Lietuvių kalbos instituto kronika. 1997

LITHUANIAN LANGUES INSTITUTO CHRONIQUE 1997 Structure Depuis le 1997 premier jour de 2 janvier L'institut est dirigé par le professeur. Habil. Dr. Algirdas Sauvage. Jo Dr. — Kazys Morkin (pour les affaires scientifiques) ir Le château d'Auxerre (à l'état brut). Secrétaire scientifique : Dr. — Arthur Eugène. : L'Institut a fonctionné six sections: Zodynes (directe- — ur du doc. Dr. Vytautas Vitkauskas- ), Gramatikos (directe- — ur prof. Habil. Dr. Vytautas Ambrazas), Vardyno (Directeur habil. — Dr. Vitalija Terminologie : Terminologie. (Directe- — ur du Dr. Kazys Portail de la linguistique Portail de ir l’histoire (Directe- — ur du Dr. Kazys Portail de la culture Portail de la langue (Directe- — ur du Dr. Pranas (Préface). Travail Groupe de publication (vedéja — Audronė Stanislas). 1997 à la fin de l ' année L'Institut a travaillé le 117 personnel, iš jų 86 les chercheurs, les 31 chercheurs, (2 les professeurs habilités, les 5 docteurs habilités, les 5 docteurs, les 19 docteurs). Į Joint Institut ir Jolanta Gaivenytė, Asta Leskauskaitė, Loreta Vaičiulytė, Rolandas Mikulskas, Sigutė Rackevičienė et Dana Vainauskienė ont accepté le doctorat de l'Université Vytautas le Grand à partir du 15 septembre. Les principaux domaines d’activité de l’Institut sont les suivants: lexicologie et lexicographie de la langue lituanienne, structure grammaticale, dialectes, recherches sur le lexique, création de terminologie; Étude de l’histoire de la langue lituanienne et des relations linguistiques, étude et normalisation du fonctionnement actuel de la langue lituanienne dans la société. À la fin de l'année 1997, l'Institut a été évalué par une commission d'experts du Centre d'évaluation de la qualité des études (dirigée par le professeur Romualdas Apanavičius) chargée par le ministère de l'Éducation et de la Science. Elle a bien évalué le travail de l’Institut à de nombreux égards et a suggéré de développer la recherche fondamentale, de publier plus d’articles dans la presse scientifique étrangère, de s’intégrer davantage dans la science mondiale. Le 21 janvier, lors de l’assemblée générale du personnel de l’Institut, le secrétaire scientifique Arturas Judžentis a présenté un rapport sur les travaux scientifiques de l’Institut de l’année dernière et les plans pour la nouvelle année. 261 ir «Octobre 6 d. La réunion des chercheurs de l'Institut a été légèrement modifiée Le conseil d'administration refuse į d'y participer. Dr. Le père d'Emma est un éleveur de bétail. tą Dr. Simas Le roi. Novembre 11 d. Assemblée générale su Il est membre de l'équipe d'experts de l'Institut. Habil. Dr. Romualdu Avec l'aide du prof. Habil. Dr. Courez. Le doc. ir Dr. Alfred Bonhomme. Il est l'auteur d'un ouvrage sur les sciences humaines, Les sciences de l'homme. Principales décisions du Conseil de l'Institut Février 18 d. Conseil d'administration 1996 Portail de la science Portail de l’année ir 1997 La Commission d'attestation (Saulius Ambrazas, Angelė Kaulakienė, Pranas Kniūkšta, Marytė Razmukaitė, Nijolė Sližienė, Zita Šimėnaitė, Aloyzas Vidugiris), approuvé par la presse 69 cahiers de culture linguistique, approbation de l'accord de coopération scientifique avec la faculté de philologie de l'Université d'État de Saint-Pétersbourg et examen de l'accord de coopération scientifique avec le département de linguistique lituanienne de l'Université pédagogique de Vilnius ir Le projet de la langue lituanienne. Le 28 février, le projet de règlement relatif à la délivrance des diplômes de doctorat et des diplômes scientifiques de l'Institut a été examiné, un accord de coopération scientifique avec le département de langue lituanienne de la faculté de philologie de l'Institut pédagogique de Šiauliai et le