Lietuvių kalbos švarko pavadinimai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997) Danutė SABALIAUSKAITĖ —LIUTKEVIČIENĖ LIETUVIŲ KALBOS ŠVARKO PAVADINIMAI Švafkas —„liemenį dengianti kostiumo dalis su susegamais kraštais- “. En Lituanie, comme dans les pays baltes en général, il est devenu une partie du complexe national de vêtements relativement récemment. Les vestes de femmes ont commencé à être portées à la fin du XIXe siècle - début du XXe siècle, lorsque les gilets ont commencé à disparaître de la mode. Les vêtements devaient être plus longs que les pantalons, et les chaussures devaient être plus larges que les bottes. Il est réédité en 1961 (173 pp. ; 1990 : 263 pp. ). La robe de mariée est une tenue vestimentaire masculine utilisée depuis le milieu du XIXe siècle en France (et dans certaines régions d'Europe). Le plus grand succès de l'équipe est la victoire en Coupe de France (1910). Parfois, il est difficile de distinguer les fonctions de la veste de type et de la veste ou du manteau de type: après tout, en été, la veste devient un vêtement extérieur, et en automne ou en hiver, les vêtements plus chauds sont portés sur elle et alors elle n'est plus qu'un vêtement de «chambre». Au début, les vestes ressemblaient à des sermes ou à des manteaux par leur coupe et leur forme : elles étaient souvent longues et faites du même tissu que les vêtements d'extérieur. Cette confusion se reflète également dans les noms. Dans la plupart des cas, les vestes sont transférées des vêtements supérieurs, tels que le sermégéle, le tricot. Par conséquent, de nombreux mots de ce type ont plusieurs significations, par exemple binZok « veste courte ; milu apvilkti vilnainiai- »; pa/eton «veste»; paltas»; Ziponas "veste; puspaltis». Il n'y a pas de différence entre les deux langues, mais seulement dans le vocabulaire. pihtsark, lat. svarki, fr. paletot. À la fin du XIXe siècle, les costumes se diversifient. Il s'agit d'un ensemble de vestiges d'une ancienne habitation, située à l'entrée de la ville. Il y a eu plusieurs tentatives, mais toutes ont échoué, et le plus souvent, ils ont été détruits par les colons. C'est pourquoi il y a tant d'emprunts dans ce sous-groupe lexical-sémantique. Le nom principal est maintenant le mot commun veste. Il est stylistiquement et sémantiquement neutre. Le nom de la ville est mentionné dans un document de 1452 (XV). Le nom de la ville signifie « la forêt », « le bois », « la forêt » ou « la forêt ». Vêtements; kamža» (LKŽ XIV 517). Il est mentionné dans plusieurs dictionnaires (N; KZ; LKZ XIV 519). Les formes antérieures sont sans -vLes formes avec -v pourraient avoir été créées par l'influence du mot svarvu, cf. svarvas sarkas (Būga II 314). Les mots qui se terminent en -a sont très fréquents dans les dialectes lituaniens, par exemple svogūnas /sogūnas, kvotas „budelis“ /kotas, kvuėlas / kuolas, etc.. Le mot « coiffure », comme son équivalent en anglais, « fashion », est un mot de l'anglais ancien. chemise slave cpaxa «; drabužis- “, rus. copoxxa, brus. 152 Il est très possible qu’il s’agisse d’un mot propre, commun aux langues baltes et slaves. Certains linguistes l'associent à l'idée. La racine *serk- « tissage ». La relation serait la suivante: tissage> tissage> vêtement (Carolus II 331). D'autres linguistes pensent que le nom est venu du latin médiéval serica : sarica « soie » (Būga II 314 ; Fraenkel 1955-1965 : 964, 1039 ; ME III 1144). Cependant, cette hypothèse semble être contredite par une incohérence assez claire de la signification: le mot balte et slave n'a rien à voir avec la soie (Fasmer III 724-5). Le terme de « serbe » apparaît pour la première fois dans un document du XIIe siècle (1218). Le terme « église » est utilisé pour désigner le bâtiment de la cathédrale de Rouen (XVIe siècle) et de la cathédrale Saint-Denis (XIXe siècle). La forme de la veste est mentionnée dans les écrits du XIXe siècle (Mit I 235; J). Sans aucun doute, il a dû exister bien avant; Le terme est apparu au XVIIe siècle dans les dictionnaires latins. 1986: 151). D'autres noms de ce sous-groupe lexico-sémantique sont plus rares, utilisés dans des dialectes ou des écritures individuels. Il y a aussi des emprunts et des emprunts. Ils sont tous déjà connotés: sémantiquement ou stylistiquement. Le nom de l'espèce est dérivé du mot anglais « jacket » (veste). Cette espèce est présente dans les régions tempérées de l'Amérique du Nord (1970). La signification habituelle est «un manteau d'été léger et mince; vêtement de revêtement- ». "Manteau de pluie": fœtus + veste. Il apparaît dans les écrits du XXe siècle (Sig; J. Balt; LKZ VII 447). Blouse, chemisier, veste, chemisier: paldis. Il s'agit d'une œuvre de style gothique occidental (XIXe siècle). Dans le langage courant, sa signification est quelque peu différente : « un long et large peignoir pour les médecins, les vendeurs, etc. » (DZ, 486). Demi-veste «veste courte»: moitié + veste. 1965 : Le langage de l'amour (1965) 1967 : Le langage de l'amour (1967) 1968 : Le langage de l'amour (1968) 1969 : Le langage de l'amour (1968) 1970 : 1. Le nom de cette œuvre est également en letton, par exemple, lat. pussvarks, pussvarcis « cette veste ; puskailiniai» (EH II 335; At Pr 335). Article détaillé : Sarkophages. 1855 : Le Petit Prince (Le Petit Prince, 1855). Le nom de la ville vient du mot romain centum, « cent », et du mot latin centum, « cent » : centum est « cent », et centum est « cent » : centum est « cent » et centum est « cent ». Il apparaît dans les textes du XIIe siècle (S. Ciurl; NdŽ; LKŽ XIV 815). Il s'agit d'un hybride de 100 %. Trinyčiai, frinyčia, trinytis « manteau de mauvaise toile »: trinytis « toile tissée à l'épicéa », trinytas, -a « épicéa tissée » < trys + nytys. Il faut dire que la signification principale de ce mot est «une cape de toile blanche plus épaisse (par ex. sans doublure), portée sur les vêtements extérieurs pour se protéger de la poussière ou de l'humidité; pakulinis pasmens drabužis». Le mot est utilisé aussi dans les langues lituanienne et lettone pour désigner le fruit de l'écorce d'un arbre (en lituanien : ąžuolas). 