Mažosios Lietuvos vardyno šaltiniai Vokietijos archyvuose

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997) Vincentas DROTVINAS FONTES DA ONOMÁSTICA DA LITUÂNIA MENOR NOS ARQUIVOS DA ALEMANHA1 Meu primeiro contato direto, não planejado, com as fontes de nomes pessoais e topônimos da Lituânia Menor nos arquivos da Alemanha ocorreu por acaso. Quando comecei a pesquisar os dicionários dos séculos XVII–XVIII da Lituânia Menor2, procurei encontrar materiais arquivísticos mais recentes sobre os trabalhadores da escrita lituana da época, os lexicógrafos e os autores de gramáticas. Na primavera de 1988, fiz estágio no Seminário de Estudos Indo-Germânicos da Universidade M. Luther de Halle-Wittenberg, onde fui cordialmente recebido e acolhido pela renomada baltista alemã, a professora doutora Gertrūda Bense. Em Halle, interessei-me pelo Seminário de Língua Lituana que funcionou junto à universidade local entre 1727 e 1740, onde se preparavam pastores de orientação pietista para a Lituânia Menor. No arquivo da biblioteca das Franckesche Stiftungen, procurei vestígios da vida e da atividade de Jonas Richter e Wilhelm Hako (Haack), que ensinavam a língua lituana; examinei o manuscrito do dicionário alemão-lituano (1728), atribuído a Richter e ali conservado, bem como um exemplar com correções de Hako, „Vocavblarivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm…“ (Halle, 1730), além de outros materiais. Como era difícil, naquela época, viajar da Lituânia para o Arquivo Secreto do Estado do Patrimônio Prussiano (Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz, abreviado GStA), em Berlim Ocidental (Dahlem), trabalhei durante algum tempo no Arquivo Central Alemão de Merseburg, perto de Halle (Deutsches Zentral Staatsarchiv, Dienststelle Merseburg). Após a reunificação das duas Alemanhas, desde 1994 os fundos de Merseburg pertencem ao referido arquivo GStA, em Berlim. Dos fundos dos arquivos de Merseburg- 1 Sobre este tema, o autor apresentou a comunicação “Sobre a onomástica da Lituânia Menor”. – Pesquisadores e pesquisas sobre a língua lituana. Teses das comunicações do congresso em homenagem a P. Skardžius, Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 1994, 12. Ver também a informação do autor “Fontes de estudos lituanos nos arquivos da Alemanha”. – Mokslo Lietuva, dezembro de 1993. N.º 14(73). 2 O autor preparou as seguintes edições de dicionários da Lituânia Menor: LEXICON LITHUANICUM. Dicionário manuscrito alemão-lituano do século XVII. A introdução, a transcrição do texto do dicionário e o índice de palavras foram preparados por V. Drotvinas. V.: Mokslas, 1987. – 586 p.; CLAVIS GERMANICO - LITHVANA. Dicionário manuscrito alemão-lituano do século XVII. Parte I. A-E. Artigo introdutório “Observações sobre o dicionário de Frydrych Pretorius „Clavis germanico - lithvana“ (p. X–XXVII). V.: Editora de Ciência e Enciclopédias. Bibliotheca Baltica. Lithvania. 1995. –629 p.; Parte II. F-L. V.: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1997. – 701 p.; Partes III e IV no prelo (nota da comissão editorial). 81 dos fundos encontrei documentos de diversos tipos dos séculos XVII–XVIII da Lituânia Menor, nos quais constam sobrenomes lituanos e topônimos. Mais tarde (em 1991, 1993 e 1994), tive a oportunidade de conhecer com um pouco mais de profundidade as fontes da onomástica da Lituânia Menor nos arquivos da Alemanha. No referido arquivo de Berlim, que em 1978 recebeu de Göttingen (Staatliches Archivlager) os fundos do antigo Arquivo do Estado de Königsberg (Staatliches Archiv Königsberg), há grande quantidade de documentos dos séculos XVI–XIX que refletem a história, a estrutura política, a economia e a cultura do Estado prussiano (primeiro ducado, depois reino)3. Os fundos deste arquivo são importantes como fontes para a história dos lituanos prussianos, da cultura lituana e, mais especificamente, da história