Ne liaudies etimologijos (kelių germanizmų kilmės patikslinimas)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997) Nijolė ČEPIENĖ ÉTYMOLOGIES NON POPULAIRES (PRÉCISION DE L’ORIGINE DE QUELQUES GERMANISMES) Les linguistes, parfois incapables d’expliquer l’origine d’un emprunt et de trouver un mot de base approprié, le rapprochent d’un mot de leur langue, de sens voisin et de sonorité similaire, dont la composition morphémique coïncide en partie avec la sienne; ils s’appuient ainsi sur l’étymologie populaire. Les données de la langue allemande permettent de préciser l’origine de certains emprunts, sans les assimiler à des mots de la langue d’accueil. Auslenderis, auslenderis zool. « hanneton (Melolontha) », ainsi que d’autres variantes répandues dans les environs de Tauragė (voir LKA I 157, carte 84) et de Šilalė et Telšiai, où les formes auslinda, auslinda, auslinda sont attestées, proviennent probablement de l’all. Linde « tilleul », cf. bas-allemand linda, vieux germanique du Nord lind (Kluge 1957: 441), prussien /ci-après Pr.v./ Lenne « érable » (Fr II 20) (nn issu de nd par assimilation, Lasch 1914: § 323), auquel a été ajouté le préfixe allemand aus « hors de ». Les formes en -a pourraient provenir de dialectes allemands où -a, vocalisé, se substitue à -er, cf. raka « tête brûlée, garnement », brōda « frère » (Mitzka 1919: § 61), mutā, fqōtā « mère », « père » (Wenzel 1919: § 110). Dans les lieux mentionnés, le hanneton est appelé « celui du tilleul (de l’érable), provenant du tilleul (de l’érable) », car il se nourrit des feuilles de ces arbres. Il ne faut pas rattacher les formes données ci-dessus à « se glisser dans l’oreille »; cf. la phrase citée dans le LKŽ I 505 à côté de ce mot: « Les enfants, le soir, prenez garde qu’un auslinda ne se glisse dans votre oreille » (Užv). Baldė « récipient en bois, cuve, petit tonneau bas » est attesté dans les contes de J. Basanavičius (BsMt II 186) et employé dans les dialectes samogitiens (Prk, Klp, Plng), cf. prussien Balge « grande cuve pour laver le linge » (Fr 51), moyen bas allemand balge « cuve, baignoire » (Sehwers 1953: 8). O. Bušas (Bušs 1987: 142) estime que la consonne d a pu apparaître par contamination avec le lituanien baldai « meubles ». Toutefois, il n’est pas nécessaire de rattacher cet emprunt à baldų, car le dictionnaire de W. Ziesemer donne des formes prussiennes avec d: baldį, bāldį « récipient en bois » (PrW I 379), qui sont probablement à la base du lituanien baldė. En outre, le lituanien baldai au sens de « divers objets domestiques », attesté dans les écrits de S. Daukantas et M. Valančius ainsi que dans le dictionnaire d’A. Juška, pourrait provenir du prussien baldį. Le rapprochement proposé dans le dictionnaire d’E. Fraenkel entre le lexème baldai et bélsti n’est pas convaincant. Les phrases citées dans le grand LKŽ montrent la proximité du sens lituanien du mot avec le sens allemand. S. Daukantas désigne par baldai des récipients: « Ils fabriquaient eux-mêmes leurs ustensiles domestiques, à savoir: des cuves, des tonneaux, des fuseaux, des baquets, des cuves, des récipients, des paniers » (LKŽ I 589). Baldai est répandu dans les régions occidentale et septentrionale de la Lituanie, où il y avait des contacts avec l’allemand. Quant au sens « objets d’ameublement d’une pièce (tables, chaises, armoires- 180 et autres) », il s’agit vraisemblablement d’une acception récente, dérivée de « récipients en bois ». Brangynas « eau-de-vie » se rencontre principalement dans les écrits des Lituaniens de Prusse-Orientale (C 1122, B 284, R II 82, MŽ, N, K, Kel 1881, 45, KlvD 168, K. Donel, PVG 287, KŽ), ainsi que JV 640, Rdm. K. Alminauskis fait dériver ce mot du moyen bas allemand brantwīn, qui aurait été adapté par étymologie populaire au lituanien brángus vỹnas « vin cher ». Cependant, le dictionnaire de W. Ziesemer donne la