Etimologinės pastabos P. Skardžiaus „Lietuvių kalbos žodžių daryboje“

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XXXVIII (1997) João CARÁCTER ETIOLOGIA OBSERVAÇÕES P. EMBALAGEM DE LÂMINA «LITUANO LÍNGUAS QUEM É QUE TEM QUE FAZER ISSO? Ao fim de 50 anos, a língua portuguesa é a única língua oficial po do país. A. Leskieno (Trabalho 1891) de viúvas, 1941-1943 m. Aparecimento P. «O Livro de Mórmon: uma introdução à língua de Deus» (a seguir: LD) foi um novo passo, não só porque seu autor usou ne muito mais material, mas porque foi o primeiro trabalho escrito por um linguista lituano neste campo, no qual o autor ir tentou “indicar os meios que usamos de forma independente para aumentar nosso próprio estoque de palavras” (DV 14; diluída) P. (Câmara). Embora iš este estudo tenha sido realizado em pacientes com doença renal crônica, os resultados obtidos com o uso de uma dose de 100 mg/ kg de peso corporal por dia não foram semelhantes aos obtidos com a administração de uma dose de 200 mg/ kg de peso corporal por dia. P. A afirmação de Tinz sugere que o foco principal está na análise da formação sincrônica de palavras, mas na iš verdade não é esse o caso: este trabalho "é apenas uma ne descrição síncrona da formação de palavras, um estudo diacrónico sem provas, que relaciona a formação de palavras da língua lituana, suas características com as característisu cas da formação de palavras das línguas bálticas e outras línguas indo-europeias, explicando as origens comuns das leis da formação de palavras das línguas indo-europeiair s" (Rosinhas 1996: (XVII-XVIII). É claro que, ao estudar a formação de palavras na língua lituana, não só de forma síncrona, mas também diacrónica ir (P. Além disso, a língua portuguesa é uma língua muito antiga, com uma longa tradição literária e literária, que se desenvolveu a partir de uma língua primitiva, o latim, e que, apesar de não ter sido escrita por um único autor, foi escrita por um grupo de escritores e filósofos que, no início do século XX, se dedicaram a estudar a língua portuguesa e a sua história. Ao contrário do que se pensava, a etimologia não se limitava a identificar as palavras que tinham a mesma raiz, mas também a identificar as palavras que tinham formas construtivas semelhantes e, assim, determinar o significado primordial e explicar o seu desenvolvimento. Além disso, apesar de não ter sido um autor de grandes obras literárias, a sua obra não deixou de ser uma fonte de inspiração para autores posteriores. No entanto, a maioria dessas observações são muito detalhadas e requerem um estudo mais aprofundado. Além disso, apesar de alguns autores terem sugerido que o termo "etimologia" pode ser usado para se referir a um conjunto de teorias que explicam a origem das palavras, o termo "etimologia" é mais usado para se referir a um conjunto de teorias que explicam a origem das palavras, embora o termo "etimologia" seja mais usado para se referir a um conjunto de teorias que explicam a origem das palavras. A partir daí, passou a se dedicar exclusivamente à escrita de contos, principalmente de ficção histórica. Isso é claramente demonstrado pela literatura etimológica citada na lista de "Abreviaturas- ", que se baseia nas obras de K. Böge, J. Engelyn, E. Benveniste, A. Meillet, E. Boisacq, E. Bernecker, A. Brückner, E. Kluge, A. Wald — J. B. Hofmann, A. Wald — J. Dicionário de Etimologia. Chico. A origem da mitologia grega ainda é objeto de discussão. Isso ocorre porque o problema de sua origem interessa não apenas aos linguistas, mas também aos