Lietuvių kalbos instituto kronika. 1997

LIETUVIŲ KALBOS INSTITUTO KRONIKA 1997 Struttura Dal 2 gennaio 1997 l’Istituto era diretto dal direttore, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. I suoi vice erano il dr. Kazys Morkūnas (per gli affari scientifici) e Kęstutis Jurkūnas (per gli affari generali). Il segretario scientifico era il dr. Artūras Judžentis. L’Istituto comprendeva sei sezioni: Lessicografia (responsabile: il doc. dr. Vytautas Vitkauskas), Grammatica (responsabile: il prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas), Onomastica (responsabile: la habil. dr. Vitalija Maciejauskienė), Terminologia (responsabile: il dr. Kazys Gaivenis), Storia della lingua e dialettologia (responsabile: il dr. Kazys Morkūnas), Cultura linguistica (responsabile: il dr. Pranas Kniūkšta). Era inoltre attivo il gruppo editoriale (responsabile: Audronė Stanislovaitienė). Alla fine del 1997 l’Istituto impiegava 117 persone, tra cui 86 ricercatori e 31 scienziati (2 dottori abilitati professori, 5 dottori abilitati, 5 dottori docenti, 19 dottori). Dal 15 settembre sono stati ammessi al dottorato congiunto dell’Istituto e dell’Università Vytautas Magnus Jolanta Gaivenytė, Asta Leskauskaitė, Loreta Vaičiulytė, Rolandas Mikulskas, Sigutė Rackevičienė e Dana Vainauskienė. Principali ambiti di attività Con la risoluzione n. 399 del 21.03.1995 del Governo della Repubblica di Lituania, Sull’elenco degli istituti scientifici statali, sono stati definiti i seguenti principali ambiti di attività dell’Istituto: ricerche sulla lessicologia e lessicografia della lingua lituana, sulla sua struttura grammaticale, sui dialetti e sull’onomastica; elaborazione della terminologia; ricerche sulla storia della lingua lituana e sui rapporti tra le lingue; studi sul funzionamento della lingua lituana contemporanea nella società e sulla sua normalizzazione. Alla fine del 1997, il lavoro scientifico dell’Istituto è stato valutato da una commissione di esperti costituita dal Centro di valutazione della qualità degli studi su incarico del Ministero dell’Istruzione e della Scienza (responsabile: il prof. habil. dr. Romualdas Apanavičius). La commissione ha giudicato positivamente il lavoro dell’Istituto sotto molti aspetti e ha raccomandato di sviluppare la ricerca fondamentale, pubblicare più articoli su riviste scientifiche straniere e integrarsi maggiormente nella comunità scientifica mondiale. Riunioni degli studiosi Il 21 gennaio, nell’assemblea generale dei dipendenti dell’Istituto, è stata ascoltata la relazione del segretario scientifico Artūras Judžentis sul lavoro scientifico svolto dall’Istituto nell’anno precedente e sui piani per il nuovo anno, 261 si è discusso delle tesi esposte nella relazione. Nella riunione degli studiosi dell’Istituto tenutasi il 6 ottobre, la composizione del Consiglio è stata parzialmente modificata: al posto della dott.ssa abilitata Vitalija Maciejauskienė, che aveva rinunciato a farne parte, è stato eletto il dott. abilitato Simas Karaliūnas. Nella riunione dell’11 novembre si è incontrato il gruppo di esperti che aveva valutato l’attività scientifica dell’Istituto: il prof. dott. abilitato Romualdas Apanavičius, il prof. dott. abilitato Juozas Kulis e il dott. Alfredas Bumblauskas, professore associato. Si è discusso dei criteri di valutazione delle scienze umane e del lavoro scientifico svolto dall’Istituto negli ultimi anni. Principali decisioni del Consiglio dell’Istituto Nella seduta del Consiglio del 18 febbraio sono state esaminate la relazione sull’attività scientifica dell’Istituto per il 1996 e i piani per il 1997; è stata costituita una nuova Commissione di valutazione (Saulius Ambrazas, Angelė Kaulakienė, Pranas Kniūkšta, Marytė Razmukaitė, Nijolė Sližienė, Zita Šimėnaitė, Aloyzas Vidugiris); è stato approvato per la stampa il fascicolo 69 di Kalbos kultūros; è stato approvato l’accordo di cooperazione scientifica con la Facoltà di Filologia dell’Università statale di San Pietroburgo ed è stato esaminato il progetto di accordo di cooperazione scientifica con i dipartimenti di Linguistica lituana e di Lingua lituana dell’Università pedagogica di Vilnius. Il 28 febbraio è stato esaminato il progetto di regolamento per il dottorato e il conferimento dei titoli scientifici dell’Istituto; è stato approvato l’accordo di cooperazione scientifica con il Dipartimento di Lingua lituana e il Centro di etnocultura e dialettologia della Facoltà di Filologia dell’Istituto pedagogico di Šiauliai; sono stati approvati i risultati della valutazione del personale; al dott. Kazys Garšva è stato affidato il compito di sottoporre al vaglio della sezione di Storia della lingua e dialettologia il lavoro Le parlate delle regioni periferiche della Lituania. Il 15 maggio sono state approvate per la stampa le seguenti pubblicazioni: Aloyzas Vidugiris. Dizionario della parlata di Zietela; Simas Karaliūnas. Lingua e società; Bollettino informativo di consigli linguistici I; Regina Sedekerskytė, Adelė Ubeikaitė. Linguistica lituana (1977–1980). Bibliografia. È stata approvata la direzione di lavoro lessicografico futuro scelta dalla sezione dei dizionari e i principi fondamentali di tale lavoro esposti nel prospetto. È stata approvata la proposta di pubblicare una nuova versione (informatica e tipografica) del Dizionario accademico della lingua lituana, includendo le integrazioni e le correzioni necessarie. È stato esaminato il progetto di accordo di cooperazione scientifica con la Facoltà di Filologia dell’Università di Vilnius. Sono state approvate le decisioni della Commissione di valutazione; si è deliberato di concedere ogni anno ai dottorandi 56 giorni di calendario di ferie ordinarie retribuite. Il 18 giugno sono state approvate per la stampa la Grammatica funzionale della lingua lituana di Adelė Valeckienė e la Grammatica di Sapūnas–Šulcas; sono stati approvati i risultati della valutazione del personale, sono state definite le procedure per l’elezione e la rielezione dei responsabili delle sezioni dell’Istituto ed è stata costituita la commissione per l’ammissione dei dottorandi all’Istituto per il 1997. 