Lietuvių kalbos instituto kronika. 1997

LIETUVIŲ KALBOS INSTITUTO KRONIKA 1997 Structure À partir du 2 janvier 1997, l’Institut était dirigé par son directeur, le professeur habilité, docteur Algirdas Sabaliauskas. Ses adjoints étaient le docteur Kazys Morkūnas (chargé des affaires scientifiques) et Kęstutis Jurkūnas (chargé des affaires générales). Le secrétaire scientifique était le docteur Artūras Judžentis. L’Institut comptait six sections: celle des dictionnaires (dirigée par le docent docteur Vytautas Vitkauskas), celle de grammaire (dirigée par le professeur habilité, docteur Vytautas Ambrazas), celle d’onomastique (dirigée par la docteure habilitée Vitalija Maciejauskienė), celle de terminologie (dirigée par le docteur Kazys Gaivenis), celle d’histoire de la langue et de dialectologie (dirigée par le docteur Kazys Morkūnas) et celle de culture linguistique (dirigée par le docteur Pranas Kniūkšta). Le groupe éditorial travaillait également sous la direction de Audronė Stanislovaitienė. À la fin de l’année 1997, l’Institut employait 117 personnes, dont 86 chercheurs, et comptait 31 scientifiques (2 docteurs habilités professeurs, 5 docteurs habilités, 5 docteurs maîtres de conférences et 19 docteurs). À partir du 15 septembre, les personnes suivantes ont été admises au programme doctoral conjoint de l’Institut et de l’Université Vytautas-Magnus: Jolanta Gaivenytė, Asta Leskauskaitė, Loreta Vaičiulytė, Rolandas Mikulskas, Sigutė Rackevičienė et Dana Vainauskienė. Principaux axes d’activité Les principaux axes d’activité de l’Institut ont été définis par la résolution no 399 du gouvernement de la République de Lituanie, datée du 21 mars 1995, Sur la liste des instituts scientifiques publics: étude de la lexicologie et de la lexicographie du lituanien, de sa structure grammaticale, de ses dialectes et de son onomastique, ainsi qu’élaboration de la terminologie; étude de l’histoire du lituanien et des relations entre les langues, ainsi que de l’usage du lituanien contemporain dans la société et de sa normalisation. À la fin de 1997, les travaux scientifiques de l’Institut ont été évalués, sur mandat du ministère de l’Éducation et des Sciences, par une commission d’experts constituée par le Centre d’évaluation de la qualité des études (présidée par le professeur habilité, docteur Romualdas Apanavičius). La commission a jugé les travaux de l’Institut bons à bien des égards et a proposé de développer la recherche fondamentale, de publier davantage d’articles dans des revues scientifiques étrangères et de mieux s’intégrer à la communauté scientifique mondiale. Réunions des chercheurs Lors de l’assemblée générale des employés de l’Institut, le 21 janvier, le rapport du secrétaire scientifique Artūras Judžentis sur les travaux scientifiques de l’Institut de l’année précédente et les projets pour la nouvelle année a été entendu; les affirmations du rapport ont fait l’objet d’un débat. 261 les travaux scientifiques de l’Institut et les projets pour la nouvelle année, et les affirmations de la communication ont fait l’objet de discussions. Lors de la réunion des chercheurs de l’Institut, qui s’est tenue le 6 octobre, la composition du Conseil a été quelque peu modifiée: pour remplacer la docteure habilitée Vitalija Maciejauskienė, qui avait renoncé à y siéger, le docteur habilité Simas Karaliūnas a été élu. Lors de la réunion du 11 novembre, les participants ont rencontré les membres du groupe d’experts ayant évalué l’activité scientifique de l’Institut: le professeur habilité, docteur Romualdas Apanavičius, le professeur habilité, docteur Juozas Kulis et le maître de conférences, docteur Alfredas Bumblauskas. Les échanges ont porté sur les critères d’évaluation des sciences humaines et sur les travaux scientifiques de l’Institut au cours des dernières années. Principales décisions