Lietuvių kalbos instituto kronika. 1997

LIETUVIŲ KALBOS INSTITUTO KRONIKA 1997 Estrutura Desde 2 de janeiro de 1997, o Instituto foi dirigido pelo diretor, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. Seus adjuntos eram dr. Kazys Morkūnas (assuntos científicos) e Kęstutis Jurkūnas (assuntos gerais). O secretário científico era dr. Artūras Judžentis. O Instituto tinha seis departamentos: Dicionários (chefe – doc. dr. Vytautas Vitkauskas), Gramática (chefe – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas), Onomástica (chefe – habil. dr. Vitalija Maciejauskienė), Terminologia (chefe – dr. Kazys Gaivenis), História da Língua e Dialetologia (chefe – dr. Kazys Morkūnas), Cultura da Língua (chefe – dr. Pranas Kniūkšta). Também funcionava o Grupo Editorial (coordenadora – Audronė Stanislovaitienė). No final de 1997, o Instituto empregava 117 funcionários, dos quais 86 eram pesquisadores e 31 cientistas (2 doutores habilitados professores, 5 doutores habilitados, 5 doutores docentes e 19 doutores). A partir de 15 de setembro, foram admitidos no programa de doutorado conjunto do Instituto e da Universidade Vytautas Magnus Jolanta Gaivenytė, Asta Leskauskaitė, Loreta Vaičiulytė, Rolandas Mikulskas, Sigutė Rackevičienė e Dana Vainauskienė. Principais áreas de atividade Pela Resolução n.º 399, de 21/03/1995, do Governo da República da Lituânia, Sobre a lista dos institutos científicos estatais, foram estabelecidas as seguintes principais áreas de atividade do Instituto: estudos da lexicologia e lexicografia da língua lituana, de sua estrutura gramatical, dos dialetos e da onomástica; criação de terminologia; estudos da história da língua lituana e das relações entre línguas; pesquisas sobre o funcionamento da língua lituana contemporânea na sociedade e sua normalização. No final de 1997, o trabalho científico do Instituto foi avaliado por uma comissão de especialistas constituída pelo Centro de Avaliação da Qualidade dos Estudos, por incumbência do Ministério da Educação e da Ciência (chefe – prof. habil. dr. Romualdas Apanavičius). A comissão avaliou favoravelmente o trabalho do Instituto em muitos aspectos e recomendou ampliar a pesquisa fundamental, publicar mais artigos em periódicos científicos estrangeiros e integrar-se mais à ciência mundial. Reuniões de pesquisadores Na reunião geral dos funcionários do Instituto, realizada em 21 de janeiro, foi ouvido o relatório do secretário científico Artūras Judžentis sobre o trabalho científico do Instituto no ano anterior e os planos para o novo ano; houve debate sobre as afirmações do relatório Ins- 261 tituto e os planos para o novo ano, e discutiram-se as afirmações do relatório. Na reunião dos pesquisadores do Instituto, realizada em 6 de outubro, a composição do Conselho foi ligeiramente alterada: para o lugar da habilitada doutora Vitalija Maciejauskienė, que renunciou ao cargo, foi eleito o habilitado doutor Simas Karaliūnas. Na reunião de 11 de novembro, encontraram-se com os membros do grupo de especialistas que avaliou a atividade científica do Instituto: o professor habilitado doutor Romualdas Apanavičius, o professor habilitado doutor Juozas Kulis e o professor associado doutor Alfredas Bumblauskas. Conversaram sobre os critérios de avaliação das ciências humanas e o trabalho científico do Instituto nos últimos anos. Principais decisões do Conselho do Instituto Na reunião do Conselho de 18 de fevereiro, foram discutidos o relatório da atividade científica do Instituto referente a 1996 e os planos para 1997; foi constituída uma nova Comissão de Avaliação (Saulius Ambrazas, Angelė Kaulakienė, Pranas Kniūkšta, Marytė Razmukaitė, Nijolė Sližienė, Zita Šimėnaitė, Aloyzas Vidugiris); foi aprovado para publicação o fascículo 69 de Kalbos kultūros; foi aprovado o acordo de cooperação científica com a Faculdade de Filologia da Universidade Estatal de São Petersburgo e foi analisado o projeto de acordo de cooperação científica com os departamentos de Linguística Lituana e Língua Lituana da Universidade Pedagógica de Vilnius. Em 28 de fevereiro, foi analisado o projeto de regulamento do doutoramento e da concessão de graus científicos do Instituto; foi aprovado o acordo de cooperação científica com o Departamento de Língua Lituana da Faculdade de Filologia e o Centro de Etnocultura e Dialetologia do Instituto Pedagógico de Šiauliai; foram aprovados os resultados da avaliação dos funcionários; e o doutor Kazys Garšva foi incumbido de submeter o trabalho Dialetos das regiões periféricas da Lituânia à apreciação da Secção de História da Língua e Dialetologia. Em 15 de maio, foram aprovadas para publicação as seguintes obras: Aloyzas Vidugiris. Dicionário do dialeto de Zietela; Simas Karaliūnas. Língua e sociedade; Boletim informativo de orientações linguísticas I; Regina Sedekerskytė, Adelė Ubeikaitė. Linguística lituana (1977–1980). Índice bibliográfico. Aprovou-se a orientação de trabalho lexicográfico futuro escolhida pela Secção de Dicionários, bem como os princípios fundamentais desse trabalho apresentados no prospeto. Aprovou-se a proposta de publicar uma nova versão (informatizada e tipográfica) do Dicionário Académico da Língua Lituana, incorporando os acréscimos e as correções necessários. Foi analisado o projeto de acordo de cooperação científica com a Faculdade de Filologia da Universidade de Vilnius. Foram aprovadas as decisões da Comissão de Avaliação e decidiu-se conceder anualmente aos doutorandos 56 dias corridos de férias remuneradas regulares. Em 18 de junho, foram aprovadas para impressão a Gramática funcional da língua lituana, de Adelė Valeckienė, e a Gramática de Sapūnas–Schultz; foram aprovados os resultados da avaliação dos funcionários; foram estabelecidos os procedimentos para a eleição e reeleição dos chefes de departamento do Instituto; e foi constituída a comissão de admissão de doutorandos do Instituto para 1997. 