Ypatybės stiprinimo vediniai su priesaga „-itkas“, „-ickas“ pietrytinėse lietuvių kalbos šnektose

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997) Aloyzas VIDUGIRIS DERIVATI DI RAFFORZAMENTO DELLA QUALITÀ CON IL SUFFISSO -itkas, -ickas NEI DIALETTI LITUANI DEL SUD-EST Nei dialetti della periferia sud-orientale dell’area linguistica lituana sono piuttosto frequenti gli aggettivi con il suffisso -itkas oppure -ickas. I derivati con questo suffisso incuriosiscono molti studiosi non solo per la loro forma (espressione), ma anche per il significato. Qui si intende esaminare più approfonditamente la formazione e l’uso di questi derivati. Tanto più che se ne è presentata una buona occasione: ricordare uno dei maggiori specialisti di formazione delle parole della lingua lituana, il linguista Pranas Skardžius. P. Skardžius si è saldamente affermato tra i più illustri linguisti lituani, accanto ai suoi maestri J. Jablonskis, K. Būga e J. Balčikonis, al collega A. Salys e ad altri. Autore della celebre trilogia (la tesi di dottorato «Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen» del 1931, la tesi di abilitazione «Daukšos akcentologija» del 1935 e l’opera fondamentale «Lietuvių kalbos žodžių daryba» del 1941), P. Skardžius, ancora giovane, era già diventato un classico della linguistica lituana. Come per i nomi e le opere di questo e di altri linguisti a noi cari, noi lituanisti abbiamo avuto ciascuno un diverso percorso di conoscenza o di rapporto con lui. Il destino volle che sentissi il cognome Skardžius fin dalla più tenera età. Tuttavia, venni a sapere che Skardžius era un linguista e uno studioso soltanto verso la fine della guerra, nel 1944, quando dalla palestra di Panevėžys mi trasferii per proseguire gli studi nella scuola media inferiore di Subačius, in fase di ampliamento. Più volte, passando di lì, ammirammo la casa dipinta di un bel giallo, situata presso la via principale del paese di Subačius, dove abitava il fratello maggiore di Pranas, Antanas Skardžius (n. 1896). Nel 1958, mentre studiavamo il dialetto di Subačius nell’ambito del programma dell’«Atlante della lingua lituana» e intervistavamo A. Skardžius, che parlava splendidamente il dialetto locale (con rotacismo), apprendemmo che lui e il fratello Pranas erano nati entrambi lontano dalla strada, nella vecchia fattoria situata sul pittoresco ripido pendio della riva sinistra del fiume Viešinta. Circa 200–300 m più in là, sul ripido pendio della riva destra della Viešinta, sorgeva la casa natale, molto ben tenuta e autenticamente etnografica, di un altro nostro linguista e lessicografo, Domas Lukšys (1912–1979), dove allora vivevano ancora entrambi i suoi genitori. In quel periodo si era verificato un «disgelo» del clima politico. Secondo quanto raccontava il fratello Antanas, P. Skardžius aveva scritto di nutrire grandi speranze di incontrare, durante una visita in America, Juozas Matulis, allora presidente dell’Accademia delle scienze della Lituania, e di sperare di poter tornare in Lituania. Anche noi lo attendevamo con altrettanta trepidazione. Purtroppo, invano. I derivati con il suffisso -itkas oppure -ickas sono usati soprattutto nelle zone più sud-orientali dell’area linguistica lituana, sia al di qua degli attuali confini della Lituania sia al di là. Si tratta per lo più di aggettivi e avverbi con valore enfatico (diminutivo, vezzeggiativo, affettuoso e talvolta dispregiativo), per esempio: ašt-ritkas, -à ar aštrickas, -à ‘molto appuntito, appuntitissimo’: aštras, -à, aštrùs, -ì; aštrìkai ar aštrickai, aštrickai ‘molto appuntitamente, in modo acutissimo’; aštriai; gražìtkas, -à, gražìtkai ar gražickas, -à, gražickai: gražùs, -ì, gražiài; márgitkas -à, margitkai ar márgickas, -à, margickai: márgas, -à, margai. La forma fondamentale di questo suffisso è da considerarsi -itk-. È presente nel dialetto lituano di Zietela, che ha conservato un sistema fonologico più arcaico. Il suffisso -ick-, diffuso soprattutto 207 ai margini dei dialetti alto-aitštaiti meridionali, è probabilmente una variante secondaria, dzukica, del primo suffisso. I derivati con il suffisso -ickas sono usati soprattutto nelle zone di Armóniškės, Benekáinis, Dievėniškės, Lazūnai, Nóčia, Pelėsa, Ródūnia, Varenáva (Bálatna), più raramente intorno a Butrimónis, Eišiškės, Kalesninkus, Rūdnia e altrove. In altre parole, Zietela e gli altri dialetti dell’angolo sud-orientale della lingua lituana sono i principali centri di diffusione di questo suffisso. Più a nord-ovest, cioè addentrandosi nei dialetti principali della lingua lituana, i casi d’uso dei derivati con questo suffisso diminuiscono. Il limite dell’uso attivo di questi derivati raggiunge Gervėčiai, Šalčininkėliai, Merkinė e Rudamina (distretto di Lazdijai). Tuttavia, derivati simili con combinazioni consonantiche che formano il suffisso -ck- o -čk- si incontrano anche molto al di là di tale limite, per esempio: dvynickas, -à «chi è nato insieme a un altro» (LKŽ II: 980), pagìrckas, -à «chi ama vantarsi» Krs, Sb, plikùckas, -à «chi è calvo o è stato rasato» Pg, NdŽ, pri-déckas «appendice» Jns, Jrb, Krs, KzR, Vdk (LKŽ X: 236, 611). L’origine del suffisso -itkas, -ickas (-itskas) non è spiegata allo stesso modo da tutti i linguisti. E. Fraenkel, il primo a esaminare la formazione dei derivati suffissali nei dialetti lituani sud-orientali, considera il suffisso -itkas o -itskas estraneo, preso in prestito dalle lingue slave. Egli accosta i derivati diminutivi polacchi e bielorussi maciutki/malutki «molto piccolo», milutki «molto caro, carissimo», raniutko «molto presto», niziutko «molto in basso» con i corrispondenti diminutivi dei dialetti lituani di questa regione: mācìtkas, mýlitkas (mýletkas), ankstìtkai Zt, žemetskài Dv. La consonante s di quest’ultimo derivato potrebbe essere stata inserita sul modello dello slavo nizko (Fraenkel 1936: 55–56). Secondo P. Skardžius, i derivati con il suffisso -itka-, -icka- hanno origini diverse. «Gli aggettivi con il suffisso -icka- possono essere formati non solo sul modello dei prestiti slavi in icka- (per esempio, katalickas “cattolico” ecc.), ma anche sulla base di formazioni rielaborate come lo zietelese grāžìtkas “molto bello”, mýlitkas “molto affettuoso, amorevole” ecc., che, inserendo la consonante s tra t e k, possono aver dato origine nel tempo al suffisso retratto -icka-“ (Skardžius 1941: 123). Per J. Otrębski, il suffisso -itkas (e le sue varianti -ickas, -uckas) è composto: il primo elemento -it- è interamente lituano, cfr. baltìtelỹs, mažìtelỹs (parole frequenti nella Postilla di Daukša), mažutėlis; il secondo, -kas, fu preso in prestito in seguito dalle lingue slave (bielorussa o polacca), dopo che gli «jer scomparvero», cfr. il polacco maleńki < *mal-en-bkъ, dobrutki < *dobr-ut-bkъ. La variante del suffisso ickas (cfr. núogickas, plikùckas) si è formata quando il nesso consonantico -tk- si è trasformato in -ck- per effetto della dzukizzazione (Otrębski 1965: 273). Senza approfondire ulteriormente quale sia stato il processo di formazione di questo suffisso, è indubbio che la sua comparsa sia stata determinata dagli stretti e