forme d’Allemagne orientale braɣwīn « même sens » (PrW I 764), cf. vieux haut allemand brandewīn (Sehwers 1953: 16). Dans de nombreux dialectes allemands de Prusse-Orientale, le groupe de sons nd était vélarisé en ŋg (Mitzka 1919: §§ 74, 123, Ziesemer 1924: 123, 130, 132). De même, dans une vaste zone du moyen bas allemand, ŋ était prononcé à la place de nd, bien que l’orthographe ait conservé nd (Lasch 1914: 324). Il n’est donc pas nécessaire de rattacher l’emprunt brangynas à brangaus vyno « vin cher ». Bušė, -is « pièce métallique du moyeu dans laquelle tient l’essieu; pièce d’une machine dans laquelle tourne l’essieu; douille ». Outre les emprunts buksà J, KŽ, Vrn, Klm, Slčn, Krkl, bùkšė Krtn, bùkšas KŽ, Up, Vdk, Skd, Slčn, bùkšas « idem » N, K, KŽ, Br, Snt et d’autres variantes (voir LKA I 100, carte 40), des mots sans k sont également attestés: bušė Klp, bušis BzF 104, J, Pln, Rt, Grg. K. Alminauskis estime que bušis provient du prussien occidental buxse « idem », par suppression de k et analogie avec le lituanien ašis. Cependant, dans le dictionnaire de W. Ziesemer, on trouve la forme prussienne occidentale sans la consonne x (en règle générale, x est rendu dans les emprunts par la consonne k): busse « idem » (PrW I 853). La consonne x a donc disparu dès l’allemand. En outre, dans certains dialectes du bas-allemand prussien, x se prononçait comme un š palatalisé (Riemann 1974: 44). Par conséquent, il n’est pas nécessaire d’expliquer bušė, bušis par analogie avec ašis. Ĩṅkaras. Dès le XVIe siècle, l’emprunt iñkaras « dispositif (crochet) servant à amarrer un navire à la rive ou au fond de la mer, d’un lac ou d’une rivière », attesté à l’époque (BP I 203, R, MŽ, NdŽ, JD, KlpD) et employé dans la langue standard, est dérivé par K. Alminauskis, à la suite d’A. Leskien (LsB 446), de l’allemand Anker « même sens », qui aurait été adapté par étymologie populaire au lituanien kárti « accrocher », avec adjonction du préfixe in- (-į-). E. Fraenkel explique également ainsi l’origine du mot (FrnW 185). D’autres chercheurs suivent ces linguistes. L’origine de cet emprunt peut être précisée. Dans la partie orientale de la Prusse-Orientale, a pouvait se prononcer e, voire i, surtout devant les groupes (ll, lt, ld, lþ) et les consonnes nasales (Natau 1937: §§ 11, 13). Au XVIe siècle, on trouve en allemand la variante écrite Enker « ancre » (ME I 570). Comparons les mots lettons añkurs, eñkurs « ancre », issus de l’allemand Anker, Enker. Le lituanien iñkaras pourrait donc provenir de l’allemand de Prusse-Orientale Enker ou *Inker « même sens ». Quant à añkaras « longe en fer ou en bois », relevé à Gružiai (district de Pasvalys), il provient probablement directement de l’allemand Anker, cf. vieux haut allemand anchar; il n’est pas passé par le polonais ankra « attelage, crochet, ancre », comme le pense E. Fraenkel (FrnvW 185), suivant A. Leskien et K. Brugmann (LB 201). Krimkė. Outre l’emprunt primkė « tabac à mâcher ou à sucer, chewing-gum », attesté à Ss, VIkv, Prk, on trouve aussi krimkė V.Kudir., Krok, cf. l’allemand Priemchen « même sens ». Krimkė n’a probablement pas été adapté au lituanien krimsti « croquer », puisqu’on trouve d’autres emprunts avec la consonne k à la place de p, ou des variantes en p et k, par exemple: kraposas « chef de la prison militaire » N, K, cf. l’allemand Profoß « même sens »; pūrmonas « conducteur de chevaux, charretier » MŽ II 181 200, N, K, Nv et kūrmonas « idem » OZ 28, BM 13, LB 164, Ėr, kūrmonas Ds, BM 192, Alks, A.Vien., comparer l’allemand Fuhrmann, l. furman, brus. churman; plėcius « lieu, étendue, place » H, Q 354, B 850, R II 303, N, K, KŽ, JD 1162, Bs Mt II 51, Čk, Jnš et klėčius1 Lex 68, C 333, II 221, 402, Q 391, R 63, II 148, MŽ II 374, N, /K/, KŽ, klėčius C II 61, B 927, 981, 1014, klėcis « pâturage des veaux » LKŽ VI 23 (Rt), comparer l’allemand