262 Na reunião de 17 de setembro, foram aprovadas as partes comuns dos programas de estudos de doutorado; foi constituída a comissão do concurso para os chefes dos departamentos do Instituto (anunciado em Mokslo Lietuvoje, 10/09/1997, n.º 15); decidiu-se convocar uma assembleia de cientistas para ajustar a composição do Conselho. Como candidato ao Prêmio de Ciências da Lituânia, foi proposto o prof. dr. habil. Albertas Rosinas, autor de uma série de monografias sobre os pronomes das línguas bálticas; como candidata ao conselho de administração do Fundo Estatal Lituano para a Ciência e os Estudos, foi proposta a prof.ª adjunta dr.ª Danguolė Mikulėnienė; para a bolsa única de Evelina Masiokienė-Kolupailaitė, foi proposto o doutorando Vidmantas Kuprevičius. Foi aprovado o relatório da dr.ª Danutė Marija Liutkevičienė sobre sua missão à Bélgica; decidiu-se permitir que o doutorando Laimutis Bilkis concluísse a redação da dissertação sem mudança de status até 31 de março de 1998. Em 31 de outubro, foram eleitos os chefes dos departamentos (Departamento de Gramática – prof. dr. habil. Vytautas Ambrazas; Departamento de Cultura da Língua – dr. Pranas Kniūkšta; Departamento de Terminologia – dr. Kazys Gaivenis; Departamento de Dicionários – prof. dr. adjunto Vytautas Vitkauskas); foi aprovada a composição dos comitês de doutorado dos doutorandos Jolanta Gaivenytė, Asta Leskauskaitė, Rolandas Mikulskas, Loreta Vaičiulytė e Dana Vainauskienė; foi aprovada a nova composição da comissão conjunta de doutorado e habilitação do Instituto de Língua Lituana e da Universidade Vytautas Magnus (Vytautas Ambrazas, Artūras Judžentis, Simas Karaliūnas, Albertas Rosinas, Algirdas Sabaliauskas, Nijolė Sližienė, Zigmas Zinkevičius); foram aprovados para publicação o volume 38 de Lietuvių kalbotyros klausimai, o fascículo 4 de Terminologijos e as partes 2 e 3 do Kalbos patarimų informacinio biuletenio; foi ouvido e aprovado o relatório da assistente Milda Lučinskienė sobre sua participação no seminário internacional Teksto įvairovė viduramžių tekstuose, em Sófia; decidiu-se permitir que o doutorando Vidmantas Kuprevičius concluísse a redação da dissertação até 31 de março de 1998, sem mudança de status. Em 12 de dezembro, foram aprovados para publicação a monografia de Elena Valiulytė, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Dieveniškių šnektos tekstai, de Danguolė Mikulėnienė e Kazys Morkūnas, e o fascículo 70 de Kalbos kultūros; decidiu-se preparar e publicar os escritos selecionados de Jonas Kruopas e um livreto sobre o Instituto de Língua Lituana. Foram aprovados os resultados da avaliação dos funcionários, a composição do comitê de doutorado da doutoranda Sigita Racevičienė e a prorrogação do acordo de cooperação científica com o Instituto de Linguística A. Potebnia da Ucrânia. Para o concurso de trabalhos científicos de jovens pesquisadores, decidiu-se apresentar as publicações de Laimutis Bilkis sobre o tema Lietuvių helonimų tyrimai. Foi eleita vice-presidente do Conselho do Instituto a dr. habil. Nijolė Sližienė. Na reunião, também foram discutidas questões relativas à premiação dos funcionários do Instituto e foi constituída uma comissão de distribuição dos prêmios. Expedições científicas De 8 a 15 de julho, nas proximidades de Mosėdis, no distrito de Skuodas, recolheram palavras para o dicionário desse falar e registraram respostas às perguntas dos questionários sobre a pesquisa dos dialetos e sua interação— 263 essas respostas foram Vita Pranskūnaitė (chefe da expedição), Ona Aleknavičienė, Asta Leskauskaitė, Ri̇čardas Petkevičius e Edmundas Trumpa. Em julho, também participaram das expedições dialetológicas realizadas nas localidades de Gubava e Kazitiškis, no distrito de Ignalina (chefe Laima Grumadienė), e nas proximidades de Eržvilkas, no distrito de Raseiniai (chefe Daiva Atkočaitytė), cerca de uma dezena de estudantes de lituanística da Universidade Pedagógica de Vilnius. Os acervos da fonoteca do Departamento de História da Língua e Dialetologia foram enriquecidos com textos gravados em fitas magnéticas também em outras localidades: Pelesa (Bielorrússia; Edmundas Trumpa), Lukšiai (distrito de Šakiai; Rima Bacevičiūtė), Linkmenys (distrito de Ignalina; Vytautas Kardelis), Žiobiškis (distrito de Rokiškis; Artūras Judžentis), Kučiūnai (distrito de Lazdijai; Asta Leskauskaitė), Skardupiai (distrito de Marijampolė; Ona Aleknavičienė). Conferências, seminários Em 19 de fevereiro, no seminário realizado na sala do Instituto de Literatura e Folclore Lituanos, o prof. habil. dr. Jonas Palionis compartilhou suas impressões de uma viagem a Münster, e o dr. habil. Simas Karaliūnas falou sobre os estudos bálticos na Finlândia. Em 20 de fevereiro, na conferência científica organizada pelo Instituto da Língua Letã (Riga), Teoria e prática da lexicografia (Leksikogrāfijas teorija un prakse), dedicada ao 124.