Centre d'ethnoculture et de dialectologie a été approuvé, les résultats de l'attestation du personnel ont été approuvés, le Dr. Le 15 mai, le journal Le Monde publie un article sur l'affaire. Dictionnaire de la langue française. Le Roi Sith. Langue et société; La langue de l'école, Éditions du Seuil, 2000, coll. La langue française (1970-1980). Index de la littérature. Il s'agit d'un travail de synthèse de l'ensemble des travaux de l'auteur et de l'ensemble de ses travaux précédemment publiés. La proposition de publier une nouvelle version (informatisée et polygraphique) du dictionnaire académique de la langue lituanienne, incluant les ajouts et corrections nécessaires, a été approuvée. Il a été nommé professeur de philosophie à la faculté de philosophie de l'université de Vienne. Les membres de l'équipe médicale ont droit à un congé annuel de 56 jours. Le 18 juin 1997, la grammaire fonctionnelle de la langue lituanienne d'Adele Valeckiene et la grammaire de Sapūn-Šulcas ont été approuvées, les résultats de l'attestation du personnel ont été approuvés, la procédure d'élection et de réélection des chefs de département de l'Institut a été établie, la commission d'admission des doctorants de l'Institut a été constituée en 1997. 2 D AO Les parties 17 communes des programmes d'études doctorales ont été approuvées lors de la réunion de septembre; Concours de l ' Institut des chefs de département (publié dans 1997 09 10 No. 15) Commission; Il a été décidé de convoquer une réunion des scientifiques mą Pour modifier la composition du Conseil. Il est l'auteur d'un cycle de monographies sur les noms des langues baltes. Habil. Dr. A/bertas Rošinas; Candidats į Le Conseil d'administration de ir l'Institut national de la ba recherche scientifique. Dr. Danguolė Mikulėnienė; Le candidat Vidmantas Kuprevičius a été proposé pour la bourse unique Evelinos MasiokienésKolupailaitė. Il est confirmé par le Dr. Rapport de mission de Danuta Maria Liutkevičienė en Belgique; Il a été décidé d'autoriser un doctorant Pour la chance Bill finir sa thèse sans changer de statut jusqu'à jo 1998 m. Mars 31d. | Octobre 31 d. Chefs de département élus (prof. — Habil. Dr. Ambroise Paré, professeur de langue — française. Le Dr : Terminologie médicale. — Jean-Claude Gagnon, Dictionn- — aire de la langue française. Dr. (Vénus) ». confirmé par les doctorants Jolanta Gaivenytė, Astos Leskauskaitė, Rolandas Mikulsko, Loretos Vaičiulytės ir Composition des comités de doctorat de Dana Vainauskienė; des Nations Unies pour l ' élimination de la discrimination à l ' égard des femmes LKI ir Composition de la commission ir d'habilitation de doctorat de l'Université de Vilnius (Vytautas Ambrazas, Artūras Judžentis, Simas Karaliūnas, Albertas Rosinas, Algirdas Sabaliauskas, Nijolė Sližienė, Zigmas Zinkevičius); approuvé pour la publication le volume 38 des Questions de linguistique lituanienne, le carnet de terminologie 4, les parties 2 et 3 du bulletin d’information sur les conseils linguistiques; le rapport de l’assistante Milda Lučinskienė sur sa participation au séminaire international sur la diversité textuelle dans les textes médiévaux à Sofia a été entendu et approuvé; Il a été décidé d'autoriser Vidmantas Kuprevičius jusqu'au 31 mars 1998. Terminer la thèse sans changer de statut. Le 12 décembre 2012, la monographie d'Elena Valiulytė Synonymes syntaxiques de la langue lituanienne actuelle, les textes de Danguolė Mikulėnienė et Kazis Morkūnas sur le schnekts de Dieveniškiai jo et le cahier de culture linguistique 70 ont été approuvés pour publication, et il a été décidé de préparer et de publier une sélection des écrits de Jon Kruops et un livret sur l'Institut de la langue lituanienne. Les résultats de l’attestation du personnel, la