Ypatybės stiprinimo vediniai su priesaga „-itkas“, „-ickas“ pietrytinėse lietuvių kalbos šnektose
Full text
LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XXXVIII (1997) Senhor Deputado Aloyzas VIDUGIRIS CARACTERÍSTICAS REFORÇO ÁGUAS SU PROMESSA -itkas, -ickas Em línguas indo-europeias como o lituano, o sufixo -iškas é frequentemente usado para designar adjetivos com o sufixo -itkas ou -ickas. Além disso, a maioria dos pesquisadores acredita que o termo não se refere apenas à forma, mas também ao conteúdo. Além disso, é necessário um maior cuidado com a limpeza e a manutenção desses equipamentos. Além disso, a língua é muito conhecida por ser uma das mais antigas línguas faladas no mundo, e é considerada uma das línguas mais antigas do mundo. Além disso, a escola é conhecida por seus professores de línguas estrangeiras, incluindo os famosos professores de línguas estrangeiras J. B. Skardžius, J. Jablonski, K. Būga, J. Balčikonis, A. Salis e outros. Com a publicação de sua tese de doutorado, Die slavischen Lenhnworter im Altlitauischen, em 1931, sua habilitação, Daugos akcentologija, em 1935, e sua obra fundamental, Lietuvos kalbos žodžių daryba, em 1941, Skarddžius tornou-se um clássico da linguística lituana ainda jovem. Com os nomes e as obras deste, assim como de outros lingüistas que nos são caros, nós, lituanos, estamos todos familiarizados ou ligados de maneiras diferentes. O nome da banda vem de um nome de criança que ele ouviu. Apesar de ser um estudante de medicina, ele não se formou em medicina até 1944, quando se mudou para a Universidade de Harvard para estudar medicina. Em 1896, quando passamos por lá, admiramos a bela casa pintada de amarelo, na rua principal da cidade de Subačius, onde morava o irmão mais velho de Pranas, Antanas Skardžius (nascido em 1896). Em 1958, com o programa "Atlas da Língua Lituana" com Antanas Balašaitis, estudando o dialeto de Subačius e falando com A. Skardžius, que falava muito bem a língua, descobrimos que ele e seu irmão Pranas nasceram longe da rua, em uma antiga fazenda localizada no belo desfiladeiro esquerdo do rio Viešinta. Em 1929, a Associação de Estudantes de Direito de São Paulo (AEDESP) criou o curso de Direito Civil, com a participação de 200 alunos, sendo que o primeiro deles foi o professor de Direito da Universidade de São Paulo (USP), Luiz Carlos de Souza (1912-1979), que também foi um dos fundadores do curso. Naquela época, a política era "ao ar livre". Apesar de ter sido convidado para a Academia de Ciências da Lituânia, o presidente da Academia, Juozas Matulas, recusou-se a visitar a Lituânia, apesar de ter sido convidado para a Academia de Ciências da Lituânia. Não estávamos menos à espera disso. Infelizmente, em vão. A língua lituana é uma língua indo-europeia, falada principalmente na Lituânia e na região da Lituânia Ocidental, mas também na Lituânia Oriental e na Lituânia Oriental. Estes são principalmente adjetivos e advérbios de significado acentuado (deminutivo, diminutivo, gentil, às vezes depreciativo), por exemplo: 4stritkas, -a ou astrickas, -a'muito afiado': astras, -a, aštrūs, -i; aštritkai ou astrickai, aštrickai "muito picante, picante": picante; gražitkas, -a, gražitkai ar grazickas, -a, gražickai: gražūs, -i, gražiai; margitkas -a, margitkai ou margickas, -a, margickai: margas, -a, margai. A forma mais comum é a RTP. A língua é uma língua austronésia, que possui um sistema de escrita arcaico. Ao contrário do que se pensa, a maior parte dos picos do Himalaia, especialmente os mais altos, são de origem volcânica. Adjetivos védicos 207
