Ypatybės stiprinimo vediniai su priesaga „-itkas“, „-ickas“ pietrytinėse lietuvių kalbos šnektose

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997) Алоизас ВИДУГИРИС ОБРАЗОВАНИЯ С УСИЛИТЕЛЬНЫМ ЗНАЧЕНИЕМ С СУФФИКСОМ -itkas, -ickas В ЮГО-ВОСТОЧНЫХ ГОВОРАХ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА В говорах юго-восточной окраины литовского языкового ареала довольно часто употребляются прилагательные с суффиксом -itkas или -ickas. Производные с этими суффиксами интригуют многих исследователей не только своей формой (выражением), но и значением. Здесь предполагается несколько подробнее рассмотреть словообразование и употребление этих производных. Тем более что для этого представился хороший повод — вспомнить одного из крупнейших специалистов по литовскому словообразованию, языковеда Пранаса Скарждюса. П. Скарждюс прочно вошёл в число наиболее выдающихся литовских языковедов наряду со своими учителями Й. Яблонскисом, К. Бугой, Й. Балчиконисом, товарищем по учёбе А. Салисом и др. Написав знаменитую трилогию (докторскую диссертацию «Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen» 1931 г., хабилитационную работу «Daukšos akcentologija» 1935 г. и фундаментальный труд «Lietuvių kalbos žodžių daryba» 1941 г.), П. Скарждюс, ещё будучи молодым, уже стал классиком литовского языкознания. С именами и трудами этого и других дорогих нам языковедов каждый из нас, литуанистов, знаком или связан по-своему. Так сложилась судьба, что фамилию Скарждюс я слышал с самого детства. Однако о Скарждюсе как о языковеде и учёном я узнал лишь под конец войны, в 1944 году, когда из Паневежской гимназии переехал учиться в открывшуюся Субачюсскую прогимназию. Не раз, проходя мимо, мы любовались красиво выкрашенным в жёлтый цвет домом у главной улицы местечка Субачюс, где жил старший брат Пранаса, Антанас Скарждюс (род. в 1896 г.). В 1958 году, исследуя субачюсский говор по программе «Атласа литовского языка» вместе с Антанасом Балашайтисом и беседуя с А. Скарждюсом, который прекрасно говорил по-субачюсски (с ротацизмом), мы узнали, что они с братом Пранасом родились в стороне от улицы, в старой усадьбе, расположенной на живописном левом обрыве реки Виешинта. А примерно в 200–300 м, на правом обрыве Виешинты, стояла очень ухоженная, подлинно этнографическая родная усадьба другого нашего языковеда и лексикографа Домаса Лукшиса (1912–1979), где тогда ещё жили оба его родителя. В то время наступила политическая «оттепель». По словам брата Антанаса, П. Скарждюс писал, что возлагает большие надежды на встречу с президентом Академии наук Литвы того времени Юозасом Матулисом, который находился в Америке, и надеется вернуться в Литву. Мы тоже ждали этого не меньше. Увы, напрасно. Производные с суффиксом -itkas или -ickas употребляются главным образом на самых юго-восточных окраинах литовского языкового ареала — как по эту сторону современных границ Литвы, так и за ними. Это преимущественно прилагательные и наречия с усилительным значением (уменьшительно-ласкательным, иногда уничижительным), например: ašt-ritkas, -à ar aštrickas, -à ‘очень острый, острый-преострый’: aštras, -à, aštrùs, -ì; aštrìkai ar aštrickai, aštrickai ‘очень остро, остро-преостро’; aštriai; gražìtkas, -à, gražìtkai ar gražickas, -à, gražickai: gražùs, -ì, gražiài; márgitkas -à, margitkai ar márgickas, -à, margickai: márgas, -à, margai. Основной формой этого суффикса следует считать -itk-. Он встречается