Mažosios Lietuvos vardyno šaltiniai Vokietijos archyvuose

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997) Vincentas DROTVINAS BRONNEN VOOR DE NAMENVOORRAAD VAN KLEIN-LITAUEN IN DUITSE ARCHIEVEN1 Mijn eerste rechtstreekse kennismaking met de bronnen voor persoons- en plaatsnamen van Klein-Litouwen in Duitse archieven was niet gepland. Toen ik de woordenboeken van Klein-Litouwen uit de XVII–XVIII eeuw onderzocht2, probeerde ik nieuw archiefmateriaal te vinden over de Litouwse schrijvers, lexicografen en grammatica-auteurs van die tijd. In het voorjaar van 1988 liep ik stage bij het Seminarie voor Indogermanistiek aan de Martin-Luther-Universiteit Halle-Wittenberg, waar de bekende Duitse baltiste, universitair docent dr. Gertrud Bense mij hartelijk ontving en begeleidde. In Halle verdiepte ik mij in het Litouwse taalseminarie dat daar aan de universiteit van 1727 tot 1740 werkzaam was en waar predikanten met een piëtistische inslag voor Klein-Litouwen werden opgeleid. In het archief van de bibliotheek van de Franckesche Stiftungen zocht ik naar sporen van het leven en werk van de docenten Litouws Jonas Richter en Wilhelm Hako (Haack). Ik maakte kennis met het daar bewaarde handschrift van een Duits-Litouws woordenboek (1728), toegeschreven aan Richter, en met een exemplaar met correcties van Hako's „Vocavblarivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm…“ (Halle, 1730), evenals met ander materiaal. Omdat het vanuit het toenmalige Litouwen moeilijk was toegang te krijgen tot het Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz (afgekort GStA) in West-Berlijn (Dahlem), werkte ik enige tijd in het Duitse Centrale Staatsarchief in Merseburg (Deutsches Zentral Staatsarchiv, Dienststelle Merseburg), vlak bij Halle. Na de hereniging van beide Duitslanden behoren de bestanden van Merseburg sinds 1994 tot het genoemde GStA-archief in Berlijn. De archiefbestanden van Merseburg- 1 Over dit onderwerp hield de auteur een lezing, „Over de namenvoorraad van Klein-Litouwen“. – Onderzoekers en onderzoek naar de Litouwse taal. Samenvattingen van lezingen van de conferentie ter ere van P. Skardžius, Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 1994, 12. Zie ook de informatie van de auteur „Litouwse bronnen in Duitse archieven“. – Mokslo Lietuva, december 1993. Nr. 14(73). 2 De auteur heeft de volgende woordenboekpublicaties over Klein-Litouwen verzorgd: LEXICON LITHUANICUM. Een handgeschreven Duits-Litouws woordenboek uit de XVII eeuw. De inleiding, de transcriptie van de woordenboektekst en de woordenindex zijn verzorgd door V. Drotvinas. V.: Mokslas, 1987. – 586 p.; CLAVIS GERMANICO - LITHVANA. Een handgeschreven Duits-Litouws woordenboek uit de XVII eeuw. Deel I. A-E. Inleidend artikel „Opmerkingen over het woordenboek „Clavis germanico - lithvana“ van Frydrych Pretorius“ (p. X–XXVII). V.: Uitgeverij voor Wetenschap en Encyclopedieën. Bibliotheca Baltica. Lithvania. 1995. –629 p.; deel II. F-L. V.: Uitgeverij voor Wetenschap en Encyclopedieën, 1997. – 701 p.; delen III en IV zijn in druk (toevoeging van de redactie). 