262 Nella riunione del 17 settembre sono state approvate le parti generali dei programmi di dottorato; è stata costituita la commissione per il concorso per i capi dei dipartimenti dell’Istituto (annunciato in Mokslo Lietuvoje, 10.09.1997, n. 15); si è deciso di convocare un’assemblea dei ricercatori per modificare la composizione del Consiglio. È stato proposto come candidato al Premio nazionale lituano per la scienza il prof. habil. dr. Albertas Rosinas, autore di una serie di monografie sui pronomi delle lingue baltiche; come candidata al consiglio di amministrazione del Fondo statale lituano per la scienza e gli studi è stata proposta la doc. dr. Danguolė Mikulėnienė; per la borsa di studio una tantum di Evelina Masiokienė-Kolupailaitė è stato proposto il dottorando Vidmantas Kuprevičius. È stata approvata la relazione della dr. Danutė Marija Liutkevičienė sul soggiorno di lavoro in Belgio; si è deciso di consentire al dottorando Laimutis Bilkus di completare la stesura della dissertazione entro il 31 marzo 1998 senza modificare il suo status. Il 31 ottobre sono stati eletti i capi dei dipartimenti (Dipartimento di grammatica – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas; Dipartimento di cultura linguistica – dr. Pranas Kniūkšta; Dipartimento di terminologia – dr. Kazys Gaivenis; Dipartimento di dizionari – doc. dr. Vytautas Vitkauskas); è stata approvata la composizione dei comitati di dottorato dei dottorandi Jolanta Gaivenytė, Asta Leskauskaitė, Rolandas Mikulskas, Loreta Vaičiulytė e Dana Vainauskienė; è stata approvata la nuova composizione della commissione congiunta di dottorato e abilitazione dell’Istituto di lingua lituana e dell’Università Vytautas Magnus (Vytautas Ambrazas, Artūras Judžentis, Simas Karaliūnas, Albertas Rosinas, Algirdas Sabaliauskas, Nijolė Sližienė, Zigmas Zinkevičius); sono stati approvati per la stampa il volume 38 di Lietuvių kalbotyros klausimai, il fascicolo 4 di Terminologijos e le parti 2 e 3 di Kalbos patarimų informacinio biuletenio; è stata ascoltata e approvata la relazione dell’assistente Milda Lučinskienė sulla partecipazione al seminario internazionale Teksto įvairovė viduramžių tekstuose a Sofia; si è deciso di consentire al dottorando Vidmantas Kuprevičius di completare la stesura della dissertazione entro il 31 marzo 1998 senza modificare il suo status. Il 12 dicembre è stata approvata per la stampa la monografia di Elena Valiulytė Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, il volume di Danguolė Mikulėnienė e Kazys Morkūnas Dieveniškių šnektos tekstai e il fascicolo 70 di Kalbos kultūros; si è deciso di preparare e pubblicare gli scritti scelti di Jonas Kruopas e un opuscolo sull’Istituto di lingua lituana. Sono stati approvati i risultati della valutazione del personale, la composizione del comitato di dottorato della dottoranda Sigita Racevičienė ed è stato prorogato l’accordo di cooperazione scientifica con l’Istituto di linguistica A. Potebnia dell’Ucraina. Per il concorso delle pubblicazioni scientifiche dei giovani ricercatori si è deciso di presentare i lavori di Laimutis Bilkus sul tema Lietuvių helonimų tyrimai. È stata eletta vicepresidente del Consiglio dell’Istituto la habil. dr. Nijolė Sližienė. Durante la riunione sono state inoltre discusse le questioni relative ai premi per il personale dell’Istituto ed è stata costituita una commissione per la ripartizione dei premi. Spedizioni scientifiche Dall’8 al 15 luglio, nei dintorni di Mosėdis, nel distretto di Skuodas, hanno raccolto parole per il dizionario di questo dialetto e annotato le risposte alle domande dei questionari sullo studio dei dialetti e della loro interazione— 263 hanno annotato Vita Pranskūnaitė (responsabile della spedizione), Ona Aleknavičienė, Asta Leskauskaitė, Ri̇čardas Petkevičius ed Edmundas Trumpa. Nel mese di luglio hanno partecipato alle spedizioni dialettologiche svoltesi nei dintorni di Gubava e Kazitiškis, nel distretto di Ignalina (responsabile Laima Grumadienė), e nei dintorni di Eržvilkas, nel distretto di Raseiniai (responsabile Daiva Atkočaitytė), anche una dozzina di studenti di lituanistica ciascuna dell’Università pedagogica di Vilnius. I fondi della fonoteca del Dipartimento di storia della lingua e dialettologia sono stati arricchiti con testi registrati su nastri magnetici anche in altre località: Pelesa (Bielorussia; Edmundas Trumpa), Lukšiai (distretto di Šakiai; Rima Bacevičiūtė), Linkmenys (distretto di Ignalina; Vytautas Kardelis), Žiobiškis (distretto di Rokiškis; Artūras Judžentis), Kučiūnai (distretto di Lazdijai; Asta Leskauskaitė), Skardupiai (distretto di Marijampolė; Ona Aleknavičienė). Conferenze, seminari Il 19 febbraio, durante un seminario organizzato nell’aula dell’Istituto di letteratura e folclore lituani, il prof. habil. dr. Jonas