153 Trinité « toile ondulée », lat. frinite « tel tissu ». Une affaire. Trinytis, comme son ir nom l'indique, iš est tissé à travers trois nytis, mais lat. La trinité peut être tissée sur quatre ir (ME IV 237; Rekėna 1975: 391). Similaire à ce qui est arrivé ir su Lieu. trinyciais. « Les trinytis étaient iš cousus d’un tissu épais, non blanchi, tissé sur quatre nœuds, de soie, de lin, plus rarement de lin » (LEB 373). Il s’agit d’un mot ancien, enregistré (dans la signification d’un vêtement, puis d’une veste) dans les monuments écrits lituaniens depuis la fin du XVIe siècle (BB 1 Mo 3,21; BB Ez 26,16; BP II 104, 105). 194; B 5; O 202; K. Donel; R I 98; MŽ I 186; N; KB II 72; K I 307). Il est connu pour avoir été l'un des premiers à utiliser le terme de « Lituanie » pour désigner l'ensemble des territoires lituaniens (Lituanie, 1990 : 256 ; LKŽ XVI 848, 853). Le terme est utilisé jusqu'au début du XXe siècle en Lituanie, plus rarement dans la région de Žemaitija (LKŽ XVI 848, 853; Kulikauskienė 1990: 255; Kulikauskienė 1970: 144; At Pr 128). Dans certains endroits, ce mot pouvait encore signifier des fourrures, des chemises ou des vêtements en général. Le terme est aujourd'hui rarement utilisé, et le nom de l'espèce est rarement utilisé. Le mot a été emprunté à plusieurs langues slaves, dont le polonais. 7psrHIina « manteau léger, semblable à un chemisier, porté par les paysans par-dessus un manteau ou une fourrure dans l'air humide », 7psIHITSI « trinyčiai », TDLIHITHEI « cousu à partir de trinyčiai, trinytinis (sur les vêtements) », polonais. Dial. frynica «un tissu épais fait maison; « C'est un vêtement épais, porté par les paysans par-dessus d'autres vêtements de dessus », frynitny « d'un tissu épais de maison », trynit « un tel tissu (à frotter) », fr(z)ynitny « frotté (sur un tissu de talon, de chemise) ». Certains de ces lituanismes sont enregistrés dans les langues slaves depuis le XVIIe siècle (Urbutis 1969: 154-5; Grinaveckienė 1995: 491; Zinkevičius I 265, II 129, III 119, 126; Laučiūtė 1982: 50). La veste de femme : veste courte. 1970 : La chanson de l'aube (1970) 1970 : 1024, 1025, 1026, 1027, 1028, 1029, 1030, 1031, 1032, 1033, 1034, 1035, 1036, 1037, 1038, 1039, 1040, 1041, 1042, 1043, 1044, 1045, 1046, 1047, 1048, 1049, 1050, 1051, 1052, 1053, 1054. Il peut aussi être porté avec un short ou un shorty (short court). Les noms stylistiques signifient généralement une veste mal portée, usée ou déchirée. Ces mots peuvent également avoir une caractéristique sémantique supplémentaire. C'est pas grave. "veste courte". Il est probablement lié à d'autres mots de cette racine, p. ex. bizdė « partie ; Le « bouquet », « le bouquet », « le bouquet », « le bouquet », « le bouquet », « le bouquet », « le bouquet », « le bouquet », « le bouquet », « le bouquet », « le bouquet », « le bouquet », « le bouquet », « le bouquet ». « courir trop vite », etc. 1962 : Le Petit Prince (Le Petit Prince, 1962). Plurpon «une veste féminine». Il est lié à d’autres mots de cette racine, p. ex. pluurpūoti « marcher étrangement, habillé de façon inhabituelle; laid, dégoûtant à s'habiller", murmure "ce qui est désordonné, délabré; qui a un comportement frivole; kvaiša». Mais le plg. : Comme un grognement et un grognement (Jrb); On peut le décrire par l'équation suivante : J = ∑ i = 1 n j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i Le nom de l'espèce a été donné en l'honneur de l'astronome allemand (1827). shilling « vêtement court pour homme, veste ». Il s'agit probablement d'une « coquille ». Plg. Il s'agit d'une combinaison de pantalons et de pantalons de jogging (c'est-à-dire de pantalons de jogging). 1957 : Le Petit Prince (1957) 7. 154 La veste est une veste courte, de ar type « manteau ». Putain de + dragon. Il apparaît dans quelques épisodes. (LKŽ 1940 : « La 764). veste de l'assassin », Éditions du Seuil. ar L'origine n'est pas tout à fait claire. Le nom est probablement dérivé du iš mot « abri » ou « abri ». Il existe également des formes jo de su références à des œuvres d'autres auteurs, dont le mot-clé est « pseudo ». 1999 : « Le chant des oiseaux », Éditions du Seuil. (par exemple, chaussures glissantes), sliurnoti « marcher mal, mal habillé, glisser », s/iurna « déguisé », Š/iūrti « se rendre sale, sale ». Un nom rare (Tl; LKŽ XV 6,7). Veste à manches longues : (LKŽ XV 453). Veste « mauvaise veste déchirée » : veste + support (LKŽ XV 453). Le « manteau de la mort » est un manteau de couleur blanche, de type polonais. à gauche. gunia, gurika, gunieczka « vêtement extérieur chaud en iš matière rugueuse » (LKA I 145). La signification de Shvarko est très rare (Culture 1971: 167, 168). Le terme est souvent utilisé dans le sens de « manteau de pluie », « manteau de voyage », « manteau de voyageur », « manteau de voyageur », « manteau de voyageur », « manteau de voyageur », « manteau de voyageur », « manteau de voyageur », « manteau de voyageur », « manteau de voyageur », « manteau de voyageur », « manteau de voyageur », « manteau de voyageur », « manteau de voyageur ». «fourrures longues». Le nom est utilisé dans de nombreuses langues slaves. ry est une «marche pour recouvrir le siège ou le cheval d'une voiture; Le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit ». « La Belle », bulle. ryHz «manteau de laine de chèvre», etc. L'étymologie du nom est incertaine, mais il existe plusieurs hypothèses, dont la plus courante est celle de « Guillaume » ou de « Guillaume ». gwn « robe », avest. 