º aniversário do nascimento do acadêmico Jānis Endzelīns, apresentaram comunicações o dr. Kazimieras Garšva (Lituanismos na língua letã) e Vidmantas Kuprevičius (Sobre os grupos temáticos de um dicionário manuscrito, de autor desconhecido, de meados do século XIX, das línguas lituana dos aukštaitianos orientais e polonesa (RtŽ)). De 14 a 18 de abril, a doutoranda Jolanta Gel umbeckaitė participou do Nono Colóquio Internacional de Linguística Latina (Ninth International Colloquium on Latin Linguistics), realizado em Madri, Espanha, com uma comunicação sobre a relação entre construções preposicionais e casuais na Vulgata e em sua tradução lituana de Jonas Bretkūnas (Latin Vulgate and the Translation into Old Lithuanian by Jonas Bretkūnas (J. Bretke). On the Relation of Prepositional Phrases with Cases). Em 28 de abril, na conferência Problemas do teatro, questões da dramaturgia nacional, organizada pela Sociedade de História e Tradições do Teatro no Palácio dos Trabalhadores das Artes, o dr. associado Vytautas Vitkauskas apresentou uma comunicação intitulada Sobre a língua de nossos palcos. Em 9 de maio, na Primeira Conferência Científica de Estudantes Lituanistas da Lituânia, organizada pela Universidade de Vilnius, Asta Leskauskaitė apresentou uma comunicação (O vocalismo do dialeto de Kučiūnai). Em 13 de maio, no Dia de Mažvydas organizado pela Academia de Ciências da Lituânia, o professor Algirdas Sabaliauskas apresentou uma comunicação intitulada Martynas Mažvydas na linguística lituana. 264 Em 28 de maio, o professor da Universidade de Cracóvia Wojciech Smoczyński visitou o Departamento de Filologia Báltica da Universidade de Vilnius. Na sala de Kazimieras Būga, o visitante proferiu a palestra Problemas da paleografia prussiana, assistida por numerosos funcionários e doutorandos do Instituto. Em 30 de maio, foi convocada uma reunião de dialetólogos no Departamento de História da Língua e Dialetologia do Instituto, da qual participaram, além dos funcionários do Instituto, a professora associada dr. Janina Švambarytė, de Šiauliai, a dr. Zofija Babickienė, da Universidade de Vilnius, a vice-editora-chefe de Gimtoji kalba, Rita Urnėžiūtė, e outros. Na reunião, foram discutidas questões atuais relativas à metodologia de coleta de materiais dialetais, à coordenação dos trabalhos e à troca de informações. A reunião foi presidida pelo dr. Kazys Morkūnas. Em 4 de junho, na conferência internacional Problemas da língua das ciências técnicas, organizada pelo Departamento de Língua Lituana do Instituto de Ciências Humanas da Universidade de Tecnologia de Kaunas e pelo Departamento de Terminologia do Instituto, apresentaram comunicações Stasys Keinys (Sobre a compreensão do trabalho terminológico), Kazimieras Gaivenis e Angelė Kaulakienė (Avaliação linguística e conceitual da terminologia técnica), Nijolė Banevičienė (Defeitos nas definições dos padrões de termos técnicos), Jolanta Gaivenytė (Comparação das estruturas de termos técnicos lituanos e ingleses de quatro palavras) e Albina Auksoriūtė (Alguns casos de sinonímia nos mais recentes dicionários de termos de informática). Convidadas do Instituto da Língua Letã também participaram da conferência e apresentaram comunicações. Em 10 de junho, na Academia de Ciências, o dr. habil. Simas Karaliūnas expôs uma nova hipótese sobre a origem do nome Lituânia. A discussão foi presidida pelo professor Algirdas Sabaliauskas. Participaram da discussão o professor associado dr. Romas Bატūra, o dr. Artūras Dubonis, o prof. habil. dr. Edvardas Gudavičius e outros historiadores e linguistas. Em 17 de junho, na sessão matinal do XVII congresso da Academia Lituana Católica de Ciências, presidida pela professora Birutė Ciplijauskaitė e por Zigmas Zinkevičius, Juozas Karaciejus apresentou uma comunicação (Tentativa de normatizar a língua escrita lituana no século XVI); na sessão vespertina, presidida pelas doutoras Antanė Kučinskaitė e Klementina Vosylyté, apresentaram comunicações Ona Aleknavičienė (Sobre a autoria das perícopes do Postil de Jonas Bretkūnas), Jolanta Gelumbec kaitė (Construções latinas na tradução do Evangelho de Lucas por Jonas Bretkūnas) e Milda Lučinskienė (Comparação das edições de 1647 e 1705 dos Evangelhos de Jono Jaknavičiaus). Nos dias 1 e 2 de julho, realizou-se no Instituto Pedagógico de Vilnius a conferência da Comunidade Mundial de Lituanistas, Os estudos lituanos no mundo hoje: trabalhos e problemas. Também participaram e intervieram nos debates cientistas do Instituto. De 20 a 23 de agosto, na Segunda Conferência de Estudos Bálticos na Europa, organizada pela Universidade de Vilnius e pela Academia de Ciências da Lituânia, Valores e normas numa sociedade em transformação (o prof. Algirdas Sabaliauskas era membro do comitê de programação), os cientistas do Instituto assistiram às comunicações da seção de linguística e participaram dos debates. 