81 den bevatten uiteenlopende documenten uit de XVII–XVIII eeuw van Klein-Litouwen, waarin Litouwse achternamen en plaatsnamen voorkomen. Later (in 1991, 1993 en 1994) kreeg ik de gelegenheid mij wat uitvoeriger vertrouwd te maken met de bronnen voor de namenvoorraad van Klein-Litouwen in Duitse archieven. Het genoemde Berlijnse archief, dat in 1978 de bestanden van het voormalige Staatsarchiv Königsberg uit Göttingen (Staatliches Archivlager) overnam, bevat een grote hoeveelheid documenten uit de XVI–XIX eeuw die de geschiedenis, de politieke orde, de economie en de cultuur van de Pruisische staat (eerst het hertogdom, later het koninkrijk) weerspiegelen3. De archiefbestanden zijn belangrijke bronnen voor de geschiedenis van de Litouwers in Pruisen, de Litouwse cultuur en meer in het bijzonder de geschiedenis van de filologie. Hoewel de archieven geen sensationele ontdekkingen opleverden, bevatten ze veel authentiek primair biografisch materiaal dat de levensloop en werkzaamheden van Litouwse schrijvers, van de XVI eeuw tot en met K. Donelaitis, nader belicht. (Dit is een afzonderlijk onderwerp en een specifieke opgave voor cultuurhistorici)4. De bestanden staan bekend als de foliantencollectie van Oost-Pruisen (Ostpreußische Folianten)5; daarin zijn documenten van overheidsinstellingen verzameld vanaf het begin van het hertogdom Pruisen, dat wil zeggen vanaf 1525. Er zijn veel economische documenten (Amtsrechnungen) uit de XVI–XVIII eeuw over de districten van Klein-Litouwen, waaronder inventarissen van bezittingen en belastingregisters (Duits: Steuerlange, Nachtgeldregister, Hufenschußprotokoll), enzovoort. Het is de moeite waard één van de folio's nader te bekijken. Het betreft het belastingboek van het district Ragainė uit 1540, dat 602 pagina's telt.6 Op een pagina staan gewoonlijk de namen van 2–3 boeren (keuterboeren), minder vaak één en zeer zelden vier (p. 448) of vijf (p. 524). De belastingen zijn per dorp geregistreerd (villa). De opsomming van het aantal dieren beslaat doorgaans 6–9 regels, zelden minder; onderaan de pagina worden de bezittingen van de eigenaar opgeteld in aantallen stuks (summa lateris) en geldwaarde (facit an gelde). De folio bevat bijna 2000 enkelvoudige en samengestelde persoonsaanduidingen (overwegend van mannen), evenals een aanzienlijk aantal plaatsnamen. Uit de persoonsaanduidingen kan worden afgeleid dat in de eerste helft van de XVI eeuw in Ragainė, net als in heel Klein-Litouwen, het tweedelige systeem (voornaam en achternaam) al stevig was ingeburgerd.7 Op p. 52 (ongennummerd) – 53 valt op dat 3 Zie uitgebreider Kurt Forstreuter. Das Preußische Staatsarchiv in Königsberg. Ein geschichtlicher Rückblick mit einer Übersicht über seine Bestände (Veröffentlichungen der niedersächsischen Archivverwaltung 3), Göttingen, 1955; Bernhard Jähnig. Amtsrechnungen und andere Akten der Kriegs- und Domänenkammern des Historischen Staatsarchivs Königsberg in Kaliningrader Gebietsarchiv. – Preußenland. Jahrgang 32/1994. Nr. 1. S. 18–19. 4 Voor een overzicht van de Litouwse bronnen in het archief van Königsberg, zie Z. Il[vinskis] – Lietuvių enciklopedija. Deel 10. Chicago, 1957. P. 497–500. 5 Zie de catalogus „Verzeichnis der Ostpreußischen Folianten (ausschließlich Ermland). Nachgeprüft in Juli 1950. Findbuch Nr. 160.“. 6 Titel: „Nochfolgende verzeichnis der anlage des Amptes Rangnt Armorū des XXXX t bis Jres 5 C t“. –OF Nr. 911a, Bd. 27. In de onderste hoek aan de binnenkant van de voorkaft staat de stempel: „Restauriert und neu eingebunden, den 25. 2. 1954. Staatliches Archivlager“. 