в зиетелосском литовском говоре, сохранившем более архаичную звуковую систему. А суффикс -ick-, наиболее распространённый 207 по окраинам южноаукштайтского диалекта, по-видимому, является вторичным, дзукским вариантом первого суффикса. Производные с суффиксом -ickas чаще всего употребляются в окрестностях Армонишкес, Бенекайнис, Диевенишкес, Лазунай, Ночя, Пелеса, Родунья, Варенавы (Балтна), реже — в окрестностях Бутримонис, Эйшишкес, Калеснинкай, Рудня и других мест. Иначе говоря, Zietela вместе с другими говорами юго-восточного угла литовского языка — важнейшие очаги употребления этого суффикса. Далее к северо-западу, то есть вглубь основных литовских диалектов, случаи употребления производных с этим суффиксом становятся реже. Граница активного употребления этих производных доходит до Гервечяй, Шальчининкеляй, Мяркине, Рудамины (Лаздийский район). Однако похожие производные с суффиксами, образующими сочетания согласных -ck- или -čk-, встречаются и значительно дальше за этой границей, например: dvynickas, -à «родившийся одновременно с другим» (LKŽ II: 980), pagìrckas, -à «любящий хвастаться» Krs, Sb, plikùckas, -à «облысевший или коротко остриженный» Pg, NdŽ, pri-déckas «приложение» Jns, Jrb, Krs, KzR, Vdk (LKŽ X: 236, 611). Происхождение суффикса -itkas, -ickas (-itskas) разные языковеды объясняют неодинаково. Э. Френкель, первым рассмотревший словообразование суффиксальных производных в юго-восточных литовских говорах, считает суффикс -itkas или -itskas чужим, заимствованным из славянских языков. Уменьшительно-ласкательные польские и белорусские производные maciutki/malutki «совсем маленький», milutki «очень милый, миленький», raniutko «очень рано», niziutko «очень низко» он сопоставляет с соответствующими уменьшительными формами литовских говоров этого края mācìtkas, mýlitkas (mýletkas), ankstìtkai Zt, žemetskài Dv. Согласный s в последнем производном мог быть вставлен по образцу славянского nizko (Fraenkel 1936: 55–56). По мнению П. Скаржюса, производные с суффиксом -itka-, -icka- имеют неодинаковое происхождение. «Прилагательные с суффиксом -icka- могут быть образованы не только по образцу славянских заимствований на icka- (например, katalickas „католический“ и др.), но и по образцу таких переделок, как зиетелское grāžìtkas „очень красивый“, mýlitkas „очень милый, любящий“ и др., которые после вставки согласного s между t и k со временем могли дать суффикс с оттянутым ударением -icka-“ (Skardžius 1941: 123). Для Й. Отрембского суффикс -itkas (и его варианты -ickas, -uckas) является сложным: первый компонент -it- — чисто литовский, ср. baltìtelỹs, mažìtelỹs (частые слова в «Постилле» Даукши), mažutėlis, а второй -kas позднее заимствован из славянских (белорусского или польского) языков, уже «после исчезновения еров», ср. польские maleńki < *mal-en-bkъ, dobrutki < *dobr-ut-bkъ. Вариант суффикса ickas (ср. núogickas, plikùckas) возник в результате превращения сочетания согласных -tk- в -ck- вследствие дзуканья (Otrębskì 1965: 273). Не вдаваясь далее в то, как происходило формирование этого суффикса, можно с уверенностью утверждать, что его появление обусловлено тесными и давними контактами юго-восточных литовских говоров со славянскими языками. Сейчас распространению здесь производных с вариантами этого суффикса способствуют довольно часто употребляемые уменьшительные формы прилагательных и наречий белорусского языка с соответствующим значением, например: bélɛn’ki «беленький», blízen’ka/blizútka «совсем близко», dóbran’ki «хорошенький», čórnen’ki «черненький», mílen’ki «миленький, милый», nìzen’ki «низенький», tónen’ki «тоненький» (ср. зиетелские báltìtkas, -à, artìtkai, gérìtkas, -à, júodìtkas, -à, mӣelìtkas, -à, plónìtkas, -à, žémìtkas, -à) и др. 208 Производные с суффиксом -itkas ar ickas при взгляде со стороны придают южным диалектам некоторую экзотичность, хотя в самих говорах это обычное явление. Этот суффикс обычно усиливает свойство, выраженное исходным словом, например: Aštricka, plonickà, alnė (vos ne) visų svietų díngia (ms. ãdata) Lz: ср. ãštras, -à, plónas, -à. O aghė aukšticka buvo Lz: aukštas, -à. Ak, Dievèli, aũlkštitkas, kas gi táu pasakė Zt: aukštas, -à «важный, почтенный». Dróbe balticka kap sniegas Rod: bãltas, -à. Krivãunẏkas (тысячелистник) žalickas, o jo gėláite (цветочек) bacicka Lz: žãlias, -à. Reikia rassiaut bãsitkas Zt: bãsas, -à. Gėrickos abì dukterys Vrnv: gėras, -à. Atãj juódzickas nug dárbo Dv: júodas, -à. Vaikėli tu mãno, kokiós távo akėlės gražickos Lz: gražùs, -ì. Papraũstai kojykas (ножки), būtų langvitka Zt: lengvas, -à. Macitkų ridikūtų reikėtų pasėt Zt: mãckas, -à «маленький, малюсенький». Da aš mãzickas buvau, šìli óžkas ganiau Grv: mãzkas, -à «маленький, -ая». Pìlnickas kap akis Rod: pìlnas, -à. Visì maišūkai šlapicki Nč: šlapias, -ià. Giesmelãs trumpickàs gieda Dv: trumpas, -à. Обычно основа производного не согласуется с основой исходного слова: формы мужского рода относятся к основам на ō, а женского — к основам на ā. Однако иногда встречаются и исключения. В зиетелском литовском говоре основа производного с суффиксом -itkas может согласовываться с основой исходного слова, например: Gražitkùs nãto vaikūtas bìt (был) Zt. Bìt gražitkì tój mergýtė Zt: gražùs, -ì. Иногда употребляется и форма среднего рода, например: Tai jiemì visa gražitkù čia Zt: gražù. Впрочем, преобладают формы с основами на ō и ā, ср. Ach mãnas mielitkas, mãnas gražitkas Zt. Tokės gražitkõs mergýtės daugėst neragėjau Zt. Aš gražitkái sa jáis apsėdinėju (веду себя) Zt. Производные с суффиксом -itkas, -ickas могут образовываться как от литовских исходных слов, так и от заимствований без каких-либо различий, например: Ánas savisù (совсем) biėdnitkas bìt Zt: biėdnas, -à «бедный, неимущий». Drabnickų litaru (букв) nèragių Lz: drãbnas, -à «мелкий». Mãnas gãdnitkas, kap tū suradai manè Zt: gãdnas, -à «хороший». Mergėlė krùlickà, gražickà, raudonickà, kap un jós pažūri, vėrkce noris (ms. cibulià «лук») Lz: krù/gllas, -à «круглый». У каждого производного с этим суффиксом — прилагательного — обычно есть и наречие, например: Kap mãn mergėlai aukštickai nėšókce, keciño manì bocìa (отец) ažù jáu no dúoce (д.) Lz: aukštickas, -à. Būsta biėdnitkai, savisù biėdnitkai Zt: biėdnitkas, -à. Jau gerickai (довольно сильно) стемнело Vrnv: gėrickas, -à. Gražickai (совсем) обнищали до сумы (нищенская корзина, мешочек) Mrk: gražickas, -à. Jau senickai žmogùs (муж, хозяин) па̃мире̇ Dv: šėnickas, -à и др. Встречаются наречия с этим суффиксом, которым в этих говорах не соответствуют прилагательные, так же как и исходные наречия не имеют прилагательных, например: Kap prisikéliau ankščickai, tai vis darbì ir darbì ik pačiai vėlùmai Asv. Gyvì (скот) vãrom un gãniavos unscickai, dábar (ещё) saulė netekėjì Lz: рано. Kám artìkai, tai nebėdà, o kam tolì, tai blogai Zt: близко. Lydón mùmi toulìkai (очень далеко) Zt: toulì/tolì. Производные