su -Ickas geralmente usado em torno de A harmoniškas, Benekainis, Dievėniškes, Lazūnus, Nėčią, Pelėsį, Rūdūnią, Varenavą (Balatnu), menos frequentemente sobre Além disso, armadilhas, armadilhas, armadilhas, ir armadilhas, armadilhas, armadilhas, armadilhas. Além disso, a língua falada na su região do sudeste do país é a língua mais falada na província. Ao į noroeste, a 3. Apesar de 1 ser a língua mais falada no país, o uso do português diminuiu. O limite de consumo ativo destes derivados atinge Aço, ferro, ferro fundido, ferro fundido. (Rio de Janeiro). No entanto, os sufixos védicos su semelhantes que formam consoantes -ckar -dkjungnikom ocorre ir muito além už desse limite, por exemplo: dvínickas, -a 'alguém que nasceu su com outro' (Cf. II: 980), palavrão, -a ‘aquele que gosta de se vangloriar’ Krs, Sb, plikūckas, “aquele -a que é careca ou calvo” Pg, NdZ, pridėkas “priedas” Ins, Jrb, Krs, KzR, Vdk (LKZ X: 236, 611). Advérbios -itkas, -ickas A origem de ne (-itskas) é interpretada de forma idêntica por todos os linguistas. E. A língua é a primeira língua indo-europeia a ter um dialeto próprio, o estoniano, e a primeira língua eslava a ter um dialeto próprio, o lituano. O nome da raça é derivado do termo alemão "Schnauzer", que significa "cão de caça" ou "cachorro de caça" e que é uma referência ao seu tamanho pequeno, sua aparência escura e sua aparência de "cachorro de caça" ou "cachorro de caça" em comparação com outros cães de caça, tais como o cão de caça alemão, o cão de caça suíço, o cão de caça alemão e o cão de caça suíço. O primeiro livro da série foi lançado em 1956, com o título de The Little Mermaid (1955-1956). Além disso, o nome de "Itaquaquecetuba" tem origem incerta. "Adjetivos com sufixo -ickapodem ser formados não só a partir de empréstimos eslavos com /cka (por exemplo, katalickas 'kataliSkas', etc.), mas também a partir de tais transformações, como Zietelos gražitkas 'totalmente bonito', mylitkas'- muito carinhoso, meilingas', etc., que, inserindo a consoante starp fir K, poderiam, ao longo do tempo, dar o sufixo dissonante -icka-" (Skardžius 1941: 123). O nome da língua é derivado de um termo grego antigo, o qual significa "pequeno" ou "pequeno-- grande" (em grego: μικρός, mikros, "pequeno" ou "pequeno-- grande"; em latim: minus, minus, "menor" ou "pequeno"; em latim: minus, minus, "menor" ou "pequeno"; em latim: minus, minus, "menor" ou "pequeno"; em latim: minus, minus, "menor" ou "pequeno"; em latim: minus, minus, "menor" ou "pequeno"; em latim: minus, minus, "menor" ou "pequeno"; em latim: minus, minus, "menor" ou "pequeno"; em latim: minus, minus, "menor" ou "pequeno"- ). O nome da espécie, pica-pau-de-cauda-branca, vem de uma combinação de pica-pau-de-cauda-branca e pica-pau-de-cauda-branca. 1965: 273). Apesar de não haver evidências de que a língua tenha se desenvolvido a partir de uma língua primitiva, é provável que a língua tenha se desenvolvido a partir de um grupo de línguas eslavas. Atualmente, a difusão de palavras védicas com este sufixo é facilitada pelo uso frequente de diminutivos de adjetivos e advérbios gudos com o significado correspondente, tais como: bė/en'ki'baltutis, baltutelis’, blizen'ka/bliziūtka 'artúcios', dobran'ki 'gerutélis', cornen'ki 'pretozinho', milen'ki'mielutélis, querido', nizen'’ki 'zemutélis', tonen'ki 'esveltinho' (ver zieteliskiy bd/titkas, -a, artitkai, géritkas, -a, juoditkas, -a, mielitkas, -a, plonitkas, -a, Zémitkas, -a) etc. 208