composition du comité de doctorat de la doctorante Sigita Rackevičienė et la prolongation de l’accord de coopération scientifique avec l’Institut de linguistique A. Potebny d’Ukraine ont été approuvés. Le concours de jeunes chercheurs a été décidé pour présenter des publications de Laimutas Bilkis sur le thème de l'étude des hélononymes lituaniens. Il est élu vice-président du conseil d'administration de l'Institut. La Nièvre. Il est également l'auteur d'un ouvrage sur la répartition des primes de l'État. Les expéditions scientifiques du 8 au 15 juillet dans les environs de Mosėdis, dans le district de Skuodas, ont recueilli des mots pour le vocabulaire de cette schnekte, des réponses aux questions du questionnaire sur les dialectes et leur interaction. 263 écrite Vita Le chef de l'expédition, Anna. Aleknavičienė, Asta Leskauskaité, Ričardas Petkevičius it Edmund Courte. Juillet 2011 : expéditions dialectologiques dans les environs de Gubava, dans le district d'Ignalina, Kazitiškis (directrice) Lime Le quartier de l'Église (en allemand : Kirchenviertel) est situé à l'est. Daiva Il a participé à : ir po Douzaines Étudiant à l'université de Vilnius. Les fonds de la phonothèque du département de dialectologie ir de l'histoire de la langue ont été complétés par des textes enregistrés sur des bandes magnétiques d'autres į endroits: ir iš Pelesos (Gudija; Edmund 1999 : Les Lutins. (Le château. ; Rima Liège : Liège (Ignalinos raj. ; Le château de Roquebrune-Cap-- Martin (Roquebrune-Cap-Martin). ; Arthur Juvenal, Les Cahiers. (Le jardin de Ladislas. ; Asta Lescaut : Lescaut (La maison de Marie-Antoinette). ; Elle Les alentours. Conférences, séminaires Février 19 d. Portail de la littérature ir Portail de la Lituanie Portail de la littérature iš į Il est partagé avec le prof. Habil. Dr. Jonas Il a été décrit en Finlande par Habil. Dr. Simas Le roi. Février 20 d. Institut de la langue lettone (Riga), lors de la conférence scientifique intitulée « La théorie et la pratique de la lexicographie » ir (Leksikografijas teorija praktike), un consacrée au 124e anniversaire de la naissance de l’académicien Jūris Endzelins, des exposés ont été donnés par le Dr Kazimieras Garšva (Lituanismes de la langue lettone) et Vidmantas Kuprevičius (Sur les groupes thématiques du manuscrit du dictionnaire des langues orientales des Hautes-Terres lituaniennes et polonaises (RtŽ) d’un auteur inconnu du milieu du XIXe siècle). Du 14 au 18 avril, la doctorante Jolanta Gelumbeckaitė a présenté un exposé sur la relation entre les constructions prépositionnelles et conjonctives dans la Vulgate latine et sa traduction en vieux lituanien par Jonas Bretkūnas (J. Bretke) lors du neuvième Colloque international de linguistique latine (Ninth International Colloguium on Latin Linguistics), qui s’est tenu à Madrid, en Espagne. Sur la relation des phrases prépositionnelles avec les cas). Le 28 avril 2011, il participe à la conférence de presse de l'association des théâtres et des théâtres d'art et d'essai de France, organisée par le ministère de l'Éducation nationale. Le spectacle de Vittorio De Sica est une mise en scène de l'opéra. Le 9 mai 2010, lors de la première conférence scientifique des étudiants lituaniens organisée par l'Université de Vilnius, Asta Leskauskaitė a lu un exposé sur le vocalisme du schnekt de Kučiūnai. Le 13 mai, le professeur Algirdas Sabaliauskas a lu un exposé sur Martynas Mažvydas dans la linguistique lituanienne lors de la Journée Mažvydas organisée par l'Académie lituanienne des sciences. 