)e | قبل i، į | قبل ie | قبل ei | قبل a، o، u، au | متغيرات التناوب | العدد | العدد% | العدد | العدد% | العدد | العدد% | العدد | العدد% | العدد | العدد% | العدد | العدد% | d’ > g’ | 123 | 23,1 | 93 | 17,4 | 26 | 4,7 | 1 | 0,2 | — | — | 4 | 0,8 | t’ > k’ | 73 | 13,9 | 58 | 10,9 | 30 | 5,6 | 1 | 0,2 | 1 | 0,2 | 3 | 0,6 | g’ > d’ | 31 | 5,8 | 5 | 0,9 | 23 | 4,3 | — | — | — | — | 1 | 0,2 | k’ > t’ | 26 | 4,9 | 1 | 0,2 | 29 | 5,4 | 2 | 0,4 | — | — | 2 | 0,4 225 لم يُعثر هنا إلا على مثال واحد قبل ei وأربعة أمثلة قبل ie. كما أن اختلاط الصوامت t', d' وk', g' قبل الثنائية الصوتية ie نادر (5 حالات فقط). بعد دراسة التوزع الصرفيمي لمزج الصوامت t', d' وk', g' في لهجة Druskininkus، يُلاحظ أنه يظهر داخل جذور الكلمات، وفي جذور الكلمات قبل اللواحق، وفي الجذور قبل النهايات، وفي اللواحق قبل النهايات. يظهر مزج الصوامت t', d' وk', g' داخل جذور أقسام كلام مختلفة: في الجذر d(i)e- أو de- (انظر 1.1.)؛ في الجذر debesyl- (انظر 1.1.)؛ في الجذر deg- (انظر 1.1.)؛ في الجذر del- (انظر 1.1.)؛ في الجذر deng- (انظر 1.1.)؛ في الجذر dešim- (انظر 1.1.)؛ dešimt- (انظر 1.1.)؛ في الجذر dešr- (انظر 1.1.)؛ في الجذر devyn- (انظر 1.1.)؛ في الجذر de- (انظر 1.2.)؛ في الجذر d(i)ėd- أو dėd- (انظر 1.2.)؛ في الجذر d(i)el- أو dėl- (انظر 1.2.)؛ في الجذر dėm- (انظر 1.2.)؛ في الجذر (ne)dėl- أو (ne)d(i)el- (انظر 1.2.)؛ في الجذر did- (انظر 1.3.)؛ في الجذر die- (انظر 1.6.)؛ في الجذر dien- (انظر 1.4.)؛ في الجذر dirb- (انظر 1.3.)؛ في الجذر dirster- (انظر 1.3.)؛ في الجذر dyv- (انظر 1.3.)؛ في الجذر dvi- (انظر 1.3.)؛ في الجذر ged- (انظر 3.1.)؛ في الجذر geg- (انظر 3.1.)؛ في الجذر gel- (انظر 1.1.)؛ في الجذر gelb- (انظر 3.1.)؛ في الجذر gelež- (انظر 3.1.)؛ في الجذر gelt- (انظر 3.1.)؛ في الجذر gen- (انظر 3.1.)؛ في الجذر ger- (انظر 3.1.)؛ في الجذر gerv- (انظر 2.1.)؛ في الجذر gėl- (انظر 3.2.)؛ في الجذر gėr- (انظر 3.1.)؛ في الجذر girn- (انظر 3.3.)؛ في الجذر girt- (انظر 3.3.)؛ في الجذر gysl- (انظر 3.3.)؛ في الجذر gyv- (انظر 3.3.)؛ في الجذر grietį- 2.3؛ في الجذر keden- (انظر 1.1.)؛ في الجذر kel- (انظر 4.1.)؛ في الجذر kėl- (انظر 4.2.)؛ في الجذر kemš- (انظر 4.1.)؛ في الجذر kep- (انظر 2.1., 4.1.)؛ في الجذر kepur- (انظر 4.1.)؛ في الجذر ketur- (انظر 4.1.)؛ في الجذر ketv- (انظر 4.1.)؛ في الجذر kiem- (انظر 4.4.)؛ في الجذر kiet- (انظر 4.4.)؛ في الجذر kijietr- (انظر 2.3.)؛ في الجذر kil- (انظر 4.3.)؛ في الجذر kimb- (انظر 4.3.)؛ في الجذر kimš- (انظر 4.3.)؛ kink- (انظر 4.3.)؛ في الجذر kirm- (انظر 4.2.)