Mokslinė Prano Skardžiaus veikla tremtyje

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXVIII (1997) Algirdas SABALIAUSKAS SCIENTIFICO PRANO LATTA ATTIVITÀ TREMTYJE Prana Skardžius fu il più — prolifico linguista della Lituania indipendente del secondo decennio. Po Casimiro Buogas, Jono Morte di Jablonski Ms. Casse ir Antanas Salys fu uno dei più importanti linguisti lituani, che si interessò sia alla scienza che alla pratica della lingua lituana. Dopo aver iniziato gli studi presso l'Università ir della Lituania, solo ascoltando ne K. Dopo aver J. frequentato le lezioni di ir Bogusław Jablonski, ma avendo su stretto contatti con questi ricercatori ir della lingua lituana, in seguito hanno lasciato la grande scuola linguistica L'Università di Lipsia, dove il principale insegnante jų era Giorgio Gerulis, questi du linguisti, si può dire, costituiscono un periodo separato dello sviluppo lo scientifico della lingua lituana. La formazione della lingua lituana comune di questo periodo è anche strettamente legata su jų I nomi. 1944, pag. Skardžius, come un gran numero di altri scienziati e personalità culturali che avevano lasciato la Lituania, iniziò il difficile cammino dell’esilio. La sua morte fu particolarmente dolorosa per la famiglia. Skardžius, come studioso, fu immediatamente strappato dal suo oggetto principale di studio: la lingua lituana viva, i suoi dialetti, le varie fonti scritte e, insieme, il lavoro pedagogico. È vero, questo lavoro, anche se in condizioni molto difficili, ha dovuto lavorare per diversi anni in Germania. Grazie alla cura di un sincero amico lituano, il linguista francese e famoso personaggio politico e militare Raymond Schmittlein (Raimonas Šmitlenas), all’Università di Tubinga è stata fondata la cattedra di lingue baltiche, dove tra il 1946 e il 1949 ha insegnato e diretto a turni il prof. Skardžius e A. Salys. Tra l’altro, qui ebbero la possibilità di terminare gli studi di lituanistica iniziati in Lituania i più famosi lavoratori culturali lituani all’estero Aleksandras Dundulis, Antanas Mažiulis, Domas Velička e altri. Per quanto le condizioni lo consentissero, in Germania Pr. Skardžius ha svolto anche altri lavori scientifici. Incoraggiato dai famosi baltisti tedeschi Eduard Hermann e Franz Specht, tradusse in tedesco la sua opera “Lietuvių kalbos žodžių daryba” (Vilnius, 1943). Insieme a Stasys Barzdukas e Jonas Martynas Laurinaitis scrisse un'opera molto importante e necessaria per gli emigrati lituani: "Lietuvių kalbos vadovą" (Bielefeld, 1950). Si tratta di un grande libro (606 pagine), pubblicato dalla comunità degli esuli lituani con una tiratura di 5.000 copie. Nella parte introduttiva vengono trattati argomenti come la lingua lituana e la sua antichità, la natura della lingua lituana attuale, lo sviluppo della lingua scritta, la lingua comune e il suo uso, la pronuncia comune, l'ortografia, i generi normativi. La prima parte del libro è dedicata a problemi pratici di ortografia, punteggiatura, pronuncia. La maggior parte del libro è un dizionario lituano. In esso non solo si trovano le parole comuni, ma anche i nomi geografici, i nomi delle varie culture lituane, i nomi di scienziati, persino i proverbi latini popolari. I significati delle parole sono talvolta interpretati in lingue straniere. La maggior parte del vocabolario sembra essere stato preparato da ir ir J. M. Laurinaitis. St. Bardot ha lavorato principalmente sulla prima parte del lavoro. Ms. Skardžius ha dovuto aggiungere il dizionario, scrivere l'introduzione e redigere ir l'intera opera. Naturalmente, è stato un lavoro duro, le condizioni di lavoro degli autori non sono invidiabili. o Ms. Scaglie 1949 m. di gennaio 6 d. In una lettera Vinci Scrisse a Kreeva-Mickevich: "Di recente ho lavorato po 16-18 24 ore. ogni giorno, spesso non ir riuscivo a dormire per più di un'ora. 3—4 Perché sono determinato a finire "La pioggia. il manuale di lingua». Iš All'inizio eravamo in jį tre, ma uno dei miei collaboratori, il colonnello J. Laurinaitis, ha avuto un attacco di cuore e ora ir è in ospedale da quattro settimane, mi sembra che non possa più aiutarmi. Ma la società è to in attesa di lavoro [...]