Vardažodinių priesagos „-inė“, „-inis“ daiktavardžių kirčiavimas

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XXXVIII (1997) Vilija LAZAUSKAITĖ GLOSARIOS PRIESAGOS -inė, -inis El artículo trata sobre los sufijos de los sustantivos su -inė, -inis Pronunciación de (abril, mayo, baloncesto, fuente). Adverbios -inė, -inis sustantivos nominativos para recoger iš 1993 Años Diccionario de la Lengua Española. Ši Sustancia comparada su Ediciones anteriores del Diccionario de la Lengua Española (DŽ,, DŽ,), diccionarios dialectales (Sí, sí, sí, sí) , Diccionario de la Lengua Española (LKŽ1I-XVII) ir Diccionario de la Lengua Española del Instituto Cervantes. §1. Una gran parte de las palabras de su estos proverbios, como se afirma V. Burbutis (LKGI . 343, 352; DLKG 115), «al principio, aparentemente, solo habían sido simples adjetivos del sufijo -in€, -inis, que solo más tarde se convirtieron en pronombres» (véase también P. Kniūkš 115-119; V. Urb. 297; A. Paul 43; S. Ambr 63, 95; A. - Señor. 61; A. Paul, 74-75). Iš La formación de los sustantivos en cuestión no es homogénea. Se puede hablar tanto de substantivación como de sustantivos formados con el sufijo -inč, -inski, —ahora es difícil trazar la línea entre un tipo y otro de derivados. La aparición de la escritura se debe al hecho de que la antigua escritura se convirtió en un medio de comunicación. En el suelo preparado por la substantivación, a menudo aparecen y brotan tipos de construcción de palabras reales (morfológicas) (con sufijos de origen adjetivo), cf. el tipo de construcción de nombres de lugares con el sufijo -iné (V. Urb 297). Por lo tanto, hoy en día es difícil decir si algunos de los védicos (por ejemplo, blusa, enzambinė, fuente, etc.) son sustantivos hechos con el sufijo en cuestión o adjetivos conjugados con este sufijo (A. Paul 44; véase también P. Kniūkš 117; A. Paul, 74-75). Dažnai net neaišku, kaip teigia P. Kniūkšta (1976: 117), „su kokiu daiktavardžiu jie galėtų būti vartojami būdvardiškai: degtinė, grietinė, kiaušinis, krūtinė, megztinis, naginė, pirštinė, rudinė, šaltinis“. §2. En el caso de los nombres propios, los nombres propios de persona y nombres propios de objeto se dividen en dos categorías: Los nombres propios de persona y nombres propios de objeto. La mayoría está compuesta por sustantivos, por ejemplo, la lata, el arbusto, el guante, la nariz, la enfermedad de la vesícula, la patata, el algodón; de adjetivos, por ejemplo, rudinė, šiltinė, skersinis, šaltinis; de nombres numéricos, por ejemplo, decimal, cuádruple "cuatro-cantado-convencional" (LKGI 343-344; DLKG 115-116 ). 2) Nombres de lugares (hechos de sustantivos). Estos son los nombres de indy y cosas similares, por ejemplo, soiliné, cenicero, cartera, o los nombres de habitaciones especiales más grandes, por 190 ejemplo, mdlkiné, ladrillo, farmacia (LKGI 398; DLKG 134). 3) Los nombres de ir los ritos festivos (generalmente en plural). Algunos hacen sustantivos, por ejemplo, iš Petrinės, Joninės; Otros — iš Los números móviles, por ejemplo, Novena, Pentecostés. Sufijos en forma singular -iņa védicos rara vez van con los nombres de las fiestas, por ejemplo, Herolīna (LKGI 422; DLKG 144). 4) Los nombres de los personajes principales son, por ejemplo, el de la madre, el de la madre, el de la madre, el de la madre, el de la madre, el -€; de la madre. ,,1. 2. La moneda py de oro, moneda „1. de plata antigua. ar 2. Es divertido. maštos mėsos kotletas»; Suéter, conjunto. V. Burbutis (LKGI 323; El DLKG 107-108) afirma que parte de los derivados parecen haber sido hechos por participantiš es inactivos del pasado. Sin embargo, į ahora todo el trabajo de este tipo de vedas sería más correcto ver de otra manera, es decir, excluir el adverbio -tiné€, -tín, que se añade al verbo (frecuente: "- muy transitivo) de la raíz del verbo, p. ej.: jakintinis, -ė, kinkytinis, rali. 100 mg/día (véase la sección 4.4). pero A. - Señor. 