؛ في الجذر kirp- (انظر 4.3.)؛ في الجذر kirt- (انظر 4.3.)؛ في الجذر kirv- (انظر 4.3.)؛ في الجذر kyšt- (انظر 4.2.)؛ في الجذر kit- (انظر 4.3.)؛ في الجذر patenk- (انظر 2.1.)؛ في الجذر penk- (انظر 4.4.)؛ في الجذر petelušk- (انظر 2.1.)؛ في الجذر poter- (انظر 2.1.)؛ في الجذر prietel- (انظر 2.1.)؛ في الجذر rud- (انظر 1.1.)؛ في الجذر salster- (انظر 2.1.)؛ في الجذر skerdž- (انظر 1.1.)؛ في الجذر skyst- (انظر 4.2.)؛ في الجذر stefan- (انظر 2.1.)؛ في الجذر sterbl- (انظر 2.1.)؛ في الجذر student- (انظر 1.1.)؛ في الجذر taip- (انظر 2.1.)؛ في الجذر te (انظر 2.1.)؛ في الجذر teism- (انظر 2.1.)؛ في الجذر tek- (انظر 2.1.)؛ في الجذر tel- (انظر 4.1.)؛ في الجذر tem- (انظر 2.1.)؛ في الجذر ten- (انظر 2.3.)؛ في الجذر terl- (انظر 2.1.)؛ في الجذر terp- (انظر 2.1.)؛ في الجذر tešm- (انظر 2.1.)؛ في الجذر tet- (انظر 2.1.)؛ في الجذر tēš- (انظر 2.2.)؛ في الجذر t(i)ev- أو tėv- (انظر 2.2.)؛ في الجذر tik- (انظر 2.3.)؛ في الجذر tilt- (انظر 2.3.)؛ في الجذر tiš- (انظر 2.3.). يمكن أن يحدث المزج في جذور الكلمات قبل اللواحق: في الجذر ankst- قبل اللاحقة -yv- (انظر 2.1.)؛ في الجذر aud- قبل اللاحقتين -ekl- (انظر 2.1.) و-ėj- (انظر 1.2.)؛ في الجذر brazd- قبل النهايات -ė- و-ėj- و-(i)e- (انظر 1.2.)؛ في الجذر burgž- قبل اللاحقة -ėj- (انظر 3.1.)؛ في الجذر deg- قبل اللاحقة -y- (انظر 1.1.)؛ في الجذر did- قبل اللاحقة -el- (انظر 1.1.)؛ في الجذر drusk- قبل اللاحقة -inyk- (-inink-) (انظر 4.2.)؛ في الجذر dund- قبل اللاحقة -(i)ej- (-ėj-) (انظر 1.2.)؛ في الجذر gird- قبل اللاحقة -ėj- (انظر 1.2., 3.3)؛ في الجذر grik- قبل اللاحقة -in- (انظر 4.3.)؛ في الجذر jaut- قبل اللاحقة -el- (انظر 2.1.)؛ في الجذر kort- قبل اللاحقة -el- (انظر 2.1.)؛ 226 في الجذر kuod- قبل اللاحقة -el- (انظر 1.1.)؛ في الجذر laist- قبل اللاحقة -y- (انظر 2.3.)؛ في الجذر marg- قبل اللاحقة -y- (انظر 3.3.)؛ في الجذر mot- قبل اللاحقتين -er- (انظر 2.1.) و-in- (انظر 2.3.)؛ في الجذر pant- قبل اللاحقة -el- (انظر 2.2.)؛ في الجذر penk- قبل اللاحقة -iolik- (انظر 4.5.)؛ في الجذر plat- قبل اللاحقة -esn- (انظر 2.1.)؛ في الجذر rašt- قبل اللاحقة -el- (انظر 2.1.)؛ في الجذر rat- قبل اللواحق -el- (انظر 2.1.) و-ė- (انظر 1.2.) و-ėl- (انظر 2.2.)؛ في الجذر rūt- قبل اللاحقة -el- (انظر 2.1.)؛ في الجذر rud- قبل اللاحقة -en (انظر 1.1.)؛ في الجذر sart- قبل اللاحقة -el- (انظر 2.2.)؛ في الجذر sėd- قبل اللاحقتين -el- (انظر 1.1.) و-ėj- (انظر 1.2.)؛ في الجذر skirst- قبل اللاحقة -y- (انظر 2.3.)؛ في الجذر spaud- قبل اللاحقة -im- (انظر 1.3.)