mitólogos. A origem do nome da cidade é incerta, dependendo da interpretação que se faz da mitologia local. O autor afirma que "a maioria das pessoas não sabem o que é uma palavra, e nem sequer o significado dela. 1996. (em inglês) «The Origins of the 12th Century» (PDF) (em inglês). O termo foi introduzido em 1911 pelo filólogo finlandês E. Liden, que sugeriu que o termo deriva do finlandês báltico asffa, que significa "armazém de comida", e que o primeiro componente do sufixo arff (1) significa "abrigar" e é relacionado com sl. *j4ta "cabana, cabana", e o segundo —varas significa "guarda" < id. *o "guardião" da coroa. O significado original da palavra era 21 "guardião do tesouro". A primeira versão do alfabeto latino foi a primeira língua comum de comunicação entre os povos da Europa. Além disso, o nível de pressão do ar não era tão alto quanto o esperado (336,1 hPa). O primeiro capítulo do "Dicionário da Língua Portuguesa" de Francisco de Assis é dedicado a esta língua. aefeis "partis (partes)- ", e o segundo com lie. varyti, p. ex. warrien "força" (Fraenkel 1962 1: 4). Existem outras interpretações sobre a origem do nome. Por exemplo, V. Ivanov e V. Toporov estão mentindo. A palavra artvaras é associada com a palavra iraniana reconstruída * pati-vara-(Ivanov, Toporov 1987 1: 55; 1991: 26), mas esta última ligação é provavelmente a menos confiável, porque "Aarf(r)- varas provavelmente surgiu na própria língua lituana: 41f(1)pode ser associado com Zrfas 'vaixtikstis, padauza, nenuorama' (: esr), O -varas—com varas, la. vara, pr. warri(e)n ‘jága’ “ (ZinkeviCius 1984 1: 184-185). O primeiro é o mais comum, e o segundo é o menos comum. Além disso, o autor afirma que "o que é verdadeiramente importante é que a palavra "espírito" não é uma palavra de origem grega, mas uma palavra de origem latina" (1990, pp. 214). Apesar disso, a escolha do nome "Lidão" por Skarżyski, aprovado por Bogusławski, foi a mais confiável na época. Prêmio. Ao examinar os sufixos -va vedico, Skardžius P. enfatiza que alguns "substantivos deste sufixo não têm parentes próximos, pelo menos em nossa língua, por exemplo [...] ba/va "presente" BrB2 Mos XXIII 8; BrP I 324 (= lat. balva "e.p.")" (ŽD 378). Na verdade, esta palavra familiar para todos os brancos, pode-se dizer, até agora está sem etimologia, embora no pós-guerra tenha havido pelo menos algumas tentativas de explicar a origem desta palavra. Ainda em 1957, o termo foi usado pela primeira vez em um artigo de um linguista letão, que tentou resolver o problema da origem da palavra. A. A língua šį dos brancos era a língua dos iš brancos. * bhel(eu)- "bater, espancar" (Gaters 1957: 80-86), o muito recentemente 22 K. Carulinhos — iš - Vai. *bhel- “brilhante, brilhante; branco». Segundo este último, a evolução do significado foi a seguinte: «branco» — "bom" — coisa. «Benefícios» (Carulis 1992 1: 105). Iš à primeira vista tal K. A interpretação de Karulis parece ser bastante confiável, mas a evolução semântica baseada em fatos da língua letã é duvidosa porque lie. Prêmio, semelhante ao pr. ir ba/we, significa ne "presente" em geral, mas «oferta de compra, suborno». Não se pode, portanto, excluir a hipótese de que esta palavra tenha chegado às línguas į bálticas de uma fonte ainda não identificada, tanto mais iš que não tem parentes próximos apenas nas línguas bálticas, mas em outras línguas indo-europeias. ne ir se (Pg. Abaiev 1958 1: 248-249; Fraenkel 1962 1: 33; Machado 1975: 190). O grupo é : grande. Discutindo a mentira. banda «patrimônio, lucros, benefícios; Bovinos, rebanhos