7 Het voorkomen van enkelvoudige persoonsaanduidingen is te verklaren doordat het belastingboek geen volledig officieel document is: daarin noteerde de amtonas Pakamorė de boeren die hij kende, die zich ook op een meer individuele, „particuliere“ manier konden laten aanduiden. De verhouding tussen enkelvoudige en tweedelige persoonsaanduidingen is echter een afzonderlijke kwestie. 82 vier schrijfwijzen van de achternaam Mažvydaitis gevonden: Glande villa8. Laurin maswideit[is] Jacob MASVIDEITIS Mickna MASVIDEIT[IS] Jhan MASVIDEITIS9 Hier hebben we een lijst van de Litouwers uit de parochie van Ragainė, waar Martynas Mažvydas van 1548 tot 1563 als priester diende. Mažvydas had contact met veel van deze boeren en hun familieleden: hij onderwees hen, doopte hen en begroef hen. Deze foliant verdient speciale onomastische studies. Bovendien kan hij als document over de materiële omstandigheden van de Litouwers in het midden van de 16e eeuw ook historici-economen interesseren. Panašios 1540, 1543 ir 1563–1565 m. mokesčių knygos yra Įsruties (Nr. 11), Klaipėdos (Nr. 19), Labguvos ir Laukiškos (Nr. 14), Tepliavos su Vėluva (Nr. 34), Tilžės (Nr. 35). Savo turiniu ir pavardžių bei vietovardžių gausumu išsiskiria Labguvos perkėlos šlūžo muitinės pajamų sąrašas (Zoll-Einnahmen, 1674) ir Labguvos muitinės sąskaitos (Schleusenzoll-Rechnungen, 1676)10, kurių pirmajame randame 580, o antrajame – per 850 pavardžių asmenų, iš Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ar iš Tilžės plaukusių į Karaliaučių, Vėluvą su stintomis arba grįžusių, vežusių odas, kailius ir kt., plukdžiusių sielius, pvz., Brosche Kurschait aus der Gilge nach Königsberg, Butkus Paulaitis von Königsberg nach Rogaiten. Atskirai minėtinas 1561 m. Jurbarko ir Virbalio činšo registras (Zinsregister von Litauisch Jurburg u. Nowowola). Ander materiaal over Klein-Litouwen uit de 17e–19e eeuw wordt in het archief bewaard in de fondsen van het zogeheten Etat-Ministerium (afgekort EM), die zijn ingedeeld naar bestuurlijke eenheden — steden (Stadt) en districten (Amt) — en naar inhoud in afdelingen (Abteilung). Het materiaal is gecatalogiseerd (hoewel niet alles, met name niet uit de voormalige fondsen van Merseburg). Catalogus (Findbuch) 154 omvat bijvoorbeeld documenten over plaatsen in Klein-Litouwen (overheidsbesluiten, verzoeken en klachten van personen, brieven van ambtenaren, diverse lijsten enzovoort), die ook worden aangeduid met afdelingsnummers, zoals die van Įsrutis — Abt. 118, en die van Tilžė — Abt. 138. De documenten zijn verder naar inhoud onderverdeeld: kerkelijke zaken (Generalia, Personalia, d.w.z. benoemingen en overplaatsingen van geestelijken, zorg voor hen en hun weduwen enz.; catechese, de voorbereiding en uitgave van religieuze literatuur, verslagen van diverse visitaties enz.), schoolzaken (de oprichting van scholen, 8 Het dorp is vooralsnog niet gelokaliseerd. 9 Zie uitgebreider Vincentas Drotvinas. Martyno Mažvydo bendrapavardžiai. – Kazimiero Būgos konferencija: Etimologija ir onomastika. Konferencijos programa ir tezės. Vilnius, 6 november 1996. P. 8–9. Zie uitgebreider Baltistica 32(1), 1997 (in druk). 10 Labiawsche Schleußen Zoll Rechnung Anno 1674. Schleußengeld von Wittinnen, Strußen und Holtz Trifften, so auß vom Großfürstenthumb Lüttawen und von Tilsitt her undt zurück gegangen. – EM – XX. HA Nr. 13025, 13026. 