Lietuvių kalbos instituto kronika. 1997

LIETUVIŲ KALBOS INSTITUTO KRONIKA 1997 Szerkezet 1997. január 2-től az Intézetet prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas igazgató vezette. Helyettesei dr. Kazys Morkūnas (tudományos ügyekben) és Kęstutis Jurkūnas (általános ügyekben) voltak. A tudományos titkár dr. Artūras Judžentis volt. Az Intézetben hat osztály működött: Szótári Osztály (vezetője: doc. dr. Vytautas Vitkauskas), Nyelvtani Osztály (vezetője: prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas), Névtani Osztály (vezetője: habil. dr. Vitalija Maciejauskienė), Terminológiai Osztály (vezetője: dr. Kazys Gaivenis), Nyelvtörténeti és dialektológiai osztály (vezetője: dr. Kazys Morkūnas), Nyelvművelési Osztály (vezetője: dr. Pranas Kniūkšta). Kiadói csoport is működött (vezetője: Audronė Stanislovaitienė). 1997 végén az Intézetnek 117 alkalmazottja volt, köztük 86 tudományos munkatárs és 31 kutató (2 habilitált doktor professzor, 5 habilitált doktor, 5 doktor docens, 19 doktor). Az Intézet és a Vytautas Magnus Egyetem közös doktori képzésére szeptember 15-től felvették Jolanta Gaivenytė, Asta Leskauskaitė, Loreta Vaičiulytė, Rolandas Mikulskas, Sigutė Rackevičienė ir Dana Vainauskienė. Fő tevékenységi irányok A Litván Köztársaság Kormányának 1995. 03. 21-i, 399. számú határozata Az állami tudományos intézetek jegyzékéről az Intézet alábbi fő tevékenységi irányait határozta meg: a litván nyelv lexikológiájának és lexikográfiájának, nyelvtani szerkezetének, nyelvjárásainak és névanyagának kutatása, terminológia kidolgozása; a litván nyelv történetének és a nyelvek közötti kapcsolatoknak a kutatása, a mai litván nyelv társadalmi működésének vizsgálata és normalizálása. 1997 végén az Intézet tudományos munkáját az Oktatási és Tudományos Minisztérium megbízásából a Tanulmányi Minőségértékelési Központ által létrehozott szakértői bizottság értékelte (vezetője: habilitált doktor, professzor Romualdas Apanavičius). A bizottság az Intézet munkáját számos szempontból jónak értékelte, és javasolta az alapkutatások fejlesztését, több cikk közlését külföldi tudományos folyóiratokban, valamint a világ tudományos életébe való fokozottabb integrálódást. Tudományos kutatók gyűlései Január 21-én az Intézet dolgozóinak közgyűlésén meghallgatták Artūras Judžentis tudományos titkár beszámolóját az Intézet előző évi tudományos munkájáról és az új év terveiről, majd megvitatták a beszámoló állításait. 261 és az új év terveiről, majd megvitatták a beszámoló állításait. Október 6-án, az Intézet kutatóinak gyűlésén kissé módosították a Tanács összetételét: a benne dolgozni nem kívánó habil. dr. Vitalija Maciejauskienė helyére habil. dr. Simas Karaliūnas választották meg. November 11-én az Intézet tudományos tevékenységét értékelő szakértői csoport tagjaival találkoztak: prof. habil. dr. Romualdas Apanavičius, prof. habil. dr. Juozas Kulis és doc. dr. Alfredas Bumblauskas. A bölcsészettudományok értékelésének kritériumairól és az Intézet elmúlt években végzett tudományos munkájáról beszélgettek. Az Intézeti Tanács legfontosabb határozatai Február 18-án a tanács ülésén megvitatták az Intézet 1996. évi tudományos tevékenységéről szóló beszámolót és az 1997. évi terveket, új Minősítő Bizottságot hoztak létre (Saulius Ambrazas, Angelė Kaulakienė, Pranas Kniūkšta, Marytė Razmukaitė, Nijolė Sližienė, Zita Šimėnaitė, Aloyzas Vidugiris), nyomtatásra jóváhagyták a Kalbos kultūros 69. füzetét, jóváhagyták a tudományos együttműködési megállapodást a Szentpétervári Állami Egyetem Filológiai Karával, valamint megvitatták a Vilniusi Pedagógiai Egyetem Litván Nyelvészeti és Litván Nyelvi Tanszékeivel kötendő tudományos együttműködési megállapodás tervezetét. Február 28-án megvitatták az Intézet doktori képzésére és a tudományos fokozatok odaítélésére vonatkozó szabályzat tervezetét, jóváhagyták a tudományos együttműködési megállapodást a Šiauliai Pedagógiai Intézet Filológiai Karának Litván Nyelvi Tanszékével, valamint Etnokulturális és Dialektológiai Központjával, jóváhagyták a dolgozók minősítésének eredményeit, dr. Kazys Garšva megbízást kapott, hogy a Lietuvos pakraščių šnektos című munkát terjessze megvitatásra a Nyelvtörténeti és Dialektológiai Osztály elé. Május 15-én nyomtatásra jóváhagyták a következő kiadványokat: Aloyzas Vidugiris. Zietelos šnektos žodynas; Simas Karaliūnas. Kalba ir visuomenė; Kalbos patarimų informacinis biuletenis I; Regina Sedekerskytė, Adelė Ubeikaitė. Lietuvių kalbotyra (1977–1980). Literatūros rodyklė. Jóváhagyták a Szótári Osztály által választott lexikográfiai munka további irányát és a tájékoztatóban ismertetett fő alapelveket. Jóváhagyták azt a javaslatot, hogy a tudományos Litván nyelv szótárának új (számítógépes és nyomdai) változata jelenjen meg, a szükséges kiegészítésekkel és javításokkal. Megvitatták a Vilniusi Egyetem Filológiai Karával kötendő tudományos együttműködési megállapodás tervezetét. Jóváhagyták a Minősítő Bizottság határozatait, és úgy döntöttek, hogy a doktoranduszok számára évente 56 naptári nap fizetett rendes szabadságot biztosítanak. Június 18-án nyomtatásra jóváhagyták Adelė Valeckienė Lietuvių kalbos funkcinė gramatika és Sapūno – Šulco gramatika című művét, jóváhagyták a dolgozók minősítésének eredményeit, meghatározták az Intézet osztályvezetői megválasztásának és újraválasztásának rendjét, valamint létrehozták az Intézet 1997. évi doktorandusz-felvételi bizottságát. 