de bovinos; Além disso, o autor afirma que "ao longo de toda a história, o homem tem sido o único ser vivo que não pode ser dividido em duas partes, e que, portanto, ir não pode ser dividido em duas partes". su (JR 42). P. Além disso, ele diz que é um homem de negócios. su en-bandan «zum "Aproveite", disse ele. ligação "ligar", nosso comum,,gemeinsam; Participantir e» etc. ou tentar, pr. Perbanda «gundo», zr. Boca TZ I 410 t., Endzelin MLV I 262“. O separadamente em outro lugar, examinando a mentira. beridras darybą P. Além disso, ele acrescenta que ele é parente su , Anos. Membro «t. p.» : gr. xev9epod0cg «sogro»; Plg. s. - Sim, sim, sim, sim. bandhuh "união, composto, parentesco, companhia, relação; parente, membro da família", bandhati «ele risa» etc.» ir (JR 298). Então, ir neste caso P. Skardžius pateikia tuo metu vyravusį ir žymiausių baltistų K. Būgos bei J. Endzelyno patvirtintą šių žodžių kilmės aiškinimą, kurio laikomasi ir dabar (plg. Fraenkel 1962 1: 34, 39). É verdade que, às vezes, desnecessariamente e em nossos dias, tenta-se rever a interpretação da origem da primeira palavra. O primeiro dicionário de etimologia da língua letã foi escrito por K. Karulis. O "Cão" e o "Cachorro" tentam escapar da caverna. rebanho, usado em todos os outros significados (Karulis 1992 1: 106), mas tal tentativa não tem qualquer base mais sólida, porque está mentindo. banda, la. Banida significa um bem que é o resultado de uma transação. O elo que liga este acordo é, portanto, a mentira. um "parceiro, participante" comum (para mais detalhes, ver Karaliūnas 1993: 266-267). Um menino. Ao analisar a formação de uma palavra ou outra, Skardžius tentou não apenas explicar sua origem, mas também determinar seu significado original e descrever brevemente seu desenvolvimento semântico. Por exemplo, ao examinar os derivados de -napriesagos, P. Skardžius indica: "Além dos adjetivos, em nossa língua há também os adjetivos -nadaiktai, cuja parte são ou podem ser adjetivos antigos compostos, como bėrnas "criança, bebê, criança pequena; filho, Knecht». Além disso, o Sr. Skardžius indica que esta palavra, assim como seu equivalente la, é a mesma. «A família de "Graça"». gpm «nešu», go. bairan "carregar, produzir, dar à luz", e acrescenta: "então o primeiro significado de bern poderia ser "trazido, trazido" (Dt 217). Além disso, o autor afirma que, ao passar do pensamento individual à percepção e designação agrupada de objetos [...], a multiplicidade de palavras ou de seus gêneros separados, que na antiguidade era necessária para qualificar aparentemente cada característica de cada objeto e cada evento e ação, com o tempo não foi mais necessária, porque para designar ideias ou conceitos que 23 surgiam agora [...], em muitos lugares, começaram a ser usadas palavras já existentes, só que, é claro, muitas vezes com modificações e alterações de seus significados. [...] Por exemplo, que o mesmo bérn: tendo a mesma raiz ber, como em latim fero "levo", s.ind. bhdrati "carregar- ", etc., pode ter sido inicialmente "trazido, trazido", de onde mais tarde pode ter derivado o significado de "bebê, criança pequena", em seguida, "menino, criança", "mercenário", "trabalhador da fazenda", etc., ver p. 217." 