с суффиксом -itkas arba ickas обычно образуются от первичных прилагатель- 209 …основ, однако встречаются производные, образованные от вторичных, то есть от суффиксальных прилагательных, например: Macintulnikas dar bit anas Zt. Macintulniką dviejų nedėnių (недель) pãmetė (голого) berniuką Zt: macintulis, -ė, ср. Dar anà neütarino (не разговаривал) ничего, macintulė bit Zt. Выкопал себе прудик (маленький пруд, прудик) nedidelitką Zt: nedidelis, -ė. Суффиксальное образование этих и других прилагательных (например: geltonas, raudónas) носители языка еще иногда различают, ср.: Gelatės maškos medži tokios geltonickos Lz, greta Ruduškos (такие грибы, лисички) gelcickos Lz: geltas, -à «желтый». Подобным образом от сложного слова (композита) возникло и производное с этим суффиксом artipilnickas, например: Pridariau artipilnickų bliūdų (мисок) smetuonos (сметаны) Arm. Įnvertė artipilnickų sėtuvių rugių Arm: artipilinis, -ė. Иногда суффикс -ickas заменяется на -uckas, например: Pãmetė vaikus mažučkus kap mešlūs Dv. Вероятно, так образовано по аналогии с производными mažutis, mažutėlis. Суффикс -itkas arba -ickas может присоединяться не только к формам положительной, но и к формам сравнительной степени прилагательных, например: Da mánas vyrãlis, da mánas gražãsnickas, da mánas mėlasai, kám tu nùmirei (плачет) Lz. Mažãsnickámp bernáicip duntáicei radõs Lz. Иногда этот суффикс встречается и у наречия сравнительной степени viekikčiau < viekiau «скорее, чем скорее, быстрее», например: Vi(e)titkiau nùmire Zt. Ánas v(i)ekitkiau izdėj (надел) an jós ražõnčį (розовое) Zt. В целом производные с суффиксом -itkas/-ickas в употреблении почти ничем не отличаются от простых прилагательных. В отдельных говорах некоторые из этих производных могут иметь и местоименные формы, например: Maną tu duktaite gražickój, maną tu mielickój Lz. Jáuickasai bernėliau, aik manis(p) Lz. Ko, mergėla, ko, jaunickóji, staláliop priguldinėji (причитаешь) Lz. Paduõj (подай) paduškėh (подушечку) mažickuju Dv. Kó gegužėlė, ko, mėlynickóji, sesėhes(p) padbėgdinėji Lz. Mūsi (может быть), gegužėlė, mūsi, mėlynickóji, blógu anytų pajausdinėji Lz. Kòč’ (хотя, может быть) blógu, kòč’ neblógu, nebūs momùlė, nebūs radnickóji (настоящая) Lz. Sausickóji pieva Lz. Nebūs [žemelė] šilcickóji, nebūs šviesickóji (плач) Lz. Эти производные, как и простые прилагательные, имеют местоименные формы лишь в некоторых падежах. Чаще всего это именительный падеж единственного числа, который, по примеру славянских языков, нередко замещает и звательный падеж; реже встречаются формы единственного числа винительного, творительного и других падежей. Эти вторичные производные обычно сохраняют лексическое значение исходных прилагательных, например: aštritkas, -à / aštrickas, -à прил. (³ᵇ) 1. «очень хорошо заточенный, острый»: Náta aštritkas peilùkas Zt. aštritkai/aštrickai нареч.: Aštritkai pagelāsk peilį Zt. Aštrickai išgáląsdin peilį Lz. 2. «очень заостренный»: Nosùkas [ežio] yr tokis aštrickas Zt. Aštrickà plonickà, alne visų svietų dîngia (а именно иголка) Lz. 3. перен. «очень горячий, резкий»: Kumelýka bit žìki (проворная), labãi aštritkà Zt. màcitkas, -à / màzickas, -à прил. (³ᵇ) 1. «очень маленький, небольшого размера»: Lėkė macitkà bitėlė Zt. Sãvą peilùką macitkà mūmi pãmetė (оставил) Zt. Ános pìna macitkùs vainikùs Zt. Krùlickà (округленькая), maskickà visų svietų dîngia (а именно иголка) Lz. Vìre momà košėh maskickai puodėly Lz. 