Mažosios Lietuvos vardyno šaltiniai Vokietijos archyvuose

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997) Vincentas DROTVINAS FUENTES DE LA ONOMÁSTICA DE LITUANIA MENOR EN LOS ARCHIVOS DE ALEMANIA1 Mi primer contacto directo con las fuentes de antropónimos y topónimos de Lituania Menor en los archivos alemanes fue casual. Al comenzar a investigar los diccionarios de los siglos XVII–XVIII de Lituania Menor2, me preocupé por encontrar materiales archivísticos más recientes sobre los trabajadores de la escritura lituana de aquella época, los lexicógrafos y los autores de gramáticas. En la primavera de 1988 realicé una estancia de investigación en el Seminario de Indogermanística de la Universidad M. Luther de Halle-Wittenberg, donde fui recibido cordialmente y acogido por la destacada baltista alemana, la profesora doctora Gertrud Bense. En Halle me interesé por el Seminario de Lengua Lituana que funcionó en la universidad local entre 1727 y 1740 y donde se formaba a clérigos de orientación pietista para Lituania Menor. En el archivo bibliotecario de Franckesche Stiftungen busqué huellas de la vida y la labor de Jonas Richter y Wilhelm Hako (Haack), quienes enseñaron lituano; consulté el manuscrito del diccionario alemán-lituano (1728) conservado allí y atribuido a Richter, así como un ejemplar corregido de «Vocavblarivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm…» de Hako (Halle, 1730) y otros materiales. Como desde la entonces Lituania era difícil acceder al Archivo Secreto Estatal del Patrimonio Prusiano (Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz, abreviado GStA), en Berlín Occidental (Dahlem), trabajé durante un tiempo en el Archivo Central Alemán de Merseburg, cerca de Halle (Deutsches Zentral Staatsarchiv, Dienststelle Merseburg). Tras la reunificación de las dos Alemanias, desde 1994 los fondos de Merseburg pertenecen al archivo GStA de Berlín mencionado anteriormente. Fondos de los archivos de Merseburg- 1 Sobre este tema, el autor presentó la ponencia «Sobre la onomástica de Lituania Menor». – Lengua lituana: investigadores e investigaciones. Resúmenes de las ponencias de la conferencia en homenaje a P. Skardžius, Vilna: Instituto de la Lengua Lituana, 1994, 12. Véase también la información del autor «Fuentes de estudios lituanos en los archivos de Alemania». – Mokslo Lietuva, diciembre de 1993. N.º 14(73). 2 El autor ha preparado las siguientes ediciones de diccionarios de Lituania Menor: LEXICON LITHUANICUM. Diccionario manuscrito alemán-lituano del siglo XVII. V. Drotvinas preparó la introducción, la transliteración del texto del diccionario y el índice de palabras. V.: Mokslas, 1987. – 586 p.; CLAVIS GERMANICO - LITHVANA. Diccionario manuscrito alemán-lituano del siglo XVII. Parte I. A-E. Artículo introductorio «Observaciones sobre el diccionario de Frydrych Pretorius “Clavis germanico - lithvana”» (p. X–XXVII). V.: Editorial de Ciencia y Enciclopedias. Bibliotheca Baltica. Lithvania. 1995. –629 p.; Parte II. F-L. V.: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1997. – 701 p.; las partes III y IV están en prensa (nota del comité editorial). 81 dos, encontré diversos documentos de los siglos XVII–XVIII de Lituania Menor que contienen apellidos y topónimos lituanos. Más adelante (en 1991, 1993 y 1994) tuve ocasión de familiarizarme con algo más de detalle con las fuentes de la onomástica de Lituania Menor en los archivos alemanes. El archivo de Berlín mencionado, que en 1978 recibió de Gotinga (Staatliches Archivlager) los fondos del antiguo Archivo Estatal de Königsberg (Staatliches Archiv Königsberg), contiene abundantes documentos de los siglos XVI–XIX que reflejan la historia, el sistema político, la economía y la cultura del Estado prusiano (primero ducado y después reino)3. Los fondos de este archivo son importantes como fuentes para la historia de los lituanos de Prusia, la cultura lituana y, más específicamente, la historia de la filología. Aunque los archivos no ofrecieron, en esencia, descubrimientos sensacionales, abundan