؛ في الجذر steb- قبل اللاحقة -ėj- (انظر 1.2.)؛ في الجذر stot- قبل اللاحقة -el- (انظر 2.1.)؛ في الجذر stud- قبل اللاحقة -ent- (انظر 1.1.)؛ في الجذر tard- قبل اللاحقة -y (انظر 1.3.)؛ في الجذر topt- قبل اللاحقة -erėj- (انظر 2.1.)؛ في الجذر turt- قبل اللاحقة -ing- (انظر 2.3.)؛ في الجذر vag- قبل اللاحقة -yst- (انظر 3.3.)؛ في الجذر vaist- قبل اللاحقة -in- (انظر 2.3.)؛ في الجذر vald- قبل اللاحقة -išk- (انظر 2.3.)؛ في الجذر valst- قبل اللاحقة -yb- (انظر 2.3.)؛ في الجذر vand- قبل اللاحقتين -en- (انظر 1.1.) و-in- (انظر 1.3.)؛ في الجذر vart- قبل اللاحقتين -ėl- (انظر 2.2.) و-el- (انظر 2.1.)؛ في الجذر veizd- قبل اللاحقة -ėj- (انظر 1.2.)؛ في الجذر vyzd- قبل اللاحقتين -ė- (انظر 1.2.) و-ėč- (انظر 1.2.)؛ في الجذر žad- قبل اللاحقة -ėj- (انظر 1.2.)؛ في الجذر žyd- قبل اللاحقتين -ėj- و(-(i)ėj-) (انظر 1.2.)؛ في الجذر žied- قبل اللاحقة -el- (انظر 1.1.). يُلاحظ المزج في لواحق الكلمات قبل النهايات: في اللاحقة -ait- قبل النهايات -e (انظر 2.1.)، -ė (انظر 2.2.)، -es (انظر 1.1, 2.1.)، -ės (انظر 1.1.)، -i (<-ę) (انظر 2.3.)؛ في اللاحقة -st- قبل النهاية -ė (انظر 2.2.)؛ في اللاحقة -t- قبل النهايتين -ės و-es (انظر 2.1.)؛ في اللاحقة -ud- قبل النهاية -ėn (انظر 2.1.)؛ في اللاحقة -uik- قبل النهاية -(i)em (-ėm) (انظر 1.2.)؛ في اللاحقة -uk- قبل النهاية -(i)es (-ės) (انظر 2.2.). يحدث المزج أيضًا في جذور أقسام كلام مختلفة قبل النهايات: في الجذر aud- قبل النهايات -ė (انظر 1.2.)، -ei (انظر 1.1.)، -ėm (انظر 1.2.) و-u (1.5.)؛ في الجذر aviet- قبل النهاية -ių (انظر 2.4.)؛ في الجذر baud- قبل النهاية -ė (انظر 1.2.)؛ في الجذر bit- قبل النهايات -e (2.2.)، -ės (جمع) (انظر 2.2.)، -ėm (انظر 2.2.) و-ių (انظر 2.4.)؛ في الجذر blyšk- قبل النهاية -i (انظر 4.3.)؛ في الجذر brazd- قبل النهاية -a (انظر 1.2.)؛ في الجذر ded- قبل النهاية -a (انظر 1.4.)؛ في الجذر ėd- قبل النهاية -(i)e (-ė) (انظر 1.2.)؛ في الجذر gird- قبل النهايتين -(i)ė (انظر 4.2.) و-iau (انظر 1.7.)؛ في الجذر gruzd- قبل النهاية -(i)es (انظر 1.2.)؛ في الجذر jaut- قبل النهاية -ė (انظر 2.2.)؛ في الجذر juod- قبل النهاية -įs (<-ęs) (انظر 1.3.)؛ في الجذر (pa)juost- قبل النهاية -ė (انظر 2.2.)؛ في الجذر kink- قبل النهاية -ė (انظر 2.3.)؛ في الجذر kišk- قبل النهاية -ių (انظر 4.6.)؛ في الجذر (pa)klod- قبل النهاية -į (<-ę) (انظر 1.3.)؛ في الجذر (pa)klot- قبل النهايات -es (<-ęs) (انظر 2.2.)، -ės (انظر 2.2.)، -(i)es (-ės) (انظر 2.2.) و-į (<-ę) (انظر 1.5.)؛ في الجذر laik- قبل النهاية -is (<*-ęs) (انظر 4.3.)