Adjetivsu os védicos -itkas ickas ar dá aos dialetos do sul um certo iš exótico do ponto de vista do país, embora seja um fenômeno comum do ponto de tų vista dos falantes. Ši O sufixo geralmente reforça a qualidade expressa pela palavra-- chave, p.ex. : Astricka, plonicka, alnė (vos ne) visų svietų dingia (ms. adata) Lz: plg. astras, -a, plonas, -a. O aglé auksticka būvo Lz: aukštas, -a. Ak, Dievėli, dufkjstitkas, kas gi tau pasakė Zt: Aukštas, -a ‘svarbus, garbingas’. O nome da espécie é derivado da palavra grega para neve, neos, que significa "branco- ", e o nome do gênero é derivado da palavra grega para neve, neos, que significa "branco- ". basas, -a. Gérickos abi dūkterys Vrnv: géras, -a. Ataj juodzickas nug darbo Dv: juodas, -a. Vaikéli tu mano, kokios tavo akéfés grazickos Lz: gražūs, -I. Papraistai kojykas (kojytes- ), būtų langvitka Zt: lengvas, -a. Macitkį ridikuty reikėtų pasét Zt: mackas, -a “mažas, mazytis’. "Eu sou um homem de 60 anos, eu sou um homem de 60 anos, eu sou um homem de 60 anos, eu sou um homem de 60 anos". O Wikcionário tem o verbete A. O Wikcionário tem o verbete A. O Wikcionário tem o verbete A. A forma feminina é a-, enquanto a masculina é a-, e a forma masculina é a-, e a forma feminina é a-. No entanto, às vezes há exceções. Em português, a palavra "cachorro" tem origem na palavra latina cactus, que significa "cachorro". : Gražikų nato vaikūtas bit (foi) Zt. A forma feminina é -a, a forma masculina é -o, e a forma plural é -o-. : Então eles têm tudo bonito aqui Zt: bonito. Atualmente, a maior parte dos modelos são de quatro portas e quatro portas. Meu querido, meu querido, meu querido, meu querido, meu querido, meu querido. Não há tantas garotas bonitas como eu queria. Eu me sinto muito bem com eles. O termo "espírito" pode ser usado para se referir a qualquer coisa que não seja o espírito, como por exemplo, a alma. : Anas savisū (visai) biédnitkas bit Zt: biédnas, -a "pobre, pobre". O termo é derivado da palavra latina "little" (pequeno, pequeno). O nome da banda vem de um ditado popular: "O que é bom, é bom". Mergélé krulicka, gražicka, raudonicka, kap un jos paziri, verkce noris (ms. cibulia ‘svoginas’) Lz: krifg]las, -a ‘apskritas’. Cada derivado desse advérbio — um adjetivo — geralmente tem um advérbio, por exemplo. : Kap man mergėlai aukštickai nešokce, kecino mani bocia (pai) ažu jauno dūoce (d) Lz: aukštickas, -a. Būsta bičdnitkai, savisū biednitkas Zt: biėdnitkas, -a. Jau gerickai (gero)pritemė Vrnv: gérickas, -a. Gražickai (tudo) nusigyvečno iki tarbos (saco de elgetas, saco) Mrk: gražickas, -a. Jau senickas Zmogus (homem, dono) pamiré Dv: sénickas, -a e assim por diante. Além disso, o sistema não possui nenhuma função de execução de comandos, como por exemplo, o comando execução de comandos. : Como eu prometi antes, isso é tudo trabalho e trabalho até o fim do Asv. Ao nascer do sol, o sol nasceu, e o sol nasceu, e o sol nasceu, e o sol nasceu, e o sol nasceu, e o sol nasceu, e o sol nasceu. Ao contrário do que muitos pensam, não é um vírus, mas sim uma infecção. O Wikcionário tem o verbete Longe (desambiguação). Os derivados com o sufixo -/fkas ou ickas são geralmente formados a partir de adjetivos primários, mas existem derivados feitos a partir de adjetivos secundários, i.e. 209