262 A szeptember 17-i ülésen jóváhagyták a doktori képzési programok közös részeit; bizottságot állítottak fel az Intézet osztályvezetői állásaira kiírt pályázathoz (a felhívás a Mokslo Lietuvoje 1997. 09. 10-i, 15. számában jelent meg); határoztak arról, hogy összehívják a kutatók gyűlését a Tanács összetételének módosítása céljából. A Litván Tudományos Díjra jelölték a balti nyelvek névmásairól szóló monográfiák sorozatának szerzőjét, Albertas Rosinas habilitált doktort; a Litván Állami Tudományos és Felsőoktatási Alap igazgatótanácsába jelölték Danguolė Mikulėnienė docenst; Evelina Masiokienė-Kolupailaitė egyszeri ösztöndíjára Vidmantas Kuprevičius doktoranduszt jelölték. Jóváhagyták Danutė Marija Liutkevičienė doktornő belgiumi kiküldetéséről szóló beszámolóját; engedélyezték Laimutis Bilkus doktorandusznak, hogy státuszának megváltoztatása nélkül 1998. március 31-ig befejezze disszertációja megírását. Október 31-én megválasztották az osztályvezetőket (a Nyelvtani Osztály vezetője: Vytautas Ambrazas habilitált doktor; a Nyelvművelési Osztály vezetője: Pranas Kniūkšta doktor; a Terminológiai Osztály vezetője: Kazys Gaivenis doktor; a Szótári Osztály vezetője: Vytautas Vitkauskas docens); jóváhagyták a doktoranduszhallgatók, Jolanta Gaivenytė, Asta Leskauskaitė, Rolandas Mikulskas, Loreta Vaičiulytė és Dana Vainauskienė doktori bizottságainak összetételét; jóváhagyták a Litván Nyelvi Intézet és a Vytautas Magnus Egyetem közös doktori és habilitációs bizottságának új összetételét (Vytautas Ambrazas, Artūras Judžentis, Simas Karaliūnas, Albertas Rosinas, Algirdas Sabaliauskas, Nijolė Sližienė, Zigmas Zinkevičius); nyomtatásra jóváhagyták a Lietuvių kalbotyros klausimai 38. kötetét, a Terminologijos 4. füzetét, valamint a Kalbos patarimų informacinio biuletenio 2. és 3. részét; meghallgatták és jóváhagyták Milda Lučinskienė tanársegéd beszámolóját a Teksto įvairovė viduramžių tekstuose című nemzetközi szemináriumon való részvételéről Szófiában; engedélyezték Vidmantas Kuprevičius doktorandusznak, hogy státuszának megváltoztatása nélkül 1998. március 31-ig befejezze disszertációja megírását. December 12-én nyomtatásra jóváhagyták Elena Valiulytė monográfiáját, a Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai című művet, Danguolė Mikulėnienė és Kazys Morkūnas Dieveniškių šnektos tekstai című munkáját, valamint a Kalbos kultūros 70. füzetét; határoztak arról, hogy elkészítik és kiadják Jonas Kruopas válogatott írásait, valamint a Litván Nyelvi Intézetről szóló könyvecskét. Jóváhagyták a munkatársak minősítési eredményeit, Sigita Racevičienė doktoranduszhallgató doktori bizottságának összetételét, és meghosszabbították az együttműködési megállapodást az ukrajnai A. Potebnya Nyelvtudományi Intézettel. A fiatal kutatók tudományos munkáinak pályázatára úgy döntöttek, hogy benyújtják Laimutis Bilkus publikációit, amelyek témája: Lietuvių helonimų tyrimai. Az Intézeti Tanács alelnökévé Nijolė Sližienė habilitált doktort választották. Az ülésen az Intézet munkatársainak jutalmazásával kapcsolatos kérdéseket is megvitatták, és létrehozták a díjak elosztásáért felelős bizottságot. Tudományos expedíciók Július 8–15. között Skuodas járás Mosėdis környékén a helyi nyelvjárás szótárához gyűjtötték a szavakat, és válaszokat jegyeztek fel a nyelvjárások, valamint azok kölcsönhatásának vizsgálatára szolgáló kérdőívek kérdéseire. 263 A feljegyzéseket Vita Pranskūnaitė (az expedíció vezetője), Ona Aleknavičienė, Asta Leskauskaitė, Ri̇čardas Petkevičius és Edmundas Trumpa készítették. Júliusban az Ignalina járási Gubava és Kazitiškis környékén (vezető: Laima Grumadienė), valamint a Raseiniai járási Eržvilkas környékén (vezető: Daiva Atkočaitytė) dolgozó dialektológiai expedíciókon a Vilniusi Pedagógiai Egyetem több tucat litván szakos hallgatója is részt vett. A Nyelvtörténeti és Dialektológiai Osztály hangtárának állománya más településekről származó, magnetofonszalagra rögzített szövegekkel is bővült: Pelesa (Fehéroroszország; Edmundas Trumpa), Lukšiai (Šakiai járás; Rima Bacevičiūtė), Linkmenys (Ignalina járás; Vytautas Kardelis), Žiobiškis (Rokiškis járás; Artūras Judžentis), Kučiūnai (Lazdijai járás; Asta Leskauskaitė), Skardupiai (Marijampolė járás; Ona Aleknavičienė) környékéről. Konferenciák, szemináriumok Február 19-én a Litván Irodalmi és Folklór Intézet termében rendezett szemináriumon Jonas Palionis habilitált doktorprofesszor megosztotta a Münsterbe tett útján szerzett