577 (em inglês). Além disso, a origem e o desenvolvimento do significado da palavra são explicados hoje (cf. Fraenkel 1962 1: 40; Pokorny 1959: 131; Sabaliauskas 1990: 17). Pessoas. Além disso, a palavra "cachorro" é usada para se referir a um cão de pelo comprido, embora a palavra "cachorro" seja usada para se referir a um cão de pelo curto, embora a palavra "cachorro" seja usada para se referir a um cão de pelo comprido, embora a palavra "cachorro" seja usada para se referir a um cão de pelo curto, embora a palavra "cachorro" seja usada para se referir a um cão de pelo curto, embora a palavra "cachorro" seja usada para se referir a um cão de pelo curto, embora a palavra "cachorro" seja usada para se referir a um cão de pelo curto. «O Homem de Aço» (PDF). /'udbje, s.v.a. luti «t.p.» (51 páginas). Atualmente, o termo é usado para se referir a um grupo étnico de línguas germânicas (ver: Stang, 1972: 32). Apesar de ter sido descrita como uma espécie extinta, a espécie foi descrita em 1976, embora a sua classificação como uma subespécie não tenha sido oficialmente confirmada. «O que é e o que não é o 3D» (em inglês). : 1986. - Meu Deus. Atualmente, a língua lituana não é mais falada em grande número. O fato é que esse ponto não pode ser deixado de lado não só quando se fala do substantivo e do nome em si, mas também quando se explica a origem do substantivo e do adjetivo vrėšas. Além disso, apesar de não ter sido o primeiro a escrever sobre o assunto, o autor é considerado o primeiro a ter escrito sobre o assunto, embora não tenha sido o primeiro a escrever sobre o assunto em sua própria língua, a língua de seu país de origem. vis-patih "Anfitrião, chefe da comunidade" ds. vd. visah "pessoas, governos", p.p. VBSB «vila», lat. viesis "convidado", nosso v/eser "estar com os convidados, , curtir" gr. eixo0C «casa» iš C. (em ir inglês). é uma palavra muito antiga" ir para que a jo etimologia e os fatos da história cultural mostrem que "na antiguidade, ele provavelmente era ne algo mais do que um hóspede, t. y. o senhor do pátio, a tribo que vive nele, depois, já em tempos históricos, tornando-se um senhor comum «Senhor» [-)- Mas apesar disso Ao contrário do que muitos pensam, o Senhor não se me encontra em nenhuma outra parte do universo. Na língua: s.ind. vis-pdtih na primeira parte tem a raiz vis- (dos quais: *uik-), que concorda completamente com s.sl. su vsss "vila" (> I. wies, etc.), e a primeira parte do nosso senhor, a raiz consoante primordial, é exatamente o grau e- — *espécie-, que continua a relacionar-se su *vai-, plg. 100 g de leguminosas "Celebraç- (: ão" nasceu em público [= w gošcinie] na estrada DP 39), ds. Vermelhos "tempo de exibição" End., vdisés "refeições em restaurantes" [...]“ (JR 394), Além destes P. A origem da palavra não é muito clara. ką A menos que um pouco mais tarde, mais do ponto de vista filológico se encontra. viespatį, comparando 24 su 100 mg/ dia waispatin e eslavo gospod, examinou E. Fraenkelis (Fraenkel 1950: 51— 89). Especificamente: P. Latas ir iš Parte 1 E. Com base nas conclusões de Fraenkel J. Jurginius, usando dados históricos, tentou provar mais uma vez que "O senhor eslavo e o senhor ir lituano eram sinônimos na língua lituana devido à mesma origem social das tų palavras" que ir "o senhor era o senhor ou o ancião de uma comunidade lituana pré-feudal separada" (!) o — (Legislação 1957: 344—345). Sem iniciar a į análise de dados históricos fornecidos pelo autor do artigo (que é o pão dos historiadores), pode-se concluir que J. No artigo jurídico apenas repetido P. Não há nenhuma — evidência linguística de que isso tenha acontecido. Como mencionado, tais observações ŽD etimológicas são muito numerosas. - Mas... ir iš a partir destas poucas observações, parece tornar-se claro que P. Além disso, a análise de dados históricos be não é ir suficiente para fornecer uma etimologia mais