66). P. Kniūkšta (1976: 116) pažymi, kad daiktavardiškai būti vartojami g veiksmažodžių dalyvių vediniai (augintinis, ir globotinis, įgali tinis, pintinė, laužtinė), bet juos laiko priesagos -inė, -inis con derivados. Iš Categorías de sustantivos hechos de verbos discutidos más ampliamente S. Ambrazas (1993: 63, 95-96, 195, 214). §3. En los primeros libros de texto de la gramática lituana, los pronombres Los sustantivos -inė, ~inis se presentan como ejemplos de ciertos tipos de pronunciación, mientras que el sufijo en sí o no se menciona o no se describe iš su pronunciación. En 1992, J. Jablonski en su “Gramática de la lengua lituana” menciona el sufijo -inė, -inis y da (sin nombrar la parte del lenguaje) los siguientes ejemplos: mokytinis “persona que ha estudiado...”, suktinis “Džokis”, Šaltinis, vytinis; degutinė "donde el alquitrán arde, donde jj guarda", druskinė "donde guardamos la sal", girntinė, krūtinė, lėgoninė, malkinė, ceneninė, pirštinė, ladrillinė, plūnksninė "plūdsninė", šaukštiné "cuchara", Šeimyninė, varpinė, viralinė (donde guardamos el virus); 1995: «El día de los muertos» (J. Jabl, 371). En el libro de texto de la lengua lituana (J. Jabl 26-27) el autor señala que,,en el lenguaje escrito no se cambian los adverbios, entre otros, las siguientes palabras pluricausales: /../ drūskinė, ligonine, malkinė, šeimyninė. En la mayoría de los casos, los autores de la bibliografía no se refieren a la existencia de un "origen común" de los nombres de las especies, y por lo tanto, no se puede hablar de un origen común de los nombres de las especies. §4. En 1928, en su libro "Las 100 mejores canciones de rock" (The 100 Best Songs of Rock), escribió: "Las canciones de rock son aquellas en las que el sonido de la guitarra es más fuerte que el de la guitarra acústica, o más fuerte que el de la guitarra eléctrica". Como ejemplo, se puede citar el sustantivo naginė. «La teoría del lenguaje en la teoría de la lengua». Algunos ejemplos en la gramática lituana de J. Jablonski se presentan sin pronunciación. 191 No se menciona en el apartado 1. 1929 Años "En el diccionario de Kirti" V. El cantón cuenta con 10 comunas. -inė derivados: aušrinė ir aušrinė, sede, garžinė, dedervinė, vodtinė, dešimtinė, giltinė, giminė, grandinė, kaiminė, krūtinė, marginė, naginė, palapinė, pamatinė, pištinė, rudinė, barinė, šiltinė, vytinė, žinginė. §5. P. La segunda (1931: 88, 92) parte trata sobre la relación entre los diferentes tipos de lenguaje. ir "con acento grave", p. ej., familia, familia ir "pronunciación incoherente", por ejemplo, — la pronunciación incoherente de los sustantivos. El autor (p. Ser 107) da el sufijo -ine de la I-a (o el acento no saltado) ir II y III III Derivados de paradigmas (o acentos incoherentes). Por ejemplo, de pronunciación constante —degútinė, drūskinė, ligoninė, malkinė, pirštine, plytinė, plūksninė, inkalinė, raštinė, Saukstine, šeimyninė, berpinė; — kareivinės, krūtinė, ašmeninė, viralinė, Petrinės, Penkminės, gegužinės, vardinės; Pronunciación móvil —daržinė, -ės, daržinę. Otros autores, como J. Jablonski (1901), M. Duris (1929), P. Skardzius (1936), B. Babrauskas (1939) no tratan la pronunciación del sufijo -inė, -inis de los sustantivos. §6. En el Diccionario de la Lengua Española de 1948 se encuentran 100.000 términos de origen latino. * La mayoría de ellas son pronunciaciones de la primera (p. ej., 4datine, dášrinė, išimtinė, lavoniné, papirosiné, vaistinė, etc.), un poco menos de la segunda (p. ej., arestiné, kailinė, penkinė, stréniné, etc.), algunas de la tercera (p. ej., geninė 3?, raugtinė 3*, stoginė 3*, etc.). §7. 