Ypatybės stiprinimo vediniai su priesaga „-itkas“, „-ickas“ pietrytinėse lietuvių kalbos šnektose

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997) Aloyzas VIDUGIRIS NİTELİK PEKİŞTİRME TÜREVLERİ, -itkas, -ickas EKİYLE GÜNEYDOĞU LİTVANYA DİL AĞIZLARINDA Litvanca’nın güneydoğu sınır bölgesindeki ağızlarda, -itkas veya -ickas ekiyle türetilmiş sıfatlar oldukça sık kullanılır. Bu ekle türetilmiş sözcükler, yalnızca biçimleriyle (ifadeleriyle) değil, anlamlarıyla da pek çok araştırmacının ilgisini çekmektedir. Burada bu türevlerin yapımını ve kullanımını biraz daha ayrıntılı incelemek istiyoruz. Üstelik Litvancanın sözcük yapımı konusunda en büyük uzmanlarından biri olan dilbilimci Pranas Skardžius’u anmak için iyi bir fırsat doğmuşken. P. Skardžius, öğretmenleri J. Jablonskis, K. Būga, J. Balčikonis, bilim arkadaşı A. Salys ve diğerlerinin yanı sıra, en tanınmış Litvanyalı dilbilimciler arasındaki yerini sağlam biçimde almıştır. Ün kazanmış üçlemesini (doktora tezi “Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen” 1931, doçentlik çalışması “Daukšos akcentologija” 1935 ve temel eseri “Lietuvių kalbos žodžių daryba” 1941) yazan P. Skardžius, henüz gençken Litvanya dilbiliminin bir klasiği hâline gelmişti. Bu dilbilimcinin ve bizim için değerli diğer dilbilimcilerin adları ve çalışmalarıyla her birimiz, Litvanyalı dil araştırmacıları olarak, farklı biçimlerde tanışmış ya da ilişki kurmuşuzdur. Kader, Skardžius soyadını daha küçüklüğümden itibaren duymamı sağlayacak şekilde tecelli etti. Ancak Skardžius’u bir dilbilimci ve bilim insanı olarak, savaşın sona erdiği 1944 yılında, Panevėžys gimnazijasından ayrılıp yeni gelişmekte olan Subačius progimnazijasında öğrenim görmeye başladığımda tanıdım. Yanından her geçişimizde, Subačius kasabasının ana caddesinin yakınında, Pranas’ın ağabeyi Antanas Skardžius’un (d. 1896) yaşadığı, güzelce sarıya boyanmış eve hayran kalırdık. 1958’de “Litvanca Dil Atlası” programı kapsamında Antanas Balašaitis’le birlikte Subačius ağzını araştırırken ve güzel Subačius ağzıyla (r’leri döndürerek) konuşan A. Skardžius’la görüşürken, onun ve kardeşi Pranas’ın caddeden uzakta, Viešinta Nehri’nin güzel sol yakasındaki eski çiftlik yerleşkesinde doğduklarını öğrendik. Bundan yaklaşık 200–300 metre ötede, Viešinta’nın sağ kıyısında ise, diğer dilbilimcimiz ve sözlükbilimcimiz Domas Lukšys’in (1912–1979) son derece bakımlı, tam anlamıyla etnografik nitelikteki doğum yeri olan çiftlik evi bulunuyordu; o sırada anne ve babası hâlâ orada yaşıyordu. O sırada siyasi iklimde bir “yumuşama” yaşanıyordu. P. Skardžius, kardeşi Antanas’ın anlattığına göre, dönemin Litvanya Bilimler Akademisi Başkanı Juozas Matulis’in Amerika ziyaretinde onunla görüşme umudunu taşıdığını ve Litvanya’ya dönmeyi umduğunu yazmış. Biz de bunu en az onun kadar bekliyorduk. Ne yazık ki boşuna. -itkas ya da -ickas ekiyle türetilen