Palionis ha condiviso le sue impressioni sul viaggio a Münster, mentre il dr. habil. Simas Karaliūnas ha parlato della baltistica in Finlandia. Il 20 febbraio, alla conferenza scientifica organizzata dall’Istituto di lingua lettone (Riga), Teoria e pratica della lessicografia (Leksikogrāfijas teorija un prakse), dedicata al 124º anniversario della nascita dell’accademico Jānis Endzelīns, hanno presentato relazioni il dr. Kazimieras Garšva (Lituanismi nella lingua lettone) e Vidmantas Kuprevičius (Sui gruppi tematici del dizionario manoscritto, di autore ignoto, della metà del XIX secolo, delle lingue lituana degli altopiani orientali e polacca (RtŽ)). Dal 14 al 18 aprile, la dottoranda Jolanta Gel umbeckaitė ha presentato al Nono colloquio internazionale di linguistica latina (Ninth International Colloquium on Latin Linguistics), tenutosi a Madrid, in Spagna, una relazione sul rapporto tra costruzioni preposizionali e costruzioni con casi nella Vulgata e nella sua traduzione lituana di Jonas Bretkūnas (Latin Vulgate and the Translation into Old Lithuanian by Jonas Bretkūnas (J. Bretke). On the Relation of Prepositional Phrases with Cases). Il 28 aprile, alla conferenza Problemi del teatro, questioni di drammaturgia nazionale, organizzata dalla Società di storia e tradizioni teatrali presso il Palazzo degli artisti, il doc. dr. Vytautas Vitkauskas ha presentato una relazione intitolata Sulla lingua della nostra scena. Il 9 maggio, alla Prima conferenza scientifica degli studenti lituanisti della Lituania organizzata dall’Università di Vilnius, Asta Leskauskaitė ha presentato una relazione (Il vocalismo del dialetto di Kučiūnai). Il 13 maggio, durante la Giornata di Mažvydas organizzata dall’Accademia lituana delle scienze, il professor Algirdas Sabaliauskas ha presentato una relazione intitolata Martynas Mažvydas nella linguistica lituana. 264 Il 28 maggio, presso la cattedra di filologia baltica dell’Università di Vilnius, è stato ospite Wojciech Smoczyński, professore dell’Università di Cracovia. Nell’aula Kazimieras Būga l’ospite ha tenuto la conferenza Problemi della paleografia prussiana, seguita anche da numerosi dipendenti e dottorandi dell’Istituto. Il 30 maggio, presso la Sezione di storia della lingua e dialettologia dell’Istituto, si è tenuta una riunione di dialettologi, alla quale, oltre ai dipendenti dell’Istituto, hanno partecipato la doc. dr. Janina Švambarytė di Šiauliai, la dr. Zofija Babickienė dell’Università di Vilnius, la vice caporedattrice di Gimtoji kalba Rita Urnėžiūtė e altri. Durante la riunione sono state discusse questioni attuali riguardanti i metodi di raccolta dei materiali dialettali, il coordinamento dei lavori e lo scambio di informazioni. La riunione è stata presieduta dal dr. Kazys Morkūnas. Il 4 giugno, alla conferenza internazionale Problemi del linguaggio delle scienze tecniche organizzata dalla cattedra di lingua lituana dell’Istituto di scienze umane dell’Università tecnologica di Kaunas e dalla Sezione di terminologia dell’Istituto, hanno presentato relazioni Stasys Keinys (Sulla concezione del lavoro terminologico), Kazimieras Gaivenis e Angelė Kaulakienė (Valutazione linguistica e disciplinare della terminologia tecnica), Nijolė Banevičienė (Difetti nelle definizioni degli standard dei termini tecnici), Jolanta Gaivenytė (Confronto tra le strutture dei termini tecnici lituani e inglesi composti da quattro parole) e Albina Auksoriūtė (Alcuni casi di sinonimia nei più recenti dizionari dei termini informatici). Alla conferenza hanno partecipato e presentato relazioni anche ospiti dell’Istituto di lingua lettone. Il 10 giugno, presso l’Accademia delle scienze, il dr. habil. Simas Karaliūnas ha esposto una nuova ipotesi sull’origine del nome Lituania. La discussione è stata presieduta dal professor Algirdas Sabaliauskas. Vi hanno partecipato il doc. dr. Romas Bატūra, il dr. Artūras Dubonis, il prof. habil. dr. Edvardas Gudavičius e altri storici e linguisti. Il 17 giugno, alla sessione mattutina del XVII congresso dell’Accademia lituana cattolica delle scienze, presieduta dalla professoressa Birutė Ciplijauskaitė e da Zigmas Zinkevičius, Juozas Karaciejus ha presentato una relazione (Un tentativo di normare la lingua scritta lituana nel XVI secolo); alla sessione pomeridiana, presieduta dalle dottoresse Antanė Kučinskaitė e Klementina Vosylyté, hanno presentato relazioni Ona Aleknavičienė (Sulla questione dell’autorialità delle pericopi della Postilla di Jonas Bretkūnas), Jolanta Gelumbec kaitė (Costruzioni latine nella traduzione del Vangelo secondo Luca di Jonas Bretkūnas) e Milda Lučinskienė (Confronto tra le edizioni del 1647 e del 1705 dei Vangeli di Jono Jaknavičius). L’1 e il 2 luglio, presso l’Istituto pedagogico di Vilnius, si è svolta la conferenza della Comunità mondiale dei lituanisti Gli studi lituani nel mondo oggi: attività e problemi. Vi hanno partecipato e sono intervenuti nelle discussioni anche studiosi dell’Istituto. Dal 20 al 23 agosto, alla Seconda conferenza sugli studi baltici in Europa, organizzata dall’Università di Vilnius e dall’Accademia lituana delle scienze, Valori e norme in una società in trasformamento (il prof. Algirdas Sabaliauskas era membro del suo comitato di programma), gli studiosi dell’Istituto hanno seguito le relazioni della sezione di linguistica e partecipato alle discussioni. 