Lietuvių kalbos švarko pavadinimai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) Danutė SABALIAUSKAITĖ —LIUTKEVIČIENĖ LIETUVIŲ KALBOS ŠVARKO PAVADINIMAI Švafkas —„liemenį dengianti kostiumo dalis su susegamais kraštais- “. In Lituania, come in generale nei paesi baltici, è diventato parte del complesso di abbigliamento nazionale relativamente di recente. Le giacche da donna cominciarono ad essere indossate tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo, quando i gilet cominciarono a passare di moda. Da capospalla divennero più intimo e le loro funzioni furono assunte dalle giacche. Si diffusero in tutta la Lituania (Mastonytė 1961: 173; Kulikauskienė 1990: 263). La giacca divenne parte dell'abbigliamento maschile verso la metà del XIX secolo (in alcune parti della Lituania un po 'più tardi). Fino ad allora, l’abito più popolare per questo scopo era la serma (At 109). A volte è piuttosto difficile distinguere le funzioni del tipo di giacca e del tipo di cappotto o sermeggia: dopo tutto, in estate la giacca diventa un capospalla, mentre in autunno o in inverno si indossano vestiti più caldi sopra di essa e allora è già solo un vestito "da camera". Inoltre, all'inizio e per il loro taglio, le giacche ricordavano i sermag o i cappotti: spesso erano lunghe, cucite con lo stesso tessuto degli indumenti esterni. Questa confusione di funzioni si riflette anche nei nomi. Nella maggior parte dei casi, le giacche sono state trasferite da capispalla, come sermégéle, trikini. Perciò, molte parole di questo tipo hanno più significati, ad esempio binZok "una giacca corta; pellicce ricoperte di milu»; pa/eton «maglia; paltas»; Zippo "giubbotto; puspaltis». La stessa cosa non accade solo in lituano, cfr. est che ha entrambi i significati. Piattaforma, lat. svarki, franc. paletot. Alla fine del XIX secolo si diffuse il costume europeo. Poi arrivano le giacche di un tipo diverso, provenienti dalle città. Essi erano disponibili in una varietà di modelli, per tutti gli scopi e spesso arrivavano in Lituania con i loro nomi. Ecco perché in questo sottogruppo lessicale- -semantico ci sono così tanti prestiti. Il nome principale è ora la parola comune giacca. È stilisticamente e semanticamente neutro. La forma "Skarka" (LKZ XV 452) si trova nelle conversazioni di Vilna e Utena. I Žemaičiai usano anche la forma Šarkas "t.p., šarkai, Sarkar "sermėga; abbigliamento; kamža» (LKŽ XIV 517). Diversi dizionari riportano sarkus (N; KZ; LKZ XIV 519). Secondo K. Böge, le forme precedenti sono senza -vLe forme con -v potrebbero essere derivate dall'influenza della parola svarūs, cfr. svarūs sarkas (Būga II 314). Tali doppioni con e senza -as sono abbastanza comuni nei dialetti lituani, ad esempio svogūnas /sogūnas, kvotas „budelis“ /kotas, kvuėlas / kuolas e così via. La parola giacca, come il suo equivalente lettone svars "ecc.", è associata alla chiesa. Slavo cpaxa "camicia; Vestito», rus. copoxxa, brus. 152 È molto probabile che si tratti di una parola propria, comune alle lingue baltiche e slave. Alcuni linguisti lo associano con l'ide. dalla radice *serk-‘tessere’. La relazione sarebbe: tessitura> tessitura> indumento (Carolus II 331). Altri linguisti ritengono che il nome sia stato tradotto dal latino medievale serica: sarica "seta" (Būga II 314; Fraenkel 1955-1965: 964, 1039; ME III 1144). Tuttavia, tale ipotesi sembra essere contraddetta da una chiara discrepanza di significato: la parola baltica e slava non ha nulla a che fare con la seta. (Fasmer III 724-5). La forma Šarkai appare per la prima volta nella lingua lituana scritta nel XVII secolo con il significato di sermeéga (C I 812). Il significato della parola, cioè di mantello e di protezione contro la polvere, è registrato nel cosiddetto dizionario di Krauze del XVIII secolo (O 110, 413). Forma giacca menzionata negli scritti del XIX secolo (Mit I 235; J). Senza dubbio, doveva esistere molto prima; Il termine è presente già nei dizionari lettoni del XVII secolo (Laumane 1986: 151). Altri nomi di questo sottogruppo lessicale-semantico sono più rari, usati in dialetti o scritture separate. Ci sono sia parole proprie che prese in prestito. Tutti sono già connotati: semanticamente o stilisticamente. I nomi semanticamente connotati sarebbero: vestito "giacca da uomo": vestito. È stato descritto per la prima volta nel 1970 (Stevens, 1970). Il significato usuale è "cappotto estivo di materiale leggero e sottile; indumento». "Giacca dalla pioggia": feto + giacca. Si trova nella lingua scritta del XX secolo (Sig; J. Balt; LKZ VII 447). palaidinis, palaidinis „švarkelis, striukė“: paldidas. Il suo nome è un gioco di parole con il numero 227 (227). Nel linguaggio comune il suo significato è un po' diverso — "un lungo e largo accappatoio per medici, venditori, ecc." (DZ, 486). Mezza giacca "giacca corta": metà + giacca. Parola del linguaggio comune (DZ, 635; LKZ X 1067). Il nome di questo lavoro è anche in lettone, cfr. lat. pussvarks, pussvarcis "questa giacca; puskailiniai» (EH II 335; At Pr 335). "Scarlet": sarcasmo. Una parola rara (Kin; LCI XVI 518). šimtaklostis, simtakloste "abbigliamento femminile pieghettato (ad es. gonna o giacca)": širntaklėstis, -€ "con molte pieghe" < širntas + kloste. Si trova nella lingua scritta del XX secolo (S.Ciurl; NdŽ; LKŽ XIV 815). È un ibrido di 100 volte più comune. Trinyčiai, frinyčia, trinytis "giacca di tela cattiva": trinytis "tessuto tessuto con l'abete", trinytas, -a "tessuto con l'abete"< trys + nytys. Bisogna dire che il significato principale di questa parola è "un mantello di tela