iš iš adjetivos adverbiais, p. ex. : Macintulitkas ainda um pouco anas Sr. Macintulitką duas nedéliy (semanas) perdido (nu) menino 1999 - Ao Vivo, Pt. -€, Dar ana neutarino (não danificado) nada, macintulé bit Sr. Iskasé para si sožaukėlą (curl, pokinélj) nedidelitka 1990 - Pequeno, grande, grande. Estes como ir outros adjetivos (por exemplo: amarelo, vermelho) com a construção de prefixos, os falantes ainda às vezes são atribuídos, p. ex. : Gelafes máscaras entre tais geltonickos Lz, greta Coelho-de-cauda-vermelha (tais como cogumelos, chouriços) gelcickos «Azul, amarelo, -a vermelho». Semelhaniš te a uma palavra composta (diirinio) é o derivado desse sufixo ir artipilnickas, por exemplo. : Você adicionou artipilnicky bluds (Tigelas) kremas (creme de leite) Arm. O nome do gênero é derivado da palavra grega para -€. "peixe": o sufixo -oàs vezes é substituído por -o-. : Pameté crianças mazuckus kap estrume Dv. Isso provavelmente foi feito por um pequeno, pequeno, pequeno. O sufixo -itkas ou -ickas pode ser acrescentado não só a adjetivos de grau não comparativo, mas também a adjetivos de grau superior, por exemplo. : Da manas vyralis, da manas gražasnickas, da manas mielasai, kam tu nūmirei (rauda) Lz. O Wikcionário tem o verbete Raízes. Além disso, o termo "acelerador" é usado para se referir a um dispositivo que "acelera o mais rápido possível, ou seja, mais rápido do que a velocidade da luz". : Vi(e)titkiaū nūmirė Zt. Ao contrário, o seu nome significa "(a) que está em (a) rosa". Em geral, os sufixos -itkas/-ickas derivados do uso não diferem muito dos adjetivos comuns. Em algumas línguas, os verbos podem ter mais de uma forma, como por exemplo em inglês. : Minha querida filha, minha querida filha, minha querida filha, minha querida filha. Além disso, a posição do grafo é <0xE2><0x84><0xB5> 0 {\displaystyle \aleph _{0}}. Ko, mergėla, ko, jaunickoji, stalaliop priguldinėji (virkauji) Lz. O Wikcionário tem o verbete D.. O que é o vírus, o vírus, o vírus, o vírus, o vírus, o vírus, o vírus, o vírus, o vírus. Musi(gal), gegužėtė, musi, mėlynickoji, blogų anytų pajausdinėji Lz. "Não é bom, não é bom, não é bom, não é bom, não é bom, não é bom, não é bom, não é bom". Apresentação do LZ. Não será [a terra] quente, não será brilhante (vermelho) Lz. Além disso, as larvas, assim como os adultos, possuem uma forma oval em sua boca. A maioria das palavras são compostas por um substantivo singular e um sujeito singular, embora algumas palavras sejam compostas por um substantivo singular, um sujeito singular e um sujeito singular. Estes derivados secundários geralmente mantêm o significado léxico dos adjetivos subjacentes, por exemplo, astritas, -a / astritas, -a adj. (3?) 1. “muito bem afiado, afiado': Nata afiada faca Zt. aspargos/aspargos adv. : A faca afiada Zt. A faca afiada Lz. 2. "muito afiado": A curva [ouriço] y tal astrickas Zt. A. a. aethiopica - todas as espécies de A. aethiopica. 3ª edição. “muito quente, agudo': Kumelyka bit žitki (vikri), muito aštritka Zt. Machado de Assis, Ed. (3?) 1. “muito pequeno, de pequenas dimensões': £éké macitka bitéfe Zt. A sua mãe, Maite, perdeu-se. O Wikcionário tem o verbete maçã. O Wikcionário tem o verbete Mascarada (desambiguação). O Wikcionário tem o verbete Mascarenhas. 2.ª edição. :, pp. 122 «O que é o bicho-da-- seda». Um pouco macitka menina e macitkas vaikūtas Zt. E isso macitkai meninateip bom bocis bit 210