Platz, l. plac, brus. pļac. Comparons aussi les slavismes plebōnas ir klebōnas, issus du polonais pleban, kleban (LKŽ X 121, VI 21). On n’a trouvé, pour les emprunts mentionnés, aucun mot allemand correspondant comportant la consonne k. Il est donc possible que ces mots avec k soient entrés en lituanien par l’intermédiaire des langues slaves ou d’autres dialectes. Luituoti « jouer de la kanklės » NdŽ, FrnW, comparer le moyen bas allemand lute « luth » (instrument semblable à la kanklės) (MndW II 754). E. Fraenkel explique que le ui du mot luituoti « jouer de la kanklės » pourrait être apparu par imitation des sons ou par étymologie populaire, sous l’influence du lituanien luituoti « enduire, recouvrir (d’argile) » (FrnW 389). Les écrits et les dialectes lituaniens attestent aussi d’autres emprunts avec la diphtongue ui, par exemple: ruìmas (rùimas) « espace libre et vaste; pièce, chambre », rùilis (rùlis) « rouleau, cylindre pour aplanir la terre », šiùlė (šùlė) « école », buìlis « taureau », stuìre « gouvernail d’un navire », etc. Dans la partie orientale de la Prusse-Orientale, les ū, ō, o allemands étaient diphtongués en ui, oi (voir Čepienė 1994: 158–161); ces emprunts proviennent donc de mots sources des dialectes allemands de Prusse-Orientale. Ainsi, le verbe luituoti « jouer de la kanklės » est dérivé de l’emprunt lùitas « kanklės ». Orškis (ùrški̇s) « saucisse ». K. Alminauskis fait dériver l’emprunt orškis Alm, ùrški̇s KŽ, Klp, Prk K du vieux haut allemand woršt « idem » et le rapproche du lituanien varškės. Pourtant, le lituanien possède des variantes de mots avec les consonnes t et k, par exemple: builti̇s « gros clou pour ferrer les jantes » G 80, KŽ, Krt et bùlkis Rt, comparer le vieux prussien bult « boulon, vis, flèche, gros clou, barre, tige » (Alm), le moyen bas allemand bolte « flèche, boulon » (Sehwers 1953: 20); spunta « flotteur » dans les dictionnaires des Lituaniens de Prusse-Orientale depuis le XVIIe siècle, spùntas N, Prk, Lž, Dov et spùnka Rtr, Š, NdŽ, KŽ, S.Dauk., Sln, Rk, Rd, Slv, comparer le vieux prussien spunt, špunt « idem » (Alm (PrW)), le vieux haut allemand spund « idem » (Sehwers 1953: 118). Dans les marges sud-orientales de la Lituanie, t’ est confondu avec k’ (o d’ su g’) dans les mots lituaniens (Zinkevičius 1966: § 154; Savičiūtė, Vitkauskas 1976: 146–148). Mais les emprunts cités avec k sont attestés dans l’ouest et le nord de la Lituanie. De plus, le t de l’emprunt spùnta n’est pas palatalisé. Des variantes lexicales avec t et k existent aussi en allemand; comparer le vieux haut allemand Mäten ir Mäken « fillette, jeune fille » (Hinze 1985: 33), le vieux prussien oriental Stint ir Stink « éperlan » (Fr II 372). Par conséquent, dans l’emprunt orškis (ùrški̇s) « saucisse », la consonne k n’est pas apparue par rapprochement avec le lituanien varškė. Ragólė (raguólė) « étagère pour ranger la vaisselle de cuisine ». K. Būga considérait ce mot comme lituanien et le rapprochait de rãgas. Dans le grand dictionnaire LKŽ (XI 36), ragólė KII168, Žgč, Trg, Žv, Šk, NmŠ est dérivé du polonais regat. Cet emprunt est probablement entré en lituanien 1 Tikriausiai apsiriko Pr.Skardžius (Skardžius 1931: 103) priebalsį k skolinyje klėčius laikydamas rašybos klaida, nes šis žodis pateikiamas daugelyje Rytų Prūsijos lietuvių žodynų. 