da filologia. Embora, em essência, os arquivos não tenham revelado descobertas sensacionais, contêm abundante material biográfico primário e autêntico que permite esclarecer aspectos da vida e da atividade dos trabalhadores da escrita lituana, desde o século XVI até K. Donelaitis. (Este é um tema à parte e uma tarefa específica dos historiadores da cultura)4. Os fundos são conhecidos como Foliantes da Prússia Oriental (Ostpreußische Folianten)5; neles se encontram reunidos documentos de órgãos governamentais desde os primórdios do Ducado da Prússia, isto é, desde 1525. Há muitos documentos econômicos dos séculos XVI–XVIII dos distritos da Lituânia Menor (Amtsrechnungen), entre eles listas de bens e impostos (em alemão, Steuerlange, Nachtgeldregister, Hufenschußprotokoll) e outros semelhantes. Vale a pena deter-se em um dos foliantes. Trata-se do livro de impostos de 1540 do distrito de Ragnit, com 602 páginas.6 Em geral, cada página registra 2–3 sobrenomes de camponeses (būrų), menos frequentemente um, e muito raramente quatro (p. 448) ou cinco (p. 524). Os impostos são listados por aldeia (villa). O registro da quantidade de animais ocupa normalmente 6–9 linhas; mais raramente, menos. No fim da página, os bens do proprietário são totalizados em número de cabeças (summa lateris) e em valor monetário (facit an gelde). O foliante contém cerca de 2.000 designações de pessoas com um ou dois elementos (predominantemente homens), além de numerosos topônimos. A partir das designações pessoais, pode-se concluir que, na primeira metade do século XVI, em Ragnit, assim como em toda a Lituânia Menor, o sistema de designação binomial (nome e sobrenome) já estava bastante consolidado.7 Cabe assinalar que nas páginas 52 (sem numeração)–53 3 Para mais informações, ver Kurt Forstreuter. Das Preußische Staatsarchiv in Königsberg. Ein geschichtlicher Rückblick mit einer Übersicht über seine Bestände (Veröffentlichungen der niedersächsischen Archivverwaltung 3), Göttingen, 1955; Bernhard Jähnig. Amtsrechnungen und andere Akten der Kriegs- und Domänenkammern des Historischen Staatsarchivs Königsberg in Kaliningrader Gebietsarchiv. – Preußenland. Jahrgang 32/1994. Nr. 1. S. 18–19. 4 Para uma visão geral dos materiais de estudos lituanos do arquivo de Königsberg, ver Z.Il[vinskis]– Lietuvių enciklopedija. T. 10. Čikaga, 1957. P. 497–500. 5 Ver o catálogo “Verzeichnis der Ostpreußischen Folianten (ausschließlich Ermland). Nachgeprüft in Juli 1950. Findbuch Nr. 160.”. 6 Título: “Nochfolgende verzeichnis der anlage des Amptes Rangnt Armorū des XXXX t bis Jres 5 C t”. –OF Nr. 911a, Bd. 27. No canto inferior interno da primeira capa está impresso: “Restauriert und neu eingebunden, den 25. 2. 1954. Staatliches Archivlager”. 7 A ocorrência de designações com um só elemento explica-se pelo fato de o livro de impostos não ser um documento inteiramente oficial: nele, o amtonas Pakamorė registrou os camponeses que conhecia, os quais podiam ser designados de modo mais individualizado, “mais privado”. Contudo, a relação entre as designações com um e com dois elementos é uma questão à parte. 82 encontram-se quatro registros do sobrenome Mažvydaitis: Glande villa8. Laurin maswideit[is] Jacob MASVIDEITIS Mickna MASVIDEIT[IS] Jhan MASVIDEITIS9 Temos aqui uma lista de lituanos da paróquia de Ragainė, onde Martynas Mažvydas foi pastor de 1548 a 1563. Mažvydas manteve contato com muitos desses camponeses ou membros de suas famílias: ensinou, batizou e sepultou. Este fólio merece estudos onomásticos especiais. Além disso, como documento sobre a situação material dos lituanos em meados do século XVI, poderia também interessar aos historiadores econômicos. Panašios 1540, 1543 ir 1563–1565 m. mokesčių knygos yra Įsruties (Nr. 11), Klaipėdos (Nr. 19), Labguvos ir Laukiškos (Nr. 14), Tepliavos su Vėluva (Nr. 34), Tilžės (Nr. 35). Savo turiniu ir pavardžių bei vietovardžių gausumu