bianca più spessa (ad esempio senza fodera), indossato sopra l'abbigliamento esterno per proteggere dalla polvere o dall'umidità; „pakalinis pasmens drabužis“ (abbigliamento da pastore). La parola "panno" (forma singolare) è usata sia in lituano che in lettone, cfr. lit. frinytis "panno tessuto con l'abete", lat. 153 "Tessuto ondulato", in lat. frinite "questa tela". Una cosa. Trinytis, come si può ir dedurre dal nome, è iš tessuto attraverso tre nytis, ma lat. La trinità può essere tessuta ir attraverso quattro (ME IV 237; RequenaCity in Spain 1975: 391). È successo allo stesso modo ir su - Lasciami. Trinyciais. "I trini sono stati cuciti in iš tessuto spesso, non sbiancato, tessuto a quattro nodi, calzini, più raramente lino" (LEB 373). Questa è una parola antica, registrata (nel significato di vestito, più tardi anche di giacca) nei monumenti lituani a partire dalla fine del XVI secolo (BB 1 Gn 3,21; BB Ez 26,16; BP II 104, 194; B 5; O 202; K. Donel; R I 98; MŽ I 186; N; KB II 72; K I 307). Il significato del termine "švarkas" è usato in Suvalkija, si trova in alcune altre parti della Lituania, era conosciuto nella Piccola Lituania (Kulikauskienė 1990: 256; LKŽ XVI 848, 853). Fino al XX secolo il significato di apsiaustas era usato quasi in tutta la Lituania, meno spesso nella regione della Žemaitija (LKŽ XVI 848, 853; Kulikauskienė 1990: 255; Kulikauskienė 1970: 144; At Pr 128). In alcuni luoghi la parola potrebbe ancora significare pelliccia, camicia o vestito in generale. Ora la realtà stessa è scomparsa, quindi il nome è raramente usato nella lingua viva. La parola è stata presa in prestito dal lituano da alcune lingue slave, ad esempio brus. 7psrHIina "cappotto leggero, simile a una camicetta, che i contadini indossavano sopra un cappotto o una pelliccia durante l'inverno", 7psIHITSI "trinyčiai", TDLIHITHEI "cucito di trinyčiai, trinytinis (su vestiti)", polacco. Dial. frynica "spesso panno fatto in casa; mantello di stoffa spessa, indossato dai contadini sopra altri indumenti esterni», frynitny «di stoffa domestica spessa», trynit «questo tipo di stoffa (sfregata)», fr(z)ynitny «sfregato (su un tessuto a tacco, a maglia)». Alcuni di questi lituanismi sono stati registrati nelle lingue slave fin dal XVII secolo (Urbutis 1969: 154-5; Grinaveckienė 1995: 491; Zinkevičius I 265, II 129, III 119, 126; Laučiūtė 1982: 50). "Giubbotto corto femminile": frurūpas. 1970, pp. 1022, 1024). Può anche indicare una camicetta corta femminile e (forma di slip) pantaloncini corti. I nomi con connotazioni stilistiche di solito significano una giacca scarsa, consumata, strappata. Queste parole possono anche avere un'ulteriore caratteristica semantica. - Non e' niente. "una giacca corta". Probabilmente legato ad altre parole di questa radice, p.e. bizdė "senza parte; "La ragazza", "il culo", "il ragazzone", "chi vaga", "bass, mezzi pantaloni", "niente di niente". "correre velocemente senza motivo", ecc. 862) e la parola (cfr. plurpone "una giacca così femminile". Si riferisce ad altre parole di questa radice, p.es. pluurpūoti "andare strano, vestito in modo insolito; vestirsi in modo brutto, disgustoso", urla "quello che è disordinato, disordinato; qualunque comportamento frivolo; kvaiša». Ma il plg. : Come un ronzio quando si è stanchi e ronzia (Jrb); Su pliurponu pasirėdžius pliurpuoja, t. J. eina (J). Il nome si trova in alcuni dizionari (LKZ X 274). shilling «abbigliamento maschile corto, giacca». Probabilmente si riferisce al "culo" di un shike. Pg. Dietro lo shike c'è il palitok (J) e lo shikelis lig ommbos pasiutas, cioè l'abito maschile (J). Un nome raro (LCC XIV 757). 154 "Una giacca così corta da uomo a donna", pgl. ar Cazzo di + drago. Si trova in alcune zone umide. (LCZ 1999: "La 764). giacca di velluto" (La veste di velluto). ar L'origine non è del tutto chiara. Forse il nome deriva da Š/yūrpa iš "volto, risvolto". È anche possibile una connessijo one con su altre parole di Slither.io con un significato negativo, p.es. šliūrpa "sfiorare, sfiorare", šlirpsėti "sfiorare" (ad esempio, scarpe scivolose), sliurnoti "camminare mal vestito, scivolare", s/iurna "svestito", Š/iūrti "fare lo sporco, sporco". Un nome raro (Tl; LCI XV 6,7). Giacca alta "bad jacket" : giacca (LCZ XV 453). Giacca "cattiva, giacca strappata" : giacca + supporto (LCZ XV 453). "Giacca da uomo", "Giacca da uomo", "Giacca da uomo". A sinistra. gunia, gurika, gunieczka “abbigliamento caldo di materiale iš ruvido” (LKA I 145). Il significato di Shvarko è molto raro (Colombia) 1971: 167, 168). Altre varianti più frequenti sono: gūnia "mantello per la pioggia, intrecciato di paglia, indossato dai pastori, dai notturni", gūnče "mantello da viaggio", gufnći «pellicce a pelo lungo». Il nome si trova in molte lingue slave, ad esempio brus. ryra «copertura per la sella di una carrozza o per il cavallo; "Un vestito troppo lungo", "Un vestito troppo corto", "Un vestito troppo corto". "Sorpresa", pagg. ryHz "mantello di lana di capra", ecc. L'etimologia del nome è ancora incerta, ma esistono diverse ipotesi, tra cui quella di Gunna, "pelliccia- ". gwn "vestito- ", avest. Gadna-"capelli, colore", n. pers. gun "colore" (Trubačev 7, 175-177; Fasmer I 475; ĒSBM III 114; "Slawski I 378). In polacco, la parola è stata usata per la prima volta nel XV-XVI secolo (Borejszo 141). La lingua lituana ha raggiunto abbastanza rapidamente: la stessa realija è menzionata già negli inventari lituani del XVI secolo (LI 551[23]), mentre la parola gūnia appare nella lingua scritta del XVII secolo, dove significa una maglia per