264 Le 28 mai, le professeur Wojciech Smoczynski de l’Université de Cracovie a visité la chaire de philologie balte de l’Université de Vilnius. Dans le cadre de l'étude de l'histoire de la médecine, il a publié un ouvrage intitulé Les médecins et les médecins-infirmiers. Le 30 mai 2011, une réunion ir de dialectologues a été convoquée au Département d'histoire de la langue et de dialectologie de l'Institut, à laquelle ont participé, outre les employés de l'Institut, le docteur. Janina Švambarytė de Šiauliai, le Dr Zofija Babickienė de l'Université de Vilnius, la rédactrice en chef adjointe de la revue Littérature maternelle Rita Urnėžiūtė et d'autres. Il s'agit d'une méthode de collecte de données, d'échange d'informations et d'évaluation de l'efficacité. Il est dirigé par le docteur Kazuo Morita. Juin 4 d. Stasys Keinys a présenté des communications sur le problème de la langue dans les sciences techniques lors de la conférence internationale organisée par la Chaire de langue lituanienne de l’Institut des sciences humaines de l’Université de technologie de Kaunas et le Département de terminologie de l’Institut (Pour la compréhension de la terminologie du travail), Kazimierz Gaivenis ir Angel Kaulakienė (Évaluation ir linguistique de la terminologie technique), Nijolė Le terme est utilisé dans les dictionnaires de langues étrangères (par exemple, le dictionnaire de langues modernes de l'Académie des sciences de Russie) et dans les dictionnaires de langues étrangères (par exemple, le dictionnaire de langues modernes de l'Académie des sciences de l'URSS). Des invités de l’Institut de la langue lettone ont participé à la conférence et ont fait des exposés. Le 10 juin 2010, l'Académie des sciences de Lituanie a présenté une nouvelle hypothèse sur l'origine du nom de Lituanie. Le Roi Sith. Il est dirigé par le professeur Algirdas Sabaliauskas. Le Dr. Romas Batūra, dr. Artūras Dubonis, prof. habil. dr. Les élèves d'Edgar Allan Poe et d'autres écrivains. Le 17 juin, lors de la séance du matin du XVIIe Congrès de l’Académie catholique des sciences de Lituanie, présidée par les professeurs Birutė Ciplijauskaitė et Zigmas Zinkevičius, le rapport a été lu par Juozas Karaciejus (Tentation de normaliser la langue écrite lituanienne au XVIe siècle); Lors de la séance de l’après-midi, présidée par les docteurs Antanė Kučinskaitė et Klementina Vosylytė, les exposés ont été lus par Ona Aleknavičienė (sur la question de l’auteur des passages de Postila de John Bretkūnas), Jolanta Gelumbeckaitė (construction latine dans la traduction de l’Évangile de John Bretkūnas selon Luc) et Milda Lučinskienė (comparaison des éditions de 1647 et 1705 des Évangiles de John Jaknavičius). Les 1er et 2 juillet, l’Institut pédagogique de Vilnius a accueilli la conférence de la Communauté mondiale des lituanistes intitulée « La lituanisme dans le monde aujourd’hui : travaux et problèmes ». Des scientifiques de l'Institut ont également participé et ont pris la parole. Du 20 au 23 août, des chercheurs de l’Institut ont assisté aux présentations de la section linguistique et participé aux débats de la deuxième conférence sur les études baltes en Europe intitulée Valeurs et normes dans une société en mutation, organisée par l’Université de Vilnius et l’Académie lituanienne des sciences (le professeur Algirdas Sabaliauskas était membre du comité du programme). 265 Septembre 5-8 d. Jolanta Gelumbeckaitė, doctorante, au 5e Congrès international du latin populaire tardif à Heidelberg ir (V Internationaler Kongref3 iiber Vulgurund Spatlatein) a lu un rapport sur les écrits latins de saint Jérôme (St. Jerome: Christian or Cicéron Latin? Evidence from the Syntax of his Writings). Septembre 22-25 d. Vytautas Zinkevičius a participé à la cinquième Conférence européenne sur les technologies de la communication linguistique organisée par l’Association européenne de communication vocale (ESCO) ir (5" Européens Conférence on Discours Communication et médias Technology). Lors de