sözcükler, Litvanca konuşulan alanın en çok güneydoğudaki sınır bölgelerinde, hem günümüz Litvanya sınırlarının bu tarafında hem de ötesinde kullanılır. Bunlar çoğunlukla vurgulama (küçültme, sevgi, bazen de küçümseme) anlamı taşıyan sıfatlar ve zarflardır; örneğin: ašt-ritkas, -à veya aštrickas, -à ‘çok keskin, pek keskin’: aštras, -à, aštrùs, -ì; aštrìkai veya aštrickai, aštrickai ‘çok keskin biçimde, pek keskin’: aštriai; gražìtkas, -à, gražìtkai veya gražickas, -à, gražickai: gražùs, -ì, gražiài; márgitkas -à, margitkai veya márgickas, -à, margickai: márgas, -à, margai. Bu ekin temel biçimi -itk- olarak kabul edilmelidir. Bunu, ses sisteminin daha arkaik özelliklerini korumuş olan Zietela Litvanca ağzında görmek mümkündür. -ick- eki ise, çoğunlukla yaygın olan 207 Güney Aukštait lehçelerinin kenarlarında görülen bu biçim, büyük olasılıkla ilk ekin ikincil, Dzūkça bir varyantıdır. -ickas ekli türevler en çok Armóniškės, Benekáinis, Dievėniškės, Lazūnai, Nóčia, Pelėsa, Ródūnia, Varenáva (Bálatna) çevresinde, daha seyrek olarak Butrimónis, Eišiškės, Kalesninkai, Rūdnia ve başka yerlerde kullanılır. Başka bir deyişle, Zietela ve Litvancanın güneydoğu köşesindeki diğer ağızlar, bu ekin kullanımının başlıca merkezleridir. Kuzeybatıya, yani Litvancanın ana lehçelerinin iç kesimlerine doğru, bu ekli türevlerin kullanım örnekleri azalır. Bu türevlerin etkin biçimde kullanıldığı sınır Gervėčiai, Šalčininkėliai, Merkinė ve Rudamina'ya (Lazdijai bölgesi) kadar uzanır. Bununla birlikte, eki oluşturan -ck- ya da -čk- ünsüz birleşimlerini içeren benzer türevler bu sınırın epey ötesinde de görülür; örneğin: dvynickas, -à ‘başka biriyle aynı anda doğmuş olan’ (LKŽ II: 980), pagìrckas, -à ‘övünmeyi seven’ Krs, Sb, plikùckas, -à ‘kelleşmiş ya da saçı kazınmış olan’ Pg, NdŽ, pri-déckas ‘ek’ Jns, Jrb, Krs, KzR, Vdk (LKŽ X: 236, 611). -itkas, -ickas (-itskas) ekinin kökeni konusunda dilbilimciler aynı görüşte değildir. Güneydoğu Litvanya ağızlarının ekli türetim yapısını ilk inceleyen E. Fraenkel, -itkas ya da -itskas ekini Slav dillerinden ödünç alınmış yabancı bir ek sayar. Lehçe ve Belarusçadaki küçültme türevleri maciutki/malutki ‘çok küçük’, milutki ‘çok sevimli, sevgili’, raniutko ‘çok erken’, niziutko ‘çok alçakta’ biçimlerini bu yöredeki Litvanca ağızların karşılık gelen küçültme biçimleriyle mācìtkas, mýlitkas (mýletkas), ankstìtkai Zt, žemetskài Dv karşılaştırır. Son türevdeki s ünsüzü, Slavca nizko örneğine göre araya sokulmuş olabilir (Fraenkel 1936: 55–56). P. Skardžiaus'a göre, -itka-, -icka- ekli türevlerin kökenleri farklıdır. “-icka- ekli sıfatlar yalnızca icka- içeren Slavca ödünçlemelerden (ör. katalickas ‘Katolikçe’ vb.) değil, Zietela ağzındaki grāžìtkas ‘çok güzel’, mýlitkas ‘çok sevimli, sevgi dolu’ vb. gibi dönüşümlerden de türetilebilir; bunlara s ünsüzü t ile k arasına sokulunca, zamanla geri çekmeli bir -icka- eki