. "Il 6000 è già finito" (Ostrauskas 1983: 176-177). Oppure ecco un passaggiš 1950 m. io di maggio 14 d. Il tuo indirizzo email*: "Lavoro in un macello, di solito a volte po 8, o anche ir po 10 ar 11 24 ore. Viaggiare į in compagnia ho un'ora intera; Passo lo stesso tempo a tornare a ir casa. Quando sono tornato a casa, ho dovuto correggere le pesanti revisioni del Manuale, scrivere un altro articolo per i giornali, scrivere una lettera più necessaria, e tutto. Rimane tempo per dormire solo meno di 4-5 ore.” (1983) (in inglese) 184. È interessante notare che in questa opera sono state proposte anche alcune innovazioni ortografiche (byaurus, pjauti, forse), che sono state adottate molto più tardi anche in Lituania. Anche se le innovazioni ortografiche qui presentate sono state valutate da alcuni linguisti con un certo scetticismo. A. Salys, rivedendo la storia della lessicografia lituana, ha osservato: “Egli (cioè il “Guida della lingua lituana”, A. S.), sebbene molto utile, allontanandosi dalla consueta ortografia di Jablonski, ha introdotto nella stampa lituana estera una certa confusione, che fino ad oggi non è stata ancora riparata” (Salys 1985: 237). Gli autori hanno dedicato la loro opera alla memoria dei famosi linguisti lituani J. Jablonskis e K. Buga. Vivendo negli Stati Uniti per un lavoro scientifico più normale Pr. Skardžius poté ritirarsi solo nel 1971, quando andò in pensione. Almeno inizialmente e materiale Pr. Le condizioni di vita nella lattina erano piuttosto povere. Anche se fu invitato a lavorare per la Boston Lithuanian Encyclopedia, anche qui le condizioni di lavoro non lo soddisfacevano. La mia è la posizione del signor Commissario. Lo stato d'animo e le circostanze della vita di Skardzis si riflettono in particolare nella lettera del 13 aprile 1953 allo scrittore Stasys Santvaras, che ha mobilitato il personale dell'enciclopedia: "Ho già calcolato tutto al minimo e non so più come sopravvivere. Non ho un'auto, non vado a divertirmi, non ricevo ospiti, eppure riesco a malapena a vivere con 3000 dollari. Ad esempio: ho comprato il dizionario etimologico russo di Preobraženskij e ho pagato più di 16 dollari. Dal 1949, Skardžius ha vissuto negli Stati Uniti d'America, dove ha curato il dizionario etimologico di Wasmer. W. Anche la fotografia della tesi di Fenzlau è costata più di un dollaro. 16 ir t.t. Quindi, per mantenere almeno in iš parte il mio lavoro scientifico al passo con il ir progresso scientifico, vorrei almeno aš iniziare a ricevere iš meno di ne 3 500 giù. per un anno; iš di questa somma potrei già aš pagare le tasse statali" ir (Keturakis 1995: 14). Nonostante le condizioni di lavoro sfavorevoli, il sig. Skardžius ha lavorato intensamente nei bar lituani per tutto il periodo dell'esilio. Come è noto, ancora al lavoro In Lituania, ha dedicato molta attenzione ai problemi di pronuncia della lingua lituana. Jį Mi interessavano sia la storia che la pratica ir della pronuncia. Abilitazione Ms. Il lavoro della latta L'Università di Vytautas il Grande era "Accentologia di molti" (K., Un 1935). libro per la pratica della jo pronuncia Pronuncia della lingua lituana comune (K., 1936). Principalmente utilizzando queste opere, Pr. Skardžius, su richiesta dell’Istituto di Pedagogia Lituana di Chicago, ha scritto un libro Pronuncia della lingua lituana (Chicago, 1968). 