265 Dal 5 all’8 settembre, la dottoranda Jolanta Gelumbeckaitė ha tenuto una relazione sulla lingua degli scritti latini di san Girolamo al Quinto congresso internazionale sul latino volgare e tardo (V Internationaler Kongreß über Vulgär- und Spätlatein), svoltosi a Heidelberg (St. Jerome: Christian or Ciceronian Latin? Evidence from the Syntax of his Writings). Dal 22 al 25 settembre Vytautas Zinkevičius ha partecipato alla Quinta conferenza europea sulla comunicazione vocale e le tecnologie (5th European Conference on Speech Communication and Technology), organizzata dall’Associazione europea per la comunicazione vocale (European Speech Communication Association, ESCO). Alla conferenza è stata presentata una relazione sulle caratteristiche strutturali del dialogo, preparata con i colleghi danesi Niels Ole Bernsen, Hans Dybkjær e Laila Dybkjær (Generality and Transferability. Two Issues in Putting a Dialog Evaluation Tool into Practical Use). La conferenza si è svolta sull’isola di Rodi (Rhodes), in Grecia. Il 3 ottobre, presso la Facoltà di Filologia dell’Università di Vilnius, la Sezione di cultura linguistica dell’Istituto e la Cattedra di lingua lituana dell’Università hanno organizzato la conferenza dedicata a Jonas Jablonskis Cultura linguistica: tradizione e presente. Nelle tre sessioni della conferenza, presiedute da Pranas Kniūkšta e Asta Kupčinskaitė, Aldona Paulauskienė e Loreta Vaicekauskienė, Vitas Labutis e Jurga Girčienė, sono state presentate tredici relazioni. Per l’Istituto hanno tenuto relazioni, risposto alle domande e partecipato alle discussioni Jurga Girčienė (Serve un nuovo approccio ai nuovi forestierismi), Pranas Kniūkšta (Nazionale, nazionale, statale e dello Stato), Asta Kupčinskaitė (Linguistica dei corpora e/o analisi computerizzata della lingua autentica), Danguolė Mikulėnienė (La vigilanza amministrativa sulla correttezza della lingua ufficiale), Rita Miliūnaitė (Dalla vecchia alla nuova edizione del KPP), Loreta Vaicekauskienė (La lingua parlata attende ancora il suo turno) e Rasuolė Vladarskienė (L’espressione sintattica della precisione nella lingua dei documenti statali). Alla conferenza hanno inoltre presentato relazioni studiosi dell’Università di Vilnius, dell’Università pedagogica di Vilnius, dell’Università di Šiauliai, dell’Accademia di medicina di Kaunas e dell’Ispettorato linguistico. Si è deciso che alla prossima conferenza dedicata a Jonas Jablonskis, che si terrà l’anno prossimo, si discuterà dei nuovi fenomeni linguistici e della loro valutazione. Dal 7 al 9 ottobre, l’Istituto, insieme all’Università di Vilnius e all’Associazione internazionale dei baltisti, ha organizzato l’Ottavo congresso internazionale dei baltisti Le lingue baltiche nei secoli XVI e XVII. Il congresso era dedicato alla celebrazione del 450º anniversario del primo libro lituano, il Catechismo di Martynas Mažvydas. Nel comitato organizzatore del congresso (presidente: prof. habil. dr. Bonifacas Stundžia) hanno lavorato il direttore dell’Istituto, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (vicepresidente), il prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas e il dr. habil. Simas Karaliūnas. Il congresso comprendeva cinque sezioni: lingua scritta; lessicologia e lessicografia; etimologia e onomastica; morfologia e sintassi; fonetica, fonologia e accentologia. Per l’Istituto, Vytautas Ambrazas ha presieduto la sezione di morfologia e sintassi, insieme ad Audronė Kaukienė, e Simas Karaliūnas la sezione di etimologia e onomastica, insieme a Pietras Umbertas Dinis. 266 Si sono tenute due sessioni plenarie. In tutto sono state presentate oltre settanta relazioni. Al congresso sono giunti studiosi da dodici paesi stranieri: Lettonia, Polonia, Germania, Russia, Italia, Stati Uniti, Paesi Bassi, Svizzera, Norvegia, Finlandia, Estonia e Ucraina. Al congresso hanno presentato relazioni tredici dipendenti dell’Istituto (dodici relazioni): Ona Aleknavičienė (La questione dell’autorialità delle pericopi della «Postilla» di J. Bretkūnas), Saulius Ambrazas e Vytautas Zinkevičius (Il dizionario storico della lingua lituana e la digitalizzazione degli antichi scritti), Vytautas Ambrazas (Gli scritti lituani in versi dei secoli XVI–XVII come fonti per la sintassi storica), Nijolė Čepienė (I germanismi nella Bibbia di Jonas Bretkūnas), Kazimieras Garšva (Lo sviluppo fonetico del dialetto di Linkuva), Jolanta Gelumbeckaitė (I locativi posposti nella traduzione del «Vangelo secondo Luca» di J. Bretkūnas), Simas Karaliūnas (Struttura e origine dell’etnonimo jotvingis), Gina Kavaliūnaitė (L’influsso della fonte olandese sulla traduzione del Nuovo Testamento di Samuel Boguslav Chylinski), Vilija Lazauskaitė (Sull’accentazione radicale degli aggettivi in u-tema e dei loro astratti con il suffisso -umas), Evija Lipartė (Par vācu valodas partikulierverbu tulkojumiem G. Manceļa darbose), Milda Lučinskienė (Alcune differenze linguistiche tra le «Evangelie polskie y litewskie» di J. Jaknavičius del 1647 e del 1705), Danguolė Mikulėnienė (Sulla metatonia circonflessa nei composti). Per i partecipanti al congresso sono state organizzate la presentazione di nuovi libri di baltistica e un’escursione nei luoghi letterari di Anykščiai. Dal 16 al 18 ottobre, alla conferenza internazionale organizzata dalle università di Varsavia e Vilnius a Varsavia, Condizioni sociolinguistiche e psicolinguistiche della situazione linguistica a Vilnius e nella regione di Vilnius (Socjo- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji językowej w Wilnie i na Wileńszczyźnie), hanno