la conférence, il a présenté un exposé sur les caractéristiques de la structure du dialogue (Generality and Transferability. Two Issues in Putting a Dialog Evaluation Tool into Practical Use), rédigé en collaboration avec ses collègues danois Niels Ole Bernsen, Hans Dybkjær et Laila Dybkjar. La conférence a eu lieu à Rodo (Rhodes) sur l'île Grèce. Octobre 3 d. Faculté de philologie de l'Université de Vilnius Institut Le département de culture linguistique et la chaire de langue lituanienne de l'université ont organisé la conférence de Jonas Jablonskis sur la culture linguistique: tradition et présent. Au cours des trois séances de la conférence présidées par Pranas Kniūkšta et Asta Kupčinskaitė, Aldona Paulauskienė et Loreta Vaicekauskienė, Vitas Labutis et Jurga Girčienė, treize communications ont été lues. Pour l’Institut, Jurga Girčienė (Nous avons besoin d’une nouvelle approche des nouvelles étrangerités), Pranas Kniūkšta (National, national, d’État et d’État), Asta Kupčinskaitė (Linguistique textuelle et/ou étude informatique de la langue authentique- ), Danguolė Mikulėnienė (Contrôle administratif de l’exactitude de la langue d’État), Rita Miliūnaitė (De l’ancienne à la nouvelle édition du KPP), Loreta Vaicekauskienė (La langue parlée attend toujours son tour) et Rasuolė Vladarskienė (Expression syntaxique de l’exactitude dans la langue des documents d’État) ont lu des exposés, répondu aux questions et participé aux débats. Des présentations ont également été faites par des chercheurs de l’Université de Vilnius, de l’Université pédagogique de Vilnius, de l’Université de Šiauliai, de l’Académie de médecine de Kaunas et de l’Inspection de la langue. La prochaine conférence de Jon Jablonski, qui aura lieu l’année prochaine, sera consacrée aux nouveaux phénomènes linguistiques et à leur évaluation. Du 7 au 9 octobre, l'Institut, en collaboration avec l'Université de Vilnius et l'Association internationale des baltes, a organisé le huitième congrès international des baltes sur la langue balte aux XVIe et XVIIe siècles. Le congrès est dédié à la commémoration du 450e anniversaire du premier livre lituanien, le Catéchisme de Martin Mažvydas. Le président de l'association est le docteur en médecine (Ph.D.) Algirdas Sabaliauskas (vice-président), Prof. Dr. habil. Ambroise Paré et le Dr. Le Roi Sith. Le congrès était divisé en cinq sections : langue écrite, lexicologie et lexicographie, étymologie et onomastique, morphologie et syntaxe, phonétique, phonologie et accentologie. Les sections de l’Institut ont été dirigées par Vytautas Ambrazas (section de morphologie et de syntaxe, avec Audrone Kaukiene) et Simas Karaliūnas (section d’étymologie onomastique, avec Audrone Kaukiene). 266 ir su Pierre Umbertu (Dini). Des du séances plénières ont eu lieu. Iš Un total de plus de soixante-dix messages lus. Į Le congrès a réuni des scientifiquiš es de douze pays étrangers: Lettonie, Pologne, Allemagne, Russie, Italie, États-Unis, Pays-Bas, Suisse, Norvège, Finlande, Estonie; Ukraine. Au Congrès, treize personnes ont fait des déclarations. Personnel de l ' Institut (douze messages): Elle Aleknavičienė (J. Le « Breton » de l'auteur. ↑ littérature Ambrazas ir Dictionnaire historique de la langue lituanienne (en lituanien) Portail de la littérature lituanienne ir Ambrazas (Traductions) 1980-1981 : a. Les chansons de l'histoire, Éditions du Seuil. (en millions d ' euros) Bretkūno Bibliographie ↑ (en) « Kazakhstan ». Garshva (Lien externe) ↑ (en) « Jonathan Swift », sur Wikisource. 