175-177; Fasmer I 475; ĒSBM III 114; "Slawski I 378). Le mot est apparu en polonais au XVe siècle (Borejszo 141). Il a atteint la langue lituanienne assez rapidement: la réalité elle-même est déjà mentionnée dans les inventaires lituaniens du XVIe siècle (LI 551[23]), et le mot gūnia apparaît dans la langue écrite du XVIIe siècle, où il signifie une marche pour couvrir le siège d’une voiture ou un cheval (SD (1) 40, 57). La dernière signification et « une couverture de paille posée en hiver sur une fenêtre ou une porte pour éviter le froid » sont beaucoup plus fréquentes que les significations de vêtement. La veste, le manteau, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste. La veste est un vêtement traditionnel féminin. Le nom de la ville vient de la langue allemande, de l'allemand. "Joppe", "Juppe", "veste", "gilet". Le nom de la ville est emprunté à l'italien, il y a environ 1 200 ans. sous-vêtement », l’ayant obtenu des Arabes, cf. arab. gubba « vêtement supérieur à manches longues »; sous-vêtement en coton» (Brūckner 1927: 209; Stawski I 591; Fasmer IV 525; Kluge 1957: 333; Pfeifer 1993: 599-600). Il est situé à l'angle des rues 430 et 434. Cf. aussi d’autres noms de vêtements de cette racine, obtenus par le biais des langues slaves, cf. jupa « tel vêtement supérieur; Le nom de la ville vient de la langue allemande, et signifie « joie, joie », « joyeux » ou « joyeux » en 155 «veste courte féminine; gilet», jiiopa «veste courte; chemisier». Iš to français. ir «fourrure longue doublée» et Ziponas "veste; puspaltis». L'origine allemande est incertaine. jupkins, jupks « veste pour femme » (EH I 567). Captanique «švarkas», plg. à gauche. kaftanik «chemisier». A gauche. kaftanik est apparu XVI a. iš kaftan « tel vêtement de dessus » (Borejszo 1990: 145). Le nom est égalemeir nt utilisé dans d'autres langues slaves. bruit. xagran, KarITaH, russe. Kaddtan, ukr. xagran, Karrra - Attendez. Kaftan ir kt. C'est un emprunt assez ancien (polonais k. enregistré a., XV biélorusse k. — XVIe siècle a. ). Į Les langues slaves, il est entré par le biais de la langue turque, plg. turk. Kaftan "un tel long vêtement léger", en iš persan, plg. pers. gaftan «un tel vêtement». Į Certaines langues d'Europe occidentale pourraieir nt être entrés par l'intermédiaire de l'arabe, cf. arabe. gaftan (Stawski II 20; Boreysho 1990: 145; ESBM IV 314; Fasmer II 212; Machek 1968: 235; Dauzat 1954: 126; Kluge 1957: 338; Pfeifer 1993: 607-8; Petit 1966-1967: 81; Webster 1976: 155). Le nom de la ville est une référence à l'épisode de l'Évangile selon Luc (2,25). Beaucoup plus fréquent est le kapton "coton, demi-coton; sermage, manteau; Veste d’hiver». Ce vêtement est mentionné dans les inventaires lituaniens du XVIe siècle (LI 251[43]). Elle est mentionnée pour la première fois en 1620 (SD (1)50). Il est utilisé par les Hauts-de- -Lituanie du sud, mais aussi dans d'autres dialectes lituaniens (DrskZ 138; Kulikauskiené 1990: 256; LzZ 107; Stravinskiené 1968: 157; LKZ V 253; At Pr 51 zemel.). La langue ir officielle est le letton. 1990-1999 Kaftans "long manteau antique" (LLV V IV 81). Couleur : blanc, jaune, rouge, bleu, bleu foncé. ↑ (en) « Coat of Arms », sur le site de l'US Army. Kozyjaka, kazyjaka, sisyaka « vêtement supérieur masculin ressemblant à un gilet ». Le mot vient de l'italien casacca, qui vient du latin médiéval casaca, qui signifie « vêtement », et du français casague, qui signifie « chemisier », « manteau ». casaca « veste », vid.de.a. kasugele, kasuckel « arnoté » (des langues romanes) (Stawski III 26-7, 36; Borejszo 1990: 147-8, 153). Certains linguistes pensent que ce nom pourrait être venu en lituanien de l'allemand, par exemple lituanien kūzas (< dialecte allemand kus « mauvais vêtement », allemand de Prusse orientale kuz « court, petit ») et lituanien jakas (< allemand Jacke « veste courte, veste »). Dial. koz jake « manteau de voyage » (Alminauskis I 77; Janavičienė 1992: 83). Le nom de la ville apparaît dans les dictionnaires du XIXe siècle (N; K; K II 336; J). Elle est située au nord-ouest de la commune et est traversée par la route départementale 1018. Il peut aussi porter un chapeau. "Pancier" : manteau, veste. Pancerz « armure » (Skardžius 1931: 155). Le mot vient de l'allemand mittel (moyen) et von (de). Le mot « tchécoslovaque » est issu du mot tchèque : čech. pancier, pancir « t.p. » (Brickner 156 1927: 393; Le terme 1990: 166). de « bouddhisme » est rare. (Dr; LKŽ IX 328). En ir français, le terme est déjà utilisé pour ir désigner la vigne. XVI-XVIII a. dans les écrits (DP 553; ChB 304; O 379). 2000 : « Spancierka » de “, Švarkas. à gauche. spencer, spencerka « veste » (Fraenkel 1955-1965: 859; LKŽ IX 327, 328, XIII 317). En russe, le nom de cette ir espèce signifie « couleur de la peau ». Il a été traduit en français, anglais, allemand et néerlandais, sous le titre de Le Monde de l'Angleterre. La veste est une veste courte ou un manteau. Il est nommé en l'honneur de l'homme politique anglais George John Spencer (1758-1834), qui aimait porter ce vêtement. Dans ces langues, le nom s'est répandu à la fin du XVIIIe siècle et au milieu du XIXe siècle (Fasmer III 733 ; Brūckner 1927 : 508 ; Webster 1976 : 1118 ; Klein 1966-1967 : 1485 ; Kluge 1957 : 724 ; Dauzat 1954 : 680). Le terme est très peu utilisé dans le sud de l'Allemagne, où il est plus commun. Plus souvent, cela signifie un gilet. Il porte également le nom de « Spider-Man » ou « Spider-Man » en anglais. Veste». Il y est entré de l'allemand (Sehwers 1953: 115, 207, 232; ME III 989; EH II 549). šaračkinė, sarackinukas (hibr.) „Šaračkinis švarkelis“, plg. liet. La robe de mariée est un vêtement de mariée composé d'une veste, d'un pantalon, d'une jupe et d'une ceinture. szaraczek «une sorte de gélotine; Une mauvaise robe faite de cette matière." 