ortaya çıkmış olabilir” (Skardžius 1941: 123). J. Otrębmski'ye göre -itkas eki (ve onun -ickas, -uckas varyantları) bileşik yapıdadır; ilk öğesi -it- bütünüyle Litvancadır; karşılaştırınız: baltìtelỹs, mažìtelỹs (Daukša'nın Postil'inde sık geçen sözcükler), mažutėlis; ikinci öğe -kas ise daha sonra Slav dillerinden (Belarusça ya da Lehçeden), “yerler kaybolduktan” sonra ödünçlenmiştir; Lehçe maleńki < *mal-en-bkъ, dobrutki < *dobr-ut-bkъ ile karşılaştırınız. ickas ekinin varyantı (karşılaştırınız: núogickas, plikùckas), -tk- ünsüz birleşiminin Dzūkça özelliği nedeniyle -ck- biçimine dönüşmesiyle ortaya çıkmıştır (Otrębskì 1965: 273). Bu ekin oluşum sürecinin nasıl ilerlediğini daha fazla irdelemeden, ortaya çıkışında güneydoğu Litvanya ağızlarının Slav dilleriyle olan yakın ve eski temaslarının belirleyici olduğu kesindir. Bugün bu yörede ekin varyantlarını içeren türevlerin yaygınlaşmasını, Belarusçada karşılık gelen anlamlara sahip sıfat ve zarfların küçültme biçimlerinin oldukça sık kullanılması desteklemektedir; örneğin: bélɛn’ki ‘bembeyaz’, blízen’ka/blizútka ‘çok yakın’, dóbran’ki ‘çok iyi’, čórnen’ki ‘simsiyah’, mílen’ki ‘çok sevimli, sevgili’, nìzen’ki ‘çok alçak’, tónen’ki ‘çok ince’ (Zietela ağzındaki báltìtkas, -à, artìtkai, gérìtkas, -à, júodìtkas, -à, mӣelìtkas, -à, plónìtkas, -à, žémìtkas, -à ile karşılaştırınız) vb. 208 -itkas ya da ickas ekli türevler, güney lehçelerine dışarıdan bakıldığında belli bir egzotiklik izlenimi verir; oysa bu ağızların bakış açısından olağan bir olgudur. Bu ek genellikle temel sözcüğün ifade ettiği niteliği pekiştirir; örneğin: Aštricka, plonickà, alnė (vos ne) visų svietų díngia (ms. ãdata) Lz: karşılaştırınız: ãštras, -à, plónas, -à. O aghė aukšticka buvo Lz: aukštas, -à. Ak, Dievèli, aũlkštitkas, kas gi táu pasakė Zt: aukštas, -à ‘önemli, saygın’. Dróbe balticka kap sniegas Rod: bãltas, -à. Krivãunẏkas (kraujãžolė) žalickas, o jo gėláite (žiedelis) bacicka Lz: žãlias, -à. Reikia rassiaut bãsitkas Zt: bãsas, -à. Gėrickos abì dukterys Vrnv: gėras, -à. Atãj juódzickas nug dárbo Dv: júodas, -à. Vaikėli tu mãno, kokiós távo akėlės gražickos Lz: gražùs, -ì. Papraũstai kojykas (kojytės), būtų langvitka Zt: lengvas, -à. Macitkų ridikūtų reikėtų pasėt Zt: mãckas, -à ‘küçük, minicik’. Da aš mãzickas buvau, šìli óžkas ganiau Grv: mãzkas, -à ‘küçük’. Pìlnickas kap akis Rod: pìlnas, -à. Visì maišūkai šlapicki Nč: šlapias, -ià. Giesmelãs trumpickàs gieda Dv: trumpas, -à. Türevlerin gövdeleri genellikle temel sözcüklerin gövdeleriyle uyum göstermez: eril biçimler ō gövdelidir, dişil biçimler ise ā gövdelidir. Ancak bazen istisnalara da rastlanır. Zietela Litvanca ağzında, -itkas ekli türevlerin gövdesi temel sözcüğün gövdesine uyarlanabilir; örneğin: Gražitkùs nãto vaikūtas bìt (olmuştu) Zt. Bìt gražitkì tój mergýtė Zt: gražùs, -ì. Bazen nötr biçim de kullanılır; örneğin: Tai jiemì visa