237-241), en el que se discute la pronunciación de los sustantivos plurisílabos, indica los derivados de los prefijos -in€, -inis de la primera pronunciación (druskiné, malkinė) y de la segunda (alin, skardinė, stiklinė, vodkė). En el capítulo 15, se dice que "la primera vez que se levantó, se levantó con una voz muy fuerte, y se levantó con una voz muy fuerte". En el caso de los sustantivos de lugar o sede, la consonante tiene su sufijo y se pronuncia con la segunda consonante: a/inė, skardinė, stiklinė, etc. Otros mantienen la posición del acento en el final del singular de la palabra principal y se pronuncian con el primer acento: ba/aninė, druskinė, mėsinė, etc. La tercera es la de la tercera planta (Tercera Planta). En la traducción al inglés de 1978, el término "escape" no se menciona. §8. En 1968, la primera edición de la revista se publicó en tres volúmenes: El primer volumen (1968), El segundo volumen (1969) y El tercer volumen (1970), en los que se recogen los artículos publicados en la revista. §9. El primer capítulo de la novela se centra en la relación entre los dos (117-121). No se limita a los datos del lenguaje común,? Todos los ejemplos se registran en el índice (véase el apéndice). 192 Se basa en material dialectal, datos estadísticos, proporciona similitudes de pronunciación. A. La primera (1994: 61) parte de la frase se refiere a la segunda parte de la frase, que es la que se refiere a la ar primera parte de la frase. La penúltima sílaba de la raíz (u otra vocal similar) se pronuncia, por ejemplo, J/fgdninė (: ligonis, -ė 1, ligoniams, -ėms), mentinės (: mėtai 2, métams), pirtinė (: pirštas 2, pirštams), rankinis (: ranka 2, rankoms), etc. La primera parte de la novela se centra en la relación entre los dos personajes, y la segunda parte se centra en la relación entre los dos personajes y el resto de la historia (1962). Los sustantivos derivados se comparan con los adjetivos de la misma acción, por ejemplo, aceite 1 (: aceite 2) y aceite 2, aceite 1 (ver aceite 2 (=1), aceite 2,bdv. oleoso, -e 2, oleoso, -e 1), etc. Se han registrado afinidades dialectales, como la balanídica 1, la balandiné 2, etc., de las cuales solo se admiten en el lenguaje común los géneros de 1 diacrítico (A. Pak 63). El segundo tipo de pronúncia (es decir, la segunda diacrítica) pertenece a los védicos que, según Packer (1994: 112), "son las palabras básicas utilizadas. (u otra vocal de la misma sílaba) tiene la sílaba final, tercera o posterior a la penúltima sílaba pronunciada", por ejemplo, cadena (: cadena 4) y así sucesivamente. Pateikiama keliolika priesagos -imė, -inis vedinių, dėl kurių kirčiavimo normos bendrinėje kalboje svyruota (ar net ir dabar abejojama), pvz., gaisrinė 2 DŽ, 191, DŽ, 159, gaisrinė 1 RŽ 202, gaisrinė 2, gaisrinė 1 DŽ, 160ir kt. En la actualidad, la mayoría de los ejércitos tienen un número de unidades equivalente a 1000 hombres (por ejemplo, el Ejército de los Estados Unidos tiene 11000 soldados). §10. La primera acentuación pertenece a los derivados de los sufijos -iné, -inis cuyo usuario plural de las palabras base tiene la penúltima sílaba acentuada (es decir, son barítonos antiguos): centrinė (: centrinė 1), dúrpinė (: dúrpės 1), mustytinė (: mustycia 1), cf. mustytinė (: mustyčia 2, mustyčią) DŽ,200, yldeginé (: yldegis 1), kalkinė (: kalkė 1), karpinės „zool. «familia de los peces» (: carpa 1), bucle (: bucle 1), pata (: pata 1), díptico (: idipo 1), nariz (: nariz 1), patrono (: patrón 1), semirectángulo (: semirectángulo 1), semicírculo (: semicírculo 1), ropiño (: ropé 1), rumbo (: rumbo 1), malta (: malta 1), cruce (: cruce 1), guardia (: guardia 1), capital (: trono 1), queso (: queso 1), mantequilla (: mantequilla 1), viento (: viento 1), tormenta (: tormenta 1); cigarinė (: cigaras 2), degūtinė (: degūtas 2), dešrėlinė (: dešrėlė 2), ginklinė (: ginklas 2), iždinė (: iždas 2), knyginė (: knyga 2), lakštiniai (: lakštas 2), mūsinė (: mūsė 2), papirosiné (: papirosas 2), pieštūkinė (: pieštūkas 2), pipirinė (: pipiras 2), pyraginė (: pyragas 2), plytinė (: plyta 2), pūdrinė (: pudra 2), pūslėlinė (: pūslėlė 2), raktinė (: raktas 2), ratinė (: ratas 2), rūbinė (: rūbas 2), saldaininé (: saldainis 2), salotiné (: salota 2), serbentinė (: serbentas 2), silkinė (; silkė 2), sporinė (: spora 2), šiūkšlinė (: šiūkšlė 2), vytėlinė (: vytėlė 2), žvakinė žvakė žvynėlinė (: 2), (: Zvynélis 2). 