presentato relazioni Laima Grumadienė (Interazione tra le lingue lituana e slave nella Lituania sudorientale) ed Edmundas Trumpa (Alcune caratteristiche del dialetto lituano di Pelesa – Niektóre właściwości gwary litewskiej we wsi Pelesa). Nel programma erano inoltre incluse le relazioni di Alvyzas Vidugiris (Dalla storia della ricerca sui dialetti lituani della regione di Vilnius) e Nijolė Tuomienė (Alcune caratteristiche del dialetto lituano del villaggio di Ramaškoniai). Il 31 ottobre, la dottoranda Ona Aleknavičienė ha presentato la relazione La concezione simbolica dell’essere umano nella Postilla di Jonas Bretkūnas alla conferenza La concezione simbolica dell’essere umano nella cultura lituana antica, organizzata dall’Istituto di cultura e arte. Il 20 novembre, su iniziativa dei giovani della Sezione di storia della lingua e dialettologia dell’Istituto, è stata organizzata la Conferenza dei giovani linguisti. La commissione organizzatrice della conferenza era composta da Daiva Atkočaitytė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė ed Edmundas Trumpa. Nelle tre sessioni della conferenza sono state presentate dodici relazioni, nove delle quali da dipendenti dell’Istituto: Daiva Atkočaitytė (Accenti secondari nei dialetti raseiniai della Samogizia meridionale), Albina Auksoriūtė (L’eredità terminologica di Laurynas Ivinskis), Laimutis Bilkis (Sui fenomeni di avanzamento di u· pre-radicale nella toponomastica lacustre lituana), Vidas Garliauskas (Forme lituane degli oiconimi nelle fonti storiche dei secoli XVI–XIX. Parole e frasi lituane nei manoscritti dei secoli XVI–XVII), Vilija Lazauskaitė (Sulla presentazione delle forme dialettali džūkybės nel «Lituano contemporaneo 267 vių kalbos žodyne“), di Astos Leskauskaitės (Sistema delle fonemi vocalici del dialetto di Kučiūnai), di Vilijos Sakalauskienės (La semantica del potere e la sua espressione nella lingua lituana), di Edmundo Trumpos (Alcune tendenze evolutive della dzūkavimas nel dialetto di Pelesa), di Loretos Vaičiulytės (Caratterizzazione sintattico-semantica degli aggettivi bivalenti della lingua lituana). Hanno inoltre presentato relazioni ospiti: Romualdas Apanavičius (Idė. šaknies *tuer-2 pirminė semantinė reikšmė) dell’Università di Vilnius, Asta Kazlauskienė (Durata delle vocali delle desinenze aperte e chiuse nel dialetto degli altiani sudoccidentali meridionali) dell’Università Vytautas Magnus ed Everita Milčonoka (Varianti morfologiche dei sostantivi nella «Lettische postill» (1654) di G. Mancelius) dell’Istituto di lingua lettone (Riga). Le tesi delle relazioni della conferenza sono state pubblicate in un volume separato (che comprende anche i riassunti di altre quattro relazioni non presentate alla conferenza). L’11–12 dicembre, durante le discussioni organizzate a Kretinga dalla Società della lingua lituana in memoria del 95º anniversario della nascita del professor Antanas Salys, dal titolo Ricerche sulla lingua lituana e attualità, il doc. dr. Vytautas Vitkauskas ha presentato la relazione I principi di Antanas Salys per la creazione e il rafforzamento della lingua standard. Seminari dei dottorandi Il 4 marzo, nel Dipartimento di storia della lingua e dialettologia, Edmundas Trumpa ha presentato ai dipendenti dell’Istituto il primo CD-ROM dell’Istituto, Dialetti della lingua lituana. Pelesa. Il 22 maggio Jolanta Gelumbeckaitė ha raccontato del IX Colloquio internazionale di linguistica latina, tenutosi a Madrid, al quale aveva partecipato con una relazione. Il 19 giugno, il dr. Giedrius Subačius ha parlato degli studi lituanistici all’Università dell’Illinois a Chicago. Il 19 settembre Danutė Liutkevičienė e Ignas Urbonas hanno raccontato della Quinta scuola estiva europea di ELSNET, dedicata ai temi della linguistica computazionale (ELSNET’s Fifth European Summer School on Language and Speech Communication Lexicon Development for Language and Speech Processing), organizzata nel luglio di quell’anno in Belgio, presso l’Università di Lovanio. Il 20 ottobre Milda Lučinskienė ha parlato del seminario internazionale Varietà testuale nei testi medievali (Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts), svoltosi dal 21 al 23 settembre a Sofia; Vytautas Zinkevičius ha riferito della Quinta conferenza europea sulla comunicazione linguistica e le tecnologie (5th European Conference on Speech Communication and Technology), organizzata dal 21 al 24 settembre sull’isola di Rodi, in Grecia, dall’Associazione europea per la comunicazione vocale (European Speech Communication Association, ESCO), ed Edmundas Trumpa ha parlato della conferenza internazionale organizzata dalle università di Varsavia e Vilnius, Situazioni sociolinguistiche e psicolinguistiche della lingua a Vilnius e Vil- 268 condizioni nella regione di Vilnius (Socio- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji jęzkowej w Wilnie i na Wileńszczyźnie), tenutosi a Varsavia dal 16 al 18 ottobre. Il 4 dicembre la dott.ssa Nijolė Čepienė ha parlato degli atti della Lituania Minore conservati nell’Archivio segreto di Stato del Patrimonio prussiano a Berlino; Albina Auksoriūtė ha parlato dei manoscritti di Laurynas Ivinskis nelle biblioteche di Cracovia. Stage e missioni Dall’8 aprile al 30 giugno il dott. habil. Saulius Ambrazas ha svolto uno stage presso il Dipartimento di Studi baltici dell’Università di Stoccolma, diretto dalla prof.ssa Baiba Metuzalė–Kangerė. Nelle biblioteche dell’Università di Stoccolma