išsiskiria Labguvos perkėlos šlūžo muitinės pajamų sąrašas (Zoll-Einnahmen, 1674) ir Labguvos muitinės sąskaitos (Schleusenzoll-Rechnungen, 1676)10, kurių pirmajame randame 580, o antrajame – per 850 pavardžių asmenų, iš Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ar iš Tilžės plaukusių į Karaliaučių, Vėluvą su stintomis arba grįžusių, vežusių odas, kailius ir kt., plukdžiusių sielius, pvz., Brosche Kurschait aus der Gilge nach Königsberg, Butkus Paulaitis von Königsberg nach Rogaiten. Atskirai minėtinas 1561 m. Jurbarko ir Virbalio činšo registras (Zinsregister von Litauisch Jurburg u. Nowowola). Outros materiais dos séculos XVII–XIX da Lituânia Menor são conservados no arquivo nos fundos do chamado Etat-Ministerium (abreviatura EM), organizados por unidades administrativas — cidades (Stadt) e distritos (Amt) — e por conteúdo, em seções (Abteilung). O material está catalogado (embora não todo, especialmente o dos antigos fundos de Merseburgo). Por exemplo, o catálogo (Findbuch) 154 abrange documentos das localidades da Lituânia Menor (decretos governamentais, requerimentos de pessoas, queixas, correspondência de funcionários, várias listas etc.), que também são identificados por números de seção, por exemplo, Insterburgo — Abt. 118, Tilžė — Abt. 138 etc. Os documentos são subdivididos ainda mais detalhadamente de acordo com o conteúdo: assuntos eclesiásticos (Generalia, Personalia, isto é, nomeações e transferências de clérigos, assistência a eles e às viúvas, catequização, preparação e publicação de literatura religiosa, atas de várias visitas pastorais etc.), assuntos escolares (fundação de escolas, 8 A aldeia ainda não foi localizada. 9 Ver mais em Vincentas Drotvinas. Martyno Mažvydo bendrapavardžiai. –Kazimiero Būgos konferencija: Etimologija ir onomastika. Konferencijos programa ir tezės. Vilnius, 1996 m. lapkričio 6 d. P. 8–9. Ver mais em Baltistica 32(1), 1997 (no prelo). 10 Labiawsche Schleußen Zoll Rechnung Anno 1674. Schleußengeld von Wittinnen, Strußen und Holtz Trifften, so auß vom Großfürstenthumb Lüttawen und von Tilsitt her undt zurück gegangen. – EM – XX. HA Nr. 13025, 13026. 83 construção, reparos, aquisição de inventário, lenha, terras cultivadas, cereais, assistência aos pobres); crimes, processos judiciais; assuntos florestais e de caça, incêndios etc. (tudo isso também é identificado pelas letras a, b, c, d etc.). Em todos esses documentos encontram-se nomes pessoais e topônimos lituanos, tanto em listas como isoladamente. O inventário dos documentos (descrição, seleção etc.) para fins onomásticos constituiria um trabalho à parte. Este arquivo também conserva livros eclesiásticos (Militärkirchenbücher) do exército prussiano antigo e do novo (após 1806), dos séculos XVII–XIX, ou suas fotocópias. Neles encontram-se os sobrenomes de lituanos que serviram no exército, bem como dos que morreram na guerra contra Napoleão ou na guerra franco-alemã de 1870–1871.11 Parte dos nomes pessoais (e topônimos) deste arquivo foi publicada, naturalmente, não em trabalhos de estudos lituanos, mas em obras de historiadores alemães e especialistas em genealogia. Merecem menção as seguintes publicações: Horst Kenkel. Eine Rolle der jungen Mannschaft der Stadt Tilsit von Jahre 1703. – Altpreußische Geschlechterkunde. Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen. Neue Folge. 11. Jahrgang. 1961. Hamburg. S. 106–116; Horst Kenkel. Bauernlisten des Amts Tilsit aus der Zeit vor und nach der großen Pest von 1709/10. Hamburg, 1968; Horst Kenkel. Familiennamen im nördlichen Ostpreußen. Herkunft, Wandel und Wechsel.- Altpreußische Geschlechterkunde. Neue Folge. Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen. Hamburg. 19. Jahrgang. Heft 4/6. 