1995) Il linguaggio dei segni è un linguaggio di programmazione. Ma non si tratta solo di una jų constatazione. Il dialetto lituano è un dialetto della lingua lituana. ir ir su La lingua parlata è la lingua parlata in un determinato luogo, in un determinato momento ir storico. (M. Diverse sono le varianti di scrittura. Vero, come nel libro ir precedente, qui è riconosciuto un breve anticipo, anche se questo contraddice lo stesso ir Ms. La descrizione di Tin nella sua prefazione. Gli attuali studiosi di accentologia lituana non sono d'accordo ir su Ms. La tradizione vuole che sia un'antica espressione di preghiera per i defunti. Alcuni casi di pronuncia tradizionale proposti nel libro sono anche dubbi, difficilmente compatibili con l'uso attuale (Laigonaitė 1971: 209-211; Vidžiūnas 1990: 90-102). Da singoli Pr. Tra gli articoli di Skardzis dedicati ai problemi dell’accentologia della lingua lituana, va menzionato il suo articolo “L’antichità della pronuncia della lingua lituana” (Aidai, 1965, 6, p. 260-265), nel quale, dopo aver brevemente discusso la storia dello studio di questo problema, recensisce di fatto l’opera del linguista russo V. Ilič-Svityčius “L’accento del sostantivo nelle lingue baltiche e slave” (Mosca, 1963). Dopo aver affermato che "per ora tutto questo lavoro dell'autore fa una buona impressione- ", il sig. Skardžius è tuttavia convinto che V. Ilič-Svityčius abbia raggiunto solo in parte il suo obiettivo, poiché molte delle sue presunte similitudini tra i singoli dialetti della lingua lituana e l'antica pronuncia indoeuropea sono "dubitative e non adeguatamente fondate su chiari dati autentici o non interpretate storicamente in modo più profondo". La storia della lingua lituana è controversa. Skardžius è anche esaminato in una recensione molto dettagliata del libro di J. Kazlauskas “Grammatica storica della lingua lituana” (Lituanistikas darbai. III. Brooklyn, 1973. p. 269-280). Egli non è d'accordo con l'opinione di J. Kazlauskas che gli altaici orientali non distinguono la preposizione acuta e quella circonflessa. Non sono d'accordo con Kazlauskas sul fatto che l'attuale paradigma del dialetto mobile della lingua lituana possa essere ereditato dall'antica pronuncia indoeuropea. Uno dei più importanti è stato pubblicato in emigrazione. Tra i suoi lavori c'è lo studio "Ankstyvesnė ir dabartinė lietuvių bendrinės kalbos vartosena" (Chicago, 1971). Questo studio è composto dai seguenti capitoli: I. L'uso della lingua comune lituana, i suoi criteri e le sue norme. II. La lingua lituana è la lingua ufficiale della Lituania. III. Le tendenze attuali più significative in Lituania. IV. Il problema dell'uso del suffisso verbale -imas nei sostantivi. V. Avverbi con -inrar, la loro formazione e l'uso. VI. Il rapporto tra lingua e cultura in Italia. VII. L'influenza del russo sulla lingua comune lituana è un ulteriore sviluppo di quella lingua. ir Da questo studio si evince che il Pr. Skardžius seguì da vicino lo sviluppo della lingua lituana in Lituania. Ha capito la sua situazione piuttosto difficile. Ha sostenuto gli sforzi dei linguisti lituani per combattere l'influenza su della lingua russa. Vivendo negli Stati Uniti d’America e avvertendo la tendenza di molti lituani di questa terra a usare meno parole internazionali nella loro lingua, il Pr. Skardžius ha scritto il libro "Corrispondenze lituane di parole internazionali" (Chicago, 1973). Si tratta di un'opera interessante, che fornisce in realtà molti buoni sostituti per varie cosiddette parole internazionali più o meno utilizzate. Ms. Skardžius non si oppone categoricamente all'uso di queste parole. “Tutte le parole qui fornite”, scrive nella prefazione al libro, “devono essere viste non come proposte dell’autore, ma come materiale di cui i lettori possono fare uso individualmente secondo la necessità e il gusto” (p. 7). Ms. Skardžius sottolinea che la lingua lituana contiene molte novità, che si sono formate più spontaneamente rispetto, ad