du Conseil de l’Institut Lors de la réunion du Conseil du 18 février, le rapport sur les activités scientifiques de l’Institut en 1996 et les plans pour 1997 ont été examinés, une nouvelle commission d’attestation a été constituée (Saulius Ambrazas, Angelė Kaulakienė, Pranas Kniūkšta, Marytė Razmukaitė, Nijolė Sližienė, Zita Šimėnaitė, Aloyzas Vidugiris), le numéro 69 de Culture de la langue a été approuvé pour publication, un accord de coopération scientifique avec la faculté de philologie de l’Université d’État de Saint-Pétersbourg a été approuvé et le projet d’accord de coopération scientifique avec les départements de linguistique lituanienne et de langue lituanienne de l’Université pédagogique de Vilnius a été examiné. Le 28 février, le projet de règlement relatif aux études doctorales et à l’attribution des diplômes scientifiques de l’Institut a été examiné, un accord de coopération scientifique avec le département de langue lituanienne et le centre d’ethnoculture et de dialectologie de la faculté de philologie de l’Institut pédagogique de Šiauliai a été approuvé, les résultats de l’attestation des employés ont été validés, et le Dr Kazys Garšva a été chargé de soumettre son travail Parlers des confins de la Lituanie à l’examen du département d’histoire de la langue et de dialectologie. Le 15 mai, les publications suivantes ont été approuvées pour publication: Aloyzas Vidugiris. Dictionnaire des parlers de Zietela; Simas Karaliūnas. Langue et société; Bulletin d’information des conseils linguistiques I, Regina Sedekerskytė, Adelė Ubeikaitė. Linguistique lituanienne (1977–1980). Répertoire bibliographique. La direction choisie par le département des dictionnaires pour la poursuite des travaux lexicographiques et les principaux principes de ces travaux exposés dans la brochure ont été approuvés. La proposition de publier une nouvelle version (informatique et typographique) du dictionnaire académique de la langue lituanienne, avec les ajouts et corrections nécessaires, a été approuvée. Le projet d’accord de coopération scientifique avec la faculté de philologie de l’Université de Vilnius a été examiné. Les décisions de la commission d’attestation ont été approuvées; il a été décidé d’accorder chaque année aux doctorants 56 jours calendaires de congés payés ordinaires. Le 18 juin, ont été approuvés pour publication l’ouvrage d’Adelė Valeckienė Grammaire fonctionnelle de la langue lituanienne et la Grammaire de Sapūnas et Šulcas; les résultats de l’évaluation du personnel ont été approuvés, les modalités d’élection et de réélection des chefs de département de l’Institut ont été fixées, et la commission d’admission des doctorants de l’Institut pour 1997 a été constituée. 262 Lors de la séance du 17 septembre, les parties communes des programmes d’études doctorales ont été approuvées; la commission du concours pour les postes de chefs de département de l’Institut (annoncé dans Mokslo Lietuvoje, 10.09.1997, no 15) a été constituée; il a été décidé de convoquer une assemblée de chercheurs afin de modifier la composition du Conseil. Le prof. dr habil. Albertas Rosinas, auteur d’un cycle de monographies sur les pronoms des langues baltes, a été proposé comme candidat au Prix scientifique de Lituanie; la doc. dr Danguolė Mikulėnienė a été proposée comme candidate au conseil d’administration du Fonds national lituanien pour la science et les études; le doctorant Vidmantas Kuprevičius a été proposé comme candidat à la bourse unique d’Evelina Masiokienė-Kolupailaitė. Le rapport de la dr Danutė Marija Liutkevičienė sur sa mission en Belgique a été approuvé; il a été décidé d’autoriser le doctorant Laimutis Bilkis à achever la rédaction de sa thèse sans changement de statut jusqu’au 31 mars 1998. Le 31 octobre, les chefs de département ont été élus (Département de grammaire – prof. dr