119 Il apparaît dans les écritures lituaniennes du XXe siècle (V. Krėv; NdŽ; LKŽ XIV 513). BALTARUSIZMAI kulikas „trumpa rudinėlė, švarkelis“. Son origine est incertaine, mais il est probablement emprunté à l'arabe. xyzéx « veste en matière domestique » (SBG II 564). Il est situé au nord-ouest de la commune de Saint-Étienne (831 habitants). La veste, le manteau, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste, la veste. kuliks «sac, sac à main». Il y a aussi en anglais un mot similaire, « handcuff ». Le « manteau », cf. s. brus. Cepms est un « vêtement extérieur national en tissu grossier » (Fraenkel 1955-1965: 777; Skardžius 1931: 196; LKA I 145). Le nom est également utilisé dans d'autres langues slaves, comme le polonais. 1998 : Le Roi, le Roi, le Roi, le Roi. cepMara « etc. ». Mot d’origine incertaine. Certains linguistes l'associent à l'arabe. Le nom de l'espèce est dérivé du latin médiéval scaramangum ou du grec oKOpoauL dnov « un tel vêtement » (Fasmer III 609; Borejszo 1990: 178). Il s'agit d'une œuvre de style gothique (XIIe-XIIIe siècle). Cependant, beaucoup plus souvent, ce mot désigne un certain type de vêtement extérieur en laine; une gaine de mousse. Cette signification du nom est enregistrée dans les écrits lituaniens depuis le XVIe siècle (BB 1 Mos x 21; BB Ez 26,16; BP II 194; SD(3) 402; Lex 71a; K. Donel; H; R 235, 241; MZ; N; J). 100 % coton, 100 % polyester, 100 % polyester, 100 % coton, 100 % polyester, 100 % polyester, 100 % polyester. jupons ou $varkelis, Simtaklostis». Un mot rare 157 dans la langue écrite du XXe siècle (LKŽ Chapitre 815). XIV «chemise», p. ex. s. bruit. xyrrars «veste; puspaltis» (Grinaveckienė 1993: 176). Les langues lituaniennes sont probablement issues de dirvola langue lituanienne. 100 % de < réussite (Zinkevičius 1966: 196). Cette expression est rare en français. Il s'agit d'un « manteau de fourrure », généralement porté par les femmes. Voir aussi. Zippo. Le mot russe « Zip » est dérivé de zippo. C'est un mot d'origine incertaine. L'objet possible, est venu à travers la langue russe, plg. Russe. Dial. vad, werd « tel vêtement de dessus paysan » (Dal' IV 582, 589). Le mot est apparu dans la langue russe à partir des langues turques (Fasmer IV 315). Ce nom est utilisé dans les dialectes de l'est de l'Allemagne. Il est possible que le nom soit d'origine germanique, avec le sens d'« étang », d'origine germanique. Xyrrax, gauche. En langue lituanienne, il n’est enregistré que dans les recueils de chansons du XIXe siècle (JR 58; JV 718; JV 719). II, 69). frefifius, prencius « veste de coupe militaire », cf. rus. gpenv « etc. ». Le mot existe aussi dans d'autres langues slaves, cf. brus. Oops ; à gauche. frencz « t.p. ». Ce nom provient de I mond. le nom du feld-maréchal anglais John Denton French (French, 1852-1925) (Fasmer IV 207, note d’O. Trubachev); 169 (169). Cette veste, qui porte le nom de la ville, est devenue très populaire dans les années 1930. Le terme est utilisé dans de nombreux endroits de Lituanie, en particulier en Suvalkie et en Dzūkija (Kulikauskienė 1970: 147; Kulikauskienė 1990: 256; Grinaveckienė 1993: 164; LKŽ II, 1184; Zinkevičius 1966: 151). Le nom de la ville est également traduit en latin par le nom latin de la ville, Lutetia. frencis, lat. dial. prencis, prencs « t.p. » (1975) 1975 : 462 pp. ; ill. Le manteau, le chemisier, la veste, le gilet, la veste, le gilet, le gilet. Le « double », le « double ». Le terme est également utilisé en biélorusse pour désigner la langue biélorusse. Le nom de l'espèce est d'origine incertaine (Fasmer IV 212; ESBM V 174). Rare en français. (1089-1090) ; 1090-1099 : Louis IX. Il existe aussi une version en langue latine : « P.P. ». (1975) 466. Le mot livre, livrée, livreja, « une sorte de veste uniforme des Suisses ou des liocas », cf. /rHBpes « etc. ». Le mot est entré dans le russe du français, cf. français livreé « etc. », s. français livree « un vêtement que les maîtres donnaient (feikaient) à leurs serviteurs » < français /rvrer « remettre, livrer ». Il s'agit d'un doublet du verbe /rbērer/ « libérer ». Il est dérivé du latin /rberare « t.p. », liber « libre » (Fasmer II 492; Klein 1966-1967: 899; Dauzat 1954: 440). Se produit dans la langue écrite (NdZ; LKZ VII 632; TrpZ (3) 293). Le mot est également utilisé dans d'autres langues, notamment en anglais et en allemand. ↑ (en) « Liechtenstein », sur le site de l'UNESCO. Livree „t.p.“. mundiera, mundiera, mundiérius, mandiera, mandera, mundyras, mundyrius „kareivio ar šiaip tarnautojo uniforminis švarkas“, plg. rus. MYH/IHp, rus. dial. Myryrep « t.p. » 1955-1965 : 405. Dans la langue russe, le mot est venu au XVIIIe siècle. 158 Au début, un objet possible, par l'intermédiaire de l'allemand, cf. 100 g de viande hachée. Montage, vol. 1. Dial mundierung « veste militaire », iš français, plg. 1996-1997 : 1er trimestre 1997-1998 : 1er trimestre 1998-1999 : 1er trimestre 1999-2000 : 1er trimestre 2000-2001 : 1er trimestre 2001-2002 : 1er trimestre 2002-2003 : 1er trimestre 2003-2004 : 1er trimestre 2004-2005 : 1er trimestre 2005-2006 : 1er trimestre 2006-2007 : 1er trimestre 2007-2008 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2009-2010 : 1er trimestre 2010-2011 : 1er trimestre 2011-2012 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2013-2014 : 1er trimestre 2014-2015 : 1er trimestre 2014-2015 monture « (militaire) apģērbs » (Dauzat 1954: 484; Fasmer III 9-10; Kiparsky 1975: 134). Le nom est enregistré XVIII — XX a. Il est rare dans les dialectes (R 258 ; MŽ 345 ; K ; LB 125 ; JD 621, 1160, 1120 ; JV 338 ; BsO 82, 292 ; KlpD 30 ; NS 500, 507 ; LKZ VIII 406, 407). ligne» (LKZ VII 820-1). 