esempio, al lettone, al russo o al tedesco. Qui ha in mente parole come oggetto, diametro, manuale, equilibrio. Il migliore e il più grande, Mr. Secondo Skardžius, la fonte delle attuali novità della lingua lituana è il “Dizionario della lingua scritta lituana” di M. Niedermann, F. Brender, A. Sennas e A. Salis (Heidelberg, 1926-1968). Ecco alcuni di Pr. 25zacas — trazione, adattamento — adattamento, adattamento, anestesia — anestesia, boxe — pugilato, dopas — carrozza a vapore, exkursas — deviazione, faršas — ripieno, kamsalas — ripieno, prisma — spigoli, tefminas — pronome, vitrina — vetrina. Molti corrispondenti sono molto ben scelti o lo stesso Pr. Lattine per comporre. Tuttavia, nessuno in questo momento è disposto a sostituire la boxe con kumstyné o il termine — con un pronome. Per gli studiosi lituani dei nomi d'acqua è molto importante Pr. "La storia del calcio italiano con il n.d.r. La loro creazione, origine e significato” (Lituanistikas darbai. III. Brooklyn, 1973, p. 7-70). Questo studio esamina in dettaglio i nomi d'acqua lituani come A/antas, Gžilintas, Salantas, Šlavantas, Viešintas. L'autore conclude che "gli acronimi lituani sono composti in modo simile ai toponimi, ai nomi personali o alle parole comuni dello stesso suffisso. Inizialmente erano principalmente parole generiche (appellative) o composte da parole generiche con l'aiuto di suffissi; Alcuni di essi sono o possono essere derivati da nomi reali» (p. 64). Nello studio si parla molto positivamente delle ricerche idronitiche dei giovani linguisti lituani Bronius Savukynas e Aleksandras Vanagas. Considerati con scetticismo mų R. Le opere di Schmittlein in questo campo indicano che egli "un gran numero di vecchi nomi veri e propri lituani, be senza una base più chiara, a volte artificialmente, derivano iš dalle lingue germaniche" (p. 9). In generale, concordare con il revisore su dello studio A. E' come se... "Con questo studio dovrebbe essere definitivamente sepolta l'ipotesi, difesa quasi esclusivR. amente da Schmitlein, che la maggior parte dei nomi delle acque lituane su -nzpuò essere germanismi" (Vanag 1976: 103). A. Vanag ha sottolineato un'altra į caratteristica importante di questo studio: «P. Skardžius fu uno dei pochi — studiosi iš lituani di onomastica a comprendere che il significato di un idronimo era quello dell'appellati- — ne vo da cui ką derivava l'idronimo, iš cioè quello che la parola significava o durante la ką trasformazione del nomen proprium. Ne La radice della ar parola, il 0 tronco, l'intero idronimo — con il suo significato di base e derivato (artificiale)" (Vanag 1981: 17). Da menzionare Ms. Articolo di latta "XVI amžiaus lietuvių asmenvardžiai" (Aidai, 1954, 1, p. 27—33), che esamina i nomi e cognomi delle persone contenuti negli inventari pubblicati nel primo volume dell'"Archivio storico" di K. Jablonskis (K., 1934). I nomi degli dei e dei demoni. Skardžius ne parla nell'articolo "Nomi mitologici lituani" (Aidai, 1954, pp. 218-226). Molto spazio in questo articolo è dedicato alla tesi di V. Jaskevičius "Studio della mitologia lituana" (A Study in Lithuanian Mythology). Molto prezioso è il Pr. Studio di Skardžius “Dio e il Tuono” (Aidai, 1963, 6, pp. 253-257; 7, pp. 311-318). Qui viene spiegata la formazione e l'origine di queste parole. Ms. La posizione di Skardžius non è condivisa da Senna. farvas "cielo" dovrebbe derivare dalla forma baltica * daivas —taivas potrebbe anche essere la forma * dervas. Inoltre, basandosi su esempi di canzoni popolari lettoni, egli tende a pensare che il latino dievs abbia ancora mantenuto il vecchio significato di "cielo". Ms. Skardžius non è d'accordo con l'interpretazione che. Perkūnas è collegato al latino guercus ‘blu’ e ad altre parole di questa radice. Il suo nome significa letteralmente "il più forte", "il più forte di