193 $11. Algunos sufijos de la primera sílaba de la lengua actual -mné€, -inis se pronuncian de dos maneras en los dialectos védicos y en algunas escrituras: por un lado, el mismo sufijo se pronuncia como la palabra base: arbatiné Pn, oleínica Gs, balandínica Trg; BZ 99, bulbo Alk, Ob, azúcar Mit; DrskŽ 50, druskiné Ins, Jz, Mrj; JD 147, LzŽ 63, DrskZ 73, dionina Ldk; DrskZ 77, kdiliné Sim, kárstico Ut, Ng, Sk; DrskZ 140, BZ 490, K, J, LKŽ V 875, Kdjinis Als, Vks, NmS; J, kumstiné Grz, Ppl, liesékiné DZ, 421, DZ, 366, liepiné Pgr, Mrj, NmS, Zg¢, ligoninė Jib, J. Jabl; DrskZ 192, miltiné Grs, pastoginé Rm, plúkksninė J. Jabl, priesiné Pl, DrskZ 283, kancelinė Viv, Gril, Kiš, sékliné BZ, siukstiné Ut, Vdn, Brz, Bsg, Trgn, Gdr; S, NdZ, familia S, Mrj; Rtr, KZ, lateral Imb, Kur, Trgn, Klvr, Lb, Dsn; Š, NdZ, PolZ, tabakiné KzR, tosiné NdZ, Š, KZ, wafliné LKZ3, farmacia Pns; Š, NdZ, Rtr, valstybiné Š, NdZ, varūzdinė DZ, 914, velykiné Krs, Nm, Sutk, Kt, vyniné Fr W, vifviné DZ, 939, zuikiné Rdm; en otros lugares, el derivado se pronuncia con el sufijo: arbatinė Grg, aliejiné Skr, balandiné Vdzg, bulviné DZ, 95, cukriné LzŽ 46, druskiné Kv, Up, Skd; K, R, 98, duoniné DūnŽ 79, kailiné Lnkv, karštinė LKŽ V 326, kilpinis Ign, kirviné Up, Vdk, kojinis GK,,,, kumstiné Alk, Skr, lydekiné Grg, Sint, liepiné Dkš, $n, ligoninė Kis, miltiné Vn, pastoginé Er, 8d, Tv, Lk, Ps; Jn, Er emplumado, anterior Ud, escrito End; Lc, testicular Jib, Saukstiné Dkst, Dt, familiar Brs, Vgr, VI, 1, Lateral Plt, Viv, Ping, Uzv, $k, fabakiné Kivr, Mrj; KZ, Rtr, tosiné K, Brs, Ggr, Ms, Plt, Srv, wafliné LKŽ, farmacia (2) Ppl, Kp, Adm, estatal Var, End, Pln; 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489. KZ, zukiné KZ; o bien se clasifican como: kdiliné 1 y kailiné 2 RZ, febrífera 1 y febrífera 2 /K/, lydékiné 1 y lydekiné 2 DZ,369, sékliné 1 y séklína 2 NdZ, tabakiné 1 y tabakiné 2 NdZ, varúzdinė 1 y tubzdiné 2 NdZ, velykiné 1 y velykiné 2 NdZ, vifviné 1 y virviné 2 NdZ, zuikiné 1 y zuikiné 2 NdZ. Algunos de los sufijos mencionados -in€, -inis en los dialectos védicos se pronuncian no solo en la primera, segunda, sino también en la tercera diacrítica: bulviné 3* Gs, Alk (ver bulviné Al), sokinis Akm, Vkš (ver kdjinis Vk3), liepiné 3* K, NdZ y liepiné 3° Trg, Lkš, Br, malkinė 1 (: malka 1) Alk, Trg, Sb, Grz (ver malkiné 3* Jib), pirstiné 1 (: pirštas 2) Gr, Kv, Ob, Sint, Kp, Ps, Plv, Erz, Nmč (ext. pirstiné 3° Skr; K), priesiné Gdl. Como se puede ver en los ejemplos presentados, los derivados de las primeras vocales del sufijo común -inė, -inis se pronuncian de dos maneras en todo el territorio lituano: tanto en la raíz como en el sufijo. Por lo tanto, el término de la lengua no se refiere a un solo dialecto, sino a toda la lengua. §12. La tendencia a pronunciar en sufijo, cuando el usuario plural de la palabra base tiene el acento en la penúltima sílaba, se refleja en algunos casos del lenguaje actual. La mayoría de las traducciones de la Biblia en latín se basan en el Diccionario de la Lengua Española del Instituto Cervantes. 194 sagoje, pvz., aukštinis (: aūkštis 2), aukštinė (: aūkštis 2), gandrinis (: gandras 2), karklinis (: karklas 2), kiaušinis (: kiaūšis 2), lapiné (: lapė 2), marinis (: marios 2), spalinė (: spaliai 2), varinė (: varis 2), žabinė C Zabas 2), Zeminé (: Tierras 2) plg. Tierras DZ, DZ, 969, DZ, pero 960, tierra 953, DrskZ 475. A. Pakerys (1994: 114-115), como excepción, clasifica las palabras mencionadas en la segunda dialéctica, aunque “los sustantivos cuyas bases constructivas son palabras que tienen la penúltima sílaba de la raíz del sujeto plural (u otro verbo similar) dialéctica, generalmente son dialécticas- ”. La segunda (y b. k. no la primera) 1 dialéctica también incluye los derivados de -ir6, -inis que, al convertirse en sustantivos, han heredado la dialéctica de los adjetivos correspondientes, que generalmente indican una característica relacionada con el material del que o con el que está hecho algo (véase también LKGI 240; A. Pak 115), por ejemplo, kmyninyé (: kmynas 2, cf. bdv. kmyninis, -ė), stribrinė (: sidabras 2, cf. bdv. sidabrinis, -€), stumbrinė (: sturnbras 2, cf. bdv. stumbrinis, -ė), šermukšninė (: šermūkšnis 2, cf. bdv. šermukšninis, -€), vyšninė (: vyšnia 2, cf. bdv. vyšninis, -€). La sustantivación también podría determinar el lugar