en material biográfico primario y auténtico que permite perfilar la vida y la labor de los trabajadores de la escritura lituana, desde el siglo XVI hasta K. Donelaitis. (Este es un tema aparte y una tarea específica para los historiadores de la cultura)4. Los fondos se conocen con el nombre de Foliantes de Prusia Oriental (Ostpreußische Folianten)5; reúnen documentos de organismos gubernamentales desde los inicios mismos del Ducado de Prusia, es decir, desde 1525. Abundan los documentos económicos de los siglos XVI–XVIII de los distritos de Lituania Menor (Amtsrechnungen), entre ellos inventarios de bienes y registros fiscales (en alemán Steuerlange, Nachtgeldregister, Hufenschußprotokoll), entre otros. Merece la pena detenerse en uno de los folios. Se trata del libro de impuestos de 1540 del distrito de Ragnit, que consta de 602 páginas.6 Por lo general, en cada página aparecen los apellidos de dos o tres campesinos (granjeros), más raramente uno, y muy excepcionalmente cuatro (p. 448) o cinco (p. 524). Los impuestos están registrados por aldeas (villa). El inventario del ganado suele ocupar entre seis y nueve líneas; rara vez menos. Al final de la página se suma el patrimonio del propietario en cabezas de ganado (summa lateris) y en valor monetario (facit an gelde). El folio contiene cerca de 2.000 menciones de personas con uno o dos elementos en el nombre (casi exclusivamente hombres), así como numerosos topónimos. Por las denominaciones personales se puede inferir que en la primera mitad del siglo XVI el sistema de denominación binomial (nombre y apellido) ya estaba muy arraigado en Ragnit, como en toda Lituania Menor.7 Cabe señalar que las páginas 52 (sin numerar) y 53 3 Para más detalles, véase Kurt Forstreuter. Das Preußische Staatsarchiv in Königsberg. Ein geschichtlicher Rückblick mit einer Übersicht über seine Bestände (Veröffentlichungen der niedersächsischen Archivverwaltung 3), Göttingen, 1955; Bernhard Jähnig. Amtsrechnungen und andere Akten der Kriegs- und Domänenkammern des Historischen Staatsarchivs Königsberg in Kaliningrader Gebietsarchiv. – Preußenland. Jahrgang 32/1994. Nr. 1. S. 18–19. 4 Para una reseña de los materiales lituanos del archivo de Königsberg, véase Z. Il[vinskis]– Lietuvių enciklopedija. T. 10. Chicago, 1957. P. 497–500. 5 Véase el catálogo «Verzeichnis der Ostpreußischen Folianten (ausschließlich Ermland). Nachgeprüft in Juli 1950. Findbuch Nr. 160.». 6 Título: «Nochfolgende verzeichnis der anlage des Amptes Rangnt Armorū des XXXX t bis Jres 5 C t». –OF Nr. 911a, Bd. 27. En la esquina inferior interior de la portada figura el sello: «Restauriert und neu eingebunden, den 25. 2. 1954. Staatliches Archivlager». 7 La presencia ocasional de denominaciones con un solo elemento se explica porque el libro de impuestos no es un documento totalmente oficial: en él, el amtonas Pakamorė anotó a los campesinos que conocía, quienes podían ser designados de manera más individual y «privada». Sin embargo, las relaciones entre las denominaciones de uno y de dos elementos constituyen una cuestión aparte. 82 se encontraron cuatro formas de escritura del apellido Mažvydaitis: Glande villa8. Laurin maswideit[is] Jacob MASVIDEITIS Mickna MASVIDEIT[IS] Jhan MASVIDEITIS9 Tenemos aquí una lista de los lituanos de la parroquia de Ragnit, donde Martynas Mažvydas ejerció como pastor entre 1548 y 1563. Mažvydas trató con muchos de estos campesinos o con miembros de sus familias: les enseñó, los bautizó y los enterró. Este volumen merece estudios onomásticos especiales. Además, como documento sobre la situación material de los lituanos de mediados del siglo XVI, también podría interesar a los historiadores económicos. Panašios 1540, 1543 ir 1563–1565 m. mokesčių knygos yra Įsruties (Nr. 11), Klaipėdos (Nr. 19), Labguvos ir Laukiškos (Nr. 14), Tepliavos su Vėluva (Nr. 34), Tilžės (Nr. 35). Savo turiniu ir pavardžių bei vietovardžių gausumu išsiskiria Labguvos perkėlos šlūžo muitinės pajamų sąrašas (Zoll-Einnahmen, 1674) ir Labguvos muitinės sąskaitos (Schleusenzoll-Rechnungen, 1676)10, kurių pirmajame randame 580, o antrajame – per 850 pavardžių asmenų, iš Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ar iš Tilžės plaukusių į Karaliaučių, Vėluvą su stintomis arba grįžusių, vežusių odas, kailius ir kt., plukdžiusių sielius, pvz., Brosche Kurschait aus der Gilge nach Königsberg, Butkus Paulaitis von Königsberg nach Rogaiten. Atskirai minėtinas 1561 m. Jurbarko ir Virbalio činšo registras (Zinsregister von Litauisch Jurburg u. Nowowola). Otro material de los siglos XVII–XIX relativo a Lituania Menor se conserva en el archivo en los fondos del llamado Etat-Ministerium (abreviado EM), organizados por unidades administrativas —ciudades (Stadt) y distritos (Amt)— y por contenido, en secciones (Abteilung). El material está catalogado (aunque no en su totalidad, en particular el procedente de los antiguos fondos de Merseburgo). Por ejemplo, el catálogo (Findbuch) 154 comprende documentos de localidades de Lituania Menor (decretos de las autoridades, solicitudes de particulares, reclamaciones, escritos de funcionarios, diversas listas, etc.), que además llevan números de sección, como el de Insterburgo —Abt. 118—, el de Tilsit —Abt. 138—, etc. Los documentos se subdividen a su vez según su contenido: asuntos eclesiásticos (Generalia, Personalia, es decir, nombramientos y traslados de clérigos, asistencia a estos y a las viudas, etc.; catequesis, preparación y publicación de literatura religiosa, actas de diversas visitas de inspección, etc.), asuntos escolares (fundación de escuelas, 8 El pueblo aún no ha sido localizado. 9 Véase más ampliamente Vincentas Drotvinas. Martyno Mažvydo bendrapavardžiai. –Kazimiero Būgos konferencija: Etimologija ir onomastika. Konferencijos programa ir tezės. Vilnius, 1996 m. lapkričio 6 d. P. 8–9. Véase también Baltistica 32(1), 1997 (en prensa). 10 Labiawsche Schleußen Zoll Rechnung Anno 1674. Schleußengeld von Wittinnen, Strußen und Holtz Trifften, so auß vom Großfürstenthumb Lüttawen und von Tilsitt her undt zurück gegangen. – EM – XX. HA Nr. 13025, 13026. 83 construcción, reparación, adquisición de inventario, leña, tierras de cultivo, cereales, asistencia a los pobres); delitos penales, causas judiciales; asuntos forestales y de caza, incendios, etc. (todo ello se identifica además con las letras a, b, c, d, etc.). En todos estos documentos se encuentran nombres personales y topónimos lituanos, tanto en listas como de forma aislada. La catalogación de los documentos (descripción, selección, etc.) con vistas a estudiar los nombres constituiría un trabajo aparte. Este archivo conserva también libros eclesiásticos (Militärkirchenbücher) de los siglos XVII–XIX del antiguo y del nuevo ejército prusiano (después de 1806), o sus fotocopias. En ellos se encuentran apellidos de lituanos que sirvieron en el ejército, así como de quienes murieron en la guerra contra Napoleón o en la guerra franco-alemana de 1870–1871.11 Parte de los nombres personales (y topónimos) de este archivo se ha publicado, aunque no en estudios de lituanística, sino en trabajos de historiadores alemanes y especialistas en genealogía. Cabe mencionar las siguientes publicaciones: Horst Kenkel. Eine Rolle der jungen Mannschaft der Stadt Tilsit von Jahre 1703. – Altpreußische Geschlechterkunde. Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen. Neue Folge. 11. Jahrgang. 1961. Hamburg. S. 106–116; Horst Kenkel. Bauernlisten des Amts Tilsit aus der Zeit vor und nach der großen Pest von 1709/10. Hamburg, 1968; Horst Kenkel. Familiennamen im nördlichen Ostpreußen. Herkunft, Wandel und Wechsel.- Altpreußische Geschlechterkunde. Neue Folge. Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen. Hamburg. 19. Jahrgang. Heft 4/6. 1971. S. 317–32; Hans Heinz Diehlmann. Erbhuldigungsakten des Herzogtums Preußen. I. Teil. 1525 bis 1642. Hamburg, 1980; II Teil. 1648 bis 1678. Hamburg, 1983; III. Teil 1678 bis 1737. Hamburg, 1992; Bruno Janczik, Fritz Naunheim. Dragoner, Wibranzen und Enrollirteeen zur Zeit der großen Pest. Berichte und Tabellen der Amter 1711. – Altpreußische Geschlechterkunde. Bd. 16. 