habil. Vytautas Ambrazas; Département de la culture linguistique – dr Pranas Kniūkšta; Département de terminologie – dr Kazys Gaivenis; Département des dictionnaires – doc. dr Vytautas Vitkauskas); la composition des comités doctoraux des doctorants Jolanta Gaivenytė, Asta Leskauskaitė, Rolandas Mikulskas, Loreta Vaičiulytė et Dana Vainauskienė a été approuvée; la nouvelle composition de la commission conjointe de l’Institut de langue lituanienne et de l’Université Vytautas-Magnus, chargée du doctorat et de l’habilitation, a été approuvée (Vytautas Ambrazas, Artūras Judžentis, Simas Karaliūnas, Albertas Rosinas, Algirdas Sabaliauskas, Nijolė Sližienė, Zigmas Zinkevičius); ont été approuvés pour publication le 38e volume de Lietuvių kalbotyros klausimai, le 4e fascicule de Terminologijos, ainsi que les 2e et 3e parties du Kalbos patarimų informacinio biuletenio; le rapport de l’assistante Milda Lučinskienė sur sa participation au séminaire international Teksto įvairovė viduramžių tekstuose à Sofia a été entendu et approuvé; il a été décidé d’autoriser le doctorant Vidmantas Kuprevičius à achever la rédaction de sa thèse sans changement de statut jusqu’au 31 mars 1998. Le 12 décembre, ont été approuvés pour publication la monographie d’Elena Valiulytė Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, l’ouvrage de Danguolė Mikulėnienė et Kazys Morkūnas Dieveniškių šnektos tekstai, ainsi que le 70e fascicule de Kalbos kultūros; il a été décidé de préparer et de publier les œuvres choisies de Jonas Kruopas et un livret sur l’Institut de langue lituanienne. Les résultats de l’évaluation du personnel ont été approuvés, de même que la composition du comité doctoral de la doctorante Sigita Racevičienė, et l’accord de coopération scientifique avec l’Institut de linguistique A. Potebnia d’Ukraine a été prolongé. Il a été décidé de présenter au concours des travaux scientifiques de jeunes chercheurs les publications de Laimutis Bilkis, consacrées au thème Lietuvių helonimų tyrimai. La dr habil. Nijolė Sližienė a été élue vice-présidente du Conseil de l’Institut. La séance a également examiné les questions relatives aux primes du personnel de l’Institut et constitué une commission chargée de leur répartition. Expéditions scientifiques Du 8 au 15 juillet, dans les environs de Mosėdis, dans le district de Skuodas, ont recueilli des mots pour le dictionnaire de ce parler et consigné les réponses aux questions des questionnaires sur l’étude des dialectes et de leurs interactions- 263 Vita Pranskūnaitė (responsable de l’expédition), Ona Aleknavičienė, Asta Leskauskaitė, Ri̇čardas Petkevičius et Edmundas Trumpa. En juillet, plusieurs dizaines d’étudiants lituanistes de l’Université pédagogique de Vilnius ont également participé aux expéditions dialectologiques menées dans les environs de Gubava et de Kazitiškis, dans le district d’Ignalina (responsable: Laima Grumadienė), ainsi que dans les environs d’Eržvilkas, dans le district de Raseiniai (responsable: Daiva Atkočaitytė). Les fonds de la phonothèque du Département d’histoire de la langue et de dialectologie ont été enrichis de textes enregistrés sur bandes magnétiques dans d’autres localités: Pelesa (Biélorussie; Edmundas Trumpa), Lukšiai (district de Šakiai; Rima Bacevičiūtė), Linkmenys (district d’Ignalina; Vytautas Kardelis), Žiobiškis (district de Rokiškis; Artūras Judžentis), Kučiūnai (district de Lazdijai; Asta Leskauskaitė), Skardupiai (district de Marijampolė; Ona Aleknavičienė). Conférences, séminaires Le 19 février, lors d’un séminaire organisé dans la salle de l’Institut de littérature et de folklore lituaniens, le professeur habilité docteur Jonas Palionis a partagé ses impressions d’un voyage à Münster, et le docteur habilité Simas Karaliūnas a parlé de la baltistique en Finlande. Le 20 février, lors de la conférence