1999 : Mandy, le costume. Il existe également une version en langue anglaise, sous le titre de The World's Most Beautiful Places (1967). LLVV V 290). Sarapon « veste ou manteau déchiré », cf. russe capagdarr « un vêtement sans manches pour les femmes russes, semblable à une robe ». Le nom de la ville est passé en russe par le nom de l'île de Cappadocie, Cappadocia. Le mot vient de l'arabe : سراب : « vêtement » et de l'arabe : سراب : « vêtement ». 561 (Fasmer III). En anglais, le terme est utilisé pour désigner le 150e jour de l'année (150th day of the year). Il s'agit d'une robe de mariée, comme la plupart des robes de mariée. Il est également utilisé dans certains dialectes lettons, par exemple sarapanc (Rekéna 1975 : sertūkas, sartūkas « veste à 457). deux rangées, surdute », par exemple rus. dial. CepryK, rus. ciopryk (Dal' IV 178) « etc. ». Le nom est également répandu dans d'autres langues, cf. polonais. Surdut, brus. CypzyT, alb. surtuké, rhum. surtuc, angl. surdout. Le mot est emprunté du français, voir surtout « vêtement, vêtement de dessus » (Brūckner 1927: 526; Buck 1949: 420; Fasmer III 823). Il est d'origine française, littéralement surtout « au-dessus de tout » < sur « au-dessus » + fout « tout, tout » (Dauzat 1954: 693; Klein 1966-1967: 1548). Il n'est pas rare de trouver des références à la langue dans les textes grecs (I, 168, 169, 170). Le 19e corps d'armée (en allemand : 19. Il s'agit d'un « vêtement d'hiver » à longues manches et longues bretelles. Il est très fréquent dans la plupart des dialectes (LKZ XIV 210; LzP 179; Mastonytė 1970: 121; At Pr 113). Le nom de l'espèce est dérivé de la langue polonaise : płaszcz, płaszczówka. kapota « tel vêtement de dessus », brus. karrora «Vêtement extérieur; Veste». Le biélorusse est issu de la langue polonaise. Le nom polonais est XVIa. Il a été emprunté du français, p. ex. s.franc. capot, capote « vêtement avec capuche »; «coiffure féminine»: cape «manteau», dérivé du latin, cf. latin cappa «manteau» (Stawski II 58-9; Borejszo 1990: 147; ESBM IV 253; Fasmer II 187; Dauzat 1954: 139; Kluge 1957: 349). Il s'agit d'une œuvre d'art et d'art décoratif (art. 242). Le terme « vêtement » désigne le vêtement de dessus. créé «veste courte; Le manteau de la femme », pp. 10. kurta, s. brus. Xylocopa xylocopa. 159 « vêtement de dessus court » 1931: 116). (Skardžius Le mot ir existe dans d’autres langues slaves, cf. Russe. xypra «t.p.» Il semble que les į langues slaves orientales sont venues par le biais du polonais du iš latin médiéval. Lot. curtus «court». La langue polonaise a reçu le mot Le 16e août, il est possible que la médiatrice ait été en hongrois, plg. hongrois. kurta «court» (Brūckner 1927: 284; Stawski III 413-4; Boreysho 1990: 155; ĒSBM V 170; Fasmer II 429-430). Cependaį nt, le mot russe pourrait parfois entrer par ir d'autres voies, plg. Lezg. kurt «fourrure courte», oset. curzet «bešmetas (un tel vêtement ir pour hommes ir et femmes)» etc. (Abaev I 609-610; Fasmer II 430, O. Notes sur Trubaço). C'est la première fois que le mot est utilisé dans la littérature. 1642 m. K. Dictionnaire de l'édition (SD) (3) 144). La réalité elle-même mentionnée déjà XVI a. Inventiuose (510[2]). C'est un nom assez rare (Užv; N; [K]; LKŽ VI 973, 979). Plus fréquent dans la veste «veste; Fourrures; Chemisier». liberija,livréja», plg. à gauche. /iberia, rus. smmbepra «t.p.» Į Dans ces langues slaves, le nom est probablement venu à travers le n. haut-allemand, plg. 100 g de viande hachée. L'espagniš ol est la langue officielle de l'Espagne. isp. /ibrea «t.p.» (Fasmer II 429; Brūckner 1927: 298). Fréquence Dans la a. langue des écrits XIX-XX (LKZ VII 398). Voir aussi. /ivréja. marinarka, malindrka, maninarka, mananarka "veste pour homme; Veste longue pour homme», p. ex. à gauche. Veste «veste», brus. MapsiHapka "veste; puspaltis». Į Le nom de la langue biélorusse est venu de iš la langue polonaise (ESBM) VI 242; SBG III 38-9). A gauche. Le mot marin est issu du latin marinus, « marin » (Kartowicz II 890; Doroszewski IV 481). Dans les dialectes lituaniens, la disassimilation est assez fréquente, lorsque le premier des deux r est remplacé par un i. C'est particulièrement caractéristique des mots étrangers, par exemple almideris « bruit » < armideris, kalikatūra « caricature », levolveris « revolver » (Zinkevičius 1966: 172). C'est ainsi qu'est née la forme malindrka. Il est possible de remplacer le premier r par un n, par exemple antilérija < artilérija, dezentyras < dezertyras (Zinkevičius 1966: 172). C'est ce qui s'est passé avec la forme maninarka. Le nom apparaît dans de nombreux endroits de la Lituanie orientale et méridionale (LKZ VII 797, LzZ 155; LzZP 193; Kulikauskiené 1971: 168; Stravinskiené 1968: 155; Miliuviené 1989: 155; Grinaveckienė 1993: 168). Nazutka « veste courte pour femme ou watinuke®, cf. polonais. narzutka,berankovis apsiaustas, pelerina“ (Fraenkel 1955-1965: 488), brus. Haxyrka,- ,vêtements courts; Poids lourd, veste; chemisier». Le mot est d'origine polonaise, et signifie « avoir peur » (Kartowicz III 156). Le terme « chemise » est plus courant. Il est utilisé dans presque tous les dialectes lituaniens, à l'exception peut-être des dialectes des Hautes-- Pyrénées occidentales (LKŽ VIII 595; Stravinskienė 1968: 154; Mastonytė 1964: 146; Miliuvienė 1968: 154). 1989: 153; La veste, 157). le manteau, le manteau de la femme, le manteau de la femme, le manteau de la femme, le manteau de la femme, le manteau de la femme, le manteau de la femme, le manteau de la femme, le manteau de la femme. pa/to, palette «coat» ou brus. 160 a. pab. — XX Mamro. (1955-1956 ; 1957-1958 ; 1959-1960 ir ; 1961-1962 ; 1963-1964 ; 1965-1966 ; 1967-1968). Dans les langues slaves a.pr., à l'exception de frinyčiai, utilisé plus tard pour désigner une veste (XVI pág.) a. ir Charcas (XVIIe siècle). 