1986. Hamburg, S.181–221; Bd. 20, 1990, Hamburg, S. 143–254; Reinhard Wenskus. Namengebung und Namenwechsel im nordöstlichen Ostpreußen in der frühen Neuzeit.-Altpreußische Geschlechterkunde. Neue Folge. Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost-und Westpreußen. Hamburg. 38 Jahrgang. Band. 20. 1990, S. 27–124. Los historiadores lituanos se basan en el material de estas publicaciones, en las listas de apellidos de lituanos, en las estadísticas, etc.; por ejemplo, Algirdas Matulevičius. Tilžės apskrities lietuviai ir jų pavardės prieš 3 amžius. – Lietuvininkų kraštas. Monografija. Kaunas, „Literae universitatis“, 1995. P. 213–222. Estas listas no siempre son fiables para la investigación lingüística: habría que comprobar si la transcripción de los apellidos y los topónimos se ajusta al original. Sin embargo, probablemente la fuente más importante y abundante para la onomástica de los lituanos de Prusia Oriental son los libros de registro de las iglesias de las parroquias lituanas de Lituania Menor: registros de bautismos, comulgantes, proclamas matrimoniales, matrimonios, confirmaciones y defunciones, escritos desde el siglo XVII hasta 1944, al principio en lituano (a veces alternando con 11 Se está preparando para su publicación el catálogo de los libros de registro de las iglesias del ejército. 84 en alemán), latín y, más tarde, alemán. Se conservan en dos archivos: el Archivo Central Evangélico (Evangeliches Zentralarchiv, EZA), en Berlín, y la Oficina Central Alemana de Genealogía (Deutsche Zentralstelle der Genealogie), en Leipzig. La historia de los fondos de estos archivos y su contenido son prácticamente desconocidos en Lituania, por lo que convendría hablar de ellos con algo más de detalle. En 1935 entraron en vigor en la Alemania hitleriana las llamadas Leyes de Núremberg (Nürnberger Gesetze), según las cuales todos los habitantes debían demostrar documentalmente su «ascendencia aria» de dos generaciones. Para ello se crearon oficinas estatales del registro civil que expedían documentos basándose en las anotaciones de los libros eclesiásticos. La institución especial de investigación genealógica (Reichsstelle für Sippenforschung), junto con el sínodo de la Iglesia Evangélica, se ocupó de filmar los libros.12 Dado que durante la Segunda Guerra Mundial los originales de algunos libros eclesiásticos se perdieron o sufrieron daños graves, las fotografías obtenidas de las películas se convirtieron después de la guerra en la única fuente de los registros parroquiales de muchas parroquias. Los libros de registro eclesiástico de las parroquias de Prusia Oriental, que tras la guerra quedaron bajo la autoridad de la zona de ocupación soviética, fueron filmados ya después de la guerra.13 Estos libros fueron entregados al Archivo Central Evangélico en 1991. Así pues, en la actualidad los fondos de libros de registro eclesiástico de las iglesias de Alemania Oriental del Archivo Central Evangélico (EZA) constituyen el principal punto de concentración de los libros de registro eclesiástico de las iglesias de Prusia Oriental de la antigua Iglesia Evangélica (en alemán, Altpreußische Union); allí también se conservan libros análogos de otras provincias eclesiásticas. El objetivo del archivo es proporcionar documentos sustitutivos a las personas que perdieron sus registros civiles durante la guerra —en casos de herencia de bienes, por ejemplo— y también facilitar materiales para la investigación genealógica. Actualmente, el Archivo Central Evangélico conserva unos 3700 libros eclesiásticos de parroquias de Prusia Oriental, que abarcan el período 1579–1945.14 Las anotaciones más antiguas de libros eclesiásticos de parroquias lituanas conservadas en este archivo datan de mediados del siglo XVII: Peterswalde (?), 1629–1899; Tilžė, 1673–1799; Žiliai, 1687–1819; Būdviečiai, 1695–1944; Stalupėnai, 1729–1803; Bilderviečiai, 1730–1913; Priekulė, 1732–1877; Kraupiškas, 1736–1904; Vėluva, 1751–1852; Ragainė, 1757–1822; Geldupė, 1780–1809; Įsrutis, 1781–1845; Gavaičiai, 1809–1830; Didlaukis, 1880–1901, entre otros. Los libros eclesiásticos filmados de Prusia Oriental de la mencionada institución del Reich para la investigación genealógica también se conservan en la Oficina Central Alemana de Genealogía, en Leipci 12 Plačiau žr. Christa Stache. Das Evangelische Zentralarchiv und seine Bestände. Berlin, Alektor–Verlag. 