83 bouw, reparatie, aanschaf van inventaris, brandhout, landbouwgrond, graan, armenzorg); strafbare feiten, rechtszaken; bos- en jachtzaken, branden enz. (dit alles wordt ook nog met de letters a, b, c, d enz. aangeduid). In al deze documenten komen Litouwse persoons- en plaatsnamen zowel in lijsten als afzonderlijk voor. De inventarisatie van documenten (beschrijving, selectie enz.) ten behoeve van naamkundig onderzoek zou een afzonderlijke opdracht zijn. In dit archief worden ook kerkboeken (Militärkirchenbücher) van het oude en nieuwe Pruisische leger (na 1806) uit de 17e–19e eeuw bewaard, of fotokopieën daarvan. Ze bevatten achternamen van Litouwers die in het leger dienden, alsook van degenen die sneuvelden in de oorlog tegen Napoleon of in de Duits-Franse oorlog van 1870–1871.11 Een deel van de persoonsnamen (en plaatsnamen) uit dit archief is gepubliceerd, zij het niet in werken over de Litouwse filologie, maar in studies van Duitse historici en genealogische specialisten. De volgende publicaties zijn het vermelden waard: Horst Kenkel. Eine Rolle der jungen Mannschaft der Stadt Tilsit von Jahre 1703. – Altpreußische Geschlechterkunde. Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen. Neue Folge. 11. Jahrgang. 1961. Hamburg. S. 106–116; Horst Kenkel. Bauernlisten des Amts Tilsit aus der Zeit vor und nach der großen Pest von 1709/10. Hamburg, 1968; Horst Kenkel. Familiennamen im nördlichen Ostpreußen. Herkunft, Wandel und Wechsel.- Altpreußische Geschlechterkunde. Neue Folge. Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen. Hamburg. 19. Jahrgang. Heft 4/6. 1971. S. 317–32; Hans Heinz Diehlmann. Erbhuldigungsakten des Herzogtums Preußen. I. Teil. 1525 bis 1642. Hamburg, 1980; II Teil. 1648 bis 1678. Hamburg, 1983; III. Teil 1678 bis 1737. Hamburg, 1992; Bruno Janczik, Fritz Naunheim. Dragoner, Wibranzen und Enrollirteeen zur Zeit der großen Pest. Berichte und Tabellen der Amter 1711. – Altpreußische Geschlechterkunde. Bd. 16. 1986. Hamburg, S.181–221; Bd. 20, 1990, Hamburg, S. 143–254; Reinhard Wenskus. Namengebung und Namenwechsel im nordöstlichen Ostpreußen in der frühen Neuzeit.-Altpreußische Geschlechterkunde. Neue Folge. Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost-und Westpreußen. Hamburg. 38 Jahrgang. Band. 20. 1990, S. 27–124. Litouwse historici, bijvoorbeeld Algirdas Matulevičius, baseren zich op het materiaal uit deze publicaties, met lijsten van achternamen van Litouwers, statistieken enzovoort. Tilžės apskrities lietuviai ir jų pavardės prieš 3 amžius. – Lietuvininkų kraštas. Monografija. Kaunas, „Literae universitatis“, 1995. P. 213–222. Voor taalkundig onderzoek zijn deze lijsten niet altijd betrouwbaar: men zou moeten nagaan of de transcriptie van de achternamen en plaatsnamen overeenkomt met het origineel. De wellicht belangrijkste en omvangrijkste bron voor de onomastiek van de Litouwers in Oost-Pruisen zijn echter de kerkregisters van de Litouwstalige parochies van Klein-Litouwen — registratieaantekeningen van dopen, communicanten, huwelijksafkondigingen, huwelijken, confirmaties en overlijdens, die vanaf de 17e eeuw tot 1944 aanvankelijk in het Litouws werden bijgehouden (soms afwisselend met 11 De catalogus van de kerkregisters van het leger wordt voor publicatie voorbereid. 