1971. S. 317–32; Hans Heinz Diehlmann. Erbhuldigungsakten des Herzogtums Preußen. I. Teil. 1525 bis 1642. Hamburg, 1980; II Teil. 1648 bis 1678. Hamburg, 1983; III. Teil 1678 bis 1737. Hamburg, 1992; Bruno Janczik, Fritz Naunheim. Dragoner, Wibranzen und Enrollirteeen zur Zeit der großen Pest. Berichte und Tabellen der Amter 1711. – Altpreußische Geschlechterkunde. Bd. 16. 1986. Hamburg, S.181–221; Bd. 20, 1990, Hamburg, S. 143–254; Reinhard Wenskus. Namengebung und Namenwechsel im nordöstlichen Ostpreußen in der frühen Neuzeit.-Altpreußische Geschlechterkunde. Neue Folge. Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost-und Westpreußen. Hamburg. 38 Jahrgang. Band. 20. 1990, S. 27–124. Os historiadores lituanos utilizam o material dessas publicações — listas de sobrenomes lituanos, estatísticas etc. —, por exemplo, Algirdas Matulevičius. Tilžės apskrities lietuviai ir jų pavardės prieš 3 amžius. – Lietuvininkų kraštas. Monografija. Kaunas, „Literae universitatis“, 1995. P. 213–222. Para pesquisas linguísticas, essas listas nem sempre são confiáveis: é preciso verificar se a transcrição dos sobrenomes e topônimos corresponde ao original. Contudo, talvez a fonte mais importante e mais abundante para a onomástica dos lituanos da Prússia Oriental sejam os livros de registro das igrejas das paróquias lituanas da Lituânia Menor — registros de batismos, comungantes, proclamas, casamentos, confirmações e óbitos, redigidos do século XVII até 1944, inicialmente em lituano (por vezes alternando com 11 O catálogo dos livros de registro das igrejas militares está sendo preparado para publicação. 84 em alemão), em latim e, mais tarde, em alemão. Estão conservadas em dois arquivos: no Arquivo Central Evangélico (Evangelisches Zentralarchiv, EZA), em Berlim, e no Centro Alemão de Genealogia (Deutsche Zentralstelle der Genealogie), em Leipzig. A história e o conteúdo dos fundos desses arquivos são quase desconhecidos na Lituânia; por isso, convém falar deles com um pouco mais de pormenor. Em 1935, entraram em vigor na Alemanha hitlerista as chamadas Leis de Nuremberg (Nürnberger Gesetze), segundo as quais todos os habitantes tinham de comprovar documentalmente sua «ascendência ariana» de duas gerações. Para esse fim, foram criados cartórios civis estatais, que forneciam documentos com base nos registros dos livros paroquiais. Um instituto especial de pesquisa genealógica (Reichsstelle für Sippenforschung), juntamente com o sínodo da Igreja Evangélica, encarregava-se de filmar os livros.12 Como, durante a II Guerra Mundial, os originais de parte dos livros paroquiais foram destruídos ou gravemente danificados, as fotografias feitas a partir dos filmes tornaram-se, depois da guerra, a única fonte dos registros paroquiais de muitas paróquias. Os livros de registro paroquial das paróquias da Prússia Oriental, que após a guerra ficaram sob a autoridade da zona de ocupação soviética, foram filmados já no pós-guerra.13 Esses livros foram entregues ao Arquivo Central Evangélico em 1991. Assim, os fundos de livros de registro paroquial das igrejas da Alemanha Oriental conservados atualmente no Arquivo Central Evangélico (EZA) constituem o principal ponto de concentração dos livros de registro das igrejas da Prússia Oriental pertencentes à antiga Igreja Evangélica (em alemão, Altpreußische Union); ali também se conservam livros análogos de outras províncias eclesiásticas. O objetivo do arquivo é fornecer documentos substitutivos às pessoas que perderam seus registros civis durante a guerra (para fins de herança de bens e casos semelhantes), bem como disponibilizar material para pesquisas genealógicas. Atualmente, o Arquivo Central Evangélico possui cerca de 3.700 livros paroquiais da Prússia Oriental, que abrangem o período de 1579–1945.14 Os registros mais antigos, neste arquivo, dos livros paroquiais de paróquias lituanas datam de meados do século XVII: Peterswalde (?), 1629–1899; Tilsit, 1673–1799; Žiliai, 1687–1819; Būdviečiai, 1695–1944; Stalupėnai, 1729–1803; Bilderviečiai, 1730–1913; Priekulė, 1732–1877; Kraupiškas, 1736–1904; Vėluva, 1751–1852; Ragainė, 1757–1822; Geldupė, 1780–1809; Įsrutis, 1781–1845; Gavaičiai, 1809–1830; Didlaukis, 1880–1901, entre outros. Os livros paroquiais da Prússia Oriental filmados pelo referido instituto do Reich para pesquisa genealógica também estão conservados no Centro Alemão de Genealogia, em Leipci 12 Plačiau žr. Christa Stache. Das Evangelische Zentralarchiv und seine Bestände. Berlin, Alektor–Verlag. 