265 De 5 a 8 de setembro, a doutoranda Jolanta Gelumbeckaitė apresentou uma comunicação sobre a língua dos escritos latinos de São Jerônimo no Quinto Congresso Internacional sobre o Latim Vulgar e Tardio (V Internationaler Kongreß über Vulgär- und Spätlatein), realizado em Heidelberg (St. Jerome: Christian or Ciceronian Latin? Evidence from the Syntax of his Writings). De 22 a 25 de setembro, Vytautas Zinkevičius participou da Quinta Conferência Europeia sobre Comunicação da Fala e Tecnologia (5th European Conference on Speech Communication and Technology), organizada pela Associação Europeia de Comunicação da Fala (European Speech Communication Association, ESCO). Na conferência, foi apresentada a comunicação que ele preparou em conjunto com os colegas dinamarqueses Niels Ole Bernsen, Hans Dybkjær e Laila Dybkjær, sobre características da estrutura do diálogo (Generality and Transferability. Two Issues in Putting a Dialog Evaluation Tool into Practical Use). A conferência teve lugar na ilha de Rodes, na Grécia. Em 3 de outubro, na Faculdade de Filologia da Universidade de Vilnius, a Secção de Cultura da Língua do Instituto e a Cátedra de Língua Lituana da Universidade organizaram a conferência de Jonas Jablonskis Cultura da língua: tradição e atualidade. Nas três sessões da conferência, presididas por Pranas Kniūkšta e Asta Kupčinskaitė, Aldona Paulauskienė e Loreta Vaicekauskienė, Vitas Labutis e Jurga Girčienė, foram apresentadas treze comunicações. Pelo Instituto, apresentaram comunicações, responderam a perguntas e participaram nos debates Jurga Girčienė (É necessária uma nova abordagem às novas palavras estrangeiras), Pranas Kniūkšta (Étnico, nacional, estatal e do Estado), Asta Kupčinskaitė (Linguística de corpus e/ou estudo computacional da língua autêntica), Danguolė Mikulėnienė (Supervisão administrativa da correção da língua oficial), Rita Miliūnaitė (Da edição antiga à nova edição do KPP), Loreta Vaicekauskienė (A língua falada continua à espera da sua vez) e Rasuolė Vladarskienė (Expressão sintática da precisão na linguagem dos documentos do Estado). Também apresentaram comunicações na conferência investigadores da Universidade de Vilnius, da Universidade Pedagógica de Vilnius, da Universidade de Šiauliai, da Academia Médica de Kaunas e da Inspeção da Língua. Na próxima conferência de Jonas Jablonskis, que terá lugar no ano seguinte, decidiu-se abordar os novos fenômenos linguísticos e a sua avaliação. De 7 a 9 de outubro, o Instituto, em conjunto com a Universidade de Vilnius e a Associação Internacional de Baltistas, organizou o Oitavo Congresso Internacional de Baltistas, As línguas bálticas nos séculos XVI e XVII. O congresso foi dedicado à comemoração do 450.º aniversário do primeiro livro lituano, o Catecismo de Martynas Mažvydas. No comitê organizador do congresso (presidente: prof. habil. dr. Bonifacas Stundžia) trabalharam o diretor do Instituto, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (vice-presidente), o prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas e o habil. dr. Simas Karaliūnas. O congresso contou com cinco secções: língua escrita; lexicologia e lexicografia; etimologia e onomástica; morfologia e sintaxe; fonética, fonologia e acentologia. Pelo Instituto, Vytautas Ambrazas presidiu à Secção de Morfologia e Sintaxe, juntamente com Audronė Kaukienė, e Simas Karaliūnas à Secção de Etimo- 266 logia e Onomástica, juntamente com Pietro Umberto Dini). Realizaram-se duas sessões plenárias. No total, foram apresentadas mais de setenta comunicações. Vieram ao congresso investigadores de doze países estrangeiros: Letônia, Polônia, Alemanha, Rússia, Itália, EUA, Holanda, Suíça, Noruega, Finlândia, Estônia e Ucrânia. No congresso, treze funcionários do Instituto apresentaram comunicações (doze no total): Ona Aleknavičienė (A questão da autoria das perícopes da “Postila” de J. Bretkūnas), Saulius Ambrazas e Vytautas Zinkevičius (Dicionário histórico da língua lituana e informatização dos escritos antigos), Vytautas Ambrazas (Escritos lituanos traduzidos dos séculos XVI–XVII como fontes para a sintaxe histórica), Nijolė Čepienė (Germanismos na Bíblia de Jonas Bretkūnas), Kazimieras Garšva (Evolução fonética do falar de Linkuva), Jolanta Gelumbeckaitė (Locativos pospostos na tradução de J. Bretkūnas do “Evangelho segundo Lucas”), Simas Karaliūnas (Estrutura e origem do etnônimo jotvingis), Gina Kavaliūnaitė (Influência da fonte neerlandesa na tradução do Novo Testamento de Samuelis Boguslavas Chylinskis), Vilija Lazauskaitė (Sobre a acentuação radical de adjetivos com tema em u e seus abstratos com o sufixo -umas), Evija Lipartė (Par vācu valodas partikulierverbu tulkojumiem G. Manceļa darbose), Milda Lučinskienė (Algumas diferenças linguísticas entre “Evangelie polskie y litewskie” de J. Jaknavičius, de 1647 e 1705), Danguolė Mikulėnienė (Sobre a metatonia circunflexa em formas com duas raízes). Para os participantes do congresso, foi organizada a apresentação de novos livros de estudos bálticos e uma excursão pelos locais literários de Anykščiai. De 16 a 18 de outubro, na conferência internacional organizada pelas universidades de Varsóvia e Vilnius em Varsóvia, Condicionantes sociolinguísticos e psicolinguísticos da situação linguística em Vilnius e na região de Vilnius (Socjo- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji językowej w Wilnie i na Wileńszczyźnie), Laima Grumadienė (Interação entre as línguas lituana e eslavas no sudeste da Lituânia) e Edmundas