1999 : Postpositions (Postpositions. J. Bretkūno « Les Évangiles selon Traduction : « Simeon ». Le roi (origine de la structure ir ethnonyme jétvingis), Gina Kavaliūnaitė (Influence de la source néerlandaise Samuel Traduction du Nouveau Testament de Jean-Baptiste de La Salle. Lazauskaitė (Sur le suffixe abstrait ir jų des su adjectifs u-tête -umas prononciation de la racine), Evija Liparthe (Sur la traduction des verbes partiels en langue vacue G. Mancela darbos), Milda Lucien (J. Jaknavičius 1647 m. ir 1705 m. Les dialectes y polonais de Lituanie (en polonais: języki litewskie) sont une famille de langues polono-lituaniennes. Mikulėnienė (Avec la méthode de l'échantillonnage). Présentation de nouveaux livres sur la Baltique, voyage pour les participants au congrès po Lieux littéraires. Octobre 16-18 d. Varsovie ir Portail de la linguistique Portail de la sociologie Portail de la linguistique ir A Vilnius ir Conditions dans la région de Vilnius (Les conditions i socio-psycholinguistiques de la situation linguistique à Vilnius et dans la région de Wilno) ir Sud-est (Lituanie) ir Edmund Court (Certaines Portail de la littérature lituanienne — La ville de Liège est située dans le Pays de Liège (Pays-Bas). Le programme incluait également des exposés d’Aloyzas Vidugiris (Histoire de l’étude des dialectes lituaniens de la région de Vilnius) et de Nijolė Tuomienė (Certaines particularités du dialecte lituanien du village de Ramaškoniai- ). Le 31 octobre, la doctorante Ona Aleknavičienė a présenté un exposé intitulé La conception symbolique de l’homme dans la Postile de Jono Bretkūnas lors d’une conférence organisée par l’Institut de la culture et de l’art. Le 20 novembre, une conférence de jeunes linguistes a été organisée à l’initiative de la section de la jeunesse de l’Institut d’histoire de la langue et de dialectologie. Le comité d'organisation de la conférence : Daiva Atkočaitytė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. Au cours des trois séances de la conférence, douze communications ont été lues, dont neuf par les employés de l’Institut: Daiva Atkočaitytė (Les accents latéraux dans les conversations des Samogitiens du sud de Raseiniai), Albina Auksoriūtė (L’héritage terminologique de Laurynas Ivinskis), Laimutis Bilkis (Sur les phénomènes de l’accent latéral « u » dans l’hélonomie lituanienne), Vidas Garliauskas (Les genres des oikonymes lituaniens dans les sources historiques du XVIe-XIXe siècle. 267 Leskauskaitės (Pour Le système phonémique des chiots sniffeurs (en anglais) La sémantique du pouvoir (sa signification en ir lituanien), Edmundas Trumpas (Certains auteurs considèrent que le terme est un dérivé de la langue lituanienne, la langue lituanienne (lietuvių kalba).) Messages lus par les invités: nė ir Romualdas Apanavičius (Ide. (Valeur sémantique primaire de la racine *tuer-2) iš Le nom de l'université est dérivé de l'ancien nom de la ville de Vilnius (en letton : Vilnius) et de l'église Saint-Nicolas (en letton : Sv. Les thèses des communications de la conférence ont été publiées dans une publication distincte (y compris des résumés de quatre communications supplémentaires qui n'ont pas été lues lors de la conférence). Les 11 et 12 décembre 2011, la Société de la langue lituanienne a organisé à Kretinga une réunion pour commémorer le 95e anniversaire de la naissance du professeur Antanas Salis. Le ministère de l'Éducation nationale a lancé une campagne pour la création et le maintien de l'enseignement de l'arabe. Le 4 mars, au Département d’Histoire de la Langue et de Dialectologie, Edmundas Trumpa a présenté aux employés de l’Institut le premier CD informatique de l’Institut intitulé Dialectes de la langue lituanienne. Pelesa. Le 22 mai, Jolanta Gelumbeckaitė a parlé du IXe Colloque international de linguistique latine organisé à Madrid, où elle a eu l’occasion de lire un exposé. Le 19 juin. Il a étudié la littérature lituanienne à l'université de l'Illinois à Chicago. Le 19 septembre, Danutė Liutkevičienė