benyomásait, Simas Karaliūnas habilitált doktor pedig a finnországi baltisztikáról beszélt. Február 20-án a Lett Nyelvi Intézet (Riga) által szervezett, Lexikográfia: elmélet és gyakorlat (Leksikogrāfijas teorija un prakse) című tudományos konferencián, amelyet Jānis Endzelīns akadémikus születésének 124. évfordulója alkalmából rendeztek, Kazimieras Garšva doktor (Litván elemek a lett nyelvben) és Vidmantas Kuprevičius (Egy ismeretlen szerző 19. század közepi, kéziratos litván keleti aukštaitis–lengyel szótára (RtŽ) tematikus csoportjairól) tartott előadást. Április 14–18. között Jolanta Gelumbekaitė doktorandusz a Madridban, Spanyolországban tartott Kilencedik Nemzetközi Latin Nyelvészeti Kollokviumon (Ninth International Colloquium on Latin Linguistics) előadást tartott a prepozíciós és esetragos szerkezetek viszonyáról a Vulgatában és annak Jonas Bretkūnas-féle litván fordításában (Latin Vulgate and the Translation into Old Lithuanian by Jonas Bretkūnas (J. Bretke). On the Relation of Prepositional Phrases with Cases). Április 28-án a Művészeti Dolgozók Palotájában, a Színháztörténeti és Hagyományőrző Társaság által rendezett Színházi problémák, a nemzeti drámairodalom kérdései című konferencián Vytautas Vitkauskas docens, doktor előadást tartott Színpadunk nyelvéről. Május 9-én Asta Leskauskaitė előadást tartott a Vilniusi Egyetem által szervezett Első Litvániai Litván Filológus Hallgatói Tudományos Konferencián (A Kučiūnai nyelvjárás vokalizmusa). Május 13-án a Litván Tudományos Akadémia által rendezett Mažvydas-napon Algirdas Sabaliauskas professzor előadást tartott Martynas Mažvydas a litván nyelvtudományban. 264 Május 28-án a Vilniusi Egyetem balti filológiai tanszékén vendégeskedett Wojciech Smoczyński, a Krakkói Egyetem professzora. A Kazimieras Būga-teremben a vendég A porosz paleográfia problémái címmel tartott előadást, amelyet az Intézet számos munkatársa és doktorandusza is meghallgatott. Május 30-án az Intézet Nyelvtörténeti és dialektológiai osztálya dialektológusi tanácskozást hívott össze, amelyen az Intézet munkatársai mellett részt vett Janina Švambarytė docens, doktor Šiauliaiból, Zofija Babickienė doktor a Vilniusi Egyetemről, a Gimtoji kalba főszerkesztő-helyettese, Rita Urnėžiūtė és mások. A tanácskozáson a nyelvjárási anyaggyűjtés módszertanának, a munkák összehangolásának és az információcserének aktuális kérdéseit vitatták meg. A tanácskozást Kazys Morkūnas doktor vezette. Június 4-én a Kaunasi Műszaki Egyetem Bölcsészettudományi Intézetének Litván Nyelvi Tanszéke és az Intézet Terminológiai Osztálya által rendezett A műszaki tudományok nyelvének problémái című nemzetközi konferencián Stasys Keinys (A terminológiai munka értelmezéséről), Kazimieras Gaivenis és Angelė Kaulakienė (A műszaki terminológia nyelvi és tárgyi értékelése), Nijolė Banevičienė (A műszaki terminológiai szabványok definícióinak hibái), Jolanta Gaivenytė (A litván és angol négyszavas műszaki szakkifejezések szerkezeteinek összehasonlítása), valamint Albina Auksoriūtė (Néhány szinonímiaeset a legújabb számítástechnikai szótárakban) tartott előadást. A konferencián a Lett Nyelvi Intézet vendégei is részt vettek és előadásokat tartottak. Június 10-én a Tudományos Akadémián Simas Karaliūnas habilitált doktor ismertette Litvánia nevének eredetére vonatkozó új hipotézisét. A vitát Algirdas Sabaliauskas professzor vezette. A vitán Romas Batūra docens, doktor, Artūras Dubonis doktor, Edvardas Gudavičius habilitált doktorprofesszor, valamint más történészek és nyelvészek vettek részt. Június 17-én a Litván Katolikus Tudományos Akadémia XVII. közgyűlésének délelőtti ülésén, amelyet Birutė Ciplijauskaitė professzor és Zigmas Zinkevičius vezetett, Juozas Karaciejus tartott előadást (Kísérlet a litván írott nyelv normáinak kialakítására a 16. században); a délutáni ülésen, amelyet Antanė Kučinskaitė és Klementina Vosylyté doktornők vezettek, Ona Aleknavičienė (Jonas Bretkūnas Postillájának perikópái szerzőségének kérdéséről), Jolanta Gelumbekaitė (Latin szerkezetek Jonas Bretkūnas Lukács evangéliuma-fordításában) és Milda Lučinskienė (Jonas Jaknavičius evangéliumainak 1647-es és 1705-ös kiadásai összehasonlítása) tartott előadást. Július 1-jén és 2-án a Vilniusi Pedagógiai Intézetben tartották a Litván Filológusok Világszövetségének Litván filológia a világban ma: munka és problémák című konferenciáját. Az Intézet kutatói is részt vettek rajta, és felszólaltak a vitákban. Augusztus 20–23. között a Vilniusi Egyetem és a Litván Tudományos Akadémia által szervezett, Értékek és normák a változó társadalomban című Második Európai Baltisztikai Konferencián (Algirdas Sabaliauskas professzor a konferencia programbizottságának tagja volt) az Intézet kutatói is meghallgatták a nyelvészeti szekció előadásait, és részt vettek a vitákban. 