gražitkù čia Zt: gražù. Bunun dışında çoğunlukla ō ve ā gövdeli biçimler görülür; karşılaştırınız: Ach mãnas mielitkas, mãnas gražitkas Zt. Tokės gražitkõs mergýtės daugėst neragėjau Zt. Aš gražitkái sa jáis apsėdinėju (davranıyorum) Zt. -itkas, -ickas ekli türevler, Litvanca temel sözcüklerden de ödünçlemelerden de hiçbir ayrım olmaksızın türetilebilir; örneğin: Ánas savisù (büsbütün) biėdnitkas bìt Zt: biėdnas, -à ‘yoksul, varlıksız’. Drabnickų litaru (harfleri) nèragių Lz: drãbnas, -à ‘küçük, ince’. Mãnas gãdnitkas, kap tū suradai manè Zt: gãdnas, -à ‘iyi’. Mergėlė krùlickà, gražickà, raudonickà, kap un jós pažūri, vėrkce noris (ms. cibulià ‘soğan’) Lz: krù/gllas, -à ‘yuvarlak’. Bu ekli her türev, yani sıfat, genellikle bir zarf biçimine de sahiptir; örneğin: Kap mãn mergėlai aukštickai nėšókce, keciño manì bocìa (tėvas) ažù jáu no dúoce (d.) Lz: aukštickas, -à. Būsta biėdnitkai, savisù biėdnitkai Zt: biėdnitkas, -à. Jau gerickai (epeyce) karardı Vrnv: gėrickas, -à. Gražickai (büsbütün) dilenci torbasına (dilenci heybesi, kese) düşecek kadar yoksullaştı Mrk: gražickas, -à. Jau senickai žmogùs (erkek, ev sahibi) pãmirė Dv: šėnickas, -à vb. Bu ekle yapılmış zarflar arasında, bu ağızlarda karşılık gelen sıfatları bulunmayanlar da vardır; tıpkı temel zarfların da bu sıfatlara sahip olmaması gibi. Örneğin: Kap prisikéliau ankščickai, tai vis darbì ir darbì ik pačiai vėlùmai Asv. Gyvì (hayvanları) vãrom un gãniavos unscickai, dábar (hâlâ) saulė netekėjì Lz: erken. Kám artìkai, tai nebėdà, o kam tolì, tai blogai Zt: yakın. Lydón mùmi toulìkai (çok uzakta) Zt: toulì/tolì. -itkas ya da ickas ekli türevler genellikle birincil sıfatlardan türetilir- 209 … adlardan; ancak ikincil, yani eklerle türetilmiş sıfatlardan yapılmış türevler de görülür, örneğin: Macintulnikas dar bit anas Zt. Macintulniką dviejų nedėnių (hafta) pãmetė (çıplak) berniuką Zt: macintulis, -ė, krş. Dar anà neütarino (konuşmadı) hiçbir şey, macintulė bit Zt. Kendine küçük bir gölet (küçük havuz, küçük gölet) nedidelitką Zt: nedidelis, -ė kazdı. Bunlarda ve diğer sıfatlarda da (ör. geltonas, raudónas) ekli türetme konuşurlar tarafından hâlâ bazen ayırt edilebilir; krş.: Gelatės maškos medži tokios geltonickos Lz, greta Ruduškos (böyle mantarlar, kanlıca mantarları) gelcickos Lz: geltas, -à ‘sarı’. Benzer biçimde, birleşik bir sözcükten de aynı ekle türetilmiş artipilnickas ortaya çıkmıştır; örneğin: Pridariau artipilnickų bliūdų (kâse) smetuonos (ekşimiş krema) Arm. Įnvertė artipilnickų sėtuvių rugių Arm: artipilinis, -ė. Bazen -ickas eki -uckas biçimine dönüşür; örneğin: Pãmetė vaikus mažučkus kap mešlūs Dv. Bu, muhtemelen mažutis, mažutėlis türevlerinin etkisiyle yapılmıştır. -itkas veya -ickas eki yalnızca karşılaştırmasız sıfat biçimlerine değil, üstünlük derecesindeki sıfat biçimlerine de getirilebilir; örneğin: Da mánas vyrãlis, da mánas gražãsnickas, da mánas