e nella Biblioteca Reale ha consultato la letteratura necessaria per la sua ricerca e ha scritto l’articolo The derivative structure of substantives in Lithuanian and Latvian from the diachronic point of view. Lo stage è stato sostenuto dall’Istituto svedese. Dal 14 al 24 luglio la dott.ssa Danutė Marija Liutkevičienė ha partecipato alla quinta scuola estiva europea ELSNET dedicata ai temi della linguistica computazionale (ELSNET’s Fifth European Summer School on Language and Speech Communication „Lexicon Development for Language and Speech Processing“), svoltasi in Belgio, presso l’Università di Lovanio. I principali temi trattati nella scuola sono stati la formalizzazione e la presentazione dei dati lessicali, la struttura interna del lessico, il riconoscimento automatico del parlato, il rapporto tra sintassi e lessico e i problemi della traduzione automatica. Ha ascoltato lezioni di carattere scientifico, condiviso esperienze e stabilito contatti con colleghi di altri paesi. Tra agosto e settembre il dott. habil. Simas Karaliūnas, grazie a una borsa di studio della Kasa im. Józefa Mianowskiego – Fundacja popierania nauki, ha svolto uno stage presso l’Università Jagellonica di Cracovia. Nella biblioteca universitaria ha raccolto materiale per i temi di ricerca previsti e ha consultato la letteratura scientifica. Dall’8 ottobre Evija Lipartė, dottoranda dell’Istituto, Evija Lipartė ha svolto uno stage presso l’Università di Lipsia. Dal 21 al 23 settembre la dottoranda Milda Lučinskienė ha partecipato al seminario internazionale Teksto įvairovė viduramžių tekstuose (Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts), organizzato dall’Istituto di Matematica e Informatica dell’Accademia bulgara delle scienze a Sofia. Al seminario ha presentato ai partecipanti la relazione «Informatizzazione degli antichi testi lituani dei secoli XVI–XVII (Computerisation of the Old 16th–17th Centuries Lithuanian Scripts)», nella quale ha illustrato il lavoro del gruppo dell’Istituto per l’informatizzazione dei testi antichi. Le relazioni presentate al seminario saranno pubblicate in un volume a parte. Dal 16 al 22 novembre la dott.ssa Nijolė Čepienė ha raccolto in Germania, presso l’Archivio segreto di Stato del Patrimonio culturale prussiano a Berlino, antroponimi e toponimi degli atti della Lituania Minore e ha esaminato la letteratura specialistica conservata nell’archivio. 269 Dal 24 al 30 novembre, la dottoranda dell’Istituto Albina Aukšoriūtė ha soggiornato presso la sezione dell’Istituto di Slavistica di Cracovia. Nella biblioteca dell’Accademia delle Scienze polacca ha studiato i manoscritti di Laurynas Ivinskis (Prigimt umenę, un dizionario polacco-lituano e tavole della grammatica lituana). Altri eventi Il 21 maggio i dipendenti della Sezione di cultura linguistica hanno invitato i colleghi alla presentazione del numero 69 di Kalbos kultūra. Durante il vivace incontro, il nuovo numero è stato presentato dal suo redattore responsabile, il dott. Pranas Kniūkšta, e dalla curatrice e redattrice Albina Bataitytė. Il 3 luglio si è tenuta la presentazione delle pubblicazioni dell’Istituto uscite nel primo semestre del 1997. Sono state presentate le seguenti pubblicazioni: Lithuanian grammar. A cura di Vytautas Ambrazas; Laima Grumadienė, Vida Žilinskienė. Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas; Ona Vaičiulytė-Romančuk. Tikrininiai vardai Gervėčių apylinkių tarmėje. Pavardės ir mikrotoponimai. Redattore responsabile Elena Valiulytė; Lietuvių kalbotyros klausimai 37. Problemi di lessicografia e lessicologia / Volume curato da Irena Erm anytė, Aldona Kalunienė (segretaria responsabile), Gertrūda Naktinienė, Vytautas Vitkauskas; Kalbos kultūra 69. Redattore responsabile Pranas Kniūkšta; Terminologija 3. Redattore responsabile Kazys Gaivenis; Programma di ricerca sui dialetti lituani e sulla loro interazione. Sociolinguistica. A cura di Valerijus Čekmonas e Laima Grumadienė. Redattore responsabile Kazys Morkūnas. La responsabile del gruppo editoriale, Audronė Stanislovaitienė, ha illustrato le opere di prossima pubblicazione. L’incontro è stato presieduto dal direttore dell’Istituto, Algirdas Sabaliauskas. Dal 1º al 4 ottobre la casa editrice dell’Istituto ha partecipato alla fiera del libro organizzata dalla Biblioteca tecnica lituana. La presentazione dei libri dell’Istituto alla fiera è stata curata dalla direttrice della casa editrice, Audronė Stanislovaitienė. È stato preparato un opuscolo promozionale della casa editrice e informazioni sulla casa editrice sono state pubblicate nel catalogo della fiera. Ospiti dell’Istituto Il 4 marzo ha visitato l’Istituto il presidente della Comunità lituana canadese, Algirdas K. Vaičiūnas. L’ospite è stato accolto dal direttore dell’Istituto, Algirdas Sabaliauskas. Il 23 aprile è stato ospite dell’Istituto il professor Guido Michelini. Nell’aula del LLTI ha tenuto una conferenza sul rapporto tra gli inni di Martynas Mažvydas e i loro originali, nonché sulle prospettive future della ricerca sulla lingua dei suoi scritti. Il 3 luglio e dall’8 al 10 dicembre ha visitato l’Istituto il professor Anatolij Nepokapnyj dell’Istituto di linguistica A. Potebnja dell’Accademia delle Scienze ucraina. L’ospite si è interessato alle più recenti pubblicazioni dell’Istituto; sono state discusse le questioni relative alla futura collaborazione scientifica tra le due istituzioni. 