scientifique organisée par l’Institut de la langue lettone (Riga), Théorie et pratique de la lexicographie (Leksikogrāfijas teorija un prakse), consacrée au 124e anniversaire de naissance de l’académicien Jānis Endzelīns, le docteur Kazimieras Garšva a présenté une communication (Les lituanismes dans la langue lettone), ainsi que Vidmantas Kuprevičius (À propos des groupes thématiques du dictionnaire manuscrit lituanien des Hauts-Lituaniens orientaux–polonais (RtŽ), d’auteur inconnu, datant du milieu du XIXe siècle). Du 14 au 18 avril, la doctorante Jolanta Gel umbeckaitė a présenté une communication au Neuvième colloque international de linguistique latine (Ninth International Colloquium on Latin Linguistics), qui s’est tenu à Madrid, en Espagne, sur le rapport entre les constructions prépositionnelles et casuelles dans la Vulgate et dans sa traduction lituanienne de Jonas Bretkūnas (Latin Vulgate and the Translation into Old Lithuanian by Jonas Bretkūnas (J. Bretke). On the Relation of Prepositional Phrases with Cases). Le 28 avril, lors de la conférence organisée au Palais des travailleurs des arts par la Société d’histoire et de traditions du théâtre, Problèmes du théâtre, questions de dramaturgie nationale, le professeur associé docteur Vytautas Vitkauskas a présenté une communication intitulée À propos de la langue de notre scène. Le 9 mai, lors de la Première conférence scientifique des étudiants lituanistes de Lituanie organisée par l’Université de Vilnius, Asta Leskauskaitė a présenté une communication (Le vocalisme du parler de Kučiūnai). Le 13 mai, lors de la Journée Mažvydas organisée par l’Académie des sciences de Lituanie, le professeur Algirdas Sabaliauskas a présenté une communication intitulée Martynas Mažvydas dans la linguistique lituanienne. 264 Le 28 mai, Wojciech Smoczyński, professeur à l’Université de Cracovie, a été reçu au département de philologie balte de l’Université de Vilnius. Dans l’auditorium Kazimieras Būga, le visiteur a donné une conférence intitulée Problèmes de la paléographie prussienne, à laquelle ont également assisté de nombreux membres du personnel et doctorants de l’Institut. Le 30 mai, une réunion des dialectologues a été convoquée au département d’histoire de la langue et de dialectologie de l’Institut. Outre le personnel de l’Institut, y ont participé la professeure associée docteure Janina Švambarytė, de Šiauliai, la docteure Zofija Babickienė, de l’Université de Vilnius, la rédactrice en chef adjointe de Gimtoji kalba, Rita Urnėžiūtė, et d’autres. La réunion a porté sur des questions d’actualité relatives aux méthodes de collecte des matériaux dialectaux, à la coordination des travaux et aux échanges d’informations. La réunion était présidée par le docteur Kazys Morkūnas. Le 4 juin, lors de la conférence internationale Problèmes de la langue des sciences techniques, organisée par le département de langue lituanienne de l’Institut des sciences humaines de l’Université technologique de Kaunas et le département de terminologie de l’Institut, Stasys Keinys (Pour une compréhension du travail terminologique), Kazimieras Gaivenis et Angelė Kaulakienė (Évaluation linguistique et conceptuelle de la terminologie technique), Nijolė Banevičienė (Défauts des définitions dans les normes des termes techniques), Jolanta Gaivenytė (Comparaison des structures des termes techniques lituaniens et anglais de quatre mots) et Albina Auksoriūtė (Quelques cas de synonymie dans les dictionnaires récents de terminologie informatique) ont présenté des communications. Des invitées de l’Institut de la langue lettone ont également participé à la conférence et y ont présenté des communications. Le 10 juin, à l’Académie des sciences, le docteur habilité Simas Karaliūnas a exposé une nouvelle hypothèse sur l’origine du nom de la Lituanie. La discussion était présidée