؛ في الجذر meld- قبل النهاية -ėmės (انظر 1.1.)؛ في الجذر menk- قبل النهاية -i (انظر 4.3)؛ في الجذر meld- قبل النهاية -ėmės (انظر 1.1.)؛ في الجذر menk- قبل النهاية -i (انظر 4.3.)؛ في الجذر miest- قبل النهاية -i (<-e) (انظر 2.3.)؛ في الجذر nyt- قبل النهايتين -ės و-(i)es 227 (-ės) (انظر 2.1.)؛ في الجذر pažast- قبل اللاحقة -ėn (انظر 2.2.)؛ في الجذر pelud- قبل اللاحقة -ėn (انظر 1.2.)؛ في الجذر penk- قبل اللاحقة -i (انظر 4.3.)؛ في الجذر (po)sūk- قبل اللاحقة -is (انظر 4.3.)؛ في الجذر rėd- قبل اللاحقة -ėm (انظر 1.2.)؛ في الجذر rod- قبل اللاحقة -(i)e (انظر 1.2.)؛ في الجذر rug- قبل اللاحقة -ius (انظر 3.4.)؛ في الجذر silk- قبل اللاحقة -ė (انظر 4.2.)؛ في الجذر skirst- قبل اللاحقة -ė (انظر 2.2.)؛ في الجذر skurd- قبل اللاحقة -is (<–ės) (انظر 1.3.)؛ في الجذر smult- قبل اللاحقة -i (انظر 4.3.)؛ في الجذر spaud- قبل اللاحقة -(i)e (-ė) (انظر 1.2.)؛ في الجذر stat- قبل اللاحقتين -ė (انظر 2.2.) و-(i)e (-ė) (انظر 2.2.)؛ في الجذر rėd- قبل اللاحقة -ėm (انظر 1.2.)؛ في الجذر sveik- قبل اللاحقة -i (انظر 4.6.)؛ في الجذر šird- قبل اللاحقة -(i)es (-ės) (انظر 1.2.)؛ في الجذر valg- قبل اللاحقة -is (<-ės) (انظر 3.3.)؛ في الجذر vard- قبل اللاحقة -(i)es (-ės) (انظر 1.2.) و-(i)e (-ė) (انظر 1.2.)؛ في الجذر verpst- قبل اللاحقة -ė (انظر 2.2.)؛ في الجذر vert- قبل اللاحقة -ė (انظر 2.2.)، و-(i)em- (-ėm) (انظر 2.2.)، و-ėm (انظر 2.2.)؛ في الجذر uod- قبل اللاحقة -į (< -ė) (انظر 1.3.)؛ في الجذر veizd- قبل اللاحقة -(i)es (-ės) (انظر 1.2.)؛ في الجذر vog- قبل اللاحقتين -ė و-(i)e (-ė) (انظر 3.2)؛ في الجذر žud- قبل اللاحقة -ė (انظر 1.2.). وهكذا، عند تحليل حالات المزج صرفيًا، لوحظ أن الصوامت t’, d’ ir k’, g’ «تختلط» في مورفيمات كلمات تنتمي إلى أقسام كلام عديدة: داخل الجذر، وفي جذر الكلمة قبل السابقة، وفي الجذر قبل اللاحقة، وفي السابقة قبل النهاية (انظر الجدول 2). ويحدث المزج غالبًا داخل الجذور. الجدول 2 مواضع المزج الصرفية المزج داخل الجذور | المزج في الجذور قبل السوابق | المزج في السوابق قبل النهايات | المزج في الجذور قبل النهايات | العدد | العدد% | العدد | العدد% | العدد | العدد% | العدد | العدد% | 87 | 40 | 55 | 25 | 11 | 5 | 65 | 29,8 يدل هذا التنوع في المواضع الصرفية (الصوتية) على أن التناوب ليس عشوائيًا، وأن له أسسًا تاريخية. كما يتضح من مجمل المادة المدروسة، لم ينشأ مزج الصوامت t’, d’ ir k’, g’ اعتباطًا. ويؤكد ذلك شيوع ظهوره في الموقع السابق لحركات من نوع e, ė، فضلًا عن تنوع المواضع الصرفية (الصوتية). Sinchroniškai mišimas aiškinamas kaip fonologinių opozicijų