84 in het Duits), Latijn en later in het Duits. Ze worden bewaard in twee archieven: het Evangelische Zentralarchiv (Evangeliches Zentralarchiv, EZA) in Berlijn en de Deutsche Zentralstelle der Genealogie in Leipzig. De geschiedenis en de inhoud van de collecties van deze archieven zijn in Litouwen vrijwel onbekend; daarom is het zinvol hier wat uitvoeriger over te vertellen. In 1935 werden in nazi-Duitsland de zogenaamde Neurenberger wetten (Nürnberger Gesetze) van kracht, op grond waarvan alle inwoners met documenten hun „Arische afkomst“ over twee generaties moesten aantonen. Daartoe werden overheidsdiensten voor de burgerlijke stand opgericht, die documenten verstrekten op basis van inschrijvingen in kerkboeken. Een speciale instelling voor genealogisch onderzoek (Reichsstelle für Sippenforschung) hield zich samen met de synode van de Evangelische Kerk bezig met het filmen van de kerkboeken.12 Omdat tijdens de Tweede Wereldoorlog de originelen van een deel van de kerkboeken verloren gingen of zwaar beschadigd raakten, werden de uit de films gemaakte foto’s na de oorlog de enige bron van de kerkelijke registraties voor vele parochies. De kerkelijke registratieregisters van de parochies in Oost-Pruisen, die na de oorlog onder het bestuur van de Sovjetbezettingszone kwamen, werden pas na de oorlog gefilmd.13 Deze boeken werden in 1991 overgedragen aan het Evangelische Zentralarchiv. De collecties kerkelijke registratieregisters van de Oost-Duitse kerken in het Evangelische Zentralarchiv (EZA) vormen dus nu de belangrijkste bewaarplaats van kerkelijke registratieregisters van de kerken in Oost-Pruisen die behoorden tot de oude Evangelische Kerk (Duits: Altpreußische Union) (daar worden ook soortgelijke boeken van andere kerkprovincies bewaard). Het doel van het archief is vervangende documenten te verstrekken aan mensen die tijdens de oorlog hun burgerlijke-standregistraties zijn kwijtgeraakt (bijvoorbeeld in verband met nalatenschappen), en materiaal beschikbaar te stellen voor genealogisch onderzoek. Momenteel bevinden zich in het Evangelische Zentralarchiv ongeveer 3.700 kerkboeken van Oost-Pruisische parochies, die de periode 1579–1945 bestrijken.14 De oudste inschrijvingen in kerkboeken van Litouwstalige parochies in dit archief dateren uit het midden van de XVII eeuw: Peterswalde (?), 1629–1899; Tilžė, 1673–1799; Žiliai, 1687–1819; Būdviečiai, 1695–1944; Stalupėnai, 1729–1803; Bilderviečiai, 1730–1913; Priekulė, 1732–1877; Kraupiškas, 1736–1904; Vėluva, 1751–1852; Ragainė, 1757–1822; Geldupė, 1780–1809; Įsrutis, 1781–1845; Gavaičiai, 1809–1830; Didlaukis, 1880–1901, enz. De door de genoemde genealogische onderzoeksinstelling van het Reich gefilmde kerkboeken van Oost-Pruisen worden ook bewaard in de Duitse Centrale Genealogische Instelling in Leipci 12 Zie voor meer informatie: Christa Stache. Das Evangelische Zentralarchiv und seine Bestände. Berlin, Alektor–Verlag. 1992. S. 221–223. 13 Dit werd uitgevoerd door leden van de mormoonse kerk „Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage“ (VS), zie Christa Stache. Aangehaald werk, p. 221. 14 Verzeichnis der Kirchenbücher im Evangelischen Zentralarchiv in Berlin. Teil I. Die Kirche der altpreußischen union. 3., erweiterteund verbesserte Auflage bearbeitet von Christa Stache. (Veröffentlichungen des Evangelischen Zentralarchiv in Berlin. Herausgegeben von Hartmut Sander. Band 30. –Berlin, Evangelisches Zentralarchiv. 1992. 15 Bestandverzeichnis der Deutschen Zentralstelle der Genealogie. Teil I. Die Kirchenbuchunterlagen der östlichen provinzen Posen, Ost- und Westpreußen, Pommern und Schlesien. Bearbeitet von Martina Wermes, Renate Jude u.a. Verlag Degener and Co, Neustadt/Aisch. Leipzig, 1991. 