par le professeur Algirdas Sabaliauskas. Y ont participé le professeur associé docteur Romas Bאַטūra, le docteur Artūras Dubonis, le professeur habilité docteur Edvardas Gudavičius, ainsi que d’autres historiens et linguistes. Le 17 juin, lors de la séance matinale du XVIIe congrès de l’Académie lituanienne catholique des sciences, présidée par la professeure Birutė Ciplijauskaitė et Zigmas Zinkevičius, Juozas Karaciejus a présenté une communication (Essai de normalisation de la langue écrite lituanienne au XVIe siècle); lors de la séance de l’après-midi, présidée par les docteures Antanė Kučinskaitė et Klementina Vosylyté, Ona Aleknavičienė (Sur la question de l’auteur des péricopes du Postil de Jonas Bretkūnas), Jolanta Gelumbec kaitė (Les constructions latines dans la traduction de l’Évangile selon Luc de Jonas Bretkūnas) et Milda Lučinskienė (Comparaison des éditions de 1647 et de 1705 des Évangiles de Jono Jaknavičiaus) ont présenté des communications. Les 1er et 2 juillet, la conférence de la communauté mondiale des lituanistes Les études lituaniennes dans le monde aujourd’hui: travaux et problèmes s’est tenue à l’Institut pédagogique de Vilnius. Des chercheurs de l’Institut y ont également participé et pris part aux discussions. Du 20 au 23 août, lors de la Deuxième conférence sur les études baltes en Europe, organisée par l’Université de Vilnius et l’Académie des sciences de Lituanie, Valeurs et normes dans une société en mutation (le professeur Algirdas Sabaliauskas était membre de son comité de programme), des chercheurs de l’Institut ont assisté aux communications de la section de linguistique et participé aux discussions. 265 Du 5 au 8 septembre, la doctorante Jolanta Gelumbeckaitė a présenté une communication sur la langue des écrits latins de saint Jérôme au Penktajame tarptautiniame liaudies ir vėlyvosios lotynų kalbos kongrese (V Internationaler Kongreß über Vulgär- und Spätlatein), qui s’est tenu à Heidelberg (St. Jerome: Christian or Ciceronian Latin? Evidence from the Syntax of his Writings). Du 22 au 25 septembre, Vytautas Zinkevičius a participé à la cinquième Conférence européenne sur la communication vocale et les technologies (5th European Conference on Speech Communication and Technology), organisée par l’Association européenne de communication vocale (European Speech Communication Association, ESCO). La conférence a accueilli une communication sur les caractéristiques de la structure du dialogue, préparée conjointement par lui et ses collègues danois Niels Ole Bernsen, Hans Dybkjær et Laila Dybkjær (Generality and Transferability. Two Issues in Putting a Dialog Evaluation Tool into Practical Use). La conférence s’est tenue sur l’île de Rhodes, en Grèce. Le 3 octobre, au sein de la Faculté de philologie de l’Université de Vilnius, le département de culture linguistique de l’Institut et le département de langue lituanienne de l’Université ont organisé la conférence Jono Jablonskio Kalbos kultūra: tradicija ir dabartis. Au cours des trois séances de la conférence, présidées par Pranas Kniūkšta et Asta Kupčinskaitė, Aldona Paulauskienė et Loreta Vaicekauskienė, ainsi que Vitas Labutis et Jurga Girčienė, treize communications ont été présentées. Pour l’Institut, Jurga Girčienė (Reikia naujo požiūrio į naująsias svetimybes), Pranas Kniūkšta (Tautinis, nacionalinis, valstybinis ir valstybės), Asta Kupčinskaitė (Tekstynų lingvistika ir/arba kompiuterinis autentiškosios kalbos tyrimas), Danguolė Mikulėnienė (Valstybinės kalbos taisyklingumo administracinė priežiūra), Rita Miliūnaitė (Nuo senojo prie naujojo KPP leidimo), Loreta Vaicekauskienė (Šnekamoji kalba tebelaukia savo eilės) et Rasuolė Vladarskienė (Tikslumo sintaksinė raiška valstybės dokumentų kalboje) ont présenté des communications, répondu aux questions et participé aux discussions. Des