1992. S. 221–223. 13 Esto lo llevaron a cabo miembros de la Iglesia mormona «Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage» (EE. UU.); véase Christa Stache. Min. darb. p. 221. 14 Verzeichnis der Kirchenbücher im Evangelischen Zentralarchiv in Berlin. Teil I. Die Kirche der altpreußischen union. 3., erweiterteund verbesserte Auflage bearbeitet von Christa Stache. (Veröffentlichungen des Evangelischen Zentralarchiv in Berlin. Herausgegeben von Hartmut Sander. Band 30. –Berlin, Evangelisches Zentralarchiv. 1992. 15 Bestandverzeichnis der Deutschen Zentralstelle der Genealogie. Teil I. Die Kirchenbuchunterlagen der östlichen provinzen Posen, Ost- und Westpreußen, Pommern und Schlesien. Bearbeitet von Martina Wermes, Renate Jude u.a. Verlag Degener and Co, Neustadt/Aisch. Leipzig, 1991. 85 ge15. Entre los más antiguos de Leipzig cabe mencionar los libros de Įsrutis de 1619, Tilžė de 1647, Žuvininkai de 1648, Laukstyčiai de 1663, Kaukėnai de 1668, Žiliai de 1685, Būdvietės y Nybudžiai de 1695. Tras examinar de visu los libros de los archivos mencionados, puede afirmarse en términos generales que el Archivo Central Evangélico de Berlín reúne ante todo microfichas de libros parroquiales, aunque también conserva originales. En el archivo de Leipzig hay rollos de película (Rollfilm) realizados a partir de microfilmes, aunque también existen libros únicos, es decir, libros de localidades o años que no posee el Archivo Central Evangélico. Entre ellos cabe mencionar los libros de Katyčiai de 1669–1682 y 1683–1687, de Nemirsk iemis de 1680–1710, etc. Los libros (o sus películas) varían tanto en contenido como en su estado actual. En primer lugar, los libros difieren en la abundancia de apellidos lituanos. De la proporción cuantitativa entre apellidos lituanos y alemanes puede deducirse que no todas las parroquias lituanas de aquella época estaban habitadas exclusivamente por lituanos: cuanto más apartada estaba la parroquia, más predominaban los apellidos lituanos. En ciudades y poblaciones pequeñas los apellidos lituanos son escasos. Por ejemplo, en los libros de 1683 de la parroquia lituana de Santa Isabel de Karaliaučius, los apellidos lituanos son muy raros, al igual que en los libros de la iglesia de Klaipėda. Apenas hay apellidos lituanos en los libros de las iglesias de la localidad de Vėluva en el siglo XVII, ni en los de Gumbinė, Įsrutis, Stalupėnai y otras poblaciones en el siglo XVIII. Por supuesto, esto no significa que en los alrededores de esas poblaciones no vivieran lituanos de Prusia: la conclusión se basa en los libros que han sobrevivido. También es importante señalar la calidad de los manuscritos (y de las películas y microfichas obtenidas de ellos). No todos los libros son igual de fáciles de leer. Por diversas razones —escritura irregular y apresurada, anotaciones no siempre ordenadas (pues se ahorraba papel), calidad del papel, tinta desvaída, corrida o, a veces, traspasada al reverso, etc.—, quizá una décima parte de los textos de las páginas de los libros resulta ilegible (para leerlos habría que restaurar el texto). No pocas veces las copias empeoran aún más el texto y lo vuelven casi ilegible. Hasta ahora, los estudios de onomástica lituana se han basado principalmente en datos de fuentes del Gran Ducado de Lituania. Es cierto que una parte de los libros de registro parroquial de las parroquias lituanas de Lituania Menor, así como otros documentos históricos, se conserva en las bibliotecas de la Academia de Ciencias de Lituania, de la Biblioteca Nacional de Lituania Martynas Mažvydas y de la Universidad de Vilna. No todos estos libros están inventariados y