de pronunciación de los sustantivos cuya base de construcción son las palabras de tres sílabas de la primera pronunciación. Jie, kaip ir būdvardžiai, sudaryti iš daugiaskiemenių pirmosios kirčiuotės žodžių, paprastai kirčiuojami priesagoje, pvz., adatinė (: adata 1, plg. bdv. adatinis, -ė), parakinė (: parakas 1, plg. bdv. parakinis, -€), penkrubliné (: penkrublis 1, plg. bdv. penkrublinis), poilsinė (: poilsis 1, plg. bdv. poilsinis, -€), rankšluostinė (: raūkšluostis, plg. bdv. rankšluostinis, -ė), silosiné (: silosas, plg. silosinis, -ė), skepetinė, skepetinis (: skėpeta 1, plg. bdv. skepetinis, -ė), spanguolinė (: spanguole 1, plg. bdv. spanguolinis, -€), Sautuviné (: šautuvas 1, plg. bdv. Sautuvinis, -€), Simtrubliné (: širtrublis 1, plg. bdv. simtrublinis, -€), vasarinė (: vasara 1, plg. bdv. vasarinis, -€), trirubliné (: trirublis 1, plg. bdv. trirublinis), tikstantiné (: tūkstantis 1, plg. bdv. tūkstantinis, -€), uzkandiné (: uzkanda 1, plg. bdv. uzkandinis, -€), uZmiestiné (: uZmiestis 1, plg. bdv. uZmiestinis, -€), Zemuoginé (: Zémuogé 1, plg. Zemuoginis, -€). En el Diccionario de la Lengua Española de 1954, el término se refiere a la primera parte de la palabra, es decir, a la primera sílaba de la palabra.​ En el Diccionario de la Lengua Española de 1954, el término se refiere a la segunda parte, es decir, a la primera sílaba de la palabra. En el prefijo se inclina a pronunciar los derivados del sufijo -in€, -inis que tienen la vocal corta de la palabra base pronunciada, por ejemplo, braižiklinė (: braižiklis 2, cf. braižklinė DZ 87), drabūžis (: drabūžis DZ, 145), kepurinė (: kepurinė y kepuriné DŽ,331), peties (: peties 2, DŽ, no mencionado), vežimas (: vežimas 2). El acento de la palabra Javoniné 1 (: cadáver 1) refleja la tendencia de la lengua hablada a pronunciar en el sufijo (/avoniné 2): los diccionarios registran solo la primera pronunciación. Las palabras internacijo onales también tienden a la pronunciación consonántica, por ejemplo, bagažinė (: bagažas 2), elėktrinė (: elektra 2), aunque deberían pronunciarse en la raíz: bagabagažas elektrinė 195 Noticias 1 J. (ed.). 60 2), 1 RŽ 199 (plg. Electricidad 2). §13. Pronunciación de verbos (t. y. antrosios kirčiuotės) yra tie vediniai, kurių pamatinių žodžių daugiskaitos naudininkas turi kirčiuotą galinį skiemenį (kitaip sakant, yra kilnojamojo kirčiavimo): alinė alūs ausiné ausis blusinės blusa (: dešrinė 4), dešra garinė (: garas giriné 4), gira gleivinė (: gleivės 4), grandinė (: grandis 4), gumbinė (: gurnbas 4), kampinė (: karpas 4), kraštinė (: kraštas 4), krepšinis (: krepšys 4), laiviné laivas (: lediné lėdas 4), lininis linas (; lopšinė 4), lopsys (: miškinis 4), miškas (: naktinis, 4), naktis (: naminė 4), namas (: naminis, 4), (: 4), (: 3,4), (: 4), -¢ (: 4), (: 4), -€ (: namas 4), penkiné (: penki 4), plausiné (: plaūšas 4), pakiné (: pūkas 4), pasliné (: pūslė 4), pusiné (: pušis 4), raziné (: ražas 4), rudiné (: rudas 4), saginé (; saga 4), siurblinė (: siurblys 4), skaliné (: skala 4), skardinė (: skarda 4), skrandinė (: skranda 4), skreplinė (: skreplys 4), skujinė (: skuja 4), statinė (: status 4), stiklinė (: stiklas 4), stréliné (:strėlė 4), šatrinė šatra šeškinė šėškas šilinė šilas šilkinė šilkas vairiné (: (: vairas 4), 4), vininé (: (: vinis 4), 4), vytinė (: (: vytis 4); 4), Las (: palabras 4), de base de tercera sílaba son casi todas las trisílabas: urgėlinė (: urgėlė 3*), garvežinė (: vairuotojas 3*), gegužinė (: gegužė 3?), gėralinė (: gėralas 3°), kambarinė (: kambarys 3"), katilinė (: katilas 3?), keturinė (: keturi 3), pamatinė (: pamatas 3"), pašarinė (: pašaras 3°), patalinė (; patalas 3%), pavariné (: pavara 3°), ašeninė ¢ ašenės 3°), piniginė (: pinigas 3), inšalinė (: tinta 3?), nututinė (: nututas 3*), mortelininė (: mortelis 3°, 3*) smegeninė (: smégenys 3?), spragilinė (: spragilas 3°), uodeginé (: uodega 3*), užkurinė (: užkurys 3?), vidutinė (: vidurys 3%), žagarinė (: žagaras 3?), žebalinė (: žebalas 3°), išskyrus reikmeninė (: reikmuo 3%), sarginė (: sargas 3%), sprandinė (: sprandas 