antichi contatti dei dialetti lituani sud-orientali con le lingue slave. Oggi la diffusione dei derivati con varianti di questo suffisso è favorita qui dall’uso piuttosto frequente dei diminutivi bielorussi di aggettivi e avverbi di significato corrispondente, per esempio: bélɛn’ki «bianchissimo», blízen’ka/blizútka «vicinissimi», dóbran’ki «buonissimo», čórnen’ki «nerissimo», mílen’ki «carissimo, amatissimo», nìzen’ki «bassissimo», tónen’ki «sottilissimo» (cfr. lo zietelese báltìtkas, -à, artìtkai, gérìtkas, -à, júodìtkas, -à, mӣelìtkas, -à, plónìtkas, -à, žémìtkas, -à) ecc. 208 I derivati con il suffisso -itkas o ickas, osservati dall’esterno, conferiscono ai dialetti meridionali una certa esoticità, benché dal punto di vista di quei dialetti siano un fenomeno consueto. Questo suffisso di norma intensifica la qualità espressa dalla parola base, per esempio: Aštricka, plonickà, alnė (vos ne) visų svietų díngia (ms. ãdata) Lz: cfr. ãštras, -à, plónas, -à. O aghė aukšticka buvo Lz: aukštas, -à. Ak, Dievèli, aũlkštitkas, kas gi táu pasakė Zt: aukštas, -à «importante, illustre». Dróbe balticka kap sniegas Rod: bãltas, -à. Krivãunẏkas (kraujãžolė) žalickas, o jo gėláite (žiedelis) bacicka Lz: žãlias, -à. Reikia rassiaut bãsitkas Zt: bãsas, -à. Gėrickos abì dukterys Vrnv: gėras, -à. Atãj juódzickas nug dárbo Dv: júodas, -à. Vaikėli tu mãno, kokiós távo akėlės gražickos Lz: gražùs, -ì. Papraũstai kojykas (kojytės), būtų langvitka Zt: lengvas, -à. Macitkų ridikūtų reikėtų pasėt Zt: mãckas, -à «piccolo, minuscolo». Da aš mãzickas buvau, šìli óžkas ganiau Grv: mãzkas, -à «piccolo». Pìlnickas kap akis Rod: pìlnas, -à. Visì maišūkai šlapicki Nč: šlapias, -ià. Giesmelãs trumpickàs gieda Dv: trumpas, -à. Di norma, la base dei derivati non concorda con quella delle parole da cui sono formati: le forme maschili sono a tema in ō, quelle femminili a tema in ā. Tuttavia, talvolta si incontrano anche eccezioni. Nel dialetto lituano di Zietela, la base dei derivati con il suffisso -itkas talvolta concorda con quella della parola base, per esempio: Gražitkùs nãto vaikūtas bìt (era) Zt. Bìt gražitkì tój mergýtė Zt: gražùs, -ì. Talvolta si usa anche la forma neutra, per esempio: Tai jiemì visa gražitkù čia Zt: gražù. Per il resto prevalgono soprattutto le forme a tema in ō e ā, cfr. Ach mãnas mielitkas, mãnas gražitkas Zt. Tokės gražitkõs mergýtės daugėst neragėjau Zt. Aš gražitkái sa jáis apsėdinėju (mi comporto) Zt. I derivati con il suffisso -itkas, -ickas possono essere formati indifferentemente sia da parole base lituane sia da prestiti, per esempio: Ánas savisù (del tutto) biėdnitkas bìt Zt: biėdnas, -à «povero, indigente». Drabnickų litaru (lettere) nèragių Lz: drãbnas, -à «piccolo, minuto». Mãnas gãdnitkas, kap tū suradai manè Zt: gãdnas, -à «buono». Mergėlė krùlickà, gražickà, raudonickà, kap un jós pažūri, vėrkce noris (ms. cibulià «cipolla») Lz: krù/gllas, -à «rotondo». Ogni derivato di questo suffisso, che è un aggettivo, di norma ha anche un avverbio corrispondente, per esempio: Kap mãn mergėlai aukštickai nėšókce, keciño manì bocìa (tėvas) ažù jáu no dúoce (d.) Lz: aukštickas, -à. Būsta biėdnitkai, savisù biėdnitkai Zt: biėdnitkas, -à. Jau gerickai (abbastanza) si era fatto buio Vrnv: gėrickas, -à. Gražickai (del tutto) è finito in miseria, fino alla bisaccia (borsa del mendicante) Mrk: gražickas, -à. Jau senickai žmogùs (l’uomo, il padrone di casa) è morto Dv: šėnickas, -à ecc. In questi dialetti esistono anche avverbi con questo suffisso che non hanno aggettivi corrispondenti, così come non li hanno gli