hasta ahora no se ha descrito su importancia lingüística. Los nombres personales de las fuentes de los archivos de Vilna apenas han sido investigados. Cabe señalar que este año el Departamento de Nombres Propios del Instituto de la Lengua Lituana comienza a recopilar nombres personales y topónimos de Lituania Menor16. El primer acercamiento a los documentos de los archivos alemanes mencionados (la lista exacta solo podrá elaborarse tras estudiar las fuentes más a fondo) permite pensar que todo el material onomástico de los lituanos de Prusia conservado en los archivos alemanes constituye una nueva fuente para la onomástica histórica lituana. Por ello, es importante reunir varias decenas de miles de nombres persona- 16 Genovaitė Kiškienė. Sobre el sufijo lie. -ait- de los apellidos de la antigua Prusia Oriental. – Baltistica, XIX (2), 1983. p. 179–183. 86 personales y topónimos, que represente la onomástica de los lituanos de Prusia de los siglos XVI–XX. El profesor habilitado y doctor A. Vanagas, el más destacado investigador lituano de onomástica, estaba muy interesado en que se ampliaran de este modo los fondos del Departamento de Nombres Propios del Instituto de la Lengua Lituana; también se interesan por ello el académico Z. Zinkevičius y la doctora habilitada V. Maciejaukienė. El fichero sería una mina de riqueza lingüística y debería contar con sus «mineros». Sería una fuente hasta ahora no utilizada para la historia de la antroponimia y la toponimia de Lituania Menor. El estudio de la formación de los apellidos de los lituanos de Prusia y de los problemas relativos al origen y la derivación de los nombres personales y topónimos, su germanización, etc., permitiría que los datos de la investigación complementaran y ampliaran las conclusiones existentes de los estudios de la onomástica lituana, y garantizaría el avance de la onomástica histórica lituana17. Por supuesto, la elaboración del fichero previsto no es tarea de un solo día: requiere un proyecto específico y su financiación. Ante todo, hacen falta personas capaces de reunir los datos para el fichero. En Berlín se habló con el «propietario de apellidos más rico», el doctor Hartmut Sander, director del Archivo Central Evangélico (EZA). El señor Sander comprende la naturaleza científica de este proyecto y ha contribuido a que copias de parte del material de su archivo lleguen antes a Vilna. (Se lo agradecemos sinceramente). Los primeros trabajos de reproducción fueron financiados por Vilius Petraitis, presidente del Fondo de Lituania Menor. Es necesario encontrar los fondos necesarios para copiar los documentos y recopilar material en Berlín y Leipzig. Agradezco a los presidentes de la Comisión Histórica de Berlín, el profesor Klaus Zernack, doctor honoris causa, y el profesor Wolfram Fischer, así como al presidente de la fundación Fritz Thyssen Stiftung, el doctor Rudolf Kerscher, la oportunidad que me brindaron de trabajar en los archivos alemanes. FUENTES DE LA ONOMÁSTICA LITUANA DE LITUANIA MENOR EN LOS ARCHIVOS DE ALEMANIA Resumen El artículo trata las fuentes de los nombres de persona y de lugar lituanos de los siglos XVI–XX, conservadas en los libros parroquiales de las comunidades lituanas y en otros documentos de Prusia Oriental, en el Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz, Berlín, en el Evangelischen Zentralarchiv, Berlín, y en la Zentralstelle für deutsche Genealogie, Leipzig. Estos materiales de archivo son hasta ahora casi desconocidos en Lituania y constituyen el objeto actual de investigación para la historia de la onomástica lituana. 17Las fuentes del Archivo Central Evangélico de Berlín comienzan a investigarse; véase Aušra Šeškutė, Vincentas Drotvinas. Sobre los apellidos y nombres de los lituanos de la comarca de Ragainė. – Lengua lituana: investigadores e investigaciones: con motivo del 450.º aniversario del catecismo de Martynas Mažvydas, el primer libro lituano. Instituto de la Lengua Lituana. Resúmenes de las ponencias de la conferencia. 23–24 de octubre de 1996, pp. 32–33. 87