mėlasai, kám tu nùmirei (ağıt) Lz. Mažãsnickámp bernáicip duntáicei radõs Lz. Bazen üstünlük derecesindeki viekikčiau < viekiau ‘daha ziyade, ne kadar çabuk olursa, daha hızlı’ zarfında da bu ek bulunur; örneğin: Vi(e)titkiau nùmire Zt. Ánas v(i)ekitkiau izdėj (koydu) an jós ražõnčį (tespih) Zt. Genel olarak -itkas/-ickas ekli türevler, kullanım bakımından sıradan sıfatlardan hemen hemen hiçbir yönden ayrılmaz. Bazı ağızlarda bu türevlerin birçoğunun belirli biçimleri de bulunabilir; örneğin: Maną tu duktaite gražickój, maną tu mielickój Lz. Jáuickasai bernėliau, aik manis(p) Lz. Ko, mergėla, ko, jaunickóji, staláliop priguldinėji (ağlıyorsun) Lz. Paduõj (uzat) paduškėh (küçük yastığı) mažickuju Dv. Kó gegužėlė, ko, mėlynickóji, sesėhes(p) padbėgdinėji Lz. Mūsi (belki), gegužėlė, mūsi, mėlynickóji, blógu anytų pajausdinėji Lz. Kòč’ (belki, her ne kadar) blógu, kòč’ neblógu, nebūs momùlė, nebūs radnickóji (gerçek) Lz. Sausickóji pieva Lz. Nebūs [žemelė] šilcickóji, nebūs šviesickóji (ağıt) Lz. Bu türevler de sıradan sıfatlar gibi belirli biçimleri yalnızca belirli hâllerde alır. En yaygın olanı tekil yalın hâldir; Slav dillerindeki örneğe göre bu hâl çoğu kez seslenme hâlinin de yerini tutar; tekil belirtme, araç ve diğer hâller daha seyrektir. Bu ikincil türevler genellikle taban sıfatların sözlüksel anlamını korur; örneğin: aštritkas, -à / aštrickas, -à sıf. (³ᵇ) 1. ‘çok iyi bilenmiş, keskin’: Náta aštritkas peilùkas Zt. aštritkai/aštrickai zarf: Aštritkai pagelāsk peilį Zt. Aštrickai išgáląsdin peilį Lz. 2. ‘çok sivri’: Nosùkas [ežio] yr tokis aštrickas Zt. Aštrickà plonickà, alne visų svietų dîngia (yani iğne) Lz. 3. mec. ‘çok ateşli, atik’: Kumelýka bit žìki (çevik), labãi aštritkà Zt. màcitkas, -à / màzickas, -à sıf. (³ᵇ) 1. ‘çok küçük, boyutları ufak’: Lėkė macitkà bitėlė Zt. Sãvą peilùką macitkà mūmi pãmetė (bıraktı) Zt. Ános pìna macitkùs vainikùs Zt. Krùlickà (yuvarlakça), maskickà visų svietų dîngia (yani iğne) Lz. Vìre momà košėh maskickai puodėly Lz. 2. ‘büyümemiş, küçücük’: Dù paršukù pìko macitkù Zt. Bit macitkà mergýtė ir macitkas vaikùtas Zt. O tai macitkái mergýteip 210 iyi bir dede vardı Zt. 3. ‘çok seyrek’: Satėmo ir mačitkas lytūkas nuvėj Zt. 4. ‘çok kısa’: Vāsarai dienā didelė, naktis mačitkā Zt. 5. ‘sevimli, sevgili’: Vaikūtas tu mānas, māčitkas tu mānas Zt. Bazen -itkas /-ickas eki, aşağıdaki gibi, başka sözcük türlerine bile eklenir: a/ belirli zamir niekas üzerine; örneğin: 1 niekickas isim (1) ‘önemsiz şey’: A tai niekickas, nėr kō ir atsiprašinēć Grv. 2 niekickas/niekitkas belirli zamir (1) ‘hiçbir şey’: Iš savų niekicko nėra Dv. Nėra nė kunōdos (patates), nė dūonos, nėkitko, visa nuplūko Zt. Nėko niekicko (hiçbir şey) nėra Rod. Ānas tokis, kad nenorėjo pasōgos (çeyiz) nėkitko Zt. b/ belirli isimlere (ya da zarflaşmış biçimlerine); örneğin: krūpitką ‘kırıntıcık’: Saldienis krūpitka rūlg|štūs