3), straudinė (: straudas 3), vandensinė (: vanduo 3*). §14. Algunos derivados de la pronunciación consonántica actual en dialectos y escrituras se pronuncian en la raíz (es decir, pertenecen a la primera diacrítica): aušrinė Gs, Grž, Kp, Klv, D, Sts; J y adsriné Ds, Grz, abedul Pln, Skr; BM 290 ir Dėržinė LKŽ I 777, blauzdiné Alk, Pnm, Vdk, Užv ir b/aūzdinė Pn, Stč, Inšk, Sdb, Joninės Dkš; K, Š, NdŽ, DrskZ 126 y Joninés Pjv; NdZ, MZ, R, córnea An, Br; JR 104 y córnea An, transversal NdJ y skefsiné Pl, Trs; NdZ, NdZ de viruta y Pu de viruta, NdZ de acero, KZ y Rtr, BZ, Centésima Jrb, Dg, Dglš de acero; S, KZ, Rtr y el Pecho Kbr; M, NdŽ, L, Sratiné NdZ, KZ y Sratina BZ, Gd occidental; 1999. «Cerro de San Vicente y la Serranía». La Asunción de la Virgen María (Slm, Eig, Krs, Sd, Kp, Skp); DūnŽ 461 y Zoliné Sug, Alv; DrskŽ 484, Žolinė Krš y Žolinė Db; o otros en la terminación (es decir, pertenecientes a la tercera sílaba): marginé Jrk, Sauk, KI 461 y marginé Sint; NdZ, fuente Skr, Vikv, Pls, Er, Jib; K, Š, NdŽ, J y Salinys Lb; N, engrosado Jib, Nm, Vit, Erz Skr, Ds, Km y engrosado Pk. En el diccionario de la lengua lituana moderna (DZ, 160) se presentan dos pronunciaciones del verbo vedinė: la variante normal gaisrinė (: gaisras 4) y la variante predominante en el hablado gaisrinė (1). «Diccionario de la Lengua Española» (PDF) (en castellano). El segundo tipo es el que no tiene una base de trabajo clara, palapinė, que puede ser considerado como un adjetivo con predicado. 196 36 ) 815. El primer guion de excepción, como se indica en A. Pakerys (1994: 64), pertenece a un pequeño grupo de adverbios -ina de los verbos derivados de las palabras cuyo plural termina en sílaba: arg/ína (: carbón 4, para carbón), kvapinė (: olor 4, para olores), mėsinė (: carne 4, para carnes), belvinė (: vientre 4, para vientres), stoginé (: techo 3, para techos), vaipinė (: campana 4, para campanas). Todos los dialectos védicos mencionados (excepto el védico arglino) se pronuncian con el sufijo: kvapiné Ss, mäsinė Jib; J, abdominal Vik, Dct, Dgls, Ign, sf0ginal Rdm; KZ (y ver techo Lok, Ping, Gril), campanario Ss; N.D.S.. En el Diccionario de la Lengua Española (1996) se encuentran las siguientes variantes:. El problema no es solo la capacidad de reconocimiento sino también la capacidad de reconocimiento de las palabras. Prie išimčių A. Pakerys (1994: 64) linkęs priskirti ir vedinį ndginé, jei pamatiniu žodžiu laikomas ndgas 4, nagams. Este derivado se pronuncia en los dialectos o constantemente —n4giné Pai, Kl; 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169. El término se refiere a la temperatura y la humedad relativa, y se expresa en grados Celsius. Bet vedinio pamatu A. Pakerys (1994: 64) linkęs laikyti antrosios kirčiuotės daiktavardį šiltis „šiltamas, įšilimas, aukšta temperatūra“. En el caso de las vocales, se pronuncian como /k/ o /k/. 816. La tercera sílaba (3?) se pronuncia en el sustantivo daržinė (: daržas 4, para los jardines), así como cementerio 3?, aunque tumba 4, para las tumbas. Pastarasis vedinys tarmėse kirčiuojamas ir priesagoje —kapinės Tvr, Trak, Jrb, Švnč, Ad. Esto podría haber sido debido a la aparición de la BDSM. Cementerio, -€. §17. El material presentado muestra que los sustantivos de pronunciación constante con sufijos nominales -in€, -inis también tienden a cambiar a una pronunciación preposicional en los dialectos (por ejemplo, arbatiné 1 y čajová 2). Esta tendencia se refleja también en el lenguaje hablado. De los 249 sustantivos con sufijo -inė, -inis analizados, solo 50 (20,8 96) conservan el lugar de la acentuación de la palabra base y no tienen variantes de pronunciación con prefijo (por ejemplo, sedetinė, nosinė). Esto se corresponde con la tendencia de la pronunciación lituana. En el caso de los 100.000 habitantes, el número de habitantes de la ciudad es de 11.766 (2001), aunque la población de la ciudad se ha reducido considerablemente desde 1991 (11.766 en 1991, 11.767 en 1991, 11.768 en 1991, 11.769 en 1991, 11.768 en 1991, 11.769 en 1991, 11.768 en 1991, 11.769 en 1991, 11.768 en 1991). Por lo tanto, los sustantivos con sufijo -ová, -ový en los diccionarios normativos de la lengua común deberían presentarse con sus variantes de pronunciación —junto al acento de la raíz (lavoniné 1) con el acento del sustantivo (/avonná 2). 