1992. S. 221–223. 13 Isso foi realizado por membros da Igreja Mórmon «Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage» (EUA); ver Christa Stache. Op. cit., p. 221. 14 Verzeichnis der Kirchenbücher im Evangelischen Zentralarchiv in Berlin. Teil I. Die Kirche der altpreußischen union. 3., erweiterteund verbesserte Auflage bearbeitet von Christa Stache. (Veröffentlichungen des Evangelischen Zentralarchiv in Berlin. Herausgegeben von Hartmut Sander. Band 30. –Berlin, Evangelisches Zentralarchiv. 1992. 15 Bestandverzeichnis der Deutschen Zentralstelle der Genealogie. Teil I. Die Kirchenbuchunterlagen der östlichen provinzen Posen, Ost- und Westpreußen, Pommern und Schlesien. Bearbeitet von Martina Wermes, Renate Jude u.a. Verlag Degener and Co, Neustadt/Aisch. Leipzig, 1991. 85 ge15. Entre os mais antigos de Leipzig, mencionam-se os livros de Įsrutis, de 1619, Tilžė, de 1647, Žuvininkai, de 1648, Laukstyčiai, de 1663, Kaukėnai, de 1668, Žiliai, de 1685, e Būdviečiai e Nybudžiai, de 1695. Após examinar de visu os livros dos arquivos mencionados, pode-se dizer, em termos gerais, que o Arquivo Central Evangélico de Berlim reúne sobretudo microfichas de livros paroquiais, embora também haja originais. No arquivo de Leipzig, há filmes feitos a partir de microfilmes (Rollfilm), mas também livros únicos, isto é, livros de localidades ou de anos que não existem no Arquivo Central Evangélico. Entre estes, destacam-se os livros de Katyčiai de 1669–1682 e 1683–1687, de Nemirsk iemis de 1680–1710 etc. Os livros (ou seus filmes) variam tanto quanto ao conteúdo como quanto ao estado atual. Em primeiro lugar, os livros diferem no que diz respeito à abundância de sobrenomes lituanos. A proporção quantitativa entre sobrenomes lituanos e alemães permite concluir que nem todas as paróquias lituanas da época eram habitadas exclusivamente por lituanos: quanto mais afastada a paróquia, mais predominavam os sobrenomes lituanos. Nas cidades e povoações, os sobrenomes lituanos são escassos. Por exemplo, nos livros de 1683 da paróquia lituana de Santa Isabel, em Königsberg, os sobrenomes lituanos são muito raros, assim como nos livros da igreja de Klaipėda. Quase não há sobrenomes lituanos tampouco nos livros das igrejas de Vėluva, no século XVII, e de Gumbinė, Įsrutis, Stalupėnai e outras povoações, no século XVIII. É claro que isso não significa que os lituanos não vivessem nos arredores dessas povoações: afinal, as conclusões baseiam-se nos livros que sobreviveram. Importa também assinalar a qualidade dos manuscritos (e dos filmes e microfichas produzidos a partir deles). Nem todos os livros são igualmente fáceis de ler. Por diversas razões — escrita irregular e apressada, registros nem sempre cuidadosos (afinal, economizava-se papel), qualidade do papel, tinta desbotada, borrada ou, por vezes, transpassada para o outro lado etc. —, talvez cerca de um décimo dos textos das páginas dos livros permaneça ilegível (para que pudesse ser lido, o texto precisaria de restauração). Não raro, as cópias deterioram ainda mais o texto, tornando-o quase ilegível. Até agora, as pesquisas em onomástica lituana basearam-se sobretudo em dados de fontes do Grão-Ducado da Lituânia. É verdade que parte dos livros de registro das igrejas das paróquias lituanas da Lituânia Menor, assim como de outros documentos históricos, encontra-se nas bibliotecas da Academia de Ciências da Lituânia, da Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas da Lituânia e da Universidade de Vilnius. Nem todos esses livros foram inventariados, e a relevância linguística de seu conteúdo ainda não foi descrita. Os antropônimos encontrados nas fontes dos arquivos de Vilnius também foram pouco estudados. Deve-se assinalar que, neste ano, o Departamento de Onomástica do Instituto da Língua Lituana começa a reunir antropônimos e topônimos da Lituânia Menor16. O primeiro contato com os documentos dos arquivos alemães mencionados (uma lista exata só poderá ser elaborada após um estudo mais aprofundado das fontes) permite supor que todo o material onomástico dos lituanos prussianos conservado nos arquivos alemães constitui uma nova fonte para a onomástica histórica lituana. Por isso, é importante reunir dezenas de milhares de antrop- 16 Genovaitė Kiškienė. Sobre o sufixo lituano -ait- nos sobrenomes da antiga Prússia Oriental. – Baltistica, XIX (2), 1983. p. 179–183. 86 ônimos e topônimos, representando o repertório onomástico dos lituanos prussianos dos séculos XVI–XX. O mais destacado pesquisador lituano de onomástica, o prof. habil. dr. A. Vanagas, tinha grande interesse em que os fundos do Departamento de Onomástica do Instituto da Língua Lituana fossem assim ampliados; o acadêmico Z. Zinkevičius e a habil. dr. V. Maciejaukienė também se interessam muito pelo assunto. O fichário seria uma mina de riqueza linguística e certamente atrairia também “garimpeiros”. Seria uma fonte até agora não utilizada para a história da antroponímia e da toponímia da Lituânia Menor. O estudo da formação dos sobrenomes dos lituanos prussianos e das questões relativas à origem e à formação dos antropônimos e topônimos, à germanização etc. acrescentaria dados e ampliaria as conclusões existentes dos estudos sobre o repertório onomástico lituano, garantindo o avanço da onomástica histórica lituana17. Naturalmente, a elaboração do fichário planejado não é trabalho para um único dia; requer um projeto específico e seu financiamento. Antes de tudo, são necessárias pessoas capazes de constituir o fichário. Em Berlim, conversou-se com o “mais rico proprietário de sobrenomes”, o diretor do Arquivo Central Evangélico (EZA), dr. Hartmut Sander. O senhor Sander compreende o caráter científico deste projeto e ajudou a fazer com que parte das cópias de materiais de seu arquivo chegasse mais rapidamente a Vilnius. (Agradecemos-lhe sinceramente por isso.) Os primeiros trabalhos de cópia foram financiados pelo presidente da Fundação da Lituânia Menor, Vilius Petraitis. É necessário encontrar os recursos necessários para copiar documentos e coletar materiais em Berlim e Leipzig. Sou grato aos presidentes da Comissão Histórica em Berlim, prof. dr. h. c. Klaus Zernack e prof. dr. Wolfram Fischer, bem como ao presidente da fundação Fritz Thyssen Stiftung, dr. Rudolf Kerscher, pela oportunidade que me foi concedida de trabalhar nos arquivos alemães. AS FONTES DA ONOMÁSTICA LITUANA DA LITUÂNIA MENOR NOS ARQUIVOS DA ALEMANHA Resumo O artigo aborda as fontes dos nomes próprios e topônimos lituanos dos séculos XVI–XX, conservadas nos livros paroquiais das comunidades lituanas e em outros documentos da Prússia Oriental no Arquivo Secreto do Patrimônio Cultural Prussiano, em Berlim, no Arquivo Central Evangélico, em Berlim, e no Centro de Genealogia Alemã, em Leipzig. Esses materiais de arquivo são ainda quase desconhecidos na Lituânia e constituem atualmente objeto de pesquisa para a história da onomástica lituana. 17 As fontes do Arquivo Central Evangélico de Berlim começam a ser pesquisadas; ver Aušra Šeškutė, Vincentas Drotvinas. Sobre os sobrenomes e nomes dos lituanos da região de Ragainė. – Língua lituana: pesquisadores e pesquisas: para assinalar o 450.º aniversário do primeiro livro lituano — o catecismo de Martynas Mažvydas. Instituto da Língua Lituana. Teses das comunicações da conferência. 23–24 de outubro de 1996, p. 32–33. 87