avverbi base, per esempio: Kap prisikéliau ankščickai, tai vis darbì ir darbì ik pačiai vėlùmai Asv. Gyvì (il bestiame) vãrom un gãniavos unscickai, dábar (ancora) saulė netekėjì Lz: presto. Kám artìkai, tai nebėdà, o kam tolì, tai blogai Zt: vicino. Lydón mùmi toulìkai (molto lontano) Zt: toulì/tolì. I derivati con il suffisso -itkas oppure ickas di norma si formano da aggettivi primitivi- 209 dei nomi, ma si incontrano derivati formati da aggettivi secondari, cioè derivati da aggettivi suffissati, per es.: Macintulnikas dar bit anas Zt. Macintulniką dviejų nedėnių (settimane) pãmetė (nudo) berniuką Zt: macintulis, -ė; cfr. Dar anà neütarino (non parlò) niente, macintulė bit Zt. Iškasė sáu sožaukėlą (una piccola vasca, uno stagno) nedidelitką Zt: nedidelis, -ė. La formazione suffissale di questi aggettivi, come di altri (per es.: geltonas, raudónas), è ancora talvolta riconosciuta dai parlanti, cfr.: Gelatės maškos medži tokios geltonickos Lz, greta Ruduškos (funghi di questo tipo, finferli) gelcickos Lz: geltas, -à «giallo». Analogamente, anche il derivato con questo suffisso artipilnickas si è formato da una parola composta, per es.: Pridariau artipilnickų bliūdų (scodelle) smetuonos (panna acida) Arm. Įnvertė artipilnickų sėtuvių rugių Arm: artipilinis, -ė. Talvolta il suffisso -ickas viene sostituito da -uckas, per es.: Pãmetė vaikus mažučkus kap mešlūs Dv. Probabilmente si è formato per analogia con i derivati mažutis, mažutėlis. Il suffisso -itkas arba -ickas può essere aggiunto non solo alle forme del grado positivo, ma anche a quelle del comparativo degli aggettivi, per es.: Da mánas vyrãlis, da mánas gražãsnickas, da mánas mėlasai, kám tu nùmirei (lamento funebre) Lz. Mažãsnickámp bernáicip duntáicei radõs Lz. Talvolta il suffisso compare anche nell’avverbio comparativo viekikčiau < viekiau «piuttosto, quanto prima, più rapidamente», per es.: Vi(e)titkiau nùmire Zt. Ánas v(i)ekitkiau izdėj (mise) an jós ražõnčį (il rosario) Zt. In generale, nell’uso i derivati con il suffisso -itkas/-ickas differiscono ben poco dagli aggettivi semplici. In singoli dialetti, alcuni di questi derivati possono avere anche forme pronominali, per es.: Maną tu duktaite gražickój, maną tu mielickój Lz. Jáuickasai bernėliau, aik manis(p) Lz. Ko, mergėla, ko, jaunickóji, staláliop priguldinėji (piangi) Lz. Paduõj (dammi) paduškėh (il cuscinetto) mažickuju Dv. Kó gegužėlė, ko, mėlynickóji, sesėhes(p) padbėgdinėji Lz. Mūsi (forse), gegužėlė, mūsi, mėlynickóji, blógu anytų pajausdinėji Lz. Kòč’ (anche se, forse) blógu, kòč’ neblógu, nebūs momùlė, nebūs radnickóji (quella vera) Lz. Sausickóji pieva Lz. Nebūs [žemelė] šilcickóji, nebūs šviesickóji (lamento funebre) Lz. Questi derivati, come gli aggettivi semplici, presentano forme pronominali soltanto in determinati casi. La più comune è il nominativo singolare, che sul modello delle lingue slave spesso sostituisce anche il vocativo; meno frequenti sono l’accusativo singolare, lo strumentale e altri casi. Questi derivati secondari di norma conservano il significato lessicale degli aggettivi di base, per es.: aštritkas, -à / aštrickas, -à agg. (³ᵇ) 1. «molto ben affilato, tagliente»: Náta aštritkas peilùkas Zt. aštritkai/aštrickai avv.: Aštritkai pagelāsk peilį Zt. Aštrickai išgáląsdin peilį Lz. 2. «molto appuntito»: Nosùkas [ežio] yr tokis aštrickas Zt. Aštrickà plonickà, alne visų svietų dîngia (lett. ago) Lz. 3. fig. «molto vivace, impetuoso»: Kumelýka bit žìki (vivace), labãi aštritkà Zt. màcitkas, -à / màzickas, -à agg. (³ᵇ) 1. «molto piccolo, di dimensioni ridotte»: Lėkė macitkà bitėlė Zt. Sãvą peilùką macitkà mūmi pãmetė (lasciò) Zt. Ános pìna macitkùs vainikùs Zt. Krùlickà (tondeggiante), maskickà visų svietų dîngia (lett. ago) Lz. Vìre momà košėh maskickai puodėly Lz. 2. «non cresciuto, piccolissimo»: Dù paršukù pìko macitkù Zt. Bit macitkà mergýtė ir macitkas vaikùtas Zt. O tai macitkái mergýteip 210 gėras bōčis bit Zt. 3. «molto scarso»: Satėmo ir mačitkas lytūkas nuvėj Zt. 4. «molto breve»: Vāsarai dienā didelė, naktis mačitkā Zt. 5. «affettuoso, caro»: Vaikūtas tu mānas, māčitkas tu mānas Zt. Talvolta il suffisso -itkas /-ickas si aggiunge persino ad altre parti del discorso, come: a/ al pronome indefinito niekas, per es.: 1 niekickas s. m. (1) «una cosa da nulla»: A tai niekickas, nėr kō ir atsiprašinēć Grv. 2 niekickas/niekitkas pron. def. (1) «niente»: Iš savų niekicko nėra Dv. Nėra nė kunōdos (patata), nė dūonos, nėkitko, visa nuplūko Zt. Nėko niekicko (proprio niente) nėra Rod. Ānas tokis, kad nenorėjo pasōgos (dote) nėkitko Zt. b/ a singoli sostantivi (o a forme avverbializzate di questi), per es.: krūpitką «briciolina»: Saldienis krūpitka rūlg|štūs Zt. skūlāćitka (piccola piaga, pustolina): Pazdāro vo tokiā mačitkā skūlāćitka, mačitkà tokiā, kaip kokis grūdūkas Zt. vaikitkas «povero piccolino, bimbetto»: Nēkap išsilāižė (guarì) vaikitkas Zt. c/ al numerale cardinale vienas, per es.: Va, vienitka (rimasto solo, unico) satikțų an ūlyćios (strada) dōr (<ancora) prikūltų Zt. In singoli dialetti, i derivati con il suffisso -itkas/-ickas possono inoltre essere ampliati con suffissi o formanti che conferiscono anch’essi un valore intensivo, per es.: Ankstic-kutēlis rītas Rdm. Išāj ankstिकutēliai kārvių šērc’ Grv. Ankstickutēliai dār niēkur nei kūkšterē(jo), nei trikšterē(jo), išvažiavāu Rod. Šienpjoviāi ankstic-kutēliai suskēši pievas gūldo Rod. Mān rōdos, kad artickutēliai šāudo Nč. Liz-dūkas articcutūkai prie ārklio kūolo ir nesumindžiotas Rdm. Dar tamsickutē-liai būvo, kap aš paskēliau Nč. Questo suffisso può comparire negli avverbi con il prefisso pa-, per es.: Nebēk, pamacit-kū (pian piano) aīk Zt. Pamacitkū būstam Zt. Rassidailēm (abbiamo diviso) mēs pa-macitkū, be žmonių, be nyko Zt. Padirbo kastili (la stampella) ir vaikščioju be amo-rų (appoggi, stampelle) pamaskitū Zt. Ataik tu manīp pamaskickāi Lz. Aš Joskū-nuos vienā aimū pamazićkai Lz. Pōkōl neprigērė, sēdēj patyćhitku (in silenzio, pian pianino) Zt. Jiemi šieno šienāvo ir krōvē kūgīuosna patīesitkai (davvero, sul serio) dire Zt. I derivati avverbializzati con questo suffisso talvolta possono essere usati anche come preposizioni, per es. Jau vilkas būvo artickēleliui (proprio vicino, vicinissimo) manī Grv. Vilkas jau artickōs (molto vicino) manī būvo, kaip aš jį užvydau Grv. Parlando in bilingue, i parlanti di questi dialetti talvolta usano il suffisso preso in prestito -enkas/-iankas al posto del suffisso ibrido -itkas/-ickas, traducendo cioè quasi soltanto la radice dell’aggettivo bielorusso dal significato corrispondente, come nel caso di raudoniánkas dei parlanti di Gervėčiai (cfr. bielor. krasnen’ki «rossiccio»): O kokiā raudoniánka visā žēmē; sauslánkas (bielor. suchen’ki «asciuttino»): Sausiánkas šienas; šlapiánkas (bielor. mok-ran’ki «bagnaticcio»): Kap anklōjo manī vyras, tai aš paskēliau šlapiánka. Kōlei atvažiavāu miestēlin, tai arklys šlapiánkas būvo Grv. La varietà dei derivati con il suffisso -itkas /-ickas testimonia al tempo stesso la loro vitalità e, a quanto pare, una notevole antichità d’uso. Questo suffisso spesso spinge fuori dall’uso altri 211 suffissi che