85 ge15. Van de oudste boeken die in Leipzig worden vermeld, zijn die van Įsrutis uit 1619, Tilžė uit 1647, Žuvininkai uit 1648, Laukstyčiai uit 1663, Kaukėnai uit 1668, Žiliai uit 1685, en Būdviečiai en Nybudžiai uit 1695. Na bestudering van de boeken van de genoemde archieven de visu kan men samenvattend zeggen dat het Centraal Evangelisch Archief in Berlijn voornamelijk microfiches van kerkregisters bezit, hoewel er ook originele boeken zijn. In het archief in Leipzig zijn films (Rollfilm) gemaakt van microfilms, maar er zijn ook unieke boeken, dat wil zeggen boeken van plaatsen of uit jaren waarover het Centraal Evangelisch Archief niet beschikt. Daarvan zijn de boeken van Katyčiai uit 1669–1682 en 1683–1687, Nemirsk iemis uit 1680–1710, enzovoort, vermeldenswaard. De boeken (of hun films) verschillen zowel wat inhoud als wat hun huidige staat betreft. Om te beginnen verschillen de boeken in het aantal Litouwse achternamen. Uit de kwantitatieve verhouding tussen Litouwse en Duitse achternamen kan men afleiden dat niet in alle Litouwse parochies van die tijd uitsluitend Litouwers woonden: hoe afgelegener de parochie, des te meer Litouwse achternamen. In steden en stadjes komen Litouwse achternamen weinig voor. Zo zijn er in de boeken van 1683 van de Litouwse parochie van de Sint-Elisabethkerk in Karaliaučius nauwelijks Litouwse achternamen, net als in de kerkboeken van Klaipėda. Ook ontbreken Litouwse achternamen vrijwel geheel in de kerkboeken van Vėluva uit de zeventiende eeuw en van de stadjes Gumbinė, Įsrutis, Stalupėnai enzovoort uit de achttiende eeuw. Dit betekent uiteraard niet dat er in de omgeving van die stadjes geen Lietuvininkai woonden: de conclusies zijn immers gebaseerd op de bewaard gebleven boeken. Ook de kwaliteit van de handschriften (en de daarvan gemaakte films en microfiches) is van belang. Niet alle boeken zijn even gemakkelijk leesbaar. Om uiteenlopende redenen — rommelige, haastige handschriften, niet altijd ordelijke aantekeningen (papier werd immers gespaard), de kwaliteit van het papier, verbleekte of uitgelopen inkt, die soms ook naar de andere zijde was doorgedrukt, enzovoort — blijft wellicht ongeveer een tiende van de tekst op de boekpagina’s onleesbaar (om die te kunnen lezen, zou de tekst gerestaureerd moeten worden). Kopieën maken de tekst vaak nog slechter en vrijwel onleesbaar. Tot dusver waren de studies van de Litouwse onomastiek in de eerste plaats gebaseerd op gegevens uit bronnen van het Grootvorstendom Litouwen. Een deel van de registratieboeken van de kerken van Litouwse parochies in Litouwen Minor, evenals andere historische documenten, bevindt zich inderdaad in de bibliotheken van de Litouwse Academie van Wetenschappen, de Litouwse Nationale Martynas Mažvydas-bibliotheek en de Universiteit van Vilnius. Niet al deze boeken zijn geïnventariseerd; de taalkundige betekenis van hun inhoud is tot dusver niet beschreven. De persoonsnamen in de bronnen van de archieven van Vilnius zijn weinig onderzocht. Er zij opgemerkt dat de afdeling Naamkunde van het Instituut voor de Litouwse Taal dit jaar begint met het verzamelen van persoonsnamen en plaatsnamen uit Litouwen Minor16. Een eerste kennismaking met de documenten van de genoemde Duitse archieven (een nauwkeurige lijst ervan kan pas na grondiger bestudering van de bronnen worden opgesteld) doet vermoeden dat al het materiaal over de naamkunde van de Lietuvininkai in de Duitse archieven een nieuwe bron vormt voor de Litouwse historische onomastiek. Daarom is het van belang enkele tienduizenden persoons- 16 Genovaitė Kiškienė. Over achternamen met het Litouwse achtervoegsel -ait- in het voormalige Oost-Pruisen. – Baltistica, XIX (2), 1983. p. 179–183. 