tutti", "il più forte". Thunder con la radice estesa * perkdello stesso significato, che, sebbene non sia testimoniata nelle lingue baltiche, può essere giustificata, cfr. lit. jaa: Jaūkti ed altri. Semanticamente, questo collegamento sarebbe confermato da lit. dundūl/is "tuono, tuono": dundėti, vok. Voce principale: Skr. Nel 1954 in Lituania furono ripubblicate le "Canzoni lituane" di Antanas Juška. In questa edizione, il loro curatore A. Mockus ha presentato, oltre ai testi fotografici, anche testi letterari. L. Kuodys ha pubblicato una critica piuttosto severa di questi testi (Kuodys 1958: 555-578). Questo ha spinto il signor. Skardžius ha scritto un interessante articolo "Le cose della lingua delle nostre canzoni popolari" (Metmenys, 1962, 5, p. 91-99). L'articolo mostra quanto sia necessario prestare attenzione alla letteratura dei testi delle canzoni, evidenziando le specificità delle canzoni popolari. Non dappertutto. Skardžius è d'accordo con le osservazioni dell'onorevole Kuodis. L'ultimo, pubblicato dopo la morte dell'autore. Lo studio di latta è un "Nuovo- jojo Traduzione in lingua italiana: "La vita è un viaggio. IV. Chicago. 1979, p. 63-110). Essa analizza: Č. Vocabolario iš della lingua greca antica ir Il Nuovo Testamento in lingua italiana. L’autore confronta questa traduzione con la precedente di J. Skvirecko, dove il traduttore, secondo il prelato L. Tulaba, “ha posto al di sopra di tutto la precisione del pensiero e ha sacrificato l’eleganza del linguaggio”. Dopo aver confrontato le differenze ortografiche, lessicali, di uso delle consonanti, sintattiche e stilistiche, di struttura delle frasi delle due traduzioni, egli giunge alla conclusione che “il linguaggio della traduzione di Kavaliauskas è ammirevole, regolare, fluido, facilmente comprensibile e mirato, anche se a volte esprime il pensiero originale in modo più particolare” (p. 109). Ms. Secondo il parere del dott. La traduzione di Kavaliauskas, curata da V. Aliulis, è la prima marcia coraggiosa in tutta la St. La storia della traduzione in lingua lituana" (p. 109). Molto interessanti i cosiddetti commemorativi Ms. Articoli su vari studiosi della lingua lituana, promotori della lingua e attori culturali. Sono particolarmente interessanti per il fatto che Ms. Skardžius qui ne apprezza solo il jų contributo į alla linguistica lituana, ma spesso inserisce i suoi ricordi. Ha pubblicato articoli su A. Baranauskas, J. Jablonskis, J. Balčikonis, J. Gerulis, P. Jonikas, J. M. Laurinaitis, J. Laukaitis, B. Larina, M. Vasmeris, E. Fraenkel, E. Hermann e altri, soprattutto sulle riviste „Aidai“ e „Gimtoji kalba“. Ms. Skardžius ha recensito numerose opere di lituanistica o di baltistica pubblicate in Lituania e all’estero, in particolare le sue recensioni dettagliate di opere come “Lietuvių dialektologija” di Z. Zinkevičius (V., 1966), “Lietuvių literatūrinė kalba XVI-XVII a.” di J. Palionis. (V., 1967), J. Kazlauskas "Grammatica storica della lingua lituana" (V., 1968), J. Pikčilingis "Stilistica della lingua lituana" (V., 1971-1975), accademica "Grammatica della lingua lituana" (V., 1965), "Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija" (V., 1970), P. Jonikas "Sviluppo della lingua scritta lituana nella seconda metà del XIX secolo" (Chicago, 1972), J. Otrębskio "Gramatyka języka litewskiego" (Varsavia, 1956-1965), Chr. In suo onore sono stati pubblicati Donum Balticum (Stoccolma, 1970) e An Old Prussian Grammar (University Park e Londra, 1974) di W. R. Schmalstieg. Numerosi articoli su temi di linguistica lituana Pr. Skardžius ha pubblicato nella "Lietuvių enciklopedija" (Boston, 1953-1969), "Encyclopedia Lituanica" (Boston, 1970-1978). Ms. Skardžius, mentre viveva negli Stati Uniti d'America, come prima in Lituania, scrisse molto su varie questioni della cultura della lingua lituana. La