coprire la sella di una carrozza o un cavallo (SD (1) 40, 57). Quest'ultimo significato e quello di "coperta di paglia che si stende in inverno sulla finestra o sulla porta per evitare il freddo" sono molto più comuni di quelli di "abito". jūpkis, jupkéle „striukė, moteriškas švarkas“, plg. lenk. Jupka < jupa "abbigliamento femminile antico, giacca". Il nome deriva dalla lingua tedesca, dal tedesco. Joppe, Juppe "giacca, gilet". I tedeschi presero in prestito il nome dell'abito intorno al 1200 dall'italiano, p. es. "abbigliamento intimo", derivato dagli arabi, cfr. arab. gubba "abbigliamento superiore a maniche lunghe"; biancheria intima di cotone» (Brūckner 1927: 209; Stawski I 591; Fasmer IV 525; Kluge 1957: 333; Pfeifer 1993: 599-600). È presente nella necropoli di Šiauliai (LKZ IV 430). Cfr. anche altri nomi di vestiti di questa radice, ottenuti attraverso le lingue slave, cfr. jupa “un tale vestito esterno; vestito", jupik, jupikis "gonna", e attraverso la lingua tedesca, cfr. jope, jopke, jopa dalla stessa fonte 155 "una giacca femminile corta; gilet", jiiopa "giacca corta; camicetta». Iš to derivata attraverso gli ir slavi per ottenere ŠūbA «pellicce lunghe rivestite» e Zippo "giubbotto; puspaltis». Il nome è di origine tedesca. jupkins, jupks "giacca da donna" (EH I 567). captanico «švarkas», cfr. A sinistra. caftano "camicetta". A sinistra. Il kaftanik è apparso XVI a. iš kaftan «un capo di abbigliamento» (Borejszo 1990: 145). Il nome è diffuso in altre ir lingue slave, plg. Bruciore. Xagran, KarITaH, russo. Kaddtan, pag. xagran, Karrra - Aspetta. Kaftan ir kt. Questo è un prestito piuttosto vecchio k. (polacco registraXV to a., bielorusso k. — XVI a. ). Į Le lingue slave è entrato attraverso la lingua turca, plg. Turca. Caftano "un vestito così lungo e iš leggero", in persiano, plg. 100 mg/ 12, 5 ml gaftan «un indumento». Į Alcune lingue dell'Europa occidentale potrebbir ero essere entrati attraverso l'arabo, cfr. Arabo. gaftano (Stavski II 20; Borja 1990: 145; ESBM IV 314; Fasmer II 212; Machek 1968: 235; Dauzat 1954: 126; Kluge 1957: 338; Pfeifer 1993: 607-8; Piccolo 1966-1967: 81; Webster 1976: 155). Il suo nome è un riferimento al nome di un'antica città del sud della Lituania (LKŽ V 252). Significativamente più comune è il kapton "cotton, semi-cotton; sermage, cappotto; Giacca invernale». Questo vestito è menzionato negli inventari lituani del XVI secolo (LI 251[43]). È stato descritto per la prima volta nel 1820 (S.D. 1). Viene usato dagli altaici meridionali, ma si trova anche in altri dialetti lituani (DrskZ 138; Kulikauskiené 1990: 256; LzZ 107; Stravinskiené 1968: 157; LKZ V 253; At Pr 51 zemel.). Il prestito è in lettone, plg. ir 10 anni. kaftans "capospalla lunga antica" (LLV V IV 81). Kuziakas, kuzijokas, kuziokas, kuzjakė "capospalla o cappotto", cfr. polacco. kozyjaka, kazyjaka, sisyaka "un capo d'abbigliamento maschile simile a un gilet". Non è chiaro attraverso quale lingua sia entrato in polacco, cfr. latino medievale casaca "un tale vestito", francese casague "mantello, camicetta", italiano casacca "mantello, pugnale", spagnolo. casaca «giacca», in tedesco medio. kasugele, kasuckel "arnotato" (da lingue romanze) (Stawski III 26-7, 36; Borejszo 1990: 147-8, 153). Alcuni linguisti ritengono che questo nome possa essere entrato in lituano dal tedesco, cfr. lit. kūzas (< dialetto tedesco kus "vestito cattivo", tedesco della Prussia orientale kuz "corto, piccolo") e lit. jakas (< tedesco Jacke "giubbino corto", cfr. t.p. tedesco). Dial. koz jake "mantello da viaggio" (Alminauskis I 77; Janavičienė 1992: 83). Il nome si trova negli scritti di D. Poška, nei dizionari del XIX secolo (N; K; K II 336; J). È usato dagli zemmaitici occidentali e dagli zemmaitici settentrionali di Kretinga, e si trova nelle conversazioni dei zemmaitici meridionali di Varna (LKZ VI 1017, 1018). Può anche significare un giubbotto, una camicetta. Panciérius "švarkas", plg. polacco. pancerz "armatura" (Skardžius 1931: 155). La parola è stata tradotta in polacco dal tedesco medio panzi(e)r, dal tedesco antico panzi(e)r. Pancer "t.p.", potrebbe essere un intermediario in lingua ceca, cfr. s. ček. corazza, corazza “t.p.” (Brickner 156 1927: 393; Il 1990: 166). significato di Borejszo Švarko della parola raro (Dr. LCI IX 328). In italiano, ir invece, il termine è usato per indicare la spada. ir XVI-XVIII a. negli scritti (DP 553; ChB 304; O 379). "Spagna", "Spagna", "Spagna". “, A sinistra. spencer, spencerka "giacca" (Fraenkel 1955-1965: 859; LCI IX 327, 328, XIII 317). C'è questo nome in russo, p.es. ir rus. crrexcep "questa giacca". Il termine è stato introdotto nelle lingue slave dall'inglese, dal tedesco e dal francese. Spencer, dal francese spencer "un certo tipo di cappotto o giacca corta". Il nome deriva dal nome del politico inglese Lord George John Spencer (1758-1834), che amava indossare questo tipo di abbigliamento. In queste lingue il nome si diffuse tra la fine del XVIII e la metà del XIX secolo (Fasmer III 733; Brūckner 1927: 508; Webster 1976: 1118; Klein 1966-1967: 1485; Kluge 1957: 724; Dauzat 1954: 680). Il termine è usato raramente in lingua italiana, ma è molto diffuso in lingua inglese. Più spesso si riferisce a un gilet. Ha questo nome anche in lettone, cfr. lat. spenceris "gilet; Giacca». Qui è entrato dal tedesco (Sehwers 1953: 115, 207, 232; ME III 989; EH II 549). šaračkinė, sarackinukas (hibr.) „Šaračkinis švarkelis“, plg. liet. "Scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da 119 ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica". szaraczek "una specie di gelumbia; Un brutto vestito di quel tessuto". Si trova nella letteratura lituana del XX secolo (V.Krėv; NdŽ; LKŽ XIV 513). "Cappella di San Rocco", "Cappella di San Rocco", "Cappella di San Rocco". L'origine non è chiara, ma è probabile che sia stata presa in prestito dal bielorusso, cfr. brus. xyzéx "giacca di tessuto domestico" (SBG II 564). Si trova nella parte settentrionale della regione di Vilnius (LKŽ VI 831). "Giacca da uomo", "Giacca da uomo", "Giacca da uomo". kuliks "sacchetto, sacchetto". Nella lingua lituana esiste anche il termine kulinė "kumštinė (pvz. kailinė) pirštinė". "Scarpe", cfr. s. brus. cepms è un "abbigliamento esterno popolare di tessuto ruvido" (Fraenkel 1955-1965: 777; Skardžius 1931: 196; LKA I 145). Il nome è diffuso anche in altre lingue slave, come il polacco. (EN, ES) Spada, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. cepMara «eccetera». Parola di origine incerta. Alcuni linguisti tentano di collegarlo con il lit. Shirmas, altri — con il latino medievale scaramangum o il greco oKOpoauL dnov "un tale vestito", ci sono anche altre ipotesi (Fasmer III 609; Borejszo 1990: 178). Il termine è usato in dialetti della Lituania (LKZ XII 431-2). Tuttavia, molto più spesso questa parola si riferisce a un certo tipo di indumento esterno di seta; un rivestimento in poliestere. Questo significato del nome è registrato negli scritti lituani dal XVI secolo (BB 1 Mos x 21; BB Ez 26,16; BP II 194; SD(3) 402; Lex 71a; K. Donel; H; R 235, 241; MZ; N; J.). Centavolo, centavolde, simtakvaldé (ebraico), abito femminile a pieghe, ppr. gonna o $gilet, Simtaklostis». Una parola rara, usata nel linguaggio letterario del XX 157 secolo (LCZ XIV sec. 815). a.C. «polšvarkis», cfr. s. Bruciore. xyrrars «maglia; puspaltis“ (Grinaveckienė 1993: 176). I cambiamenti fonetici potrebbero essersi dirvoverificati già nella lingua lituana je, plg. 100% di < successo (Zinkevičius 1966: 196). In italiano questo significato è molto raro. Il più comune è il suspon "un mantello di tela, solitamente indossato su pellicce". Vedi anche Zippo. Il russo è un dialetto del ceco. È una parola di origine incerta. Possibile oggetto, è venuto attraverso la lingua russa, plg. Russo. Dial. cosa, cosa, cosa "un tale abito di campagna" (Dal' IV 582, 589). La parola è entrata in russo dalle lingue turche (Fasmer IV 315). È vero, questo nome è usato nei dialetti orientali del russo. Un'altra ipotesi è che il nome possa essere legato a rus. vžrraz, brus, di origine completamente diversa. Xyrrax, a sinistra. In lingua lituana è stato registrato solo nelle raccolte di canzoni del XIX secolo (JR 58; JV 718; II, 69). frefifius, prencius "giacca di taglio militare", cfr. rus. gpenv "ecc."; la parola è presente anche in alcune altre lingue slave, cfr. brus. Oops! A sinistra. frencz "t.p.". Questo nome deriva dal I mondo. il nome del feldmaresciallo inglese John Denton French (French, 1852-1925) (Fasmer IV 207, nota di O. Trubachev); 169) e 163 (cap. In Lituania questo tipo di giacca, che è venuto con il suo nome, era particolarmente popolare negli anni 30-40 del XX secolo. La parola è usata in molti luoghi della Lituania, specialmente nella Suvalkija e nella Dzūkija (Kulikauskienė 1970: 147; Kulikauskienė 1990: 256; Grinaveckienė 1993: 164; LKŽ II, 1184; Zinkevičius 1966: 151). Il nome è stato tradotto anche in latino, in lingua latina. Frencis, lat. dial. prencis, prencs «t.p.» (1975, pp. 465-466). "Giacca corta di lana, camicetta", cfr. rus. šnek. "Silvia", "Silvia" e "Silvia". In bielorusso il nome è xygasika "eccetera". Parola di origine incerta (Fasmer IV 212; IESBM V 174). In lingua lituana raro 108 (1919) La spada op. In lingua lettone è presente anche un prestito, cfr. lat. pupaika "t.p." (1975, 1976, 1977) (in inglese). Il termine livrea, livréja, livreja, "una specie di giacca uniforme degli svizzeri o dei liutai", cfr. rus. /rHBpes "ecc.". Il termine è entrato in russo dal francese, cfr. francese livreé "ecc.", s. francese livree "un vestito che i padroni davano (feik) ai loro servitori" < francese /rvrer "regalare, consegnare". Questo è il doppio del verbo /rbėrer "liberare- ". Il termine deriva dal latino /rberare/ "libero" (Fasmer II 492; Klein 1966-1967: 899; Dauzat 1954: 440). Si verifica nella lingua scritta (NdZ; 632-633 (in inglese). La parola è diffusa anche in alcune altre lingue, oltre a quelle già menzionate, come ad esempio il latino /vreja, l'inglese livery, il tedesco. Livree "ecc." mundiera, mundiera, mundiérius, mandiera, mandera, mundyras, mundyrius "uniforme di un soldato o di un altro funzionario", cfr. rus. 1, pp. 28. ^ Ibid., pag. Myryrep «t.p.» (1955-1965) (1965-1966) (1966-1967) (1967-1968) (1968-1969) (1969-1970) (1970-1971) (1971-1972) (1972-1973) (1973-1974) (1974-1975) (1975-1976) (1976-1977) (1977-1978) (1978-1979) (1979-1980) (1980-1981) (1981-1982) (1982-1982) (1982-1983) (1983-1984) (1984-1985) (1985-1985) (1985-1986) Nella lingua russa, la parola è arrivata nel XVIII secolo. 