confiável. ir Como é exatameuž nte ele «barrel» E. Fraenkel, que o último Dicionário etimológico da língua portuguesa. "As palavras etimológicas são comparadas principalmente com outras palavras ou su com as correspondentes de outras línguas indo-europeias, às su vezes até as mais distantes, mas preocupa-se relativamente pouco com o uso, a formação, a formação de significados e o desenvolvimento de significados no lituano ou em outras línguas bálticas" jų ir jų tų (Carcaças 1971: 121). LITERATŪRA Abaiev 1958: A6aes B. H. Hcropuko-srumororuyeckusi CJIOBapb OCETHHCKOIO A3bIKa |, Mocksa-Jlenunrpan: UsnarensctBo Akanemuu Hayk CCCP. Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Fraenkel E. 1950: Slavisch gospod, lit. viešpats, preuss. Waispatin in Zubehor.— ZfSIPh 20: 51-89. Fraenkel E. 1962: Litausches etymologisches Worterbuch 1, Heidelberg-Gėttingen. Gaters A. 1957: Bemerkungen zur indogermanischen Wurzel *bhel(eu)- „schlagen“.— KZ 75: 80-86. Ivanov, Toporov 1987: Banos B. B., Tonopos B. H. Airsapac. - Mu- @sr HaponoB MHpa 1, Mocksa: CoBeTcKast SHITMKIIOIIEIUS. Ivanov, Toporov191l: UBaunos B.B, Tonopos B. H. Auirsapac. - Mu- @orormgeckn¥ crosaps, Mocksa: CoBeTcKasi SHIIMKIIONEAMS. Jurginis J. 1957: „Viešė“ ir jos „pats“. — Literatūra ir kalba 1, Vilnius: 331-345. Karaliunas S. 1976: Lie. diutnos „švarus, tvarkingas...”, taūsti (-cia) „ilgėtis, liūdėti“ ir ju giminaičiai. — Baltistica 12(1), 85-94. Karaliunas S. 1993: Kapanwounac C. [rec]. Karulis K. Latviešu etimologijas vardnica I-II. Riga „Avots“ 1992. — Linguistica Baltica 2. Karulis K. 1992: Latviesu etimologijas vardnica 1, Riga: Avots. Leskien A. 1891: Die Bildung der Nomina im Litauischen, Leipzig: Hirzel. Mažiulis V. 1996: Prūsų kalbos etimologijos Žodynas 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Pokorny J. 1959: Indogermanisches etymologisches Worterbuch 1, Bern und Miinchen: Francke Verlag. 25 Rosinas A. 1996: Pranas Skardžius ir jo darbai.— P. Skardžius. Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, XII-XXVIII. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. Skardžius P. 1971: Etimologinio lietuvių kalbos žodyno problemos. — Lituanistikos instituto 1971 metų Suvažiavimo darbai, Chicago, 121-127. Stang Chr. S. 1972: Lexikalische Sonderibereinstimmungen zwischen dem Slavischen, Baltischen und Germanischen. Oslo-Bergen-Tromso: Universitetsforlaget. Toporov 1975: Tono pos B. H. llpyccknii aseix. ClroBaps. A-D, Mocksa: Hayka. Zinkevičius Z.1984: Lietuvių kalbos istorija 1: Lietuvių kalbos kilmė, Vilnius: Mokslas. ETYMOLOGISCHE BEMERKUNGEN IN DER MONOGRAPHIE VON P. SKARDZIUS “LIETUVIŲ KALBOS ŽODŽIŲ DARYBA” (“DIE WORTBILDUNG DES LITAUISCHEN”) Zusammenfassung Die Studie von P. Skardžius enthilt verhéltnismaBig viele etymologische Bemerkungen, da der Autor bestrebt ist in seinen diachronischen Untersuchungen der Wortbildung im Litauischen nicht nur die Herkunft der Worter festzustellen sondern auch ihre semantische Entwicklung. PSkardzius stiitzt sich dabei auf die damals traditionellen Etymologien. Im vorliegenden Beitrag werden nur die Etymologien einer semantischen Gruppe — eines Teils der sozialen Termini (astvaras, balva, banda, bendras, liaudis, viešpats) — ūberblickt und dabei die Resultate der neueren Forschung herangezogen. Unsere Analyse gestattet zu folgern, daB bis in die Gegenwart die Herkunft von lit. arfvaras nicht geklart ist, und daB die Versuche, lit. ba/va, banda (K. Karulis) bzw. lit. /faudis (S. Karalitinas) auf eine andere Weise zu erklédren, keine ūberzeugenden Rezultate gegeben haben. 26