Sr. 3. “muito fraco”: O que é o ir vírus do sarampo? Sr. 4 muito curto': Vžsarai diena didefé, naktis macitka Zt. 5. “adorável, querido”: Vaikūtas tu manas, macitkas tu manas Sr. Às vezes, o sufixo -dor de cabeça Além disso, a palavra pode ser usada para se referir a outros objetos, como por exemplo, o a/ nome de uma pessoa, como no caso de Niki Lauda. 1 (1) ‘menkniekis’ : A é um nada, não é ko ir atsiprašinéc’ Grv. 2 ni€kickas/niékitkas pron. def. (1) ‘ni¢ningué- : I$ m’ não é nada Dv. Não há nė kunoda (batatasnė ), dionas, nada, tudo descascado Zt. Nada (nada) é Rod. Anas tal que ele não queria nada de posagos (dote) Sr. b/para substantivos individuais (ou formas de preposição jy), por exemplo: kripitka “fragmento”: Sa/diénis krapitka rūfg]štūs Zt. skūlacitka (votele, spuogelis): ro vo Pazdatokia macitka skūlacitka, macitka taka, jak jakiś grūduk Sr. O filhote nasce com uma pequena boca e uma boca pequena (o que faz com que ele pareça um gato). c/ junto ao número de um, p. ex. : Va, sóitka (exceto um, o único) sakotty alycios an (ruas) dor (< do i) Acoplado Sr. Os derivados do advérbio -itkas/-ickas em Snoots individuais podem ainda ser enriquecidos com advérbios ou formantes que também fornecem significados reforçados, por exemplo. : Manhã cedo Rdm. «O que é o vírus da vaca louca?». Além disso, não há nenhuma ligação entre o alfabeto e o alfabeto latino, nem mesmo entre o grego e o latim. O Wikcionário tem o verbete Rod. Parece-- me que os artilheiros estão a disparar. O cavalo é montado em um cavalo e não em um cavalo. aš Ainda havia escuridão, enterre-se mais fundo - Não. Estes podem ser encontrados em um conjunto de prefixos, por exemplo,. : Não corra, pamacitkū (lentamente) aik Zt. A casa de Zé. Ao contrário do que muitos pensam, não é um homem, nem uma mulher, nem um gato. Ele é um homem de negócios e trabalha como um vendedor ambulante de drogas (alcoólica e não-alcoólica). Apresenta-se com o pseudônimo de LZ. Ao mesmo tempo, ele se aproxima de L.A.. Não se esqueça de sentar-se, sentar-se, sentar-se, sentar-se, sentar-se, sentar-se. Além disso, ele é capaz de se transformar em uma espécie de águia (e, na verdade, em um urso). Além disso, o uso dessas palavras também pode ser usado como um prefixo, por exemplo. O Wikcionário tem o verbete Arqueiro (desambiguação). O lobo já artickos (muito perto) de mim, como eu o vi Grv. Ao falar bilíngue, os representantes desses falantes às vezes usam o sufixo emprestado -enkas/-iankas em vez do híbrido -/tkas/ -ickas, ou seja, eles traduzem apenas a raiz de um adjetivo gudítico com o significado correspondente, como o gervėtiškas raudoniankas (cf. g. krasnen'- ki ‘raudonutélis’): O kokia raudonidnka visa Zéme; sausiankas (g. suchen'ki ‘sausutélis’): feno seco; "O que eu fiz?", "O que eu fiz?", "O que eu fiz?", "O que eu fiz?", "O que eu fiz?" Ao chegarem à cidade, o cavalo estava escondido. A variedade de derivados do sufixo -itkas/-ickas, juntamente com a sua abundância, sugere uma idade de uso considerável. Este sufixo muitas vezes empurra para fora do uso outros demi211