265 Szeptember 5–8-án Jolanta Gelumbeckaitė doktorandusz a Heidelbergben tartott Ötödik nemzetközi népnyelvi és késői latin kongresszuson (V Internationaler Kongreß über Vulgär- und Spätlatein) előadást tartott Szent Jeromos latin nyelvű írásainak nyelvezetéről (St. Jerome: Christian or Ciceronian Latin? Evidence from the Syntax of his Writings). Szeptember 22–25-én Vytautas Zinkevičius részt vett az Európai Beszédkommunikációs Társaság (European Speech Communication Association, ESCO) által rendezett Ötödik Európai Beszédkommunikációs és Technológiai Konferencián (5th European Conference on Speech Communication and Technology). A konferencián felolvasták az általa dán kollégáival, Niels Ole Bernsennel, Hans Dybkjærrel és Laila Dybkjærrel közösen készített, a párbeszéd szerkezetének sajátosságairól szóló előadását (Generality and Transferability. Two Issues in Putting a Dialog Evaluation Tool into Practical Use). A konferenciát a görögországi Rodosz (Rhodes) szigetén tartották. Október 3-án a Vilniusi Egyetem Bölcsészettudományi Karán az Intézet Nyelvművelési Osztálya és az Egyetem Litván Nyelvi Tanszéke megrendezte a Jono Jablonskio-konferenciát Nyelvművelés: hagyomány és jelen címmel. A konferencia három ülésén, amelyeket Pranas Kniūkšta és Asta Kupčinskaitė, Aldona Paulauskienė és Loreta Vaicekauskienė, valamint Vitas Labutis és Jurga Girčienė elnökölt, tizenhárom előadást olvastak fel. Az Intézet részéről Jurga Girčienė (Új szemléletre van szükség az új jövevényszavakkal kapcsolatban), Pranas Kniūkšta (Nemzeti, nemzetiségi, állami és az államé), Asta Kupčinskaitė (Korpuslingvisztika és/vagy az autentikus nyelv számítógépes vizsgálata), Danguolė Mikulėnienė (A hivatalos nyelv helyességének közigazgatási felügyelete), Rita Miliūnaitė (A régi KPP-kiadástól az újig), Loreta Vaicekauskienė (A beszélt nyelv még mindig a sorára vár) és Rasuolė Vladarskienė (A pontosság szintaktikai kifejezése az állami dokumentumok nyelvében) tartott előadást, válaszolt a kérdésekre és vett részt a vitákban. A konferencián a Vilniusi Egyetem, a Vilniusi Pedagógiai Egyetem, a Šiauliaii Egyetem, a Kaunasi Orvosi Akadémia és a Nyelvi Felügyelet kutatói is tartottak előadásokat. A jövő évben megrendezendő következő Jono Jablonskio-konferencián az új nyelvi jelenségek és azok értékelésének megvitatását határozták el. Október 7–9-én az Intézet a Vilniusi Egyetemmel és a Nemzetközi Baltista Társasággal közösen megrendezte a nyolcadik nemzetközi baltista kongresszust A balti nyelvek a XVI. és XVII. században címmel. A kongresszust az első litván könyv, Martynas Mažvydas Katekizmusa megjelenésének 450. évfordulója alkalmából rendezték. A kongresszus szervezőbizottságában (elnök: Bonifacas Stundžia habilitált professzor, doktor) az Intézet igazgatója, Algirdas Sabaliauskas habilitált professzor, doktor (alelnök), Vytautas Ambrazas habilitált professzor, doktor és Simas Karaliūnas habilitált doktor dolgozott. A kongresszuson öt szekció működött: írott nyelv; lexikológia és lexikográfia; etimológia és onomasztika; morfológia és szintaxis; fonetika, fonológia és akcentológia. Az Intézet részéről Vytautas Ambrazas a morfológiai és szintaktikai szekciót (Audrone Kaukienėvel közösen), Simas Karaliūnas pedig az etimo- 266 lógiai és onomasztikai szekciót (Pietro Umberto Dini közreműködésével) vezette. Két plenáris ülést tartottak. Összesen több mint hetven előadást olvastak fel. A kongresszusra tizenkét külföldi országból érkeztek kutatók: Lettországból, Lengyelországból, Németországból, Oroszországból, Olaszországból, az USA-ból, Hollandiából, Svájcból, Norvégiából, Finnországból, Észtországból és Ukrajnából. A kongresszuson az Intézet tizenhárom munkatársa tartott előadást (tizenkettőt): Ona Aleknavičienė (A J. Bretkūnas-féle „Postilė” perikópáinak szerzőségi kérdése), Saulius Ambrazas és Vytautas Zinkevičius (A litván nyelv történeti szótára és a régi írások számítógépes feldolgozása), Vytautas Ambrazas (A XVI–XVII. századi versfordításos litván írások mint a történeti szintaxis forrásai), Nijolė Čepienė (Germanizmusok Jono Bretkūnas Bibliájában), Kazimieras Garšva (A Linkuva nyelvjárás fonetikájának fejlődése), Jolanta Gelumbeckaitė (A posztpozíciós lokatívuszok J. Bretkūnas „Lukács evangéliuma”-fordításában), Simas Karaliūnas (A jotving etnonima szerkezete és eredete), Gina Kavaliūnaitė (A holland forrás hatása Samuel Boguslavas Chylinskis Újszövetség-fordítására), Vilija Lazauskaitė (Az u-tövű melléknevek és -umas képzős elvont főneveik gyökérhangsúlyáról), Evija Lipartė (Par vācu valodas partikulierverbu tulkojumiem G. Manceļa darbose), Milda Lučinskienė (J. Jaknavičius 1647-es és 1705-ös „Evangelie polskie y litewskie” című művének néhány nyelvi különbsége), Danguolė Mikulėnienė (A cirkumflex metatóniáról összetett szavakban). A kongresszus résztvevőinek új baltisztikai könyveket mutattak be, és kirándulást szerveztek Anykščiai irodalmi emlékhelyeire. Október 16–18-án a Varsói és a Vilniusi Egyetem által rendezett, A vilniusi és Vilnius-vidéki nyelvi helyzet szociolingvisztikai és pszicholingvisztikai feltételei (Socjo- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji językowej w Wilnie i na Wileńszczyźnie) című nemzetközi konferencián, Varsóban Laima Grumadienė (A litván és a szláv nyelvek kölcsönhatása Délkelet-Litvániában) és Edmundas Trumpa (A Pelesa litván nyelvjárásának néhány sajátossága – Niektóre właściwości gwary litewskiej we wsi Pelesa) tartott előadást. A programban szerepelt még Alvyzas Vidugiris (A Vilnius-vidéki litván nyelvjárások kutatástörténetéből) és Nijolė Tuomienė (A Ramaškoniai falu litván nyelvjárásának néhány sajátossága) előadása is. Október 31-én Ona Aleknavičienė doktorandusz a Kulturális és Művészeti Intézet által rendezett Az ember szimbolikus felfogása a régi litván kultúrában című konferencián a Az ember szimbolikus felfogása Jono Bretkūnas Postilėjében című előadását tartotta meg. November 20-án az Intézet Nyelvtörténeti és Dialektológiai Osztályának fiatal munkatársai kezdeményezésére megrendezték a Fiatal nyelvészek konferenciáját. A konferencia szervezőbizottságának tagjai: Daiva Atkočaitytė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. A konferencia három ülésén tizenkét előadást olvastak fel, közülük kilencet az Intézet munkatársai tartottak: Daiva Atkočaitytė (Mellékhangsúlyok a dél-žemaitiai raseiniai nyelvjárásokban), Albina Auksoriūtė (Laurynas Ivinskis terminológiai hagyatéka), Laimutis Bilkis (Az u· előtti hangok előrébb képzésének jelenségeiről a litván helonímiában), Vidas Garliauskas (A litván oikonimák alakjai a XVI–XIX. századi történeti forrásokban. Litván szavak és kifejezések XVI–XVII. századi kéziratokban), Vilija Lazauskaitė (A dzūkokra vonatkozó adatok bemutatásáról a „Mai lit- 267 a litván nyelv szótárában”), Asta Leskauskaitė (A Kučiūnai nyelvjárás magánhangzó-fonémarendszeréről), Vilija Sakalauskienė (A hatalom szemantikája és kifejezése a litván nyelvben), Edmundas Trumpa (A dzūkai nyelvjárás fejlődésének néhány tendenciája a Pelesa nyelvjárásban), Loreta Vaičiulytė (A litván nyelv kétvalenciájú mellékneveinek szintaktikai-szemantikai jellemzése). Előadásokat vendégek is tartottak: Romualdas Apanavičius (Az *tuer-2 gyök elsődleges szemantikai jelentése) a Vilniusi Egyetemről, Asta Kazlauskienė (A nyílt és zárt szóvégi magánhangzók időtartama a déli nyugati aukštaitis nyelvjárásban) a Vytautas Magnus Egyetemről, valamint Everita Milčonoka (A főnevek morfológiai változatai G. Mancelis „Lettische postill” (1654) című művében) a Lett Nyelvi Intézetből (Riga). A konferencia előadásainak tézisei külön kiadványban jelentek meg (amelyben további négy, a konferencián el nem hangzott előadás összefoglalója is szerepelt). December 11–12-én a Litván Nyelvi Társaság Kretingában rendezett, Antanas Salys professzor születésének 95. évfordulójára emlékező tanácskozásán, amelynek címe A litván nyelv kutatása és jelene volt, Vytautas Vitkauskas docens előadást tartott Antanas Salys elvei a köznyelv megalkotásáról és megerősítéséről. Doktorandusz-szemináriumok Március 4-én Edmundas Trumpa Edmundas Trumpa a Nyelvtörténeti és Dialektológiai Osztályon bemutatta az Intézet első számítógépes CD-ROM-ját, a Litván nyelvjárások. Pelesa. című kiadványt. Május 22-én Jolanta Gelumbeckaitė beszámolt a Madridban megrendezett IX. nemzetközi latin nyelvészeti kollokviumról, amelyen előadást tartott. Június 19-én dr. Giedrius Subačius beszámolt a litván tanulmányokról a Chicagói Illinois-i Egyetemen. Szeptember 19-én Danutė Liutkevičienė és Ignas Urbonas beszámolt az ELSNET ötödik európai nyári iskolájáról, amelyet a számítógépes nyelvészet kérdéseinek szenteltek (ELSNET’s Fifth European Summer School on Language and Speech Communication Lexicon Development for Language and Speech Processing); az iskolát az év júliusában Belgiumban, a Leuveni Egyetemen rendezték meg. Október 20-án Milda Lučinskienė beszámolt a Szövegváltozatosság a középkori szövegekben (Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts) című, szeptember 21–23-án Szófiában megrendezett nemzetközi szemináriumról, Vytautas Zinkevičius pedig az Európai Beszédkommunikációs Társaság (European Speech Communication Association, ESCO) által szeptember 21–24-én a görögországi Rodosz szigetén megrendezett Ötödik európai beszédkommunikációs és technológiai konferenciáról (5th European Conference on Speech Communication and Technology), Edmundas Trumpa pedig a Varsói és a Vilniusi Egyetem által rendezett nemzetközi konferenciáról: Szociolingvisztikai és pszicholingvisztikai nyelvi helyzet Vilniusban és Vil- 268 a vilniusi régió nyelvi helyzetének társadalmi és pszicholingvisztikai feltételei (Socio- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji jęzkowej w Wilnie i na Wileńszczyźnie), amelyet október 16–18-án Varsóban tartottak. December 4-én dr. Nijolė Čepienė a Kis-Litvánia iratairól mesélt a berlini Titkos Porosz Állami Örökség Levéltárban, Albina Auksoriūtė pedig Laurynas Ivinskis kéziratairól a krakkói könyvtárakban. Szakmai gyakorlatok, kiküldetések