Ypatybės stiprinimo vediniai su priesaga „-itkas“, „-ickas“ pietrytinėse lietuvių kalbos šnektose

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997) ألوياز فيدوغيريس مشتقات تقوية الصفة ذات اللاحقة -itkas, -ickas في لهجات اللغة الليتوانية الجنوبية الشرقية تُستعمل الصفات ذات اللاحقة -itkas أو -ickas استعمالًا شائعًا إلى حدٍّ ما في لهجات الأطراف الجنوبية الشرقية للمنطقة الناطقة باللغة الليتوانية. وتثير المشتقات بهذه اللاحقة اهتمام كثير من الباحثين، ليس بصيغتها (تعبيرها) فحسب، بل بمعناها أيضًا. ونرغب هنا في تناول اشتقاق تلك المشتقات واستعمالها بشيء من التفصيل. ولا سيما أن فرصة طيبة سنحت لذلك، إذ نستذكر أحد أعظم المتخصصين في اشتقاق الكلمات الليتوانية، اللغوي براناس سكاردجيوس. أصبح P. Skardžius راسخًا في صفوف أبرز اللغويين الليتوانيين، إلى جانب أساتذته J. Jablonskio وK. Būgos وJ. Balčikonio، وزميله في الدراسة A. Salio وغيرهم. وبعد أن ألّف الثلاثية الشهيرة (أطروحة الدكتوراه «Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen» عام 1931، والعمل التأهيلي «Daukšos akcentologija» عام 1935، والمؤلَّف الأساسي «Lietuvių kalbos žodžių daryba» عام 1941)، غدا P. Skardžius، وهو لا يزال شابًا، من كلاسيكيي علم اللغة الليتواني. إن لكلٍّ منا، نحن الليتوانيين المتخصصين في الدراسات الليتوانية، صلةً بأسماء هؤلاء اللغويين، مثل هذا اللغوي وغيره من اللغويين الأعزاء علينا، وبأعمالهم، وقد تعرّفنا إليهم بطرق مختلفة. وقد شاء القدر أن أسمع لقب سكاردجيوس منذ طفولتي. لكنني لم أعرف سكاردجيوس بوصفه لغويًا وعالمًا إلا مع اقتراب نهاية الحرب عام 1944، حين انتقلت من مدرسة بانيفيجيس الثانوية لمواصلة دراستي في المدرسة الإعدادية الناشئة في سوبيتسيس. وكثيرًا ما كنا، ونحن نمرّ به، نتأمل المنزل المطلي بلون أصفر جميل قرب الشارع الرئيسي لبلدة سوبيتسيس، حيث كان يسكن أنتاناس سكاردجيوس، الأخ الأكبر لبراناس (مواليد 1896). وفي عام 1958، أثناء دراسة لهجة سوبيتسيس مع أنتاناس بالاشايتيس ضمن برنامج «أطلس اللغة الليتوانية»، ومحاورة A. Skardžius الذي كان يتحدث بلهجة سوبيتسيس الجميلة (بإبدال الراء)، عرفنا أنه هو وأخوه براناس وُلدا في مزرعة قديمة بعيدة عن الشارع، قائمة على منحدر جميل على الضفة اليسرى لنهر فيشينتا. وعلى بُعد نحو 200–300 متر، على منحدر الضفة اليمنى لنهر فيشينتا، كان يقوم منزل ريفي مرتب للغاية، أشبه بمتحف إثنوغرافي، وهو مسقط رأس دوموس لوكشيس (1912–1979)، معجمِي لغوي آخر من لغويينا؛ وكان والداه كلاهما لا يزالان يعيشان هناك آنذاك. كان المناخ السياسي آنذاك يشهد «انفراجًا». ووفقًا لرواية أخيه أنتاناس، كتب P. Skardžius أنه يعلّق آمالًا كبيرة على لقاء جوزاس ماتوليس، رئيس أكاديمية العلوم الليتوانية آنذاك، أثناء زيارته لأمريكا، وأنه يأمل في العودة إلى ليتوانيا. وكنا نحن أيضًا ننتظر ذلك بلهفة لا تقل عن لهفته. لكن، للأسف، عبثًا. تُستعمل المشتقات ذات اللاحقة -itkas أو -ickas أساسًا في أقصى الأطراف الجنوبية الشرقية للمنطقة الناطقة باللغة الليتوانية، داخل حدود