2. «недоросший, крошечный»: Dù paršukù pìko macitkù Zt. Bit macitkà mergýtė ir macitkas vaikùtas Zt. O tai macitkái mergýteip 210 хороший дедушка был Zt. 3. «очень малочисленный»: Satėmo и mačitkas lytūkas nuvėj Zt. 4. «очень короткий»: Vāsarai dienā didelė, naktis mačitkā Zt. 5. «ласковый, милый»: Vaikūtas tu mānas, māčitkas tu mānas Zt. Иногда суффикс -itkas /-ickas добавляется даже к другим частям речи, например: a/ к указательному местоимению niekas, например: 1 niekickas сущ. м. р. (1) «пустяковая вещь»: A tai niekickas, nėr kō ir atsiprašinēć Grv. 2 niekickas/niekitkas местоим. опред. (1) «ничего»: Iš savų niekicko nėra Dv. Nėra nė kunōdos (картошки), nė dūonos, nėkitko, visa nuplūko Zt. Nėko niekicko (совсем ничего) nėra Rod. Ānas tokis, kad nenorėjo pasōgos (приданого) nėkitko Zt. b/ к отдельным существительным (или их адвербиализованным формам), например: krūpitką «крошечку»: Saldienis krūpitka rūlg|štūs Zt. skūlāćitka (прыщик, волдырь): Pazdāro vo tokiā mačitkā skūlāćitka, mačitkà tokiā, kaip kokis grūdūkas Zt. vaikitkas «бедный малыш, ребеночек»: Nēkap išsilāižė (выздоровел) vaikitkas Zt. c/ к числительному vienas, например: Va, vienitka (вот, одинокого, единственного) satikțų an ūlyćios (улицы) dōr (< еще и) prikūltų Zt. Производные с суффиксом -itkas/-ickas в отдельных говорах могут также наращиваться суффиксами или формантами, которые тоже придают усилительное значение, например: Ankstic-kutēlis rītas Rdm. Išāj ankstिकutēliai kārvių šērc’ Grv. Ankstickutēliai dār niēkur nei kūkšterē(jo), nei trikšterē(jo), išvažiavāu Rod. Šienpjoviāi ankstic-kutēliai suskēši pievas gūldo Rod. Mān rōdos, kad artickutēliai šāudo Nč. Liz-dūkas articcutūkai prie ārklio kūolo ir nesumindžiotas Rdm. Dar tamsickutē-liai būvo, kap aš paskēliau Nč. Этот суффикс могут иметь наречия с приставкой pa-, например: Nebēk, pamacit-kū (потихоньку) aīk Zt. Pamacitkū būstam Zt. Rassidailēm (поделились) mēs pa-macitkū, be žmonių, be nyko Zt. Padirbo kastili (опираясь) ir vaikščioju be amo-rų (подпорок, опор) pamaskitū Zt. Ataik tu manīp pamaskickāi Lz. Aš Joskū-nuos vienā aimū pamazićkai Lz. Pōkōl neprigērė, sēdēj patyćhitku (тихо, совсем тихо) Zt. Jiemi šieno šienāvo ir krōvē kūgīuosna patīesitkai (по правде, действительно) сказать Zt. Адвербиализованные производные с этим суффиксом иногда могут употребляться и как предлоги, например: Jau vilkas būvo artickēleliui (совсем близко, очень близко) manī Grv. Vilkas jau artickōs (очень близко) manī būvo, kaip aš jį užvydau Grv. Двуязычные носители этих говоров, переходя на белорусский язык, иногда употребляют вместо гибридного суффикса -itkas/-ickas заимствованный суффикс -enkas/-iankas, то есть как бы переводят лишь корень белорусского прилагательного с соответствующим значением, например: у герведжских говорящих raudoniánkas (ср. бел. krasnen’ki «красненький»): O kokiā raudoniánka visā žēmē; sauslánkas (бел. suchen’ki «сухонький»): Sausiánkas šienas; šlapiánkas (бел. mok-ran’ki «мокренький»): Kap anklōjo manī vyras, tai aš paskēliau šlapiánka. Kōlei atvažiavāu miestēlin, tai arklys šlapiánkas būvo Grv. Разнообразие производных с суффиксом -itkas /-ickas свидетельствует об их жизнеспособности и, по-видимому, значительном возрасте употребления. Этот суффикс нередко вытесняет из употребления другие димину- 211 усилительные суффиксы качественного признака. Поэтому там, где более распространены прилагательные с суффиксом -itkas /-ickas, обычно