182 par le vieux prussien ragól « étagère », comme l’indique K. Alminauskis (comparer le moyen bas allemand rege « rang, ordre » (Mnd W III 453)), et non formé à partir du lituanien rāgas. Ainsi, pour expliquer l’origine des emprunts, il convient de chercher d’abord les mots sources dans la langue prêteuse et dans ses dialectes. LITERATŪRA A l m: A l m i n a u s k i s K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas: Šv. Kazimiero d-jos knygynas, /1934/. B u š s O. 1987: No ģermānismu vēstures (baļa, balge, baļva). – Latviešu valodas kontaktu pētījumi, Rīga: Zinātne, 135–145. Č e p i e n ė N. 1994: Dvibalsio ui kilmė skoliniuose iš vokiečių kalbos. – Lietuvių kalbotytos klausimai 34, 158–161. H i n z e F. 1985: Zwei deutsche Lehnwörter im Baltischen. – Baltistica 21(1), 33–36. K l u g e F. 1957: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 17 Auflage, Berlin: Walter de Gruyter & Co. L a s c h A. 1914: Mittelniederdeutsche Grammatik, Halle: Verlag von Max Niemeyer. L K Ž: Lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslas [ir kt.], 1956–1996. T. 1–17. M E: K. M ü l e n b a c h a Latviešu valodas vārdnīca I, Redig'ējs, papildinājis, nobeidzis J. Endzelīns, Rīgā: Kultūras fonda izdevums, 1923–1925. M i t z k a W. 1919: Ostpreussisches Niederdeutsch nördlich vom Ermland, Marburg: N.G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung. M n d W: S c h i l l e r K., L ü b b e n A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch II, Münster in Westf.: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, 1931. N a t a u O. 1937: Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreußen, Königsberg und Berlin: Ost-Europa-Verlag. P r W: Z i e s e m e r W. Preussisches Wörterbuch 1–2, Königsberg, 1935–1944. P V G: Prūsijos valdžios gramatos, pagraudenimai ir apsakymai lietuviams valstiečiams. Sudarė P. Pakarklis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1960. R i e m a n n E. 1974: Preussisches Wörterbuch I, Neumünster: Karl Wachholtz Verlag. S a v i č i ū t ė G., V i t k a u s k a s V. Priebalsių t:k ir d:g maišymas Švendubrės šnektoje. – Baltistica 12 (2), 146–149. S e h w e r s J. 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen, Berlin. S k a r d ž i u s Pr. 1931: Die slavischen Lehnwörter im Alt litauischen, Kaunas: Akc. „Spindulio“ b-vės spaustuvė. W e n z e l F. 1919: Studien zur Dialektgeographie der südlichen Oberlausitz und Nordböhmens, Marburg: N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung. Z i e s e m e r W. 1924: Die ostpreußischen Mundarten, Breslau: Ferdinand Hirt. Z i n k e v i č i u s Z. 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis. Po pavyzdžių duodami šaltinių ir gyvenamųjų vietų vardų sutrumpinimai yra tokie pat kaip didžiajame Lietuvių kalbos žodyne. 183 KEINE VOLKSETYMOLOGIEN (PRÄZISIERUNG DES URSPRUNGS EINIGER GERMANISMEN IM LITAUISCHEN) Zusammenfassung Bei der Erklärung des Ursprungs der Wörter stützen sich die Sprachforscher manchmal auf die Volksetymologie. Die Angaben der deutschen Sprache erlauben die Präzisierung des Ursprungs einiger Lehnwörter ohne ihrer Anknüpfung an einheimische litauische Wörter. Lit. auslėnderis (auslėnderis) zool. „Maikäfer (Melolontha)“ und die Formen auslinda, auslinda, auslindą verbinden sich nicht mit lit. lit., „listi i ausi“ („ins Ohr kriechen“), sie stammen aus dem dt. Linde. Es ist nicht notwendig lit. baldė „Holzgefäß, niedriges Fäßchen“ dem Wort baldai „Möbel“ anzupassen, da die dt. Form mit d (baldj, bâldj „Holzgefäß) im W. Ziesemers „Preußisches Wörterbuch“ steht. Außerdem ist die in E. Fraenkels „Litauisches etymologisches Wörterbuch“ dargebrachte Anlehnung des lit. báldai „Möbel“ an bélsti „pochen“ nicht überzeugend. Die Bedeutung „Möbel (Tische, Stühle, Schränke usw.)“ ist wahrscheinlich neu, den „Holzgefäßen“ entsprungen. Brangvėnas „Branntwein“ ist nicht dem lit. brángus vynas (teuer Wein) angepaßt, weil die Lautverbindung nd in vielen deutschen Mundarten Ostpreußens zu ng gutturalisiert war, vgl. dt. dial. bragwin. Im Artikel wird der Ursprung noch dieser Lehnwörter präzisiert: bušė, -is (Büchse), inkaras (Anker), krimke (Priemchen), liutioti (auf der Laute spielen), orškis (ürskis) (Wurst), ragolė (ragulė) (Regal für Küchengeschirr). Also bei Erklärung des Ursprungs der Lehnwörter muß man zuerst nach den Grundwörtern in der Lehnsprache, ihren Mundarten suchen und sich nicht auf die Volksetymologie stützen. 184