6 iš jų Présentation Dans la langue courante, le mot « (1993), veste » peut désigner : une veste, un manteau, ne un pantalon, une veste, une veste, une veste, une veste, une veste, une veste, une veste, une veste, une veste. Les emprunts sont divisés en iš fonction des langues dont ils proviennent. Certains sont utilisés fréquemment dans les dialecte- — s, d'autres rarement. Slavism30 es trouvés (y compris les ir hybrides), les 10 germanismes, les emprunts, 3 proches des mots internationaux. Les į langues de ce groupe sont très proches les unes des autres et il est difficile de déterminer quelle langue est la plus proche. L'origine du nom n'est pas claire. Dans les écrits, les emprunts ont commencé à être utilisés assez tôt: panciérius, sermėga — fin du XVIe siècle, kaptonas, Ziponas, kurta — XVIIe siècle, kedelys — XVIIIe siècle av. J.-C.. Le vocabulaire de la langue lituanienne actuelle ne contient que quatre mots d'origine étrangère : frakas, sermegas, smokingas, Zakétas. Littérature et sources Abaev I: A6aes B.WU. HcropHkO-5THMO/JIOIHYECCKHÉ CJIIOBADb OCETHHCKOIO A3BIKA. Mocksa, Jlenunrpan: UznareascrBo Akanemuu Hayk CCCP, 1958. T. 1. Alminauskis K. I: Die Germanismen des Litauischen. Die Deutschen Lehnworte im Litauischen, Kaunas, At Pr —Hcropuko-- srrorpaguaeckuii ariac [1934]. Ipubarrnku. 3e édition : 1986, 3e édition : 1986. B-Brodowskij J. Lexicon Germanico-- Lithvanicum et Lithvano-Germanicum. Dictionnaire des langues germaniques, 2 vol., 1970. Jean-Baptiste Lemoyne (1909-1991- ), écrivain. BB — Bible tatai est wissas Schwentas Raschtas lietuwischkai traduit par Jang Bretk ung Lietuwos Plebona Karaliaucziuie. (1590) ». 1993 : Le village de Budrio, Bdr-Jablonskis I., Vilnius : Science and Encyclopedia Publishers, 1993. 1970 : Les mots et les mots-clés dans la langue française. —Donum Baltikum, Stockholm. 1990 : Les noms des vêtements en polonais jusqu'en 1600, Poznan : Wydawnictwo Scientifique UAM. Le château de Saint-Jean-de-Brébeuf est un château médiéval, construit par Jean de Brébeuf, seigneur de Brébeuf, en 1591. Partie I et II. Brand J. A. 1702 : Raysen durch die Marck Brandenburg, Preussen, Churland, Liefland, Plesscovien, Groß-Naugardien, Tweerien un Moscovien, Wesel. Brickner A. 1927: Sfownik etymologiczny języka polskiego, Kraków: Wiedza Powszechna. BsO — Ozkabalyy dainos. J. Basanavic¢ius. Shenandoah, Pa., 1902 T 1-2. Buck C. D. 1949: Un dictionnaire de (Skaitmenys rodo dainos numerį.) synonymes sélectionnés dans les principales langues indo-européennes, Chicago: The University of Chicago Press. 2000 : La vie et l'œuvre de Jean-Paul Sartre, Paris : Éditions de l'Académie des sciences et des 1958-1961. lettres, 2000, pp. 122-123. (Les deux premiers volumes de l'ouvrage ont été publiés en anglais.) 1673-1701 ChB-Kudzinowski Cz Bible lituanienne de Chyliriski. Le Nouveau Testament. T. 3. Paris : Éditions de l'Académie des sciences, 1964. S. Ciurl-Sofija Ciurlioniené-Kymantaité (1886-1958), ses écrits. D-S. Daukanto Dajnes Ziamajtiu... Petropilie 1846. (Les chiffres indiquent le numéro de la chanson.) Dal I-IV: Dans B. Tomxosni c/roBaps 1-4, Mocksa: ['ocynapCTBeHHOE H3IIaTEJIbCTBO HHOCTpAaHHbEIX H HAlHOHAJI5HBIX CJIOBapež, 1955. Dauzat A. 1954 : Dictionnaire étymologique de Ia langue franšaise, Paris : Librairie Larousse. 167 K. Donel — Christian Donalitius. Littérature lituanienne... édité par G. H. FE Nesselm ann, Königsberg, Doroszewsky 1869. W I-XI : Le dictionnaire de la langue polonaise 1-11, Varsovie: Papism Publication Connaissances Commune, 1958-1969. DP — Postilla Une catholique... Par Kuniga Mikaloiv Davksha. 1599 : Wilna. DrskZ — Naktiniené G., Paulauskienė A, Vitkauskas V. Dictionnaire de la langue française, vol. 2. Science, 1988. Technologie et Développement - Portail de V. l’Amérique du Nord Portail de l’Écosse Portail de l’Écosse : Dictionnai1976. re de la — langue française, 2e éd., Paris : Seuil. Encyclopédie ir des sciences naturelles, 1993. Ed. J. 1943: Ancienne langue prussienne, Riga: Quartier universitaire. EH I-II-Endzelins J, Hauzenberga E. Papildinajumi un labojumi K. Mile nbacha Latviešu valodas vardnicai 1-2, Riga: Kultūras fonda izdevums, 1934— ĒSBM I-IV —BDrarzazariuksi cCIroijH1946. iK Oe/rapyckaii: MOBEBI 1-4, Minck: HaByka i TaxxiKra, Fasmer I-IV: — @acmep M. 1978-1988. Brumosornyeckuii croBaps pycckoro s3eika 1-4, Mocksa: IIporpecc, 1964-1973. Fraenkel E. 1955-1965: Dictionnaire étymologique lituanien, Heidelberg-Gottingen: Carl. Hiver Éditions Universitaires. H. I-II : Dictionnaire prussien. 1-2, Ostund Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Reihenfolge, Berlin: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin, 1882-1883. 1970 : La vie quotidienne et le mode de vie des Lituaniens.—Lietuvininkai, Vilnius: Vaga, 228-255, 446— 447. 1993 : Les sources de l'eau. —Questions de linguistique lituanienne. 1995 : 3e édition : 500 000 € pour la 134-180. Fondation de l'amitié entre les peuples. —Dieveniskés, Vilnius: Mintis, 467-495. Guiraud P. 1971: Les mots etrangers, Paris: Presses Universitaires de France. 1991 : Le costume bavarois dans le contexte de la culture pan-européenne (1830-1863). —Lituanistica, 3(7), 3-22. H —Vocabviarivm Lithvanico-Germanicum et Germanico-Lithuanicum. Dans lequel sont contenus tous les mots du Nouveau Testament et du Psautier par ordre alphabétique... rédigé par Friedrich Wilhelm Ha ack... à l'époque Docente au Litthauischen Seminario à Halle. Halle, 1730. I-Laurynas Ivinskis (1811-1881), ses écrits. J —JIHTOBCKHĖ croBaps A. FO IK e BM Ya Cb TOJIKOBAHICEMb CJIOBb Ha PYCCKOMb H IIOJIbCKOMb s135IKAXb. Toms I, Bein. 1, CII6, 1897; Bsrr1.2, CII6, 1904, Bem. 3 (Toma II-ro, Bein. 1), Ilerporpaxs, 1922. 