nebuvimas (Girdenis 1983: 71–73; Sudnik 1975: 175, 194)4. من الناحية التعاقبية، يُعزى نشوء مزج الصوامت t’, d’ ir k’, g’، نظرًا إلى تطابق نطاقه الجغرافي مع المناطق التي سكنها الياتوينغيون القدماء، إلى اللغة الياتوينغية (Otrębski 1958: 352–357; Dovydaitis 1968: 207–210)، ويُعدّ … 4 وإلى جانب t’ ir k’, d’ ir g’، تضم اللهجات التي «تخلط» هذه الصوامت أيضًا صوامت «وسيطة» هي k’, g’؛ وهي متغيرات اختيارية للفونيمات الانفجارية الشفوية / K̡, / G̡ / (Girdenis 1979: 23-30; Girdenis 1983: 71-73). 228 čios tarmės vidinės raidos rezultatų (Girdenis 1979: 23–30)5 arba aiškinamas kaip bendras visoms baltų kalboms reiškinys (Savičiūtė, Vitkauskas 1978: 146–149)6. لوحظ أن في لهجة دروسكينينكاي، في بعض الحالات، يحدث الخلط قبل حركات من نوع i في المواضع التي كان ينبغي أن يحدث فيها dzūkavimas7 (حين d’ > g’): g’īvinas «dyvinasi» 258، g’īd’el’is «didelis» 65، g’id’el’o «didelio» 366، g’idžà.us’o «didžiausio» 222، gv’id’ėšim.s «dvidešims» 80، g’ī.rs’t’eru «dirsteru» 69، spaug’imas «spaudimas» 341، targ’ic «tardyti» 227، 471. وهذا يؤكد الفرضية المذكورة سابقًا، ومفادها أن هذه الظاهرة كان ينبغي أن تحدث قبل تضييق اللاحقة *-ėn (Mikulėnienė 1994: 12–13)، قارن: النصب المفرد džigel’i «didelę» 29، kalà.ik’i «kalaitę» 60، mergà.ik’i «mergaitę» 405، 436، rak’ė.li «ratelį» 297، sto.k’ė.li «stotelę» 350، paklò.ki «paklotę» 38؛ المكاني المفرد m’iesk’i «mieste» (402، 432)؛ اسم الفاعل (429)، sug’ė.g’is «sudegęs» 465، us’īg’ė.g’i «užsidegę» 177، suk’em’i «sutemę» 402، susuòg’i «susi uodę». LITERATŪRA D o v y d a i t i s J. 1968: Priebalsiai d, t ir g, k Dieveniškėse ir kitose vietose. – Dieveniškės, Vilnius: Vaga, 185–190. DTŽ 1988: N a k t i n i e n ė G., P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Druskininkų tar-mės žodynas, Vilnius: Mokslas. G i r d e n i s A. 1979: Dėl nelūpinių sprogstamųjų priebalsių “maišymo” pietinėse lietuvių šnektose.– Baltistica 15 (1), 23–30. G i r d e n i s A. 1983: Iš kur vis dėlto t’, d’? – Baltistica 19 (1), Vilnius, 71–73. G r i n a v e c k i s V. 1991: Lietuvių tarmės. Fonetika, Morfologija, Vilnius: VPU. H a u s e n b e r g a E. 1932: Ko vietu vārdi dod latviešu valodas fonētikai – Filologu biedribas raksti XA 115–148. LKA 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika, Vilnius: Mokslas. LKT 1970: Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija, Vilnius: Mintis. M i k u l ė n i e n ė D. 