ليتوانيا الحالية وخارجها على السواء. وهي في الغالب صفات وظروف ذات دلالات توكيدية (تصغيرية، أو تحبّبية، وأحيانًا تحقيرية)، مثل: ašt-ritkas, -à أو aštrickas, -à «حادّ جدًا، بالغ الحِدّة»: aštras, -à, aštrùs, -ì؛ aštrìkai أو aštrickai, aštrickai «بحدّة شديدة، ببالغ الحِدّة»؛ aštriai؛ gražìtkas, -à, gražìtkai أو gražickas, -à, gražickai: gražùs, -ì, gražiài؛ márgitkas -à, margitkai أو márgickas, -à, margickai: márgas, -à, margai. يُعَدّ الشكل الأساسي لتلك اللاحقة -itk-. وترد هذه الصيغة في لهجة زietela الليتوانية، التي احتفظت بنظام أصوات أقدم. أما اللاحقة -ick-، الشائعة أساسًا 207 على أطراف اللهجات الليتوانية الجنوبية العليا، يُرجَّح أنها صيغة ثانوية، دزوكِيّة، للّاحقة الأولى. تُستعمل المشتقات باللاحقة -ickas غالبًا حول Armóniškes وBenekáinis وDievėniškes وLazūnus وNóčią وPelėsą وRódūnią وVarenávą (Bálatną)، وأقلّ من ذلك حول Butrimónis وEišiškes وKalesninkus وRūdnią وغيرها. وبعبارة أخرى، تُعدّ Zietela، إلى جانب لهجات أخرى من الركن الجنوبي الشرقي للغة الليتوانية، أهم مراكز استعمال هذه اللاحقة. وكلما اتجهنا شمالًا غربيًا، أي إلى عمق اللهجات الليتوانية الرئيسية، قلّت حالات استعمال مشتقات هذه اللاحقة. وتمتد حدود الاستعمال النشط لهذه المشتقات إلى Gervėčiai وŠalčininkėliai وMerkinė وRudamina (منطقة Lazdijai). غير أن مشتقات مشابهة، تتضمن في اللاحقة مجموعات الصوامت -ck- أو -čk-، تَرِد أيضًا على مسافات أبعد بكثير من تلك الحدود، مثلًا: dvynickas, -à «المولود مع آخر» (LKŽ II: 980)، pagìrckas, -à «مَن يحب التباهي» Krs, Sb، plikùckas, -à «مَن صلع أو قُصّ شعره قصيرًا» Pg, NdŽ، pri-déckas «ملحق» Jns, Jrb, Krs, KzR, Vdk (LKŽ X: 236, 611). لا يتفق جميع اللغويين في تفسير أصل اللاحقة -itkas, -ickas (-itskas). ويعدّها E. Fraenkel، أول من استعرض اشتقاق المشتقات اللاحقية في لهجات الليتوانية الجنوبية الشرقية، لاحقة دخيلة مقتبسة من اللغات السلافية، سواء أكانت -itkas أم -itskas. ويقارن مشتقات التصغير البولندية والبيلاروسية maciutki/malutki «صغير جدًا»، وmilutki «عزيز جدًا، يا عزيزي»، وraniutko «مبكرًا جدًا»، وniziutko «منخفضًا جدًا» بالمقابلات التصغيرية في اللهجات الليتوانية المحلية mācìtkas, mýlitkas (mýletkas), ankstìtkai Zt, žemetskài Dv. وقد يكون الصامت s في المشتق الأخير قد أُقحم على مثال الكلمة السلافية nizko (Fraenkel 1936: 55–56). يرى P. Skardžius أن المشتقات ذات اللاحقة -itka-, -icka- متباينة الأصل. «فالأوصاف ذات اللاحقة -icka- قد تُصاغ لا على غرار الألفاظ الدخيلة السلافية ذات icka- فحسب (مثلًا katalickas «كاثوليكي» وغيرها)، بل أيضًا على غرار صيغ أعيد تشكيلها مثل كلمة Zietela grāžìtkas «جميل جدًا»، وmýlitkas «ودود جدًا، محبّ»، وغيرها؛ وهي صيغ ربما أدت مع مرور الزمن، بعد إدخال الصامت s بين t وk، إلى ظهور اللاحقة المنفصلة -icka-“ (Skardžius 1941: 123).» يرى J. Otrębmski أن اللاحقة -itkas (ومتغيراتها -ickas, -uckas) مركّبة، وعنصرها الأول -it- ليتواني خالص؛ قارن baltìtelỹs, mažìtelỹs (وهما من الكلمات الشائعة في «بوستيلة» Daukša)، وmažutėlis؛ أما العنصر الثاني -kas فقد اقتُبس لاحقًا من اللغات السلافية (البيلاروسية أو البولندية)، بعد «اختفاء اليَرات»، قارن البولندية maleńki < *mal-en-bkъ, dobrutki < *dobr-ut-bkъ. وقد نشأ متغير اللاحقة ickas (قارن núogickas, plikùckas) حين تحولت مجموعة الصوامت -tk- إلى -ck- بفعل النطق الدزوكِي (Otrębskì 1965: 273). من دون التوسع في مسار تشكّل هذه اللاحقة، لا شك في أن نشأتها ترجع إلى الصلات الوثيقة والقديمة بين لهجات الليتوانية الجنوبية الشرقية واللغات السلافية. أما اليوم، فيعزز شيوع المشتقات ذات متغيرات هذه اللاحقة في المنطقة استعمالُ صيغ التصغير في الصفات والظروف البيلاروسية ذات المعاني المقابلة، مثل: bélɛn’ki «أبيض ناصع، أبيض صغير»، blízen’ka/blizútka «قريب جدًا»، dóbran’ki «طيب جدًا»، čórnen’ki «أسود شديد السواد»، mílen’ki «عزيز جدًا، يا عزيزي»، nìzen’ki «منخفض جدًا»، tónen’ki «نحيل جدًا» (قارن صيغ Zietela báltìtkas, -à, artìtkai, gérìtkas, -à, júodìtkas, -à, mӣelìtkas, -à, plónìtkas, -à, žémìtkas, -à)، وغيرها. 208 تضفي المشتقات ذات اللاحقة -itkas ar ickas، إذا نُظر إليها من خارج اللهجات الجنوبية، مسحة من الغرابة، مع أنها ظاهرة مألوفة في تلك اللهجات. وتُكثّف هذه اللاحقة عادةً الصفة التي تعبّر عنها الكلمة الأصلية، مثل: Aštricka, plonickà, alnė (vos ne) visų svietų díngia (ms. ãdata) Lz: قارن ãštras, -à, plónas, -à. O aghė aukšticka buvo Lz: aukštas, -à. Ak, Dievèli, aũlkštitkas, kas gi táu pasakė Zt: aukštas, -à «مهم، ذو مكانة». Dróbe balticka kap sniegas Rod: bãltas, -à. Krivãunẏkas (kraujãžolė) žalickas, o jo gėláite (žiedelis) bacicka Lz: žãlias, -à. Reikia rassiaut bãsitkas Zt: bãsas, -à. Gėrickos abì dukterys Vrnv: gėras, -à. Atãj juódzickas nug dárbo Dv: júodas, -à. Vaikėli tu mãno, kokiós távo akėlės gražickos Lz: gražùs, -ì. Papraũstai kojykas (kojytės), būtų langvitka Zt: lengvas, -à. Macitkų ridikūtų reikėtų pasėt Zt: mãckas, -à «صغير، صغير جدًا». Da aš mãzickas buvau, šìli óžkas ganiau Grv: mãzkas, -à «صغير». Pìlnickas kap akis Rod: pìlnas, -à. Visì maišūkai šlapicki Nč: šlapias, -ià. Giesmelãs trumpickàs gieda Dv: trumpas, -à. عادةً لا تتطابق صيغة المشتق في تصريفها مع صيغة الكلمة الأصلية: فصيغ المذكر من تصريف ō، وصيغ المؤنث من تصريف ā. لكن تَرِد أحيانًا استثناءات. ففي لهجة Zietela الليتوانية، قد تتوافق صيغة المشتقات ذات اللاحقة -itkas مع صيغة الكلمة الأصلية، مثل: Gražitkùs nãto vaikūtas bìt (كان) Zt. Bìt gražitkì tój mergýtė Zt: gražùs, -ì. وتُستعمل أحيانًا أيضًا صيغة محايدة، مثل: Tai jiemì visa gražitkù čia Zt: gražù. وبخلاف ذلك، تسود غالبًا صيغتا تصريف ō وā، قارن Ach mãnas mielitkas, mãnas gražitkas Zt. Tokės gražitkõs mergýtės daugėst neragėjau Zt. Aš gražitkái sa jáis apsėdinėju (أتصرف) Zt. يمكن