Zt. skūlāćitka (küçük nasır, sivilcecik): Pazdāro vo tokiā mačitkā skūlāćitka, mačitkà tokiā, kaip kokis grūdūkas Zt. vaikitkas ‘zavallı küçük çocuk, çocukcağız’: Nēkap išsilāižė (iyileşti) vaikitkas Zt. c/ belirsizlik bildiren sayı vienas üzerine; örneğin: Va, vienitka (tek başına kalmış, biricik) satikțų an ūlyćios (sokağın) dōr (< hâlâ) prikūltų Zt. -itkas/-ickas ekli türevler bazı ağızlarda, kendileri de pekiştirme anlamı katan ekler ya da biçimbirimlerle genişleyebilir; örneğin: Ankstic-kutēlis rītas Rdm. Išāj ankstिकutēliai kārvių šērc’ Grv. Ankstickutēliai dār niēkur nei kūkšterē(jo), nei trikšterē(jo), išvažiavāu Rod. Šienpjoviāi ankstic-kutēliai suskēši pievas gūldo Rod. Mān rōdos, kad artickutēliai šāudo Nč. Liz-dūkas articcutūkai prie ārklio kūolo ir nesumindžiotas Rdm. Dar tamsickutē-liai būvo, kap aš paskēliau Nč. Bu ek, pa- ön ekini taşıyan zarflarda da bulunabilir; örneğin: Nebēk, pamacit-kū (yavaşça) aīk Zt. Pamacitkū būstam Zt. Rassidailēm (paylaştık) mēs pa-macitkū, be žmonių, be nyko Zt. Padirbo kastili (destek) ir vaikščioju be amo-rų (dayanak, destek) pamaskitū Zt. Ataik tu manīp pamaskickāi Lz. Aš Joskū-nuos vienā aimū pamazićkai Lz. Pōkōl neprigērė, sēdēj patyćhitku (sessizce, usulca) Zt. Jiemi šieno šienāvo ir krōvē kūgīuosna patīesitkai (gerçekten, doğrusu) pasakyt Zt. Zarflaşmış bu ekli türevler bazen edat olarak da kullanılabilir; örneğin Jau vilkas būvo artickēleliui (hemen yanı başında, çok yakınında) manī Grv. Vilkas jau artickōs (çok yakında) manī būvo, kaip aš jį užvydau Grv. Bu ağızların iki dilli konuşurları, bazen melez -itkas/-ickas eki yerine ödünç alınmış -enkas/-iankas ekini kullanırlar; yani sanki yalnızca ilgili anlamdaki Belarusça sıfatın kökünü çevirirler. Örneğin, Gerveyčiai ağzında raudoniánkas (krş. Belarusça krasnen’ki ‘kıpkırmızı’): O kokiā raudoniánka visā žēmē; sauslánkas (Belarusça suchen’ki ‘kupkuru’): Sausiánkas šienas; šlapiánkas (Belarusça mok-ran’ki ‘sırılsıklam’): Kap anklōjo manī vyras, tai aš paskēliau šlapiánka. Kōlei atvažiavāu miestēlin, tai arklys šlapiánkas būvo Grv. -itkas /-ickas ekli türevlerin çeşitliliği, onların üretkenliğini ve görünüşe göre epey uzun süredir kullanıldıklarını gösterir. Bu ek, çoğu zaman kullanımda diğer küçültme… 211 özellik pekiştirme ekleri. Bu nedenle, -itkas /-ickas ekli sıfatların daha yaygın olduğu yerlerde, genellikle saf Litvanca eklerle yapılmış küçültme sıfatlarından daha azı kalmıştır; örneğin Lazūnai çevresinde bunlardan geriye, anlaşılan, yalnızca tek tük türevler (örn.: mažūkas, -ė, mažūtis, -ė) ya da vurgulama işlevi gören belirli sıfatların tek tek biçimleri kalmıştır. -ickas /-itkas ekiyle yapılmış türevler, Litvanca dil alanının güneydoğu sınır bölgelerinde en yaygın biçimde görülür. Bazı yerlerde daha sık, başka yerlerde ise daha seyrek kullanılırlar. Çoğu zaman aynı ailedeki kişiler bu türevleri kimileri daha çok, kimileri