Április 8-tól június 30-ig habil. dr. Saulius Ambrazas a Stockholmi Egyetem Baiba Metuzale–Kangere professzor vezette Baltisztikai Tanszékén vett részt tanulmányúton. A Stockholmi Egyetem és a Királyi Könyvtár gyűjteményeiben tanulmányozta tudományos munkájához szükséges szakirodalmat, és megírta a The derivative structure of substantives in Lithuanian and Latvian from the diachronic point of view. című tanulmányt. Tanulmányútját a Svéd Intézet támogatta. Július 14–24-én dr. Danutė Marija Liutkevičienė részt vett az ELSNET ötödik, számítógépes nyelvészeti kérdésekkel foglalkozó európai nyári iskoláján (ELSNET’s Fifth European Summer School on Language and Speech Communication „Lexicon Development for Language and Speech Processing”), amelyet Belgiumban, a Leuveni Egyetemen tartottak. A nyári iskola fő témái a lexikai adatok formalizálása és megjelenítése, a lexikon belső szerkezete, a beszéd gépi felismerése, a szintaxis és a lexikon kapcsolata, valamint a gépi fordítás problémái voltak. Tudományos előadásokat hallgatott, tapasztalatot cserélt, és kapcsolatokat épített ki más országok kollégáival. Augusztus–szeptemberben habil. dr. Simas Karaliūnas a Kasa im. Józefa Mianowskiego – Fundacja popierania nauki ösztöndíjával a krakkói Jagelló Egyetemen vett részt tanulmányúton. Az egyetemi könyvtárban a tervezett kutatási témákhoz gyűjtött anyagot, és szakirodalmat tanulmányozott. Október 8-tól az Intézet doktorandusza, Evija Lipartė a Lipcsei Egyetemen vett részt tanulmányúton. Szeptember 21–23-án a doktorandusz Milda Lučinskienė részt vett a Bolgár Tudományos Akadémia Matematikai és Informatikai Intézete által Szófiában rendezett nemzetközi szemináriumon, a Teksto įvairovė viduramžių tekstuose (Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts)th címmel – XVI–XVII. századi régi litván írások számítógépes feldolgozása (Computerisation of the Old 16th–17 Centuries Lithuanian Scripts), amelyben bemutatta az Intézet régi írások számítógépes feldolgozásával foglalkozó csoportjának munkáját. A szemináriumon elhangzott előadásokat külön kiadványban teszik közzé. November 16–22-én dr. Nijolė Čepienė Németországban, a berlini Titkos Porosz Kulturális Örökség Állami Levéltárban Kis-Litvánia irataiban szereplő személy- és helyneveket gyűjtött, valamint az ott található szakirodalmat tanulmányozta. 269 November 24–30. között az Intézet doktorandusza Albina Aukšoriūtė a krakkói Szlavisztikai Intézet fiókintézetében vendégeskedett. A Lengyel Tudományos Akadémia könyvtárában Laurynas Ivinskis kéziratait kutatta (Prigimt umenę, lengyel–litván szótár, litván nyelvtani táblázatok). Egyéb rendezvények Május 21-én a Nyelvművelési Osztály munkatársai meghívták kollégáikat a Kalbos kultūros 69. füzetének bemutatójára. A vidám összejövetelen az új füzetet felelős szerkesztője, dr. Pranas Kniūkšta, valamint összeállítója és szerkesztője, Albina Bataitytė, mutatta be. Július 3-án bemutatták az Intézet 1997 első félévében megjelent kiadványait. A következő kiadványokat mutatták be: Lithuanian grammar. Szerk. Vytautas Ambrazas; Laima Grumadienė, Vida Žilinskienė. A mai írott litván nyelv gyakorisági szótára; Ona Vaičiulytė-Romančuk. Tulajdonnevek a Gervėčiai környéki nyelvjárásban. Családnevek és mikrotoponimák. Felelős szerk. Elena Valiulytė; Litván nyelvészeti kérdések 37. A lexikográfia és lexikológia problémái / A kötetet összeállította Irena Erm anytė, Aldona Kalunienė (felelős titkár), Gertrūda Naktinienė, Vytautas Vitkauskas; Nyelvművelés 69. Felelős szerk. Pranas Kniūkšta; Terminológia 3. Felelős szerk. Kazys Gaivenis; A litván nyelvjárások és kölcsönhatásuk kutatási programja. Szociolingvisztika. Összeállította Valerijus Čekmonas, Laima Grumadienė. Felelős szerk. Kazys Morkūnas. A tervezett kiadványokról a Kiadói Csoport vezetője, Audronė Stanislovaitienė beszélt. A rendezvényt az Intézet igazgatója, Algirdas Sabaliauskas vezette. Október 1–4. között az Intézet kiadója részt vett a Litván Műszaki Könyvtár által rendezett könyvvásáron. Az Intézet könyveinek megfelelő bemutatásáról a kiadó vezetője, Audronė Stanislovaitienė gondoskodott. Elkészült a kiadó reklámprospektusa, a kiadóról szóló információ pedig megjelent a vásár katalógusában. Az Intézet vendégei Március 4-én az Intézetben járt a kanadai litván közösség elnöke, Algirdas K. Vaičiūnas. A vendéget az Intézet igazgatója, Algirdas Sabaliauskas fogadta. Április 23-án az Intézet vendége volt Guido Michelini. Az LLTI nagytermében előadást tartott Martynas Mažvydas énekeinek eredeti művekhez való viszonyáról, valamint írásai nyelvének további kutatási kilátásairól. Július 3-án, valamint december 8–10. között az Intézetben járt Anatolij Nepokapnyj professzor, az Ukrán Tudományos Akadémia A. Potebnya Nyelvészeti Intézetéből. A vendég érdeklődött az Intézet legújabb kiadványai iránt; megvitatták a két intézmény közötti tudományos együttműködés további kérdéseit. 