اشتقاق الكلمات ذات اللاحقة -itkas, -ickas من كلمات أصلية ليتوانية أو من ألفاظ مقتبسة على حد سواء، من دون أي اختلاف، مثل: Ánas savisù (visai) biėdnitkas bìt Zt: biėdnas, -à «فقير، معدم». Drabnickų litaru (raidžių) nèragių Lz: drãbnas, -à «دقيق، صغير». Mãnas gãdnitkas, kap tū suradai manè Zt: gãdnas, -à «جيد». Mergėlė krùlickà, gražickà, raudonickà, kap un jós pažūri, vėrkce noris (ms. cibulià «بصل») Lz: krù/gllas, -à «مستدير». كل مشتق بهذه اللاحقة — وهو صفة — يقابله عادةً ظرف، مثل: Kap mãn mergėlai aukštickai nėšókce, keciño manì bocìa (tėvas) ažù jáu no dúoce (d.) Lz: aukštickas, -à. Būsta biėdnitkai, savisù biėdnitkai Zt: biėdnitkas, -à. Jau gerickai (إلى حد كبير) أظلم Vrnv: gėrickas, -à. Gražickai (تمامًا) افتقر حتى صار يحمل كيس المتسولين (كيس أو جراب المتسول) Mrk: gražickas, -à. Jau senickai žmogùs (الرجل، ربّ الأسرة) مات Dv: šėnickas, -à وغيرها. توجد لهذه اللاحقة ظروف لا تقابلها في تلك اللهجات صفات مناسبة، كما أن الظروف الأصلية المقابلة لا صفات لها، مثل: Kap prisikéliau ankščickai, tai vis darbì ir darbì ik pačiai vėlùmai Asv. Gyvì (galvijus) vãrom un gãniavos unscickai, dábar (dar) saulė netekėjì Lz: مبكرًا. Kám artìkai, tai nebėdà, o kam tolì, tai blogai Zt: قريبًا. Lydón mùmi toulìkai (بعيدًا جدًا) Zt: toulì/tolì. تُشتق الكلمات ذات اللاحقة -itkas arba ickas عادةً من الأوصاف الأولية- 209 الأسماء، غير أن هناك مشتقات مصوغة من صفات ثانوية، أي من صفات مشتقة باللواحق، مثلًا: Macintulnikas dar bit anas Zt. Macintulniką dviejų nedėnių (أسبوعين) pãmetė (عارٍ) berniuką Zt: macintulis, -ė، قارن Dar anà neütarino (لم يتكلم) nieko, macintulė bit Zt. Iškasė sáu sožaukėlą (بركة صغيرة) nedidelitką Zt: nedidelis, -ė. وما زال المتكلمون أحيانًا يميزون اشتقاق هذه الصفات باللواحق، وكذلك صفات أخرى (مثل: geltonas, raudónas)، قارن: Gelatės maškos medži tokios geltonickos Lz, greta Ruduškos (فطر من هذا النوع، شانتيريل) gelcickos Lz: geltas, -à «أصفر». وبالمثل، نشأ اشتقاق بهذه اللاحقة من كلمة مركبة أيضًا، وهي artipilnickas، مثلًا: Pridariau artipilnickų bliūdų (أوعية) smetuonos (قشدة) Arm. Įnvertė artipilnickų sėtuvių rugių Arm: artipilinis, -ė. أحيانًا تُستبدل اللاحقة -ickas بـ -uckas، مثلًا: Pãmetė vaikus mažučkus kap mešlūs Dv. ويُرجح أن هذا قد صيغ على غرار المشتقات mažutis, mažutėlis. يمكن إلحاق اللاحقة -itkas أو -ickas بصيغ صفات التفضيل النسبي، لا بصيغ الدرجة الإيجابية وحدها، مثلًا: Da mánas vyrãlis, da mánas gražãsnickas, da mánas mėlasai, kám tu nùmirei (مرثية) Lz. Mažãsnickámp bernáicip duntáicei radõs Lz. وأحيانًا تحمل هذه اللاحقةَ أيضًا صيغةُ التفضيل النسبي للظرف viekikčiau < viekiau «أسرع، بأسرع ما يمكن»، مثلًا: Vi(e)titkiau nùmire Zt. Ánas v(i)ekitkiau izdėj (وضع) an jós ražõnčį (مسبحة) Zt. عمومًا، لا تختلف مشتقات اللاحقتين -itkas/-ickas في الاستعمال إلا قليلًا عن الصفات العادية. وفي بعض اللهجات، يمكن أن تكون لبعض هذه المشتقات صيغ موصولة أيضًا، مثلًا: Maną tu duktaite gražickój, maną tu mielickój Lz. Jáuickasai bernėliau, aik manis(p) Lz. Ko, mergėla, ko, jaunickóji, staláliop priguldinėji (تنوحين) Lz. Paduõj (أعطِ) paduškėh (وسادة صغيرة) mažickuju Dv. Kó gegužėlė, ko, mėlynickóji, sesėhes(p) padbėgdinėji Lz. Mūsi (لعلّ) gegužėlė, mūsi, mėlynickóji, blógu anytų pajausdinėji Lz. Kòč’ (ولو، لعلّ) blógu, kòč’ neblógu, nebūs momùlė, nebūs radnickóji (الحقيقية) Lz. Sausickóji pieva Lz. Nebūs [žemelė] šilcickóji, nebūs šviesickóji (مرثية) Lz. وهذه المشتقات، شأنها شأن الصفات العادية، لا تظهر بصيغها الموصولة إلا في حالات إعرابية معينة. وأكثرها شيوعًا صيغة الرفع المفرد، التي تقوم كثيرًا، على مثال اللغات السلافية، مقام صيغة النداء أيضًا؛ وأقل منها شيوعًا صيغتا النصب والآلية المفردتان وغيرها. تحافظ هذه المشتقات الثانوية عادةً على المعنى المعجمي للصفات التي اشتُقت منها، مثلًا: aštritkas, -à / aštrickas, -à صفة (³ᵇ) 1. «حادّ جدًا، مشحوذ جيدًا»: Náta aštritkas peilùkas Zt. aštritkai/aštrickai ظرف: Aštritkai pagelāsk peilį Zt. Aštrickai išgáląsdin peilį Lz. 2. «مدبّب جدًا»: Nosùkas [ežio] yr tokis aštrickas Zt. Aštrickà plonickà, alne visų svietų dîngia (إبرة الخياطة) Lz. 3. مجازًا «شديد النشاط، سريع الحركة»: Kumelýka bit žìki (نشيطة)، labãi aštritkà Zt. màcitkas, -à / màzickas, -à صفة (³ᵇ) 1. «صغير جدًا، ذو أبعاد ضئيلة»: Lėkė macitkà bitėlė Zt. Sãvą peilùką macitkà mūmi pãmetė (ترك) Zt. Ános pìna macitkùs vainikùs Zt. Krùlickà (مستديرة قليلًا)، maskickà visų svietų dîngia (إبرة الخياطة) Lz. Vìre momà košėh maskickai puodėly Lz. 2. «غير مكتمل النمو، صغير جدًا»: Dù paršukù pìko macitkù Zt. Bit macitkà mergýtė ir macitkas vaikùtas Zt. O tai macitkái mergýteip 210 gėras bōčis bit Zt. 3. «قليل جدًا»: Satėmo ir mačitkas lytūkas nuvėj Zt. 4. «قصير جدًا»: Vāsarai dienā didelė, naktis mačitkā Zt. 5. «حبيب، عزيز»: Vaikūtas tu mānas, māčitkas tu mānas Zt. أحيانًا تُضاف اللاحقة -itkas /-ickas حتى إلى أقسام كلام أخرى، مثل: أ/ إلى الضمير المعيّن niekas، مثلًا: 1 niekickas اسم مذكر (1) «شيء تافه»: A tai niekickas, nėr kō ir atsiprašinēć Grv. 2 niekickas/niekitkas ضمير معيّن (1) «لا شيء»: Iš savų niekicko nėra Dv. Nėra nė kunōdos (بطاطا)، nė dūonos, nėkitko, visa nuplūko Zt. Nėko niekicko (لا شيء على الإطلاق) nėra Rod. Ānas tokis, kad nenorėjo pasōgos (جهاز العروس) nėkitko Zt. ب/ إلى أسماء معيّنة (أو صيغها المتحولة إلى ظروف)، مثلًا: krūpitką «فتاتًا صغيرًا»: Saldienis krūpitka rūlg|štūs Zt. skūlāćitka (بثرة صغيرة): Pazdāro vo tokiā mačitkā skūlāćitka, mačitkà tokiā, kaip kokis grūdūkas Zt. vaikitkas «طفل صغير مسكين، صبي صغير»: Nēkap išsilāižė (شُفي) vaikitkas