Società per la lingua lituana, attiva in Lituania tra il 1935 e il 1941, fu ripristinata negli Stati Uniti grazie alla sua iniziativa. Ms. Skardžius è uno dei collaboratori più attivi dell’organo della Società “Lingua madre”. Ha anche scritto un dizionario della lingua lituana, che non è stato ancora pubblicato. L'ex-pr. Il suo allievo A. Dundulis donò una copia di questa opera alla biblioteca dell'Università di Vilnius. In Lituania lavorare intensamente con il Pr. La bara aveva solo quindici anni. Il doppio di quanto ha trascorso in esilio. Inizialmente si guadagnava da vivere con il lavoro manuale. Più tardi ha lavorato su una lettera a un baltista americano Biblioteca del Congresso. 1973 m. di gennaio 14 d. W. R. Schmalstiegui Ms. Skardžius ha scritto: "Ho vissuto tutto il tempo nelle preoccupazioni della scienza, ma nell'ultimo quarto di secolo ho potuto fare aš poco del vero lavoro scientifico: alcuni dei miei progetti scientifici parzialmente iniziati sono rimasti incompiuti a ir iš causa di una catastrofe inaspettata". Per il vostro lavoro preferito di linguistica Ms. Skardžius è stato in grado di pagare completamente į solo dopo il pensionamento, purtroppo, solo quattro anni prima della sua morte. Tuttavia, nonostante tali condizioni di lavoro sfavorevir oli, in esilio ha fatto molto. E' un piacere. In Lituania, come parte di un programma di educazione linguistica, è prevista la pubblicazione di “Rassegna di scritti” di questo nostro illustre linguista. Sono preparati da un professore Alberta Uva spina. Il primo volume delle Scritture — Il sito è attualmente in costruzione. Esso pubblica un ir dettagliato A. Articolo di Rosine sulla scienza Ms. Attività di lattina. Attendiamo con particolare interesse i volumi contenenti le opere scritte in esilio meno note ai nostri lettori. Prano Lavori in acciaio inossidabile. LETTERATURA Keturakis R. 1995: Diario di Boston —Nemunas 2, 12-19. 1953: "Canzoni per la vita". —Letteratura e lingua 3, 555-578. 1971: Rec—Baltistica 7(2), 209-211. 1983: La storia di un uomo, di Vince Vaughn. —Matteo 46, 164–186. Roma: Accademia delle Scienze, 1985. 1976: Rec.—Baltistica 12(1), 102-104. 1981: La lingua dei segni. —Domande di linguistica lituana 21, 4— 153. 1990: 1º posto. Introduzione alla teoria dei numeri. Pranas Skardžius (1899-1975) è stato uno dei più 90-102. importanti linguisti lituani del XX secolo, autore di numerose pubblicazioni in lingua lituana e in lingua russa. Nel 1929 si laureò presso l'Università di Lipsia. Nel 1929-1939 Pr. Skardžius tenne lezioni all'Università Vytautas Magnus di Kaunas, nel 1939-1943 all'Università di Vilnius. Ha lavorato in vari campi della linguistica lituana; Ha anche dato un importante contributo alla standardizzazione della lingua lituana. Come molti lavoratori della cultura e della scienza, lasciò la Lituania nel 1944. Per qualche tempo ha insegnato all’Università di Tiibingen in Germania. Dal 1947 fino alla sua morte Pr. Skardzius ha vissuto negli Stati Uniti. Nonostante le condizioni sfavorevoli per l'attività accademica ha pubblicato molte opere importanti nel campo degli studi lituani. Particolare menzione va fatta di,Un libro di riferimento della lingua lituana“ („Lietuvių kalbos vadovas“, 1950; coautori Stasys Barzdukas e Jonas Martynas Laurinaitis- ),,,Accentuazione della lingua lituana“ („Lietuvių kalbos kirčiavimas“, 1968), „L'uso passato e presente della lingua lituana standard“ („Ankstyvesnė ir dabartinė lietuvių bendrinės kalbos vartosena- “, 1971), „Idronimi lituani in -m£-. La loro formazione, origine daryba, kilmė reikšmė“, „Lithuanian e (EN, ES) "I nomi dei luoghi" su - non-. Jų ir 1973), Equivalenti of Parole internazionali (On the International Words) 1973), Traduzioni of the Nuovo Testimonianza in lituano» («Per quanto riguarda Traduzione del Nuovo Testamento 1979). 10