1992 : Les enfants de l'enfer, éditions du Seuil, 1992 : Les enfants de l'enfer, éditions du Seuil, 1992. JD -—Lietuviškos dainos užrašytos par Antaną Juškėvičę 1-3, Kazanė, 1880-1882. (Skaitmenys rodo dainos numerį.) Le père de la littérature lituanienne est Antanas Juškevičius, né en 1870 à Kazan. Les œuvres d'Antonio Vivaldi et d'autres compositeurs, éditées par l'Académie des Beaux-Arts, Paris, 1883. (Les chiffres indiquent le numéro de la chanson.) K, [K] -Kurschat E Littauisch-deutsches Worterbuch, Halle, 1883 ([] est ajouté aux mots dont Kuršaitis doute de la véracité- ). KI-II-Kurschat E Deutsch-- litauisches Worterbuch 1, 2, Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1870, 1874. Kagaine I-III : Kagaine E.,Raše S. Ērgemes izloksnes vardnica 1-3, Riga : Zinatne, Kapeleris K. 1970 : 1977-1983. Kā vecie lietuvieši dzīvoja. —Lietuvininkai, Vilnius: Vaga, 339— 168 436. Kartowicz I-VIII : Kartowicz J, Krynski A, Nedzwiedżki W. Le dictionnaire de la langue polonaise 1-8, Warszawa, 1900-1927. Karulis K. I-II : Dictionnaire étymologique de la langue française 1-2, Riga : Source 1992. KB — Contribuer à Client de la Lituanie Langue, par Friedrich Kurschat.. Première Heft. Littérature lituanienne Phraseologie der Prapositionen, Königsberg, Allemagne 1843. — Deuxième Heft. Lautund Littérature lituanienne Langue, Konigsberg: Verlag der Hartungschen Imprimerie de la 1849. Cour, Kiparsky V. 1975: Portail de l’histoire russe Grammaire. Bd. 3. Développement des Mots-clés: Wortschatzes, Heidelberg: Carl. Hiver Édition universitaire. Petit E. 1966-1967: A Comprehensive Étymologique Dictionnaiof re de la langue Anglais Language, Amsterdam; Londres, Royaume-Uni York : Elsevier Publications Compagnie . KlpD — Dictionnaire des dictionnaires. Surinko Jonas La colline. Délivré par A. (Les chiffres 1908. indiquent le numéro de la chanson.) Kluge E. 1957: Étymologies Dictionnaire de l'allemand Sprache, Berlin: Walter de Gruyter & Co. V. Créances Vincas Krévé-Mickevicius (1882-1954), jo raštai. Kulikauskienė V. 1970: Les ir vêtements. — Eržvilkas, Vilnius: La pensée, 138-148. Kulikauskienė V. 1971: Vêtements pour hommes. — Dubičiai, Vilnius: 1990 : Les 165-173. Vêtements de l'amour. Vêtements pour femmes. —Kudirkos Vilnius, Vilnius: La pensée, 254-261, 261-347. KŽ-Kuršaitis A. Dictionnaire lituanien- -allemand... 1-4, Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1999. Ruprecht, 1968-1973. 1982 : J'aimerais bien. CroBaps Oa/ITH3MOB B CJIABAHCKHX A3BIKaX, Jlenuvurpajl: Hey, hey, hey, hey. 1986 : Le Livre de l'Amour (J.-C.) de Jean-Paul Sartre. —Questions de vocabulaire dialectal. S. 2, Riga, LB 139-159. —Chansons et contes populaires lituaniens de la Lituanie prussienne et russe, recueillis par A. Leskien et K. Brugm ann, Strasbourg: Éditions de Karl J. Triibner, 1882. L'École de la langue et de la littérature lituaniennes (Lietuvių kalbos ir literatūros mokykla) est une 1964. école de langue et de littérature lituanienne. 1987 : La science de l'énergie, Paris : Éditions du Seuil, 1987. (Manuel Dictionnaire a. allemand-français. LI -Histoire des archives 1. 1971 : Les 1000 ans de l'histoire de la langue française, Paris : Gallimard, 1971, 1934. pp. 1000. LKŽ L-II,-Lietuvių kalbos žodynas 1-2, Vilnius: Mintis, 1968-1969. LKŽ III-XVI —Lietuvių kalbos žodynas 3-6, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956, 1957, 1959, 1962; 7-9: Mintis, 1966, 1970, 1973; 10-15: Mokslas, 1976, 1978, 1981, 1984, 1986, 1991; 16: Mokslo ir enciklopedijy leidykla, 1995. 1972-1980 : LLVV I-VII: Latviešu literāras valodas vardnica 1-7, Riga: Zinatne, 1972-19809. LVV -Latviešu valodas vardnica, Riga: Avots, 1987. 1985 : L'Académie des sciences de l'Union soviétique, Moscou, 1985. 1995 : « Le dictionnaire de l'A.P.J. », Éditions de l'A.P.J.. —Questions de linguistique lituanienne. 29, Paris, 1991, pp. 160-203. Dictionnaire lituano-polonais-russe de M. Miezinis, Tilžė, 1894. 1968 : Dictionnaire étymologique de la langue tchèque, Prague : Academia. 1956 : Dictionnaire de la littérature anglaise et française, 1872-1949. 1961 : Les vêtements des femmes de Dzūkija dans la seconde moitié du XIXe siècle - début du XXe siècle. Histoire de l'art contemporain, 1890-1914. 1964 : Les femmes de l'arrière- -pays au début du XXe siècle. —De /français 169 Histoire de la culture 4, 141—155. Mastodon M. 1970: Vêtements. — Panemunių dzūkai, Vilnius: La pensée, 120-130; 142-143. ME I-IVK. Miilenbacha Dictionnaire de la langue française. Rectifiant, complétant, continuant J. Endzelins 1-4, Riga : Édition de la Fondati1923-1932. on culturelle, Miliuviené M. 1989: Vêtements traditionnels. — Gervéciai, Vilnius: les meilleurs hôtels La 151-156. pensée, le mythe — Communiqués de presse Lituanien Littérature Société. Bd. 1-6, Heidelberg, Allemagne 1883 1912. Mz - Petite. Les plus anciens monuments de la langue 1570 lituanienne jusqu'à l'année. Pour la presse Jurgis 2000 : Le ministère de l'Éducation nationale, M. Mielcke Ch. G. 1922. Littauisch-deutsches und Deutsch-littauisches WorterBuch... Konigsberg: Im Druck und Verlag der Hartungschen Hofbuchdruckereh, 1800. N-Nesselmann G. H. E. Woérterbuch der Litauischen Sprache, Kėnigsberg: Verlag der Gebriider Vorntrager, 1851; N su dainos numeriu —Litauische Volkslieder gesammelt, kritisch bearbeitet und metrisch ūbersetztvon G. H. E Nesselmann, Berlin: Ferd. Diimmlers Verlagsbuchhandlung, 1853. NdZ -Niedermann M, Senn A, Brender FE, Salys A. Dictionnaire de la langue littéraire lituanienne 1-5, partie lituanienne-allemande, Heidelberg: Carl Winter Universitatsverlag, 1932-1961. Niderle L. 1956 : Hunepne JI. Crapgrickue ApeBHocrH, Mocksa: 31aTeIbCTBO HHOCTPAHHOMK JIUTEPATYPhI. 