158 all'inizio, oggetto possibile, mediato dalla lingua tedesca, cfr. Vog. Montaggio, vox. dial mundierung "giacca militare", iš francese, plg. Francese. monture «abbigliamento (militare)» (Dauzat 1954: 484; Fasmer III 9-10; Kiparsky 1975: 134). Il nome è registrato XVIII — XX a. Nella lingua lituana scritta, nei dialetti ora è raro (R 258; MŽ 345; K; LB 125; JD 621, 1160, 1120; JV 338; BsO 82, 292; KlpD 30; NS 500, 507; LKZ VIII 406, 407) Probabilmente già nel suolo della lingua lituana è apparsa anche la forma maridaras „švarkas; Riga» (LKZ VII 820-1). Manfredi, Manfredi, Manfredi. Anche il lettone comune ha un prestito, cfr. lat. mundieris "t.p." (ME II 667; VVVV V 290). saraponas "una giacca o un cappotto strappato", cfr. rus. capagdarr "un indumento senza maniche delle donne russe, simile a un vestito". In lingua russa il nome è venuto abbastanza tempo fa, cfr. s. rus. capagars, attraverso il turco. sarap(i) dal persiano, cfr. pers. serapa "vestiti nobili", cfr. anche gr. 561) e di Fausto (cap. In lingua lituana è usato raramente nel significato di giacca (Ds; LKŽ XII 150). Più comunemente, il sarafan è "un vestito senza maniche simile a un vestito". Questo significato è usato anche in alcuni dialetti lettoni, come sarapanc (Rekéna 1975: 457). sertūkas, sartūkas "giacca a due pezzi, surdutas" cfr. rus. dial. CepryK, rus. ciopryk (Dal' IV 178) "eccetera". Il nome è diffuso anche in alcune altre lingue, cfr. Silenzio, silenzio, silenzio. Cipollari, pag. zucchero a velo, rum. Surtuc, angl. surdout. La parola è stata presa in prestito dal francese, cfr. surtout "mantello, capospalla" (Brūckner 1927: 526; Buck 1949: 420; Fasmer III 823). È una parola di origine francese, letteralmente surtout "soprattutto" < sur "su, sopra" + fout "tutto, tutto" (Dauzat 1954: 693; Klein 1966-1967: 1548). Nella lingua lituana queste varianti sono usate raramente (Auk, Rš; LKŽ XII 168, 433). Il 1915 è segnato dalla morte di Sartuk (LB 215). Molto più comune è il sordut, "un abito maschile a doppio strato, stretto, con lunghi maniche- ". È diffuso o almeno si verifica in molti dialetti (LKZ XIV 210; LzŽP 179; Mastonytė 1970: 121; At Pr 113). "Scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica". kapota «un capo di abbigliamento», brus. karrora «Abbigliamento esterno; Giacca». Il bielorusso è venuto dal polacco. Il nome polacco XVIa. Preso in prestito dal francese, cfr. s.franc. capot, francese capote "cappotto con cappuccio; «copricapo femminile»: cape «mantello», derivato dal latino, cfr. lat. cappa «mantello» (Stawski II 58-9; Borejszo 1990: 147; EJSM IV 253; Fasmer II 187; Dauzat 1954: 139; Kluge 1957: 349). Il prestito è usato da Širvintiškiai e Uteniškiai (LKŽ V 242). Il significato più noto è "abbigliamento esterno caldo". creato "una giacca corta; Giacca da donna, cfr. Curta, s. brus. Xylocopa xylocopa, 159 “un vestito corto” (Skardžius 1931: 116). La parola è presente ir in alcune altre lingue slave, p.e. Russo. su FishBase. xipra «t.p.» Si ritiene che le į lingue slave orientali sono arrivati attraverso il iš polacco dal latino medievale, cfr. Lotto. corto «breve». Il polacco ha la parola XVI secolo, è possibile che l'intermediario era ungherese, cfr. Ungherese. Curta «breve» (Brückner 1927: 284; Stawski III 413-4; Borja 1990: 155; ESSBM V 170; Fasmer II 429-430). Tuttavia, į la parola russa a volte potrebbe entrare in altri ir modi, p.es. Lezg. 150 mg «pelliccia corta», oset. curzet «bešmetas (un tale abbigliamir ento da uomo e da ir donna)» ecc. (Abaev I 609-610; Fasmer II 430, O. Nota di Trubachev). La parola è stata registrata per la prima volta nella lingua lituana scritta 1642 m. K. Vocabolario della lingua italiana (SD (3) 144). La realtà stessa menzionata già XVI a. L'inventario della Lituania se (510[2]). Questo è un nome piuttosto raro (Užv; N; [K]; LCI VI 973, 979). Più comunemente giacca «una giacca; pellicce; camicetta». liberija,livréja», plg. A sinistra. /Iberia, russo. smmbepra «t.p.» Į In queste lingue slave il nome è probabilmente venuto attraverso il tedesco n. alto, cfr. Vog. (EN, ES, iš FR, IT) La lingua spagnola, su wikipedia.org. isp. /ibrea «t.p.» (Fasmer II 429; Bruckner 1927: 298). Frequenza sconosciuta Nel a. linguaggio degli scritti XIX-XX (LKZ VII 398). Vedi anche - Ehi, amico. marinarka, malindrka, maninarka, mananarka "una giacca da uomo; giacca lunga da uomo», cfr. A sinistra. Giacca "giubbotto", brus. MapsiHapka "giacca; puspaltis». Į Il nome della lingua bielorussa è venuto dalla iš lingua polacca (ESBM) VI 242; 38-39) (PDF), su 38-39. A sinistra. Il termine marynarka deriva da marynarz "marinaio", dal latino marinus "marino, marinaio" (Kartowicz II 890; Doroszewski IV 481). Nei dialetti lituani è piuttosto frequente la disimilation, quando la prima delle due r viene sostituita da I. Questo è particolarmente tipico per le parole straniere, ad esempio almideris "rumore" < armideris, kalikatūra < karikatūra, levolveris < revolveris (Zinkevičius 1966: 172). In questo modo è apparso e la forma malindrka. Ci sono casi in cui la prima r è sostituita da n, ad esempio antilerija < artilerija, dezentyras < dezertyras (Zinkevičius 1966: 172). Così è successo con la forma maninarka. Il nome si trova in molti luoghi della Lituania orientale e meridionale (LKZ VII 797, LzZ 155; LzZP 193; Kulikauskiené 1971: 168; Stravinskiené 1968: 155; Miliuviené 1989: 155; Grinaveckienė 1993: 168). nazutka “una giacca corta da donna o watinuke®, cfr. narzutka,berankovis apsiaustas, pelerina“ (Fraenkel 1955-1965: 488), brossura. Haxyrka,- ,abbigliamento esterno corto; Pesciolino, giacca; camicetta». È una parola di origine polacca, cfr. narzucač, uzsimiet, ob(si)piasti" (Kartowicz III 156). Il significato più comune di questa parola è "camicetta". In un senso o nell'altro, è usato in quasi tutti i dialetti lituani, forse ad eccezione degli altoati occidentali (LKŽ VIII 595; Stravinskienė 1968: 154; Mastonytė 1964: 146; Miliuvienė 1970: 146). 