et Ignas Urbonas ont parlé de la Cinquième École d'été européenne ELSNET sur le développement de lexiques pour le traitement du langage et de la parole, qui s'est tenue en Belgique, à l'Université de Louvain, en juillet de cette année. Le 20 octobre, Milda Lučinskienė a parlé du séminaire international « Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts », qui s’est tenu à Sofia du 21 au 23 septembre, Vytautas Zinkevičius — de la Cinquième Conférence européenne sur la communication et la technologie de la parole (5th European Conference on Speech Communication and Technology), organisée par l’European Speech Communication Association (ESCO) sur l’île de Rhodes, en Grèce, du 21 au 24 septembre, et Edmundas Trumpa — de la conférence internationale « Conditions de la situation linguistique sociolinguistique et psycholinguistique à Vilnius et dans la région de Vilnius », organisée par les universités de Varsovie et de Vilnius. 268 (Lien externe en i anglais) Portail de la linguistique w Vilnius i na (Spring) : feuilles. 16-18 d. 2012-2013 Varsovie. Décembre 4 d. Dr. Nijolė Čepienė a parlé de Petites Littérature lituanienne Berlin Dans le secret Portail de l’Alsace Portail de l’Alsace Auksoriūtė — à propos Lauryno Manuscrits de la bibliothèque de Cracovie. Stages, voyages d'affaires Avril 8 — 1er juin 30 d. Habil. Dr. Saulius Ambrazas a été stagiaire à mo l'Université de Stockholm Études supérieures, sous la direction du prof. Baibos Métuzalès—Kangerès. Université de Stockholm ir Dans les bibliothèques royales, il a étudié la littérature nécessaire à son travail scientifique, a écrit un article La structure dérivée des substantifs of in Lituanien et Le letton du point de vue diachronique. of Le stage a été soutenu par l’Institut suédois. Juillet 14-24 d. Dr. Danutė Marie Liutkevičienė a participé à la cinquième École d'été européenne ELSNET sur la linguistique informatique (ELSNET's European Summer School on Computational Linguistics). Cinquième Européens Été École on Langue et culture Il est titulaire d'un doctorat en linguistique et en linguistique appliquée de l'Université de Louvain en Belgique. Les principaux sujets abordés sont la formalisation et la présentation des données lexicales, la structure interne du lexique, la reconnaissance automatique du langage, la relation entre la syntaxe et le lexique, et les problèmes de traduction automatique. Elle a participé à des conférences, a partagé son expérience et a noué des relations avec des collègues d'autres pays. Août-septembre 1997. Le Roi et la Caisse. Jozefa Mianowskiego —Fundacja wspierania nauki) à l'Université Jogaila de Cracovie. Dans la bibliothèque de l'université, il a recueilli du matériel sur des sujets planifiés, a étudié la littérature scientifique. Depuis le 8 octobre, la doctorante de l’Institut, Evia Liparte, effectue un stage à l’Université de Leipzig. Du 21 au 23 septembre, la doctorante Milda Lučinskienė a participé au séminaire international sur la diversité des textes médiévaux (Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts) organisé par l’Institut des mathématiques et de l’informatique de l’Académie bulgare des sciences à Sofia. Elle a lu aux auditeurs du séminaire un exposé sur l’informatisation des anciennes écritures lituaniennes des XVIe et XVIIe siècles (Computerization of the Old 16-17" Centuries Lithuanian Scripts), dans lequel elle a présenté le travail du groupe d’informatisation des anciennes écritures de l’Institut. Les communications seront publiées dans une publication distincte. Du 16 au 22 novembre 2009. En Allemagne, Nijolė Čepienė a recueilli des noms de personnes et des noms de lieux dans les actes de la Petite-Lituanie dans les Archives secrètes du patrimoine culturel prussien à Berlin. 269