Trumpa (Algumas características do dialeto lituano de Pelesa – Niektóre właściwości gwary litewskiej we wsi Pelesa) apresentaram comunicações. O programa também incluiu comunicações de Alvyzas Vidugiris (Da história da investigação dos dialetos lituanos da região de Vilnius) e Nijolė Tuomienė (Algumas características do dialeto lituano da aldeia de Ramaškoniai). Em 31 de outubro, a doutoranda Ona Aleknavičienė apresentou a comunicação A concepção simbólica do ser humano na Postila de Jonas Bretkūnas na conferência A concepção simbólica do ser humano na antiga cultura lituana, organizada pelo Instituto de Cultura e Arte. Em 20 de novembro, por iniciativa dos jovens da Secção de História da Língua e Dialetologia do Instituto, realizou-se a Conferência de Jovens Linguistas. A comissão organizadora da conferência era composta por Daiva Atkočaitytė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė e Edmundas Trumpa. Nas três sessões da conferência foram apresentadas doze comunicações, nove delas por funcionários do Instituto: Daiva Atkočaitytė (Acentos secundários nos falares raseiniai do baixo-samogício meridional), Albina Auksoriūtė (O legado terminológico de Laurynas Ivinskis), Laimutis Bilkis (Sobre os fenômenos de anteriorização de u· antes da raiz na toponímia lacustre lituana), Vidas Garliauskas (Formas lituanas de oicônimos em fontes históricas dos séculos XVI–XIX. Palavras e frases lituanas em manuscritos dos séculos XVI–XVII), Vilija Lazauskaitė (Sobre a apresentação das particularidades dzūkias em “Lietu- 267 no dicionário da língua lituana”), de Astos Leskauskaitė (Dėl Kučiūnų šnektos balsinių fonemų sistemos), de Vilijos Sakalauskienė (Valdžios semantika ir jos reiškimas lietuvių kalboje), de Edmundo Trumpo (Kai kurios dzūkavimo raidos tendencijos Pelesos šnektoje), de Loretos Vaičiulytė (Lietuvių kalbos dvivalenčių būdvardžių sintaksinė semantinė charakteristika). Também apresentaram comunicações convidados: Romualdas Apanavičius (Idė. šaknies *tuer-2 pirminė semantinė reikšmė), da Universidade de Vilnius; Asta Kazlauskienė (Atvirosios ir uždarosios galūnės balsių trukmė pietinių vakarų aukštaičių tarmėje), da Universidade Vytautas Magnus; e Everita Milčonoka (Daiktavardžių morfologiniai variantai G. Mancelio „Lettische postill“ (1654)), do Instituto da Língua Letã (Riga). Os resumos das comunicações da conferência foram publicados numa edição à parte (que também inclui os resumos de outras quatro comunicações não apresentadas na conferência). Nos dias 11 e 12 de dezembro, durante os debates organizados em Kretinga pela Sociedade da Língua Lituana para assinalar o 95.º aniversário do nascimento do professor Antanas Salys, intitulados Lietuvių kalbos tyrimai ir dabartis, o docente doutor Vytautas Vitkauskas apresentou a comunicação Antano Salio bendrinės kalbos kūrimo ir stiprinimo principai. Seminários de doutorandos Em 4 de março, no Departamento de História da Língua e Dialetologia, Edmundas Trumpa apresentou aos funcionários do Instituto o primeiro CD-ROM do Instituto, Lietuvių kalbos tarmės. Pelesa. Em 22 de maio, Jolanta Gelumbeckaitė falou sobre o IX Colóquio Internacional de Linguística Latina, realizado em Madrid, onde apresentou uma comunicação. Em 19 de junho, o doutor Giedrius Subačius falou sobre os estudos lituanos na Universidade de Illinois em Chicago. Em 19 de setembro, Danutė Liutkevičienė e Ignas Urbonas falaram sobre a Quinta Escola Europeia de Verão da ELSNET, dedicada a questões de linguística computacional (ELSNET’s Fifth European Summer School on Language and Speech Communication Lexicon Development for Language and Speech Processing), realizada em julho deste ano na Universidade de Lovaina, na Bélgica. Em 20 de outubro, Milda Lučinskienė falou sobre o seminário internacional Teksto įvairovė viduramžių tekstuose (Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts), realizado de 21 a 23 de setembro em Sófia; Vytautas Zinkevičius falou sobre a Quinta Conferência Europeia sobre Comunicação e Tecnologia da Fala (European Speech Communication Association, ESCO), organizada pela Associação Europeia de Comunicação da Fala de 21 a 24 de setembro, na ilha de Rodes, na Grécia (5th European Conference on Speech Communication and Technology); e Edmundas Trumpa falou sobre a conferência internacional organizada pelas universidades de Varsóvia e Vilnius, Sociolingvistinės ir psicholingvistinės kalbinės situacijos Vilniuje ir Vil- 268 condições na região de Vilnius (Socio- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji jęzkowej w Wilnie i na Wileńszczyźnie), realizada em Varsóvia de 16 a 18 de outubro. Em 4 de dezembro, a Dra. Nijolė Čepienė falou sobre os documentos da Lituânia Menor no Arquivo Estatal Secreto do Património Prussiano, em Berlim; Albina Auksoriūtė falou sobre os manuscritos de Laurynas Ivinskis nas bibliotecas de Cracóvia. Estágios, missões De 8 de abril a 30 de junho, o Dr. habil. Saulius Ambrazas estagiou no Departamento de Estudos Bálticos da Universidade de Estocolmo, dirigido pela Prof. Baiba Metuzale-Kangere. Nas bibliotecas da Universidade de Estocolmo e da Biblioteca Real, estudou a bibliografia necessária para a sua investigação e escreveu o artigo The derivative structure of substantives in Lithuanian and Latvian from the diachronic