1989: 153; Il nome 157). deriva da paletélis (ebraico) "giacca femminile", pales, coat "un lungo capospalla di materiale più spesso, coperto" dal polacco. pa/to, pallet coat o brus. Mamma. (1955-1956: 34 punti; 1957-1958: 29 punti). Nelle lingue slave a.pr., ad eccezione di 160 a. 100 mg/ 100 ml — XX frinyčiai, usato in seguito per ir indicare una giacca (XVII pag.) a. ir Shark XVII a.C.). 6 iš jų Presentazione Nel dizionario della lingua lituana (1993), moderna, tuttavia, nel linguaggio comune, il giacca ne significa tutt'altro che tutti: apsiaustas, bludinis, pūsšvarkis, švarkas, trinyciai, trumpikės. I mutuatari sono divisi in iš base alle lingue da cui provengono. Alcuni sono usati frequentemente nei dialetti, — altri raramente. Slavismi 30 trovati (inclusi gli ibridi), ir germanismi, 10 prestiti, vicini a parole 3 internazionali. Questi į ultimi sono venuti in lingua lituana relativamente di recente e sarebbe difficile determinare da quale lingua specifica. L'origine dei nomi non è chiara. Negli scritti i prestiti cominciarono ad essere usati piuttosto presto: panciérius, sermėga — fine XVI secolo, kaptonas, Ziponas, kurta — XVII secolo, kedelys — XVIII a.C.. Il dizionario della lingua lituana attuale registra solo 4 parole di origine straniera: frakas, sermegas, smokingas, Zakétas. LETTERATURA E FONTI Abaev I: A6aes B.WU. HcropHkO-5THMO/JIOIHYECCKHĖ CJIIOBADb OCETHHCKOIO A3BIKA. Mocksa, Jlenunrpan: UznareascrBo Akanemuu Hayk CCCP, 1958. T. 1. Alminauskis K. I: I germanismi del lituano. Die Deutschen Lehnworte im Litauischen, Kaunas, At Pr —Hcropuko-- srrorpaguaeckuii ariac Ipubarrnku. [1934]. 1986: 3º posto, 3º posto, 3º posto. B-Brodowskij J. Lexicon Germanico-- Lithuanicum et Lithuano-Germanicum. Dizionario tedesco-italiano, in due volumi, circa 1740. J. Balt—Juozas Baltušis (1909-1991- ), i suoi scritti. BB — Bibbia tatai esti wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai tradotta da Jang Bretk ung Lietuwos Plebona Karaliaucziuie. (1590) (manuscritto). 1993 - La storia di un popolo, Milano, Edizioni del Sole 24 Ore, 1993. 1970: Il linguaggio e la lingua dei segni in Italia. —Donum Balticum, Stoccolma. 1990: I nomi dei vestiti in lingua polacca fino al 1600, Poznan: Wydawnictwo Scientifico Uam. BP —Postilla tatai esti Trumpas ir Prastas Ischguldimas Euangeliu.- .Per Jana Bretkuna- ...Karaliaucziuie...1591. Parti I e II. Brand J. A. 1702: Raysen durch die Markk Brandenburg, Preussen, Churland, Liefland, Plesscovien, Groß-Naugardien, Tweerien un Moscovien, Wesel. Brickner A. 1927: Sfownik etymologiczny języka polskiego, Cracovia: Wiedza Powszechna. BsO - Ozkabalyy dainos. Raccolto da J. Basanavic¢ius. 1901-1902, pp. 1-2. Buck C. D. 1949: A Dictionary of Selected Synonyms in the (Skaitmenys rodo dainos numerį.) Principal Indo-European Languages, Chicago: The University of Chicago Press. Būga K. I-III: Rinktiniai raštai, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatū1958-1961. ros leidykla, C I-II -Clavis Germanico-Lithuana. (Il libro è stato tradotto in due lingue, inglese e tedesco.) 1673-1701 La Bibbia lituana di Chyliriski. Il Nuovo Testamento. T. 3. Indice, Poznań: Poznańska Towarzystwo Przyjaciół Nauk, 1964. S. Ciurl-Sofija Ciurlioniene-Kymantaite (1886-1958), i suoi scritti. D-S. Daukanto Dajnes Ziamajtiu... Petropoli 1846. Dal I-IV: Dans B. Tomxosni c/roBaps 1-4, Mocksa: ['ocynapCTBeHHOE H3IIaTEJIbCTBO HHOCTpAaHHbEIX H HAlHOHAJI5HBIX CJIOBapež, 1955. Dauzat A., 1954: Dictionnaire étymologique de Ia langue franšaise, Parigi: Librairie Larousse. 167 K. Donel — Christian. Donatello. Sigilli lituani... pubblicato da G. H. FE Nesselm ann, Königsberg, Doroszewsky 1869. W I-XI: Dizionario della lingua polacca 1-11, Varsavia: Papato Edizioni Conoscenza Comune, 1958-1969. DP — Posta Cattolica. Per Con il re Nicolai Davksha. Milano, 1599. DrskZ — Rivestito G., Paulauskienė A, Vitkauskas V. Dizionario dei dialetti di Druskininkai, Vilnius: Scienza e 1988. tecnologia - Dizionario V. dei dialetti della Sicilia settentrionale : Dizionario 1976. della lingua — italiana, Milano, Mondadori, 2001. Enciclopedia ir delle Scienze, Endzelins 1993. J. 1943: Lingua prussiana antica, Riga: Distretto universitario. EH I-II-Endzelins J, Hauzenberga E. Papildinajumi un labojumi K. Mile nbacha Latviešu valodas vardnicai 1-2, Riga: Kultūras fondacijas izdevums, 1934— ĒSBM I-IV —BDrarzazariuksi 1946. cCIroijHiK Oe/rapyckaii: MOBEBI 1-4, Minck: HaByka i TaxxiKra, Fasmer I-IV: —@acmep 1978-1988. M. Brumosornyeckuii croBaps pycckoro s3eika 1-4, Mocksa: 1964-1973. Fraenkel E. 1955-1965: Dizionario etimologico lituano, Heidelberg-Gottingen: Carl. Inverno Edizioni Universitarie. 1-2, pp. 102. ^ Dizionario Enciclopedico della Bibbia. 1-2, Ostund Westpreussische Provinzialismen in alfabetischer Reihenfolge, Berlino: Verlag von Th. Chr. Signora. Milano, 1882-1883. 1970: La vita quotidiana e il modo di vivere dei Lietuvių.—Lietuvininkai, Vilnius: Vaga, 228-255, 446— 447. 1993: Il libro dei sogni. —Questioni di linguistica lituana. 1995 - 1996: 1° posto al Giro 134-180. d'Italia in Val di Fiemme. —Dieveniskés, Vilnius: Mintis, 467-495. Guiraud P. 1971: Les mots étrangers, Parigi: Presses Universitaires de France. 1991: Il costume della Baviera lituana nel contesto della cultura paneuropea (1830-1863). —Lituanistica, 3(7), 3-22. H —Vocabviarivm Litthvanico-Germanicum et Germanico-Litthvanicum. In cui sono contenute tutte le parole presenti nel Nuovo Testamento e nel Salterio secondo l'alfabeto... redatta da Friedrich Wilhelm Ha ack... attualmente Docente nel Litthauischen Seminario di Halle. Halle, 1730. I-Laurynas Ivinskis (1811-1881), i suoi scritti. J —JIHTOBCKHĖ croBaps A. FO IK e BM Ya Cb TOJIKOBAHICEMb CJIOBb Ha PYCCKOMb H IIOJIbCKOMb s135IKAXb. Toms I, Bein. 1, CII6, 1897; Bsrr1.2, CII6, 1904, Bem. 3 (Toma II-ro, Bein. 1), Ilerporpaxs, 1922. 