intensificano le caratteristiche. Di conseguenza, dove gli aggettivi con il suffisso -itkas /-ickas sono più diffusi, di solito restano meno aggettivi diminutivi con suffissi prettamente lituani; per esempio, nella zona di Lazūnai, di questi ultimi sono rimasti, a quanto pare, solo singoli derivati (per es.: mažūkas, -ė, mažūtis, -ė) oppure forme isolate di aggettivi pronominali che svolgono una funzione enfatica. I derivati con il suffisso -ickas /-itkas sono diffusi soprattutto nelle aree periferiche sudorientali del territorio linguistico lituano. In alcune zone sono usati più spesso, in altre più raramente. Non di rado, i derivati sono più apprezzati da alcune famiglie e meno da altre. Nel parlato dei rappresentanti dei dialetti monolingui ricorrono piuttosto raramente. A usarli sono soprattutto i parlanti bilingui o plurilingui di questi dialetti. Pertanto, si può supporre che la vitalità e l’uso dei derivati con il suffisso -itkas oppure -ickas in questi dialetti siano sostenuti dai diminutivi di significato e formazione corrispondenti delle lingue slave, in particolare del bielorusso. LITERATŪRA F r a e n k e l E. 1936: Der Stand der Erforschung des im Wilnagebiete gesprochenen Litauischen. – Baltico-slavica 2. Wilno. LKŽ I–XVI: Lietuvių kalbos žodynas 1–16. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla (3–6), Mintis (10–15); Mokslo ir enciklopedijų leidykla (16), 1956–1995. Po pavyzdžių duodami gyvenamųjų vietų vardų sutrumpinimai yra tokie pat kaip LKŽ. O t r ę b s k i J. 1965: Gramatyka języka litewskiego 2. Nauka o budowie wyrazów, Warszawa: Panstwowe wydawnistwo naukowe. S k a r d ž i u s P. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius. ABLEITUNGEN MIT DEM SUFFIX -itkas, -ickas ZUM AUSDRUCK DER VERSTÄRKTEN EIGENSCHAFT IN DEN SÜDÖSTLICHEN LITAUISCHEN MUNDARTEN Zusammenfassung Die Ableitungen mit dem Suffix -itkas, -ickas sind besonders verbreitet in den südöstlichen Randgebieten des litauischen Sprachraumes diesseits der heutigen Grenzen Litauens (um Dieveniškės, Šalčininkai, Eišiškės, Dubičiai u.a.) wie auch jenseits (besonders in dem Belorußland angeschlossenen Bezirk Varenavas, im Bezirk Vija, in der Umgebung von Lazūnai, in der Umgebung von Zietela, oder Diatlov u.a.). Seinem Ursprung nach ist das Suffix -itkus (besonders gebräuchlich bei den Litauern aus Zietela) oder seine dzükische Variante -ickas – unter Einfluß der nahen Kontakte zwischen den litauischen südöstlichen Dialekten und den slavischen Sprachen (Belorussisch und Polnisch) entstanden. Mit ihm werden vorwiegend Adjektive und Adverbien gebildet. Dieses Suffix dient gewöhnlich dazu, die durch das Grundwort das ausgedrückte Eigenschaft als verstärkt zu bezeichnen, z. B.: ā́štritkas, -à /ā́štrickas, -à ‘sehr scharf, ziemlich scharf’: āštrūs, -ī; ā́u(k)štitkas, -à / ā́ukštickas, -à ‘sehr hoch, ziemlich hoch’: ā́u(k)štas, -à; mielitkas, -à / mielickas, -à ‘sehr lieb, ziemlich lieb’: mielas, -à; artitkai / artic kai ‘ziemlich nahe’; tolitkai / tulickai ‘sehr weit, ziemlich weit’. Diese Ableitungen verdrängen in vielen Gegenden Ableitungen von ähnlicher Bedeutung – gebildet mit anderen litauischen Suffixen – und verdrängen dabei pronominale Adjektivfor- 212 men, die dort nicht mehr gebraucht werden.Die Gebräuchlichkeit und Verbreitung der Ableitungen mit dem Suffix -itkas oder -ickas in den südöstlichen litauischen Dialekten fördern die Diminutiva entsprechender Bedeutung in den slawischen Sprachen, besonders im Belorussischen mit dem Suffix -en'ki (vgl.: bélen'ki, dóbran'ki, ćórnen'ki, blízen'ka / bliziútka) 213