270 Augusztus 19-én az Intézetben tett látogatást a Szentpétervári Állami Egyetem Bölcsészettudományi Karának doktorandusza, Aleksej Andronov. A vendég érdeklődött az Intézet kutatóinak munkája és a legújabb kiadványok iránt. Szeptember 3-án és 4-én az Intézet vendége volt a Konstanzi Egyetem kutatója, Björn Wiemer doktor. A vendég érdeklődött az Intézetben folyó munkáról és az Intézet legújabb kiadványairól. Szeptember 4-én az Intézetben járt Endre Bojtár, magyar származású filológus, a Magyar Tudományos Akadémia Irodalomtudományi Intézete Közép- és Kelet-Európai Osztályának vezetője, a litván irodalom fordítója, feleségével együtt. A vendéggel Algirdas Sabaliauskas, az Intézet igazgatója és Leonardas Sauka, a Litván Irodalmi és Folklórintézet igazgatója találkozott. Szeptember 15–19. között az Intézetben vendégkutatóként dolgozott Ewa Rzetelska-Feleszko professzor, a Lengyel Tudományos Akadémia Varsói Szlavisztikai Intézetéből. A Névtani Osztály cédulakatalógusából gyűjtött anyagot tudományos munkájához, és konzultált az osztály szakembereivel. Szeptember 17-én az Intézetbe látogatott az elnöki tanácsadó, Algirdas Matulionis. A vendég megtekintette az új, litván tanulmányi gyűjteményeket őrző intézeti épület építkezését, és érdeklődött az Intézet munkájáról, valamint gondjairól. Október 2-án és 6-án az Intézet vendége volt Jochen Dieter Range professzor, a Greifswaldi Egyetem Baltisztikai Intézetének vezetője. A vendég találkozott az Intézet vezetőségével, valamint a Nyelvtörténeti és Dialektológiai Osztály kutatóival. Megvitatták az Intézet és az Egyetem aláírt tudományos együttműködési megállapodásának keretében 1998-ra tervezett konkrét munkákat: tavasszal szemináriumot rendeznek a régi írásos emlékek nyelvi adatainak számítógépes adatbankja létrehozásáról; cserélik a régi litván írásos emlékek nyelvét kutató vendégkutatókat; Jono Bretkūnas halálának évfordulója alkalmából 2002-ben nemzetközi konferenciát rendeznek Kis-Litvánia XVI–XVII. századi nyelvének és kultúrájának témájáról; együttműködnek Kis-Litvánia névanyagának gyűjtésében. Október 2-án az Intézetben járt a svájci nyelvész, J. P. Loche rio professzor tanítványa, Bernhard Wälchli. A nyelvész különösen a lett és a lív nyelv kapcsolatát kutatja. E problémának szentelte mesterdolgozatát. Szépen beszél litvánul. Október 6-án az Intézet vendégei voltak a nyelvészek: Alessandro Parenti (Firenze), Nikolai Mikhailov (Pisa), Aleksej Andronov (Szentpétervár). A vendégekkel a balti nyelvekkel kapcsolatos kérdésekről Algirdas Sabaliauskas és Kazys Morkūnas beszélgetett. Október 9-én az Intézet vendége volt Pietro Umberto Dini, olasz nyelvész, aki jelenleg W. P. Schmid professzornál folytat tanulmányokat Németországban. Egyike a Res Balticae című nyelvészeti folyóirat kiadóinak. A vendég érdeklődött az Intézet legújabb kiadványai és a további együttműködés lehetőségei iránt. Október 10-én az Intézetben járt a moszkvai nyelvésznő, Džoja Edelman. A vendéggel Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas és Algirdas Sabaliauskas beszélgetett. A vendég az Intézet legújabb kiadványaiból kapott ajándékba. 271 Október 13-án az Intézetben járt a krakkói egyetem professzora, Wojciech Smoczyński. A vendég érdeklődött az Intézet tudományos munkája és legújabb kiadványai iránt. Október 22-én az Intézetet meglátogatta a németországi Reiner Eckert professzor. A Vilniusi Egyetem szenátusa október 21-én a díszdoktori címet adományozta a vendégnek. Az Intézetben a vendéggel az indoeurópai nyelvészet, különösen a baltisztika németországi és litvániai kérdéseiről beszélgettek, és átadták neki az Intézet legújabb kiadványait. Október 28-án az Intézetben járt a Rochesteri Egyetem professzora, Antanas Klimas. Átadták neki az Intézet legújabb kiadványait. A professzor egész hónapban Litvániában tartózkodott, és részt vett a Nemzetközi Baltista Kongresszuson. November 11-én az Intézetben járt a tudományos tevékenységét értékelő szakértői csoport vezetője, prof. habil. dr. Romualdas Apanavičius, valamint tagjai, prof. habil. dr. Juozas Kulys és doc. dr. Alfredas Bumblauskas. A vendégek találkoztak az igazgatósággal, a részlegvezetőkkel, a kutatókkal és a doktoranduszokkal. Megvitatták a bölcsészettudományok értékelési kritériumait és prioritásait, valamint az Intézet tudományos munkáját. November 21-én az Intézetben járt a neves japán balti nyelvész, a litván irodalom japán nyelvre fordítója, a Tokiói Keizai Egyetem professzora, Ikuo Murata. November 30-án az Intézet vendége volt Magdalena Michałowska a Varsói Szlavisztikai Intézetből. December 8–9-én az Intézetben jártak a lengyel nyelvészek, Romanas Roszko és Danutā Roszko. A litván nyelvészet kérdéseihez cikket nyújtottak be. Az Intézet és a Varsói Szlavisztikai Intézet kiadványait kicserélték. Személyek és dátumok Február 10-én a Litván Köztársaság elnökének rendeletével az Intézet igazgatója, habilitált doktor Algirdas Sabaliauskas megkapta Gediminas, Litvánia nagyfejedelme rendjének 