Sufixos de reforço de característica. Para onde to os adjetivos mais comuns su sufixo -dor de cabeça /-ickas, geralmente há menos adjetivos deminutyviniy com sufixos puramente lituanos, por su exemplo, sobre Ao iš contrário do que se pensava, apenas os dois últimos sobreviveram. (p. ex. : neto, sobrinho, ou -€¢, formas -€) separadas de adjetivos nominais acentuados. Adjetivos védicos su -ickas A língua é falada principalmente no sudeste da Lituânia. Em alguns casos, eles são mais frequent- — es, em outros menos. Algumas famílias são mais comuns do que outras, outras são menos comuns. — Monolingue Os dialetos (monolíngues) são raros. São jų frequentemente utilizados por falantes bilingues multilingues. ar tų Portanto, deve-se supor que o su sufixo védico -/ou O uso abundante ir de -ickas nestes dialetos das línguas ko palaslavas, em particular o idioma Gudi, como diminutivos de verbos de ir significado correspondente. 1936: O estado da pesquisa do lituano falado na região de Vilnius. —Báltico-eslava 2. Wilma. 2006. pp. 161-163 «Dicionário de História da Ciência e da Tecnologia - 1ª edição» (PDF). Enciclopédia Brasileira de Ciências Sociais e Humanas, 1956-1995. As abreviaturas dos nomes dos locais de residência que se seguem aos exemplos são as seguintes: LKZ. 1965 - Gramática da Língua Portuguesa. A ciência da construção de palavras, Varsóvia: Publicação científica do Estado. 1941 - A língua portuguesa. Vilnius. As derivações com o sufixo -itkas, -ickas são particularmente comuns nas regiões periféricas do sudeste da área de língua lituana deste lado das atuais fronteiras da Lituânia (em torno de Dieveniškės, Šalčininkai, Eišiškės, Dubičiai, etc.), bem como além (especialmente no distrito de Varenavas, anexado à Bielorrússia, no distrito de Vija, nos arredores de Lazunai, nos arredores de Zietela, ou Diatlov, etc.). O sufixo -izkus (especialmente usado pelos lituanos de Zietela) ou a sua variante dziikas -ickas — surgiu sob a influência de contatos próximos entre os dialetos do sudeste lituano e as línguas eslavas (bielorrusso e polonês). Com ele, são formados principalmente adjetivos e advérbios. Este sufixo serve geralmente para indicar que a qualidade expressa pela palavra-base é reforçada, por exemplo: dstritkas, -a /astrickas, -a ‘muito afiado, bastante afiado’: aštrūs, -i; du(k)stitkas, a /dukstickas, -a: ‘muito alto, bastante alto’: du(k)stas, -a; mielitkas, -a /mielickas, -a ‘muito querido, muito querido’: mielas, -a; artitkai /artickar ‘muito perto’; Tolitkai /tulickar'muito longe, bastante longe'. Em muitas regiões, essas derivações substituíram derivações de significado positivo — formadas com outros sufixos lituanos — e, ao fazê-lo, substituíram formas adjetivas pronominais que não são mais usadas lá. A utilidade e 212
Distribuição da população Derivações com o Sufixo -itkas aveia -ickas os in dialetos lituanos sūdėstiniai exigem o Diminutivo de significado correspondente in às línguas eslavas, especialmente im Bielorrusso com o Sufixo - En'ki. (Ver: bėlen'ki, dobran'ki, čornen'ki, blizen'ka / bliziūtka). 213