270 Il 19 agosto ha visitato l’Istituto un dottorando della Facoltà di Filologia dell’Università statale di San Pietroburgo, Aleksej Andronov. L’ospite si è interessato alle ricerche condotte dagli studiosi dell’Istituto e alle pubblicazioni più recenti. Il 3 e 4 settembre è stato ospite dell’Istituto il ricercatore dell’Università di Costanza, il dott. Björn Wiemer. L’ospite si è interessato alle ricerche condotte presso l’Istituto e alle sue pubblicazioni più recenti. Il 4 settembre ha visitato l’Istituto il filologo di origine ungherese Endre Bojtár, direttore della sezione per l’Europa centrale e orientale dell’Istituto di letteratura dell’Accademia ungherese delle scienze e traduttore di letteratura lituana, accompagnato dalla moglie. L’ospite ha incontrato il direttore dell’Istituto, Algirdas Sabaliauskas, e il direttore dell’Istituto di letteratura e folklore lituani, Leonardas Sauka. Dal 15 al 19 settembre ha svolto un periodo di ricerca presso l’Istituto la prof.ssa Ewa Rzetelska-Feleszko, dell’Istituto di studi slavi dell’Accademia polacca delle scienze a Varsavia. L’ospite ha raccolto materiale dall’archivio cartaceo della sezione di onomastica per il proprio lavoro scientifico e si è consultata con gli specialisti della sezione. Il 17 settembre ha visitato l’Istituto il consigliere del Presidente Algirdas Matulionis. L’ospite ha visitato i lavori di costruzione del nuovo edificio dell’Istituto, con le sue collezioni lituanistiche, e si è interessato alle attività e alle difficoltà dell’Istituto. Il 2 e il 6 ottobre è stato ospite dell’Istituto il direttore dell’Istituto di baltistica dell’Università di Greifswald, il professor Jochen Dieter Range. L’ospite ha incontrato la direzione dell’Istituto e i ricercatori della sezione di storia della lingua e dialettologia. Sono state discusse attività concrete per il 1998 nell’ambito dell’accordo di cooperazione scientifica sottoscritto dall’Istituto e dall’Università: organizzare in primavera un seminario sulla creazione di una banca dati informatica dei testi linguistici antichi; scambiare ricercatori ospiti specializzati nello studio della lingua degli antichi testi lituani; organizzare nel 2002, in occasione dell’anniversario della morte di Jonas Bretkūnas, una conferenza internazionale sul tema della lingua e della cultura della Lituania Minore nei secoli XVI–XVII; collaborare alla raccolta di materiali onomastici della Lituania Minore. Il 2 ottobre ha visitato l’Istituto il linguista svizzero, allievo del professor J. P. Loche rio, Bernhard Wälchli. Il linguista si interessa in particolare ai rapporti tra le lingue lettone e livone. A questo problema è dedicata la sua tesi di laurea magistrale. Parla molto bene il lituano. Il 6 ottobre sono stati ospiti dell’Istituto i linguisti Alessandro Parenti (Firenze), Nikolai Mikhailov (Pisa), Aleksej Andronov (San Pietroburgo). Algirdas Sabaliauskas e Kazys Morkūnas hanno discusso con gli ospiti questioni di baltistica. Il 9 ottobre è stato ospite dell’Istituto Pietro Umberto Dini, linguista italiano attualmente impegnato in un periodo di ricerca in Germania presso il professor W. P. Schmid. È uno dei curatori della rivista di linguistica Res Balticae. L’ospite si è interessato alle pubblicazioni più recenti dell’Istituto e alle prospettive di futura collaborazione. Il 10 ottobre ha visitato l’Istituto la linguista moscovita Džoja Edelman. L’ospite ha conversato con Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas e Algirdas Sabaliauskas. Le sono state donate le pubblicazioni più recenti dell’Istituto. 271 Il 13 ottobre ha fatto visita all’Istituto il professor Wojciech Smoczyński dell’Università di Cracovia. L’ospite si è interessato all’attività scientifica dell’Istituto e alle pubblicazioni più recenti. Il 22 ottobre ha visitato l’Istituto il professor Reiner Eckert, proveniente dalla Germania. Il 21 ottobre il senato dell’Università di Vilnius gli aveva conferito il titolo di dottore honoris causa. All’Istituto, con l’ospite si è discusso di indoeuropeistica, in particolare di baltistica, in Germania e in Lituania; gli sono state consegnate le pubblicazioni più recenti dell’Istituto. Il 28 ottobre ha fatto visita all’Istituto il professor Antanas Klimas dell’Università di Rochester. Gli sono state consegnate le pubblicazioni più recenti dell’Istituto. Il professore era ospite in Lituania da un mese e ha partecipato al Congresso internazionale dei baltisti. L’11 novembre è stato ospite dell’Istituto il prof. abilitato dr. Romualdas Apanavičius, responsabile del gruppo di esperti che aveva valutato l’attività scientifica dell’Istituto, insieme ai membri prof. abilitato dr. Juozas Kulys e prof. associato dr. Alfredas Bumblauskas. Gli ospiti hanno incontrato la direzione, i responsabili dei dipartimenti, i ricercatori e i dottorandi. Sono stati discussi i criteri e le priorità per la valutazione delle scienze umane, nonché l’attività scientifica dell’Istituto. Il 21 novembre ha fatto visita all’Istituto il noto baltista giapponese e traduttore di letteratura lituana in giapponese, il professor Ikuo Murata dell’Università Tokyo Keizai. Il 30 novembre è stata ospite dell’Istituto Magdalena Michałowska dell’Istituto di Slavistica di Varsavia. L’8 e il 9 dicembre hanno fatto visita all’Istituto i linguisti polacchi Romanas Roszko e Danutā Roszko. Lietuvių kalbotyros klausimams hanno consegnato un articolo. Si sono scambiati pubblicazioni dell’Istituto e dell’Istituto di Slavistica di Varsavia. Persone e date Il 10 febbraio, con