point of view. O estágio foi financiado pelo Instituto Sueco. De 14 a 24 de julho, a Dra. Danutė Marija Liutkevičienė participou na Quinta Escola de Verão Europeia da ELSNET, dedicada a questões de linguística computacional (ELSNET’s Fifth European Summer School on Language and Speech Communication „Lexicon Development for Language and Speech Processing“), realizada na Universidade de Lovaina, na Bélgica. Os principais temas abordados na escola foram a formalização e apresentação de dados lexicais, a estrutura interna do léxico, o reconhecimento automático da fala, a relação entre sintaxe e léxico e os problemas da tradução automática. Para fins científicos, assistiu a palestras, partilhou experiências e estabeleceu contactos com colegas de outros países. De agosto a setembro, o Dr. habil. Simas Karaliūnas, com uma bolsa da Kasa im. Józefa Mianowskiego – Fundacja popierania nauki, estagiou na Universidade Jaguelónica, em Cracóvia. Na biblioteca da universidade, reuniu materiais para os temas de investigação previstos e estudou literatura científica. A partir de 8 de outubro, a doutoranda do Instituto Evija Lipartė estagiou na Universidade de Leipzig. De 21 a 23 de setembro, a doutoranda Milda Lučinskienė participou no seminário internacional Diversidade textual nos testemunhos de textos medievais (Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts), organizado pelo Instituto de Matemática e Informática da Academia Búlgara de Ciências, em Sófia. No seminário, apresentou aos participantes a comunicação «Informatização dos antigos escritos lituanos dos séculos XVI–XVII (Computerisation of the Old 16th–17th Centuries Lithuanian Scripts)», na qual apresentou o trabalho do grupo de informatização dos antigos escritos do Instituto. As comunicações apresentadas no seminário serão publicadas num volume separado. De 16 a 22 de novembro, a Dra. Nijolė Čepienė recolheu, na Alemanha, no Arquivo Estatal Secreto do Património Cultural Prussiano, em Berlim, nomes pessoais e topónimos dos documentos da Lituânia Menor e examinou a literatura especializada ali disponível. 269 De 24 a 30 de novembro, a doutoranda do Instituto Albina Aukšoriūtė esteve em visita na filial do Instituto de Estudos Eslavos, em Cracóvia. Na biblioteca da Academia Polonesa de Ciências, pesquisou os manuscritos de Laurynas Ivinskis (Prigimt umenę, um dicionário polonês-lituano e tabelas de gramática da língua lituana). Outros eventos Em 21 de maio, os funcionários da Seção de Cultura da Língua convidaram os colegas para a apresentação do número 69 de Kalbos kultūros. No animado encontro, o novo número foi apresentado pelo seu editor responsável, dr. Pranas Kniūkšta, e pela organizadora e preparadora Albina Bataitytė. Em 3 de julho, realizou-se a apresentação das publicações do Instituto lançadas no primeiro semestre de 1997. Foram apresentadas as seguintes publicações: Lithuanian grammar. Ed. by Vytautas Ambrazas; Laima Grumadienė, Vida Žilinskienė. Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas; Ona Vaičiulytė-Romančuk. Tikrininiai vardai Gervėčių apylinkių tarmėje. Pavardės ir mikrotoponimai. Editor responsável: Elena Valiulytė; Lietuvių kalbotyros klausimai 37. Problemas de lexicografia e lexicologia / Volume organizado por Irena Erm anytė, Aldona Kalunienė (secretária responsável), Gertrūda Naktinienė, Vytautas Vitkauskas; Kalbos kultūra 69. Editor responsável: Pranas Kniūkšta; Terminologija 3. Editor responsável: Kazys Gaivenis; Programa de investigação dos dialetos da língua lituana e da interação entre eles. Sociolinguística. Organizado por Valerijus Čekmonas e Laima Grumadienė. Editor responsável: Kazys Morkūnas. Sobre as obras previstas para publicação falou a diretora do Grupo Editorial, Audronė Stanislovaitienė. O evento foi conduzido pelo diretor do Instituto, Algirdas Sabaliauskas. De 1 a 4 de outubro, a editora do Instituto participou da feira do livro organizada pela Biblioteca Técnica da Lituânia. A apresentação adequada dos livros do Instituto na feira ficou a cargo da diretora da editora, Audronė Stanislovaitienė. Foi preparado um folheto promocional da editora, e informações sobre ela foram publicadas no catálogo da feira. Visitantes do Instituto Em 4 de março, visitou o Instituto o presidente da comunidade lituana do Canadá, Algirdas K. Vaičiūnas. O visitante foi recebido pelo diretor do Instituto, Algirdas Sabaliauskas. Em 23 de abril, esteve no Instituto o professor Guido Michelini. No auditório do Instituto de Língua e Literatura Lituanas, proferiu uma palestra sobre a relação entre os hinos de Martynas Mažvydas e seus originais, bem como sobre as perspectivas futuras de investigação da língua de seus escritos. Em 3 de julho e de 8 a 10 de dezembro, visitou o Instituto o professor Anatolij Nepokapnyj, do Instituto de Linguística A. Potebnia da Academia de Ciências da Ucrânia. O visitante interessou-se pelas publicações mais recentes do Instituto; foram discutidos assuntos relativos à futura cooperação científica entre as duas instituições. 