197 ANEXO GLOSARIOS PRIESAGOS -otros, -inis LOS SUSTANTIVOS EN LAS DIFERENTES FUENTES SE Aguja de flecha (2), DZ, DZ, 2, LKŽ 4, I 19, RZ 151, A. - Señor. 113, 116 adatina (1), DZ2, LKZ 119, A. Luego 113 algo diferente. (1), DZ, DZ, 9, DZ, LKZ 11, 11, I 98, RZ 153, LKG I 398, A. Luego 62 otra cosa (2), LKZ I 98, RZ 153, LKG I 398, A. Párrafo 62 2 (2), DZ, DZ, 10, DZ, LKZ 11, 12, 199, RZ 153, A. Capacidad 37, 45, LKG I 241 afigliné (1), DZ, DZ, 13, LKZ 14, 1 138, RZ 155, A. Pak 64 apyverpiné (1), DZ, DZ, 26, LKZ 28, I 233, A. Pak 65 arbatiné (1), DZ, DZ, 39, DZ, LKZ 40, 33, I 290, RZ 159, LKG I 398, A. - Señor. 62, 66 arbatiné O), LKŽ I 290, LKG I 398, DūnŽ 32, A. Altiplano 62 de Pak (2), DZ, DZ,63, 64, DZ, 55, A. Pak 112 altiplano (2), D, D, D, LC 64, 63, 55, I 493, LzŽ 27, 1, 2, 3, 4, 5, 24 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 27 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80. El oído 114 interno. (1), LKZ I 513, V. Kam II 17, A. Pak 114 bagažinė (2), DZ, 68, DZ, 66, RZ 166, A. Pak 115, 116 bagaziné (1), DZ 60, LKZ I 554, A. Pak 115 balaidiné (1), DZ, 69, DZ, 68, LKZ I 584, A. Pak 61, 63 balandiné O), LKŽ I 584, A. Pak 63 biržinė (2), DZ, DZ, 80, DZ, LKZ 78, 76, I 777, A. Pak 114 bérziné 1), LKZ I 777, A. Pak azul 114 (2), DZ, 85, DZ, 83, DZ, 83, LKZ I 893, LKG I 353, A. Pak 114 azul (1), LKŽ I 893, A. Luego 114 pulgas dgs. (2), DŽ, 87, DŽ, 85, DŽ, 86, LKŽ I 954 braižiklinė (2), DZ, 88, DŽ, 86, A. Pak 115 braižiklinė (1), DZ, 87, LKZ 1 986, RZ 175, A. Pak 115 bulviné (1), DZ, 94, DZ, 92, LKZ I 1156, LKG I 398, A. Pak 63 bulviné 2), DZ, 95, LKZ I 1156, DLKG 116, A. Pak 63 bulviné (3), LKZ I 1156, LKG I 398 sede (1), DZ, 95, DZ, 93, DZ, 98, LKZ I 1211, V. Kam II 25, RZ 179, A. Pak 61 cigariné (1), DZ, 98, DZ, 96, DZ, 102, LKZ II 26 cukriné (1), DZ, 100, DZ, 98, DZ, 104, LKZ II 49, LKG I 394, A. Paul 56 cukriné 2), LzŽ 46 horžinė (3%), DZ, 109, DZ, 107, DZ, 118, LKZ II 206, V. Kam II 28, P. Būt 10, RŽ-185, A. Laig 45, DūnŽ 478, LzŽ 52 degutiné (1), DZ, 113, DZ, 111, DZ, 123, LKZ II 377, P. Būt 107, RZ 187 decimal (2), DZ, 117, DZ, 115, DZ, 130, LKZ II 436, V. Kam II 30, A. Laig 45, LKG I 344, DrskZ 64, DLKG 116, A. Pak 114 decimal (1), LKZ II 436, A. Pak 114 desréliné (1), DZ, 118, DZ, 116, DZ, 130, LKZ II 440 desriné (2), DZ, 118, DZ, 116, DZ, 130, LKZ II 440, DūnŽ 79, DrskZ 64 dášrinė (1) RŽ 188 urtiká (2), DZ, 123, DZ, 121, DZ, 138, LKŽ II 548, LKG I 344 šatžinė (2), DŽ, 128, DŽ, 126, LKZ II 623, RŽ 192, A. Pak 115, 116 198 Queroseno (2), DZ, DZ, 955, DZ, LKZ 962, zinginé 971, (1), DZ, DZ, 958, DZ, LKZ, 965, Kam 976, V. II 146, P. Ser 94, RZ 379, P. ¡Aquí 43 está, el cañón! (2), DZ, DZ, 963, DZ, LKZ, 971, 982, RZ 380 Herbáceo (1), ¿La herbaria de LKZ? (2), DG, DG, 963, LKG, LKG 971, I 422, DūnŽ 461, DLKG 144, Herbario 133 de A. Pak (1), DG, LKG, 963, LKG I 422, A. Paul. 57, - ¿Qué es eso? 484, A. Pak žvakinė 113 (1), DZ, 965, DZ, 972, LKZ žvakinė 2), LKZ, RZ 381 zvynéliné (1), DZ, 967, DZ, 947, DZ, 987, LKZ, LKG I 353, DLKG 115, A. Pak 61 LITERATURA S. Ambr—Ambrazas S. DaiktavardZiy darybos raida, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 1939: La ley de la gracia. 99 reglas de pronunciación en lituano, Kaunas: Halcón. 1961: La ciencia y el arte. —Būga K. Colección de escritos 3, Vilnius: Editorial de literatura política y científica. Manual de acentuación de la lengua española. La escuela y la vida, 1931. 5.- La construcción de la estructura de la roca. —Gramática de la lengua española contemporánea, Madrid: Ediciones de la Universidad de Madrid, 1994, 86-144. 1988. pp. 10. «Diccionario de la lengua española- ». Diccionario de la lengua española, 1988. pp. 10. Diccionario de la Lengua Española, 1976. Diccionario de la Lengua Española, 1976. 