decreto del Presidente della Repubblica di Lituania, il direttore dell’Istituto, dr. abilitato Algirdas Sabaliauskas, è stato insignito dell’Ordine del Granduca di Lituania Gediminas, IV classe. Il 7 marzo, presso il palazzo dell’Accademia delle Scienze, il presidente del Seimas della Repubblica di Lituania, il professor Vytautas Landsbergis, ha consegnato i premi scientifici della Repubblica di Lituania 1996 e i diplomi di laureato agli autori e ai redattori dei volumi 7–16 del Dizionario della lingua lituana: Irena Erm antytė, Sofija Kėzytė, Jonas Paulauskas, Kazys Ulvydas, Vytautas Vitkauskas, Klementina Vosylytė, Angelė Vilutytė-Rimševičienė, Kazimieras Pakalka. Il 26 marzo l’Università Vytautas Magnus ha conferito a dr. Juozui Karacieju il titolo accademico di professore associato. Il 30 aprile l’Università pedagogica di Vilnius ha conferito a dr. abilitato Algirdui Sabaliauskui il titolo accademico di professore. Il 3 luglio, in occasione di un importante anniversario, i colleghi della sezione di lessicografia hanno rivolto i loro auguri alla dr. Ireną Erm anytę. 272 Il 21 novembre, nella Sezione dei dizionari, è stato commemorato il centenario di una delle più onorate collaboratrici del Dizionario della lingua lituana, Bronė Vosylytė. Sono stati deposti fiori sulla tomba della festeggiata nel cimitero di Saulė. Il 23 novembre, nella chiesa di San Nicola, è stata celebrata una messa in suffragio della defunta, in occasione del suo compleanno. Pubblicazioni Nel 1997 sono state pubblicate le seguenti opere dell’Istituto: Vytautas Ambrazas, Emma Geniušienė, Aleksas Girdenis, Nijolė Sližienė, Dalija Tekorienė, Adelė Valeckienė, Elena Valiulytė. Lithuanian grammar. A cura di Vytautas Ambrazas. – V.: Baltos lankos. – 1997. – 802 p. Convegno dei giovani linguisti (Riassunti degli interventi. 20 novembre 1997) / Comitato organizzatore: Daiva Atkočaitytė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. – V.: Istituto di lingua lituana. – 1997. – 24 p. – 170 copie. Convegno di Jonas Jablonskis: Cultura della lingua. Tradizione e presente (Riassunti degli interventi. Vilnius, 3 ottobre 1997) / A cura di Pranas Kniūkšta; preparato per la stampa da Dana Vainauskienė, Ramunė Vaskelaitė. – V.: Istituto di lingua lituana. – 1997. – 26 p. – 100 copie. Cultura della lingua / Comitato editoriale: Vytautas Ambrazas, Kazys Gaivenis, Pranas Kniūkšta (direttore responsabile), Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė, Aldonas Pupkis. Fascicolo curato e preparato per la stampa da Albina Bataitytė. V.: Istituto di lingua lituana. – 1997. – [Fasc.] 69. – 122 p. – 1500 copie. Cultura della lingua / Comitato editoriale: Vytautas Ambrazas, Kazys Gaivenis, Pranas Kniūkšta (direttore responsabile), Vilija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė, Aldonas Pupkis. Fascicolo curato e preparato per la stampa da Albina Bataitytė. V.: Istituto di lingua lituana. – 1997. – [Fasc.] 70. – 116 p. – 1500 copie. Bollettino informativo di consulenza linguistica I. Gennaio–giugno 1995. A cura di Rita Miliūnaitė, preparato per la stampa da Janina Vileikienė. – V.: Istituto di editoria scientifica ed enciclopedica. – 1997. – 56 p. – 500 copie. Bollettino informativo di consulenza linguistica II. Luglio–dicembre 1995. A cura di Rita Miliūnaitė, preparato per la stampa da Janina Vileikienė. – V.: Istituto di editoria scientifica ed enciclopedica. – 1997. – 64 p. – 500 copie. Bollettino informativo di consulenza linguistica III. Gennaio–giugno 1996. A cura di Rita Miliūnaitė, preparato per la stampa da Janina Vileikienė. – V.: Istituto di editoria scientifica ed enciclopedica. – 1997. – 48 p. – 500 copie. Simas Karaliūnas. Lingua e società. Aspetti psicosociologici e comunicativi dell’uso della lingua. – V.: Istituto di lingua lituana. – 1997. – 440 p. – 600 copie. Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas. Testi del dialetto di Dieveniškės. – V.: Istituto di editoria scientifica ed enciclopedica. – 1997. – 192 p. 273 Programma di ricerca sui dialetti lituani e sulla loro interazione. Sociolinguistica. A cura di Valerijus Čekmonas, Laima Grumadienė. Redattore responsabile Kazys Morkūnas. – V.: Casa editrice dell’Istituto di lingua lituana. – 1997. – 32 p. – 300 copie. Dizionario della lingua lituana. Vol. 18: Vali – vėsus / Redattore capo Vytautas Vitkauskas; Comitato redazionale: Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Dovilė Svetikienė, Vytautas Vitkauskas. – V.: Istituto di editoria scientifica ed enciclopedica. – 1997 – XXII, 986 p. – 3000 copie. Questioni di linguistica lituana. Vol. 37: Problemi di lessicografia e lessicologia / Il volume è stato curato da Irena Erm… Pranas Kniūkšta, Antanas Lyberis. Dizionario didattico di ortografia e accentazione della lingua lituana (5ª edizione). – K.: «Šviesa». – 1997. – 367 p. Testi dei dialetti lituani. Redattore Vytautas Vitkauskas. [Fasc.] 2: Parlata degli antichi abitanti della città di Vilnius. Preparato da Elena Grinaveckienė e Vytautas Vitkauskas. – V.: Casa editrice dell’Istituto di editoria scientifica ed enciclopedica. – 1997. – 55 p. – 1000 copie. Martynas Mažvydas. Canti natalizi. Preparato da Juozas Karaciejus. – V.: Casa editrice «Vyturys». – 1997. – 125 p. La lingua ufficiale della Repubblica di Lituania: raccolta di atti normativi. A cura di Danguolė Mikulėnienė, Jūratė Palionytė. – V.: Istituto di editoria scientifica ed enciclopedica. – 1997. – 74(2) p. – 4000 copie. Artūras Judžentis 275