270 Em 19 de agosto, visitou o Instituto o doutorando da Faculdade de Filologia da Universidade Estatal de São Petersburgo Aleksej Andronov. O visitante mostrou interesse nos trabalhos desenvolvidos pelos pesquisadores do Instituto e nas publicações mais recentes. Nos dias 3 e 4 de setembro, esteve no Instituto o pesquisador da Universidade de Constança, dr. Björn Wiemer. O visitante mostrou interesse nos trabalhos realizados no Instituto e nas publicações mais recentes do Instituto. Em 4 de setembro, visitou o Instituto o filólogo de origem húngara Endre Bojtár, diretor da seção de Europa Central e Oriental do Instituto de Literatura da Academia Húngara de Ciências e tradutor de literatura lituana, acompanhado da esposa. O visitante reuniu-se com Algirdas Sabaliauskas, diretor do Instituto, e Leonardas Sauka, diretor do Instituto de Literatura e Folclore da Lituânia. De 15 a 19 de setembro, realizou um estágio no Instituto a professora Ewa Rzetelska-Feleszko, do Instituto de Estudos Eslavos da Academia Polonesa de Ciências, em Varsóvia. A visitante, do Departamento de Onomástica, recolheu material do fichário do departamento para sua pesquisa e consultou os especialistas da seção. Em 17 de setembro, visitou o Instituto o assessor do presidente Algirdas Matulionis. O visitante conheceu as obras do novo edifício do Instituto, que abrigará coleções de estudos lituanos, e mostrou interesse nas atividades e preocupações do Instituto. Nos dias 2 e 6 de outubro, esteve no Instituto o diretor do Instituto de Estudos Bálticos da Universidade de Greifswald, o professor Jochen Dieter Range. O visitante reuniu-se com a direção do Instituto e com os pesquisadores do Departamento de História da Língua e Dialetologia. Foram discutidas ações específicas para 1998, no âmbito do acordo de cooperação científica assinado entre o Instituto e a Universidade: realizar na primavera um seminário sobre a criação de um banco de dados informatizado da língua dos escritos antigos; promover o intercâmbio de pesquisadores visitantes especializados na língua dos antigos escritos lituanos; organizar em 2002, por ocasião do aniversário da morte de Jonas Bretkūnas, uma conferência internacional sobre a língua e a cultura da Lituânia Menor nos séculos XVI–XVII; e cooperar na coleta de material onomástico da Lituânia Menor. Em 2 de outubro, visitou o Instituto o linguista suíço, aluno do professor J. P. Loche rio, Bernhard Wälchli. O linguista interessa-se especialmente pelas relações entre as línguas letã e livônia. Sua dissertação de mestrado é dedicada a essa questão. Fala lituano muito bem. Em 6 de outubro, estiveram no Instituto os linguistas Alessandro Parenti (Florença), Nikolai Mikhailov (Pisa) e Aleksej Andronov (São Petersburgo). Os visitantes conversaram com Algirdas Sabaliauskas e Kazys Morkūnas sobre questões de estudos bálticos. Em 9 de outubro, esteve no Instituto Pietro Umberto Dini, linguista italiano que atualmente realiza um estágio com o professor W. P. Schmid, na Alemanha. É um dos editores da publicação periódica de linguística Res Balticae. O visitante mostrou interesse nas publicações mais recentes do Instituto e em questões relativas à cooperação futura. Em 10 de outubro, visitou o Instituto a linguista de Moscou Džoja Edelman. A visitante conversou com Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas e Algirdas Sabaliauskas. Foram oferecidas à visitante as publicações mais recentes do Instituto. 271 Em 13 de outubro, visitou o Instituto o professor da Universidade de Cracóvia Wojciech Smoczyński. O visitante interessou-se pelo trabalho científico do Instituto e pelas publicações mais recentes. Em 22 de outubro, visitou o Instituto o professor Reiner Eckert, da Alemanha. Em 21 de outubro, o senado da Universidade de Vilnius conferira-lhe o título de Doutor Honoris Causa. No Instituto, conversou-se com o visitante sobre questões de estudos indo-europeus, especialmente de estudos bálticos, na Alemanha e na Lituânia, e foram-lhe entregues as publicações mais recentes do Instituto. Em 28 de outubro, visitou o Instituto o professor Antanas Klimas, da Universidade de Rochester. Foram-lhe entregues as publicações mais recentes do Instituto. O professor esteve na Lituânia durante todo o mês e participou no Congresso Internacional de Estudos Bálticos. Em 11 de novembro, esteve no Instituto o chefe do grupo de peritos que avaliou a atividade científica do Instituto, o prof. habil. dr. Romualdas Apanavičius, e os membros, o prof. habil. dr. Juozas Kulys e o professor associado dr. Alfredas Bumblauskas. Os visitantes reuniram-se com a direção, os chefes de departamento, os investigadores e os doutorandos. Foram debatidos os critérios e as prioridades para a avaliação das ciências humanas, bem como o trabalho científico do Instituto. Em 21 de novembro, visitou o Instituto o conhecido estudioso japonês de estudos bálticos, tradutor de literatura lituana para japonês e professor da Universidade de Tóquio Keizai, Ikuo Murata. Em 30 de novembro, esteve no Instituto Magdalena Michałowska, do Instituto de Estudos Eslavos de Varsóvia. Em 8 e 9 de dezembro, visitaram o Instituto os linguistas polacos Romanas Roszko e Danutā Roszko. Apresentaram um artigo sobre questões de linguística lituana. Houve uma troca de publicações entre o Instituto e o Instituto de Estudos Eslavos de Varsóvia. Pessoas e datas Em 10 de fevereiro, por decreto do Presidente da República da Lituânia, o diretor do Instituto, habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, foi condecorado com a Ordem do Grão-Duque da Lituânia Gediminas, de 4.