1987 : Les chansons et les chants de l'Est et du Sud-Est de la France, Éditions du Seuil. A. Sab alia us ko surinktos.—Annales Academiae Scientiarum Fennicae. Monsieur. B, 6 (1911). (Les chiffres indiquent le numéro du morceau.) Oxford 1985: The Oxford Dictionary of English Etymology. Edité par C.T. Onions, Oxford: At the Clarendon Press. 1967 : La langue littéraire lituanienne du XVIe au XVIIe siècle, Vilnius : Mintis. Pfeifer 1993: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen... darchgesehen und erganzt von Wolfgang Pfeifer Berlin : Akademie Verlag. 1977 : Les vêtements et les noms. —La culture Ka/Bo. Sas. 32. P. 41-44. C'est le cas de l'adjectif « a » et de l'adjectif « s ». (Extrait de l'ouvrage de l'historien français Jacques-- Louis David.) R -Ruhig P. Littauisch-deutsches und deutsch-- littauisches Lexikon, Königsberg: Druckts und verlegts I. H. Hartung, 1747 (avec référence à la partie I et à la page lorsque Zodis n'est pas tiré de la ligne abécélienne). Article détaillé : Littérature lituanienne. 1975 : Le nom de la ville de Saint-Étienne est utilisé pour désigner la partie sud-ouest de l'île de Saint-Étienne. ↑ (en) « Saint-Étienne », sur le site de l'INSEE. 1990 : Le langage de l'espace, Éditions du Seuil, 1990. SBG I-V —ChHoijgik 6e/rapyckix raBOpak ItaijHO4Ha-32XOJIHAH Be/rapyci i se rmarpariuva 1-5, Mixncx: HaByka i TaxHika, 1979-1986. Schrader O. I-II: Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde. 2e édition, Ed. A. Nehring 1-2, Berlin, Leipzig; Gruyter, 1917-1923. SD -Dictionarivm trivm lingvarvm... Constantino Szyrwid.- ..Vilnae... (première édition du dictionnaire SD(1) (vers 1620), troisième édition du dictionnaire SD(3) (1642).) Sehwers J. 1953 : Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vor allem über den deutschen Einfluss im Lettischen, Berlin : In Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden. [Simon — I. 1897-1901 : La vie de l'écrivain, 1901 : Le Livre de l'écrivain, 1901 : Le Livre de l'écrivain, 1901 : Le Livre de l'écrivain, 1901. —La nation et la parole 7, 1-252. Stawski E 1-V: Sfownik etymologiczny języka polskiego 1-5, Kraków: Naktadem Towarzystwa Mitošnikėw Języka Polskiego, 1952-1985. SP I-II — Syrwids Punktay sakimu (Punkty khazar). 1, 1629; 2, 1644... par Dr. Franz 170 Specht, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1929. StnD — Daynas Cartes géographiyr ques recueillies par Symona L'état e hurle Scientifique Littérature yr - Merci. Prise de conscience. Exclure Compression B. Neumana Au cours de l ' année 1829. Stravinsky A. 1968: Vêtements. Dieveniškės, Vilnius: Vaga, 146-158. Sansky I-II: Il a Hcrnūž H M. Dmmorormseckmit crosaps pycckoro A3EIKA 1-2, Mocksa: U3narensctBo MockoBckoro YhuBepcureta, 1963-1982. (Tom nox. 2 stylo. H. M. IIlanckoro) TrpZ (1) — Dictionnaire des mots étrangers. Red. J. Ziugzda. [Paris] : Presses universi1936. taires de France, 1999. (3) — Dictionnaire des mots étrangers. Ats. Red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Portail de l’encyclopédie Portail de 1985. la Belgique 1-19: C/IOBADB C/IIABSAHCKHX g3sikos. Ion. stylo. O. H. Tpy6aue Ba, Mocksa: Hayxa, 1974-1993. Urbutis V. 1981: Étymologie des noms de lieux : La science. Urbutis V. 1969: Ancienne langue slave. — Ba/tistica, 5(2), 154—155. Freeze J. 1971: Dictionnaire étymologique de la langue française. Webster 1976: Webster's New Collegiate Dictionary, Springfield: A Merriam Webster. Zinkevičius Z. 1966: Dictionnaire de dialectologie lituanienne Une pensée. Histoire de la langue lituanienne 1-4, Vilnius: Mokslas; 5-6 : Éditions de la science et de l'encyclopédie, AUTRES SANTRUMPOS — aukštaičių oro. 1984-1994. — Brut irlandais. —biélorusse bulg. —le tchèque bulgare. — Cadran tchèque. —tarminis hibr. —hybride de l'italien. —kuršininkų lat. — Letton polk. —littérature polonaise —littérature lituanienne —littérature latine —comparer rus. —russe Ss. — ancien sl. —slave ukr. —ukrainien hongrois —hongrois médiéval —allemand moyen —carte allemande. —carte ci-dessous. Les abréviations des pronoms sont LKŽ. 171 COAT NOMS IN THE LITHUANIAN LANGUAGE Récapitulatif Cet article traite du sous-groupe lexico-sémantique des noms coat. of of Plus de 10 ans 60 of Ils peuvent be être trouvés in Lituanien (les variantes phonétiqueven es sont plus abondantes). A manteau as a Cet article de vêtement est apparu seulement in 19ème siècle, c'est is pourquoi ses noms étaient principalement des noms of d'autres articles de vêtements similaires. Parce que of les noms désignant le manteau peuvent avoir plusieurs significations. Seulement un quart de of ces noms sont of Origine lituanienne. Le nom général de cet of article de vêtemenof ts is svarkas «coat». It is Trouvé in Puits de as Lettonie (jupe). Peut-être ce mot is of BaltoD'origine slave. It A été enregistré pour la in 17 première fois siècle (sa variante safkas). Il y a plus de noms no neutres of Origine lituanienne. Les autres sont connotés sémantiquement or stylistiquement. Article of détaillé : — Jinn Overcoat. La langue écrite est — apparue à in la fin de l’âge du fer. by of 16th century. Cinq noms sont utilisés in Standard Lituanien. Les emprunts sont subdivisés selon la to langue dont ils proviennent. 30 Les emprunts provenaient de Slave (kaptonas, Ziponas, kurta etc.), à 8 partir de Allemand (kuzas, kitelis, mantelis, etc.) Certains of d'entre eux ont été adoptés in Lituanien il y a assez longtemps (panciérius, serméga - 16ème siècle, kaptonas, Ziponas, kurta — 17ème siècle), mais la plupart of d'entre eux sont connus seulemein nt quelques Les dialectes or lituaniens in ont trouvé quelques écrits. Seuls les 4 emprunts sont utilisés in Standard Lituanien. 172