daha az benimsemiştir. Tek dilli (monolingual) ağızların konuşurlarının dilinde bunlara seyrek rastlanır. Bunları en çok, bu ağızların iki dilli ya da çok dilli konuşurları kullanır. Bu nedenle, -itkas ya da -ickas ekiyle yapılan türevlerin bu ağızlardaki canlılığını ve kullanımını, Slav dillerinde, özellikle Belarusçada, karşılık gelen anlam ve yapıya sahip küçültme biçimlerinin sürdürdüğünü düşünmek gerekir. LITERATŪRA F r a e n k e l E. 1936: Der Stand der Erforschung des im Wilnagebiete gesprochenen Litauischen. – Baltico-slavica 2. Wilno. LKŽ I–XVI: Lietuvių kalbos žodynas 1–16. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla (3–6), Mintis (10–15); Mokslo ir enciklopedijų leidykla (16), 1956–1995. Po pavyzdžių duodami gyvenamųjų vietų vardų sutrumpinimai yra tokie pat kaip LKŽ. O t r ę b s k i J. 1965: Gramatyka języka litewskiego 2. Nauka o budowie wyrazów, Warszawa: Panstwowe wydawnistwo naukowe. S k a r d ž i u s P. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius. ABLEITUNGEN MIT DEM SUFFIX -itkas, -ickas ZUM AUSDRUCK DER VERSTÄRKTEN EIGENSCHAFT IN DEN SÜDÖSTLICHEN LITAUISCHEN MUNDARTEN Zusammenfassung Die Ableitungen mit dem Suffix -itkas, -ickas sind besonders verbreitet in den südöstlichen Randgebieten des litauischen Sprachraumes diesseits der heutigen Grenzen Litauens (um Dieveniškės, Šalčininkai, Eišiškės, Dubičiai u.a.) wie auch jenseits (besonders in dem Belorußland angeschlossenen Bezirk Varenavas, im Bezirk Vija, in der Umgebung von Lazūnai, in der Umgebung von Zietela, oder Diatlov u.a.). Seinem Ursprung nach ist das Suffix -itkus (besonders gebräuchlich bei den Litauern aus Zietela) oder seine dzükische Variante -ickas – unter Einfluß der nahen Kontakte zwischen den litauischen südöstlichen Dialekten und den slavischen Sprachen (Belorussisch und Polnisch) entstanden. Mit ihm werden vorwiegend Adjektive und Adverbien gebildet. Dieses Suffix dient gewöhnlich dazu, die durch das Grundwort das ausgedrückte Eigenschaft als verstärkt zu bezeichnen, z. B.: ā́štritkas, -à /ā́štrickas, -à ‘sehr scharf, ziemlich scharf’: āštrūs, -ī; ā́u(k)štitkas, -à / ā́ukštickas, -à ‘sehr hoch, ziemlich hoch’: ā́u(k)štas, -à; mielitkas, -à / mielickas, -à ‘sehr lieb, ziemlich lieb’: mielas, -à; artitkai / artic kai ‘ziemlich nahe’; tolitkai / tulickai ‘sehr weit, ziemlich weit’. Diese Ableitungen verdrängen in vielen Gegenden Ableitungen von ähnlicher Bedeutung – gebildet mit anderen litauischen Suffixen – und verdrängen dabei pronominale Adjektivfor- 212 men, die dort nicht mehr gebraucht werden.Die Gebräuchlichkeit und Verbreitung der Ableitungen mit dem Suffix -itkas oder -ickas in den südöstlichen litauischen Dialekten fördern die Diminutiva entsprechender Bedeutung in den slawischen Sprachen, besonders im Belorussischen mit dem Suffix -en'ki (vgl.: bélen'ki, dóbran'ki, ćórnen'ki, blízen'ka / bliziútka) 213