86 namen en plaatsnamen, die de naamgeving van de Lietuvininkai uit de zestiende tot en met de twintigste eeuw vertegenwoordigt. De bekendste Litouwse onomasticus, prof. habil. dr. A. Vanagas, was bijzonder geïnteresseerd in deze aanvulling op de collecties van de afdeling Naamkunde van het Instituut voor de Litouwse Taal; ook academicus Z. Zinkevičius en habil. dr. V. Maciejaukienė tonen hiervoor grote belangstelling. De kaartenbak zou een goudmijn van taalkundige rijkdom zijn en zou ook „mijnwerkers” moeten aantrekken. Dit zou een tot dusver ongebruikte bron zijn voor de geschiedenis van de antroponymie en toponymie van Litouwen Minor. Door het ontstaan van de achternamen van de Lietuvininkai en de problemen rond de oorsprong en vorming van persoons- en plaatsnamen, germanisering enzovoort te onderzoeken, zouden de onderzoeksresultaten de bestaande conclusies van studies over de Litouwse naamkunde aanvullen en uitbreiden en de vooruitgang van de Litouwse historische onomastiek waarborgen17. Het spreekt vanzelf dat het opzetten van de geplande kaartenbak geen werk van één dag is; daarvoor zijn een speciaal project en financiering nodig. Eerst zijn er mensen nodig die in staat zijn de kaartenbak op te bouwen. In Berlijn is overleg gevoerd met de „rijkste eigenaar van achternamen”, de directeur van het Centraal Evangelisch Archief (EZA), dr. Hartmut Sander. De heer Sander begrijpt het wetenschappelijke karakter van dit project en heeft ervoor gezorgd dat kopieën van een deel van het materiaal uit zijn archief sneller Vilnius konden bereiken. (Wij danken hem daarvoor hartelijk.) De eerste kopieerwerkzaamheden werden financieel gesteund door Vilius Petraitis, voorzitter van het Fonds voor Litouwen Minor. Er moet de nodige financiering worden gevonden voor het kopiëren van documenten en het verzamelen van materiaal in Berlijn en Leipzig. Voor de mogelijkheid om in de Duitse archieven te werken ben ik de voorzitters van de Historische Commissie in Berlijn, prof. dr. h. c. Klaus Zernack en prof. dr. Wolfram Fischer, dankbaar, evenals dr. Rudolf Kerscher, voorzitter van de Fritz Thyssen Stiftung. DE BRONNEN VAN DE LITOUWSE ONOMASTIEK VAN KLEIN-LITAUEN IN DE ARCHIEVEN VAN DUITSLAND Samenvatting In het artikel worden de bronnen van Litouwse persoons- en plaatsnamen uit de 16e–20e eeuw behandeld, die aanwezig zijn in de kerkregisters van Litouwse gemeenten en andere akten van Oost-Pruisen in het Geheime Staatsarchief Pruisisch Cultuurbezit, Berlijn, het Evangelische Centrale Archief, Berlijn, en het Centrale Bureau voor Duitse Genealogie, Leipzig. Dit archiefmateriaal is in Litouwen tot dusver vrijwel onbekend en vormt het actuele onderzoeksobject voor de geschiedenis van de Litouwse onomastiek. De bronnen van het Evangelische Centrale Archief in Berlijn worden onderzocht; zie Aušra Šeškutė, Vincentas Drotvinas. Over de achternamen en voornamen van de Litouwers in het district Ragainė. – Litouwse taal: onderzoekers en onderzoek: ter herdenking van de 450e verjaardag van het eerste Litouwse boek – de catechismus van Martynas Mažvydas. Instituut voor de Litouwse taal. Samenvattingen van congresbijdragen. 23–24 oktober 1996, p. 32–33.17 87