1929: La ciencia de la palabra, ensayo. Diccionario de la Lengua Española, 1954. Diccionario de la Lengua Española, 1954. Diccionario de la Lengua Española, 1972. Diccionario de la Lengua Española, 1993. Diccionario de la Lengua Española, 1993. Diccionario de la Lengua Española, 1993. 1983: El lenguaje de las palabras, en el marco de las relaciones interculturales. — Kalbotyra 34(1), 117-119. 1980: J. J. Bachman, El lenguaje de la palabra, Buenos Aires, 1980. 1957: La lengua de los sueños (1957). —Jablonskis J. Colección de artículos 1, Vilnius: Editorial de la literatura política y científica estatal, 59-180. 1921: J. Jabl, gramática de la lengua lituana (n. —Jablonskis J. Colección de escritos 1, Vilnius: Editorial de la literatura política y científica estatal, 1957, 182-433. 1995: La lengua de los sueños 1995: La lengua de los sueños 1995: La lengua de los sueños 1995: La lengua de los sueños 1995: La 1928. lengua de los sueños 1995: La lengua de los sueños 1995: La lengua de los sueños 1995: La lengua de los sueños 1995: La lengua de los sueños 1995: La lengua de los sueños 1995: La lengua de los sueños 1995: La lengua de los sueños 1995: La lengua de los sueños 1995: La lengua de los sueños 1995: La lengua de los sueños 1995: La lengua de los sueños 1995: La lengua de los sueños 1995: La lengua de los sueños 1995. 1990. pp. 15. «Estructura y estructuración de la lengua española- ». —Ka/botyra 41(1), 36 a 48. 1976: La escritura de la historia: la escritura de la historia, Madrid: Editorial Planeta, 1976. 1959: La lengua y la literatura en la España de la posguerra, Madrid: Editorial de la Academia de la Lengua y la Literatura Españolas, 1959. 1978: La lengua de los sueños, Madrid: Ediciones de la Ciencia. LKGI-Laigonaitė A. Daiktavardis. —Gramática de la Lengua Española 1, Madrid: 1965, 161-251. 205 Burbutis V. La creación de nombres. — Gramática de la lengua lituana 1, Vilnius: El pensamiento, 1965, 251-473, 532. LKŽI-II — Diccionario de la lengua lituana 1-2, Vilnius: El 1968-1969. pensamiento, LKŽIII-LKŽXVII — Diccionario de la lengua lituana 3—6, Vilnius: Categoría:- Escritores ir de ciencia ficción 1956, 1957, 1959, 1962; 7-9: El pensamiento, 1966, 1970, 1973; 10-15: Ciencia, 1976, 1978, 1981, 1984, 1984, 1986, 1991; 16-17: Categoría:Eir nciclopedias científicas 1995, 1996. APakPakerys A. Acento 1, 1996: La luz, de A. 1994. PaulPaulauskienė A. La lengua de la luz: La lengua de la luz. 1983. A Paul, —~ Paulauskienė A. Morfología de la lengua lituana, Vilnius: Enciclopedia de la ir Ciencia, 1985, pp. 105. A. J. A. Laziny, Diccionario del 1994. dialecto de Laziny, Vilnius: Mokslas, 1985. Diccionario de la Lengua Española, 1996, Editorial Planeta, Madrid, pp. 136.​ Diccionario de la Lengua Española, 1996, Editorial Planeta, Madrid, pp. 136.​ Diccionario de la Lengua Española, 1996, pp. 136.​ Diccionario de la Lengua Española, 1996, pp. 136. La lengua de los niños, 1968, Instituto de Literatura Pedagógica de Chicago. La teoría de la lógica, Madrid: Ediciones de la Ciencia, 1978. La 1948. acentuación de los sustantivos nominales en -iné, -inis Resumen Se trata la acentuación de los sustantivos con los sufijos -iné, -inis (balaidiné, krepšinis). El material recopilado indica que los sustantivos nominales en -iné, -inis con el acento constante en los dialectos tienen el tipo de acento sufixal. Esto también se refleja en el lenguaje coloquial. De los 249 sustantivos en -iné, -inis estudiados, solo 50 (20,8%) conservan el acento de la raíz y no tienen variantes de acento sufixal. Esto corresponde a las tendencias de acento del lituano. Los datos estadísticos muestran que en las palabras de tres sílabas el acento de la penúltima sílaba es muy frecuente (51,71% de todas las palabras): a medida que las palabras se hacen más largas, se vuelven más pronunciadas en la segunda sílaba. No enfatizar. Por lo tanto, los sustantivos en -inis, -iné deben ser presentados en los diccionarios de la lengua literaria con las variantes de acentuación —además de la acentuación de la raíz (/avéniné 1) debe estar presente también la acentuación del sufijo (/avoniné 2). 206