4. fokozatát. Március 7-én a Tudományos Akadémia palotájában a Litván nyelv szótára 7–16. kötetének szerzőinek és szerkesztőinek, Irenai Erm antytei, Sofijai Kėzytei, Jonui Paulauskui, Kaziui Ulvydui, Vytautui Vitkauskui, Klementinai Vosylytei, Angelei Vilutytei-Rimševičienei, Kazimierui Pakalkai, Vytautas Landsbergis professzor, a Litván Köztársaság parlamentjének elnöke átadta az 1996. évi Litván Köztársaság Tudományos Díjait és a díjazotti okleveleket. Március 26-án a Vytautasi Nagy Egyetem docensi tudományos címet adományozott dr. Juozui Karaciejunak. Április 30-án a habilitált doktor Algirdas Sabaliauskasnak a Vilniusi Pedagógiai Egyetem professzori tudományos címet adományozott. Július 3-án a Szótárak Osztályán a szép évforduló alkalmából a kollégák felköszöntötték dr. Irena Erm anytét. 272 November 21-én a Szótárak Osztályán megemlékeztek a Lietuvių kalbos žodyno egyik legmegbecsültebb munkatársa, Bronė Vosylitė születésének századik évfordulójáról. Virágokat helyeztek el az ünnepelt sírján a Saulės temetőben. November 23-án a Szent Miklós-templomban az elhunyt születésnapja alkalmából szentmisét mutattak be. Kiadás 1997-ben az Intézet következő kiadványai jelentek meg: Vytautas Ambrazas, Emma Geniušienė, Aleksas Girdenis, Nijolė Sližienė, Dalija Tekorienė, Adelė Valeckienė, Elena Valiulytė. Lithuanian grammar. Szerkesztette Vytautas Ambrazas. – V.: Baltos lankos. – 1997. – 802 p. Fiatal nyelvészek konferenciája (A konferencia előadásainak tézisei. 1997. november 20.) / Szervezőbizottság: Daiva Atkočaitytė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. – V.: Lietuvių k. inst. – 1997. – 24 p. – 170 példány. Jono Jablonskio konferencija: Kalbos kultūra. Tradicija ir dabartis (Az előadások tézisei. Vilnius, 1997. október 3.) / Szerkesztette Pranas Kniūkšta; nyomdai előkészítés Dana Vainauskienė és Ramunė Vaskelaitė. – V.: Lietuvių k. inst. – 1997. – 26 p. – 100 példány. Kalbos kultūra / Szerkesztőbizottság: Vytautas Ambrazas, Kazys Gaivenis, Pranas Kniūkšta (felelős szerkesztő), Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė, Aldonas Pupkis. A füzetet összeállította és nyomdai előkészítését végezte Albina Bataitytė. V.: Lietuvių k. inst. – 1997. – [füzet] 69. – 122 p. – 1500 példány. Kalbos kultūra / Szerkesztőbizottság: Vytautas Ambrazas, Kazys Gaivenis, Pranas Kniūkšta (felelős szerkesztő), Vilija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė, Aldonas Pupkis. A füzetet összeállította és nyomdai előkészítését végezte Albina Bataitytė. V.: Lietuvių k. inst. – 1997. – [füzet] 70. – 116 p. – 1500 példány. Nyelvhasználati tanácsadó tájékoztató közlöny I. 1995. január–június. Szerkesztette Rita Miliūnaitė, nyomdai előkészítés Janina Vileikienė. – V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst. – 1997. – 56 p. – 500 példány. Nyelvhasználati tanácsadó tájékoztató közlöny II. 1995. július–december. Szerkesztette Rita Miliūnaitė, nyomdai előkészítés Janina Vileikienė. – V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst. – 1997. – 64 p. – 500 példány. Nyelvhasználati tanácsadó tájékoztató közlöny III. 1996. január–június. Szerkesztette Rita Miliūnaitė, nyomdai előkészítés Janina Vileikienė. – V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst. – 1997. – 48 p. – 500 példány. Simas Karaliūnas. Nyelv és társadalom. A nyelvhasználat pszichoszociológiai és kommunikációs jellemzői. – V.: Lietuvių k. inst. – 1997. – 440 p. – 600 példány. Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas. A Dieveniškės-i nyelvjárás szövegei. – V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst. – 1997. – 192 p. 273 A litván nyelvjárások és kölcsönhatásuk kutatási programja. Szociolingvisztika. Szerkesztette Valerijus Čekmonas, Laima Grumadienė. Felelős szerkesztő: Kazys Morkūnas. – V.: a Litván Nyelvi Intézet Kiadója. – 1997. – 32 p. – 300 példány. Litván nyelvi szótár. 18. köt.: Vali – vėsus / Főszerkesztő: Vytautas Vitkauskas; szerkesztőbizottság: Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Dovilė Svetikienė, Vytautas Vitkauskas. – V.: Tudományos és Enciklopédiai Kiadóintézet. – 1997 – XXII, 986 p. – 3000 példány. Litván nyelvészeti kérdések. 37. köt.: Lexikográfiai és lexikológiai problémák / A kötetet összeállította Irena Erm… Pranas Kniūkšta, Antanas Lyberis. A litván helyesírás és hangsúlyozás tanulói szótára (5. kiadás). – K.: „Šviesa“. – 1997. – 367 p. Litván nyelvjárási szövegek. Szerkesztette Vytautas Vitkauskas. [Sorozat.] 2: Vilnius város régi lakóinak beszéde. Készítette Elena Grinaveckienė és Vytautas Vitkauskas. – V.: Tudományos és Enciklopédiai Kiadó. – 1997. – 55 p. – 1000 példány. Martynas Mažvydas. Karácsonyi énekek. Készítette Juozas Karaciejus. – V.: „Vyturys“ Kiadó. – 1997. – 125 p. A Litván Köztársaság államnyelve: jogszabálygyűjtemény. Összeállította Danguolė Mikulėnienė, Jūratė Palionytė. – V.: Tudományos és Enciklopédiai Kiadóintézet. – 1997. – 74(2) p. – 4000 példány. Artūras Judžentis 275