ª classe. Em 7 de março, nas instalações da Academia das Ciências, o presidente do Seimas da República da Lituânia, o professor Vytautas Landsbergis, entregou os prémios científicos da República da Lituânia de 1996 e os diplomas de laureado aos autores e editores dos volumes 7–16 do Lietuvių kalbos žodynas: Irenai Erm antytei, Sofijai Kėzytei, Jonui Paulauskui, Kaziui Ulvydui, Vytautui Vitkauskui, Klementinai Vosylytei, Angelei Vilutytei-Rimševičienei, Kazimierui Pakalkai. Em 26 de março, a Universidade Vytautas Magnus atribuiu ao dr. Juozui Karacieju o título académico de professor associado. Em 30 de abril, a Universidade Pedagógica de Vilnius atribuiu a habil. dr. Algirdui Sabaliauskui o título académico de professor. Em 3 de julho, por ocasião de um aniversário importante, os colegas do Departamento de Dicionários felicitaram a dr. Ireną Erm anytę. 272 Em 21 de novembro, no Departamento de Dicionários, comemorou-se o centenário de Lietuvių kalbos žodyno de uma das suas mais respeitadas colaboradoras, Bronė Vosylytė. Foram depositadas flores no túmulo da homenageada, no cemitério de Saulė. Em 23 de novembro, na igreja de São Nicolau, celebrou-se uma missa pela alma da falecida, por ocasião do seu aniversário. Publicações Em 1997 foram publicados os seguintes títulos do Instituto: Vytautas Ambrazas, Emma Geniušienė, Aleksas Girdenis, Nijolė Sližienė, Dalija Tekorienė, Adelė Valeckienė, Elena Valiulytė. Lithuanian grammar. Ed. by Vytautas Ambrazas. – V.: Baltos lankos. – 1997. – 802 p. Conferência de Jovens Linguistas (Resumos das comunicações da conferência. 20 de novembro de 1997) / Comissão organizadora: Daiva Atkočaitytė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. – V.: Instituto da Língua Lituana. – 1997. – 24 p. – 170 exemplares. Conferência Jono Jablonskio: Cultura da língua. Tradição e atualidade (Resumos das comunicações. Vilnius, 3 de outubro de 1997) / Ed. Pranas Kniūkšta; preparado para publicação por Dana Vainauskienė, Ramunė Vaskelaitė. – V.: Instituto da Língua Lituana. – 1997. – 26 p. – 100 exemplares. Cultura da língua / Conselho editorial: Vytautas Ambrazas, Kazys Gaivenis, Pranas Kniūkšta (editor responsável), Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė, Aldonas Pupkis. Caderno organizado e preparado para publicação por Albina Bataitytė. V.: Instituto da Língua Lituana. – 1997. – [Caderno] 69. – 122 p. – 1500 exemplares. Cultura da língua / Conselho editorial: Vytautas Ambrazas, Kazys Gaivenis, Pranas Kniūkšta (editor responsável), Vilija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė, Aldonas Pupkis. Caderno organizado e preparado para publicação por Albina Bataitytė. V.: Instituto da Língua Lituana. – 1997. – [Caderno] 70. – 116 p. – 1500 exemplares. Boletim informativo de recomendações linguísticas I. Janeiro–junho de 1995. Editado por Rita Miliūnaitė, preparado para publicação por Janina Vileikienė. – V.: Instituto de Publicação Científica e Enciclopédica. – 1997. – 56 p. – 500 exemplares. Boletim informativo de recomendações linguísticas II. Julho–dezembro de 1995. Editado por Rita Miliūnaitė, preparado para publicação por Janina Vileikienė. – V.: Instituto de Publicação Científica e Enciclopédica. – 1997. – 64 p. – 500 exemplares. Boletim informativo de recomendações linguísticas III. Janeiro–junho de 1996. Editado por Rita Miliūnaitė, preparado para publicação por Janina Vileikienė. – V.: Instituto de Publicação Científica e Enciclopédica. – 1997. – 48 p. – 500 exemplares. Simas Karaliūnas. Língua e sociedade. Características psicossociológicas e comunicativas do uso da língua. – V.: Instituto da Língua Lituana. – 1997. – 440 p. – 600 exemplares. Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas. Textos do dialeto de Dieveniškės. – V.: Instituto de Publicação Científica e Enciclopédica. – 1997. – 192 p. 273 Programa de pesquisa dos dialetos lituanos e de sua interação. Sociolinguística. Organizado por Valerijus Čekmonas, Laima Grumadienė. Editor responsável: Kazys Morkūnas. – V.: Editora do Instituto da Língua Lituana. – 1997. – 32 p. – 300 exemplares. Dicionário da língua lituana. Vol. 18: Vali – vėsus / Editor-chefe Vytautas Vitkauskas; Conselho editorial: Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Dovilė Svetikienė, Vytautas Vitkauskas. – V.: Instituto de Publicação Científica e Enciclopédica. – 1997 – XXII, 986 p. – 3000 exemplares. Questões de linguística lituana. Vol. 37: Problemas de lexicografia e lexicologia / Volume organizado por Irena Erm… Pranas Kniūkšta, Antanas Lyberis. Dicionário didático de ortografia e acentuação da língua lituana (5.ª edição). – K.: “Šviesa”. – 1997. – 367 p. Textos dos dialetos lituanos. Ed. Vytautas Vitkauskas. [Vol.] 2: Fala dos antigos moradores da cidade de Vilnius. Preparado por Elena Grinaveckienė e Vytautas Vitkauskas. – V.: Editora de Publicações Científicas e Enciclopédicas. – 1997. – 55 p. – 1000 exemplares. Martynas Mažvydas. Hinos de Natal. Preparado por Juozas Karaciejus. – V.: Editora “Vyturys”. – 1997. – 125 p. Língua oficial da República da Lituânia: coletânea de atos jurídicos. Organizado por Danguolė Mikulėnienė, Jūratė Palionytė. – V.: Instituto de Publicação Científica e Enciclopédica. – 1997. – 74(2) p. – 4000 exemplares. Artūras Judžentis 275