Zt. ج/ إلى العدد الأساسي vienas «واحد»، مثلًا: Va, vienitka (واحدًا منعزلًا، وحيدًا) satikțų an ūlyćios (في الشارع) dōr (< لا يزال) prikūltų Zt. يمكن أن تنمو مشتقات اللاحقتين -itkas/-ickas في بعض اللهجات، بإضافة لواحق أو مورفيمات شكلية تؤدي هي أيضًا معنى التكثيف، مثلًا: Ankstic-kutēlis rītas Rdm. Išāj ankstिकutēliai kārvių šērc’ Grv. Ankstickutēliai dār niēkur nei kūkšterē(jo), nei trikšterē(jo), išvažiavāu Rod. Šienpjoviāi ankstic-kutēliai suskēši pievas gūldo Rod. Mān rōdos, kad artickutēliai šāudo Nč. Liz-dūkas articcutūkai prie ārklio kūolo ir nesumindžiotas Rdm. Dar tamsickutē-liai būvo, kap aš paskēliau Nč. وقد تحمل هذه اللاحقةَ الظروفُ ذات السابقة pa-، مثلًا: Nebēk, pamacit-kū (ببطء) aīk Zt. Pamacitkū būstam Zt. Rassidailēm (اقتسمنا) mēs pa-macitkū, be žmonių, be nyko Zt. Padirbo kastili (بلا دعامة) ir vaikščioju be amo-rų (دعامات) pamaskitū Zt. Ataik tu manīp pamaskickāi Lz. Aš Joskū-nuos vienā aimū pamazićkai Lz. Pōkōl neprigērė, sēdēj patyćhitku (بهدوء، بهدوء شديد) Zt. Jiemi šieno šienāvo ir krōvē kūgīuosna patīesitkai (حقًا، بالفعل) pasakyt Zt. يمكن أحيانًا استخدام مشتقات تلك اللاحقة المتحولة إلى ظروف حروفَ جر أيضًا، مثلًا: Jau vilkas būvo artickēleliui (قريبًا جدًا) manī Grv. Vilkas jau artickōs (قريبًا جدًا) manī būvo, kaip aš jį užvydau Grv. يستعمل ممثلو هذه اللهجات، وهم ثنائيو اللغة، أحيانًا اللاحقة المستعارة -enkas/-iankas بدلًا من اللاحقة الهجينة -itkas/-ickas؛ أي إنهم يترجمون، على نحو ما، جذر الصفة البيلاروسية ذات المعنى المقابل فحسب، مثل: raudoniánkas لدى أهل Gervečiai (قارن البيلاروسية krasnen’ki «أحمر قانٍ»): O kokiā raudoniánka visā žēmē; sauslánkas (بيلاروسية suchen’ki «جاف تمامًا»): Sausiánkas šienas; šlapiánkas (بيلاروسية mok-ran’ki «مبلل تمامًا»): Kap anklōjo manī vyras, tai aš paskēliau šlapiánka. Kōlei atvažiavāu miestēlin, tai arklys šlapiánkas būvo Grv. إن تنوع مشتقات اللاحقتين -itkas /-ickas يدل، إلى جانب ذلك، على حيويتها، وعلى قِدم استعمالها على الأرجح. وكثيرًا ما تُزيح هذه اللاحقةُ من الاستعمال لواحقَ تصغيرية أخرى— 211 سمات تقوية الصفات. ولذلك، حيث تكون الصفات ذات اللاحقة -itkas /-ickas أكثر انتشارًا، لا يبقى عادةً إلا عدد أقل من الصفات التصغيرية ذات اللواحق الليتوانية الخالصة؛ فعلى سبيل المثال، لم يبقَ من الأخيرة في منطقة لازوناي، فيما يبدو، سوى مشتقات متفرقة (مثل: mažūkas, -ė, mažūtis, -ė)، أو صيغ منفردة من الصفات الإشارية الموصولة التي تؤدي وظيفة التوكيد. تنتشر المشتقات ذات اللاحقة -ickas /-itkas في المقام الأول عند أطراف النطاق الجغرافي للغة الليتوانية في الجنوب الشرقي. وهي تُستعمل في بعض المناطق أكثر من غيرها. وكثيرًا ما تفضّلها بعض الأسر أكثر من غيرها. ولا تكاد تُسمع إلا نادرًا في كلام متحدثي اللهجات أحاديي اللغة. وغالبًا ما يستعملها متحدثو تلك اللهجات ثنائيو اللغة أو متعددو اللغات. لذا يُرجّح أن حيوية المشتقات ذات اللاحقة -itkas أو -ickas واستعمالها في هذه اللهجات يعززهما وجود صيغ التصغير ذات المعاني وطرائق الاشتقاق المقابلة في اللغات السلافية، ولا سيما اللغة البيلاروسية. LITERATŪRA F r a e n k e l E. 1936: Der Stand der Erforschung des im Wilnagebiete gesprochenen Litauischen. – Baltico-slavica 2. Wilno. LKŽ I–XVI: Lietuvių kalbos žodynas 1–16. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla (3–6), Mintis (10–15); Mokslo ir enciklopedijų leidykla (16), 1956–1995. Po pavyzdžių duodami gyvenamųjų vietų vardų sutrumpinimai yra tokie pat kaip LKŽ. O t r ę b s k i J. 1965: Gramatyka języka litewskiego 2. Nauka o budowie wyrazów, Warszawa: Panstwowe wydawnistwo naukowe. S k a r d ž i u s P. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius. ABLEITUNGEN MIT DEM SUFFIX -itkas, -ickas ZUM AUSDRUCK DER VERSTÄRKTEN EIGENSCHAFT IN DEN SÜDÖSTLICHEN LITAUISCHEN MUNDARTEN Zusammenfassung Die Ableitungen mit dem Suffix -itkas, -ickas sind besonders verbreitet in den südöstlichen Randgebieten des litauischen Sprachraumes diesseits der heutigen Grenzen Litauens (um Dieveniškės, Šalčininkai, Eišiškės, Dubičiai u.a.) wie auch jenseits (besonders in dem Belorußland angeschlossenen Bezirk Varenavas, im Bezirk Vija, in der Umgebung von Lazūnai, in der Umgebung von Zietela, oder Diatlov u.a.). Seinem Ursprung nach ist das Suffix -itkus (besonders gebräuchlich bei den Litauern aus Zietela) oder seine dzükische Variante -ickas – unter Einfluß der nahen Kontakte zwischen den litauischen südöstlichen Dialekten und den slavischen Sprachen (Belorussisch und Polnisch) entstanden. Mit ihm werden vorwiegend Adjektive und Adverbien gebildet. Dieses Suffix dient gewöhnlich dazu, die durch das Grundwort das ausgedrückte Eigenschaft als verstärkt zu bezeichnen, z. B.: ā́štritkas, -à /ā́štrickas, -à ‘sehr scharf, ziemlich scharf’: āštrūs, -ī; ā́u(k)štitkas, -à / ā́ukštickas, -à ‘sehr hoch, ziemlich hoch’: ā́u(k)štas, -à; mielitkas, -à / mielickas, -à ‘sehr lieb, ziemlich lieb’: mielas, -à; artitkai / artic kai ‘ziemlich nahe’; tolitkai / tulickai ‘sehr weit, ziemlich weit’. Diese Ableitungen verdrängen in vielen Gegenden Ableitungen von ähnlicher Bedeutung – gebildet mit anderen litauischen Suffixen – und verdrängen dabei pronominale Adjektivfor- 212 men, die dort nicht mehr gebraucht werden.Die Gebräuchlichkeit und Verbreitung der Ableitungen mit dem Suffix -itkas oder -ickas in den südöstlichen litauischen Dialekten fördern die Diminutiva entsprechender Bedeutung in den slawischen Sprachen, besonders im Belorussischen mit dem Suffix -en'ki (vgl.: bélen'ki, dóbran'ki, ćórnen'ki, blízen'ka / bliziútka) 213