1992: La storia di una città, Milano, Edizioni Scienze e Lettere, 1992. JD -—Lietuviškos dainos užrašytos par Antaną Juškėvičeę 1-3, Kazan', 1880-1882. (Skaitmenys rodo dainos numerį.) JR -—Svotbinė rėda Velunyčiu Lietuviu surašyta par Antaną Juškėvičę, Kazan', 1870. JV - Lietuviškos svotbinės dainos, užrašytos per Antanas Juškėvičė ir spausdintos per Jėnas Juškėvičė, Petropylė, 1883. K, [K] -Kurschat E Littauisch-deutsches Worterbuch, Halle, 1883 ([] viene aggiunto alle parole di cui Kuršaitis dubita la veridicità). KI-II-Kurschat E Deutsch-- litauisches Worterbuch 1, 2, Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1870, 1874. Kagaine I-III: Kagaine E.,Raše S. Ērgemes izloksnes vardnica 1-3, Riga: Zinatne, Kapeleris K. 1970: 1977-1983. Kaip senieji lietuvininkai gyveno. —Lietuvininkai, Vilnius: Vaga, 339— 168 436. Kartowicz I-VIII: Kartowicz J, Krynsky A, Liquirizia W. Dizionario della lingua polacca 1-8, Warszawa, 1900-1927. Karulis K. I-II: Dizionario etimologico della lingua italiana 1-2, Riga: Fonte 1992. KB — Contribuisci a Cliente della Lituania Lingua, da Friedrich Kurschat. Primo. Aggiungi. Lingua tedesca-lituana Fraseologia della Prapositionen, Königsberg, Germania 1843. — Secondo Aggiungi. Lato Storia della Lituania Lingua, Konigsberg: Editore: Hartungschen Tipografia di 1849. corte, Kiparsky V. 1975: Storia della Russia Grammatica. Bd. 3. Sviluppo del Vocabolario, Heidelberg: Carl. Inverno Edizioni Universitarie. Piccolo E. 1966-1967: A Completo Etimologia Dizionario of il Dizionario Inglese Lingua, Amsterdam; Londra, Regno Unito York: Elsevier Pubblicazione Azienda . KlpD — Dizionario di danza. Surinko Jonas. La collina. Rilasciato da A. Tratto, Vilnius, (Le 1908. cifre indicano il numero della canzone.) Kluge E. 1957: Etimologia Vocabolario della lingua tedesca Lingua, Berlino: Walter. de Gruyter & - Cosa? V. Il credito Vincas Mappa di Krévé-Mickevicius (1882-1954), jo Scritture. Cucchiaio V. 1970: Abbigliamir ento in tessuto. — Vilnius, Vilnius: Il pensiero, 138-148. Kulikauskienė V. 1971: Abbigliamento da uomo. — Hotel a Vilnius: Alloggi per dormire a Vilnius 1990: "I 165-173. vestiti dei miei genitori- ". Miliuvienė M. Abbigliamento da donna. —Kudirkos Città Nuova, Vilnius: Il pensiero, 254-261, 261-347. Dizionario Italiano-- Tedesco.- .. 1-4, Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1999. Roma, 1968-1973. 1982: Il mio amore, di J. J. Abrams. CroBaps Oa/ITH3MOB B CJIABAHCKHX A3BIKaX, Jlenuvurpajl: - Ciao. 1986: "La storia di un uomo" di J. B. Langley (1986). —Domande sul lessico dialettale. S. 2, Riga, LB 139-159. —Canzoni popolari lituane e favole della Lituania prussiana e russa, raccolte da A. Leskien e K. Brugm ann, Strasburgo: Verlag von Karl J. Triibner, 1882. 1999: Premio nazionale per la letteratura e la scienza, per la raccolta di racconti La vita di un uomo, 1964. edito da Il Mulino. Milano: Mondadori, 1987. (Manuale Dizionario a. italiano-tedesco. LI -Archivio storico 1. Inventari lituani del XVI secolo / raccolto da K. Jablonskis, Kaunas, LKA I-Atlas 1934. della lingua lituana 1, Vilnius: Mokslas, 1977. Voce principale: Coppa dei Campioni 1968-1969. LKŽ III-XVI —Lietuvių kalbos žodynas 3-6, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956, 1957, 1959, 1962; 7-9: Mintis, 1966, 1970, 1973; 10-15: Mokslas, 1976, 1978, 1981, 1984, 1986, 1991; 16: Mokslo ir enciklopedijy leidykla, 1995. 1972-19809: LLVV I-VII: Latviešu literāras valodas vardnica 1-7, Riga: Zinatne, 1972-19809. LVV - Il dizionario della lingua lettone, Riga: Avots, 1987. 1985 - La storia di un'esistenza, Milano, Mondadori, 1985. 105 ^ A. De Angelis, "Il linguaggio dei segni. —Questioni di linguistica lituana. 29, Roma, 1991, pp. 160-161. Dizionario italiano-tedesco-francese-inglese, 1894. 1968: Dizionario etimologico della lingua ceca, Praga: Academia. 1956: Dizionario dei prestiti lituani americani e inglesi, 1872-1949, Chicago. 1961: L'abbigliamento femminile della Dzūkija nella seconda metà del XIX secolo - inizio XX secolo. —Dalla storia della cultura lituana 3, 173-189. 1964: Il vestito femminile della Žemaitija nel XIX secolo - inizio XX secolo. —Da /italiano 169 Storia della cultura 4, 141—155. Massoneria M. 1970: Vestiti. — Vilnius, Vilnius: Il pensiero, 120-130; 142-143. ME I-IVK. Miilenbacha Vocabolario della lingua italiana. Aggiungere, aggiungere, aggiungere J. Endzelins 1-4, Riga: Edizione della Fondazio1923-1932. ne Culturale, Miliuviené M. 1989: Abbigliamento tradizionale. — Gervéciai, Vilnius: ristoranti nelle vicinanze Mente, 151-156. Mito — Comunicazioni della Commissione Lituania Letteratura Società. Bd. 1-6, Heidelberg, Germania 1883 1912. Mz - Piccolo. I più antichi monumenti della lingua lituana fino all'anno. 1570 Per la stampa Giorgio 1999: Premio del Ministero dell'Istruzione, della Ricerca e della Cultura. 1922. G. Littauisch-deutsches und Deutsch-littauisches WorterBuch... Konigsberg: Im Druck und Verlag der Hartungschen Hofbuchdruckereh, 1800. N-Nesselmann G. H. E. Woérterbuch der Litauischen Sprache, Kėnigsberg: Verlag der Gebriider Vorntrager, 1851; N su dainos numeriu —Litauische Volkslieder gesammelt, kritisch bearbeitet und metrisch ūbersetztvon G. H. E Nesselmann, Berlin: Ferd. NdZ -Niedermann M, Senn A, Brender FE, Salys A. Dizionario della lingua scritta lituana 1-5, parte lituana-tedesca, Heidelberg: Carl Winter Universitatsverlag, 1932-1961. 1956: 1º posto a Jena. 31aTeIbCTBO HHOCTPAHHOMK JIUTEPATYPhI. 