осталось меньше уменьшительных прилагательных с исконно литовскими суффиксами; например, в окрестностях Лазунов из последних, по-видимому, сохранились лишь отдельные производные (например: mažūkas, -ė, mažūtis, -ė) или отдельные формы прилагательных с местоименным склонением, выполняющие подчёркивающую функцию. Производные с суффиксом -ickas /-itkas наиболее распространены на юго-восточных окраинах литовского языкового ареала. В одних местах они употребляются чаще, в других — реже. Нередко одни семьи предпочитают такие производные больше, другие — меньше. В речи носителей одноязычных (монолингвальных) диалектов они встречаются редко. Чаще всего их употребляют двуязычные или многоязычные носители этих говоров. Поэтому, надо полагать, жизнеспособность и употребление в этих говорах производных с суффиксом -itkas или -ickas поддерживаются соответствующими по значению и словообразованию уменьшительными формами славянских языков, особенно белорусского. LITERATŪRA F r a e n k e l E. 1936: Der Stand der Erforschung des im Wilnagebiete gesprochenen Litauischen. – Baltico-slavica 2. Wilno. LKŽ I–XVI: Lietuvių kalbos žodynas 1–16. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla (3–6), Mintis (10–15); Mokslo ir enciklopedijų leidykla (16), 1956–1995. Po pavyzdžių duodami gyvenamųjų vietų vardų sutrumpinimai yra tokie pat kaip LKŽ. O t r ę b s k i J. 1965: Gramatyka języka litewskiego 2. Nauka o budowie wyrazów, Warszawa: Panstwowe wydawnistwo naukowe. S k a r d ž i u s P. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius. ABLEITUNGEN MIT DEM SUFFIX -itkas, -ickas ZUM AUSDRUCK DER VERSTÄRKTEN EIGENSCHAFT IN DEN SÜDÖSTLICHEN LITAUISCHEN MUNDARTEN Zusammenfassung Die Ableitungen mit dem Suffix -itkas, -ickas sind besonders verbreitet in den südöstlichen Randgebieten des litauischen Sprachraumes diesseits der heutigen Grenzen Litauens (um Dieveniškės, Šalčininkai, Eišiškės, Dubičiai u.a.) wie auch jenseits (besonders in dem Belorußland angeschlossenen Bezirk Varenavas, im Bezirk Vija, in der Umgebung von Lazūnai, in der Umgebung von Zietela, oder Diatlov u.a.). Seinem Ursprung nach ist das Suffix -itkus (besonders gebräuchlich bei den Litauern aus Zietela) oder seine dzükische Variante -ickas – unter Einfluß der nahen Kontakte zwischen den litauischen südöstlichen Dialekten und den slavischen Sprachen (Belorussisch und Polnisch) entstanden. Mit ihm werden vorwiegend Adjektive und Adverbien gebildet. Dieses Suffix dient gewöhnlich dazu, die durch das Grundwort das ausgedrückte Eigenschaft als verstärkt zu bezeichnen, z. B.: ā́štritkas, -à /ā́štrickas, -à ‘sehr scharf, ziemlich scharf’: āštrūs, -ī; ā́u(k)štitkas, -à / ā́ukštickas, -à ‘sehr hoch, ziemlich hoch’: ā́u(k)štas, -à; mielitkas, -à / mielickas, -à ‘sehr lieb, ziemlich lieb’: mielas, -à; artitkai / artic kai ‘ziemlich nahe’; tolitkai / tulickai ‘sehr weit, ziemlich weit’. Diese Ableitungen verdrängen in vielen Gegenden Ableitungen von ähnlicher Bedeutung – gebildet mit anderen litauischen Suffixen – und verdrängen dabei pronominale Adjektivfor- 212 men, die dort nicht mehr gebraucht werden.Die Gebräuchlichkeit und Verbreitung der Ableitungen mit dem Suffix -itkas oder -ickas in den südöstlichen litauischen Dialekten fördern die Diminutiva entsprechender Bedeutung in den slawischen Sprachen, besonders im Belorussischen mit dem Suffix -en'ki (vgl.: bélen'ki, dóbran'ki, ćórnen'ki, blízen'ka / bliziútka) 213