1994: Dėl *t’, *d’ raidos pietinėse aukštaičių tarmėse. – Jono Kazlausko diena: istorinės gramatikos dalykai. Konferencijos programa ir tezės, Vilnius. O t r ę b s k i J. 1958: Gramatyka języka litewskiego 1, Wiadomości wstępne. Nauka o głoskach, Warszawa: Panstw. Wyd-wo Naukowe. S a l y s A. 1992: Raštai 4. Lietuvių kalbos tarmės, Roma: Lietuvių Katalikų Mokslo Akademija. 5Visos “dzūkuojančios” aukštaičių šnektos, kaip ir nemaža kitų aukštaičių, visiškai yra panaikinusios /a/: /e/, /ā/: /ē/ opozicijas. Po to kai e, ē virto fonemų /a/: /ā/ alofonais, junginiai t’ē, d’ē turėjo arba sutapti su tā, dā, arba gauti naują fonologinę vertę /t’ā/, /d’ā/. Buvo pasirinktas antrasis kelias. Buvusios savarankiškos fonemos /e/, /ē/ virto alofonais, o buvę alofonai t’, d’ tapo atskiromis fonemomis, tik jie nuo šiol besiskyrė tokias minimaliais poras, kaip tāko: tēko, dāngtis: dēngtis (/tākó/: /t’ākó/, /daŋkc’is/: /d’aŋkc’īs/) (Girdenis 1983: 71-73). Tos pačios nuomonės laikėsi ir V. Grinaveckis (Grinaveckis, 1991: 92). 6 Kadangi mišimas buvęs ir prūsų kalboje, pvz., birgakarkis ‘Schopflöffelt’ < birgakartis, pi-wemtis ‘Treiber’ piwenitis < piwenikis (Savičiūtė, Vitkauskas 1978: 146-149). 7 A. Salio nuomone, didesnis nei kitose tarmėse t’, d’ minkštumas prieš priešakinės eilės balsius davęs pradžią dzūkų afrikatoms c, dz, ką mišimas tik patvirtina (Salys 1992: 314). 229 Savičiūtė G., Vitkauskas V. 1976: Priebalsių t′: k ir d′: g maišymas Švendubrės šnekto- je. – Baltistica 12 (2), Vilnius, 146–149. Sudnik T. 1975: Диалекты литовско-славянского пограничья. Очерки фонологических систем, Москва: Наука. Vidugiris A. 1989: Šnektos apžvalga. – Dubi čiai Vilnius: Mintis, 204. Zinkevičius Z. 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis. Zinkevičius Z. 1987: Lietuvių kalbos istorija 2, Vilnius: Mokslas, 165–170, 248–251. DIE VERMISCHUNG DER KONSONANTEN t′, d′ UND k′, g′ IN DER MUNDART VON DRUSKININKAI Zusammenfassung Im Artikel spricht man über der Mischung der Konsonanten t′, d′ und k′, g′ in der Mundart von Druskininkai. Diese Erscheinung trifft vor den Vokalen vorderen Reihe e, ė, i, vor den der hinteren Reihe a, o, u, ę und den Diphthongen ie, uo und -(i)au hervor. Am öftesten kommt die Mischung der Konsonanten t′, d′ und k′, g′ in der Wurzel der Wörter Diachronisch ist die Mischung die alte Erscheinung gesehen. 230