2001 - "Canzoni e canti popolari lituani nella Lituania nord-orientale" Dr. A. R. Niemi e don. A. Sab alia us ko surinktos.—Annales Academiae Scientiarum Fennicae. Signore. 6 (1911) Op. (I numeri indicano il numero del brano.) Oxford 1985: The Oxford Dictionary of English Etymology. A cura di C.T. Onions, Oxford: At the Clarendon Press. 1967: La lingua letteraria lituana del XVI-XVII secolo, Vilnius: Mintis. 1993: Dizionario etimologico delle lingue germaniche, edito da Pfeifer. Wolfgang Pfeifer Berlino: Akademie Verlag. 1977: "I vestiti e i dettagli" di Pridinauskaite A. —La cultura Ka/Bo. Sas. P. 32. 41-44. Q -Kr a u z é s (cosiddetto) dizionario. (Storia del Regno di Sardegna, XVI-XVIII sec.) R -Ruhig P. Littauisch-deutsches und deutsch-- littauisches Lexicon, Königsberg: Druckts und verlegts I. H. Hartung, 1747 (con riferimento alla parte I e alla pagina in cui Zodis non è tratto dalla riga abécélinés). R con riferimento alla pagina —Deutsch- -Littauisches Lexikon. Rekėna A. 1975: Amatniecibas leksika dažas Latgales dienvidu izloksņas un tas sakari ar atbilstošiem nosaukumiem slavu valodās, Riga: Zinatne. 1990: Il linguaggio della scienza, Milano, Mondadori. SBG I-V —ChHoijgik 6e/rapyckix raBOpak ItaijHO4Ha-32XOJIHAH Be/rapyci i se rmarpariuva 1-5, Mixncx: HaByka i TaxHika, 1979-1986. I-II, pp. 102. ^ I. Introduzione alla storia dell'antico Egitto. 2, pagg. A. Nehring 1-2, Berlino, Lipsia; 1917-1923. SD -Dictionarivm trivm lingvarvm... Constantino Szyrwid.- ..Vilnae... (prima edizione del dizionario SD(1) (1620 circa), terza edizione del dizionario SD(3) (1642).) Sehwers J. 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vor allem über den deutschen Einfluss im Lettischen, Berlino: In commissione presso Otto Harrassowitz Wiesbaden. [Simone — I. 1897-1900: La sua opera più importante è il trattato di analisi dei dialetti lituani (Lietuvių kalbos žodynas). —Il popolo e la parola 7, 1-252. Stawski E 1-V: Sfownik etymologiczny języka polskiego 1-5, Kraków: Naktadem Towarzystwa Mitošnikėw Języka Polskiego, 1952-1985. 2) n. 2, pp. 102. ^ (EN) Shadow of the Colossus, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Shadow of the Colossus, su Rotten Tomatoes. 1, 1629; 2, 1644... di Dr. Franz 170 Specht, Gottinga: Vandenhoeck & Ruprecht, 1929. StnD — DaynasCity in Alaska USA Mappa del sito yr Symona. Lo stato e urla Scienziato Letteratura yr Grazie. Accoglienza. Estrazione Compressore B. Neumann Anno 1829. Stravinsky A. 1968: Vestiti. Hotel a Vilnius: Alloggi per dormire a Vilnius Vaga, 146-158. Sanskij I-II: Il a Hcrnūž H M. Dmmorormseckmit crosaps picckoro A3EIKA 1-2, Mocksa: U3narensctBo - Molto. (EN) Tom Nox, 1963-1982. su AllMovie, All 2 Media Network. penna. H. M. Ilanckoro) TrpZ (1) — Dizionario delle parole internazionali. Rosso. J. - Silenzio. [Catania]: Edizioni della 1936. Fondazione, 2006. (3) — Dizionario delle parole internazionali. Ats. Rosso. V. Kvietkauskas, Vilnius: Redattore capo delle enciclopedie, 1985. Trubačev 1-19: (EN) ITIS - Ctenophora c. c., su ITIS. Ion. penna. O. H. Tpy... 6aue Ba, Mocksa: Hayxa, 1974-1993. Urbutis V. 1981: Etimologia del nome: Scienza. Urbutio V. 1969: La lingua slava antica. — Ba/tistica, 5(2), 154—155. Congela J. 1971: Dizionario etimologico italiano, pag. URL consultato il 26 gennaio 2012. ^ Webster's New Collegiate Dictionary, Springfield: A Merriam Webster. Zink Z. 1966: Dizionario della lingua italiana - Pensiero. 1999: Storia della lingua italiana, 1-2, Milano: Mondadori, 1999. 5-6: Edizioni Scienze ed Enciclopedie, KITTOS SANTRUMPOS a. —aukštaitiški air. 1984-1994. — 100.000 sterline irlandesi. —bielorusso bulg. — il ceco bulgaro. — Quadrante ceco. —tarminis hibr. —ibrido it. —italiana. —kuršininkų lat. — Lettone —polacco lit. —italiano lit. —latino plg. —compara russo —russo Ss. — Il vecchio sl. —ucraino slavo —ucraino ungherese —ungherese medio —tedesco medio —mappa tedesca. —mappa al livello del suolo. Abbreviazioni di pronomi come LKŽ. 171 COAT NOMI IN IL LITHUANIAN LINGUA Sommario Questo articolo tratta del sottogruppo lessicale-semantico dei nomi coat. of of Più di 10 anni 60 of Li può trovare be in Lituano (varianti fonetiche sono più even abbondanti). A cappotto as a Questo articolo di abbigliamento è apparso solo in 19 ° secolo, che è il is motivo per cui i suoi nomi erano per lo più nomi di of altri articoli di abbigliamento simili. Perché i of nomi che denotano cappotto possono avere diversi significati. Solo un quarto di questi of nomi sono of Di origine lituana. Il nome generale di questo of articolo di of abbigliais mento svarkas «coat». It is non trovato in Pozzo as lettone (Giacca). Forse questa parola is of BaltoDi origine slava. It È stato registrato per la in 17 prima volta secolo (la sua variante safkas). Ci sono nomi più no neutri of Di origine lituana. Gli altri sono connotati semanticamente stilisticameor nte. Uno di of loro — trinyčiai "Jinnen overcoat; “Cappotto di lino” — apparve in la lingua scritta alla fine by del of 16th century. Cinque nomi sono usati in Standard Lituana. I prestiti sono suddivisi in base alla lingua da cui to provengono. 30 I prestiti provenivano da Slavo (kaptonas, Ziponas, kurta ecc.), da 8 Tedesco (kuza, kitel, mantello, ecc.) Alcuni di of loro sono stati adottati in Lituano piuttosto tempo fa (Corazza, sermeggio) - XVI secolo, kaptonas, Ziponas, kurta — 17 ° secolo), ma la maggior of parte di loro sono conosciuti solo in alcuni I dialetti lituani or hanno in trovato alcune scritture. Vengono 4 utilizzati solo prestiti in Standard Lituana. 172