chercheurs de l’Université de Vilnius, de l’Université pédagogique de Vilnius, de l’Université de Šiauliai, de l’Académie de médecine de Kaunas et de l’Inspection linguistique ont également présenté des communications. Il a été décidé que la prochaine conférence Jono Jablonskio, qui aura lieu l’année prochaine, portera sur les nouveaux phénomènes linguistiques et leur évaluation. Du 7 au 9 octobre, l’Institut, conjointement avec l’Université de Vilnius et l’Association internationale des baltes, a organisé le huitième congrès international des baltes Baltų kalbos XVI ir XVII amžiuje. Le congrès était consacré à la commémoration du 450e anniversaire du premier livre lituanien, le Katekizmo de Martynas Mažvydas. Le directeur de l’Institut, le professeur habilité docteur Algirdas Sabaliauskas (vice-président), le professeur habilité docteur Vytautas Ambrazas et le docteur habilité Simas Karaliūnas ont siégé au comité d’organisation du congrès, présidé par le professeur habilité docteur Bonifacas Stundžia. Cinq sections ont été organisées: langue écrite, lexicologie et lexicographie, étymologie et onomastique, morphologie et syntaxe, phonétique, phonologie et accentologie. Pour l’Institut, Vytautas Ambrazas a présidé la section de morphologie et syntaxe, conjointement avec Audronė Kaukienė, et Simas Karaliūnas celle d’étymologie et d’onomastique, conjointement avec Pietro Umberto Dini. 266 La section d’étymologie et d’onomastique était présidée conjointement avec Pietro Umberto Dini. Deux séances plénières ont eu lieu. Plus de soixante-dix communications ont été présentées au total. Des chercheurs de douze pays étrangers ont participé au congrès: Lettonie, Pologne, Allemagne, Russie, Italie, États-Unis, Pays-Bas, Suisse, Norvège, Finlande, Estonie et Ukraine. Treize membres de l’Institut y ont présenté douze communications: Ona Aleknavičienė (J. Bretkūno „Postilės“ perikopių autorystės klausimas), Saulius Ambrazas et Vytautas Zinkevičius (Istorinis lietuvių kalbos žodynas ir senųjų raštų kompiuterizavimas), Vytautas Ambrazas (Versiniai XVI–XVII a. lietuviški raštai kaip istorinės sintaksės šaltiniai), Nijolė Čepienė (Jono Bretkūno Biblijos germanizmai), Kazimieras Garšva (Linkuvos šnektos fonetikos raida), Jolanta Gelumbeckaitė (Postpoziciniai vietininkai J. Bretkūno „Evangelijos pagal Luką“ vertime), Simas Karaliūnas (Etnonimo jotvingis struktūra ir kilmė), Gina Kavaliūnaitė (Olandiškojo šaltinio įtaka Samuelio Boguslavo Chylinskio Naujojo Testamento vertimui), Vilija Lazauskaitė (Dėl u-kamienių būdvardžių ir jų abstraktų su priesaga -umas šakninio kirčiavimo), Evija Lipartė (Par vācu valodas partikulierverbu tulkojumiem G. Manceļa darbose), Milda Lučinskienė (J. Jaknavičiaus 1647 m. ir 1705 m. „Evangelie polskie y litewskie“ kai kurie kalbos skirtumai), Danguolė Mikulėnienė (Dėl cirkumfleksinės metatonijos dvūriniuose). Une présentation de nouveaux ouvrages de baltistique et une excursion dans les lieux littéraires d’Anykščiai ont été organisées pour les participants au congrès. Du 16 au 18 octobre, lors de la conférence internationale organisée par les universités de Varsovie et de Vilnius à Varsovie, intitulée Sociolingvistinės ir psicholingvistinės kalbinės situacijos Vilniuje ir Vilniaus krašte sąlygos (Socjo- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji językowej w Wilnie i na Wileńszczyźnie), Laima Grumadienė (Lietuvių ir slavų kalbų sąveika Pietryčių Lietuvoje) et Edmundas Trumpa (Kai kurios Pelesos lietuvių tarmės ypatybės – Niektóre właściwości gwary litewskiej we wsi Pelesa) ont présenté des communications. Le programme comprenait également les communications d’Alvyzas Vidugiris (Iš Vilniaus krašto lietuvių tarmių tyrimo istorijos) et de Nijolė Tuomienė (Kai kurie Ramaškonių kaimo lietuvių tarmės ypatumai). Le 31 octobre, la doctorante Ona Aleknavičienė a présenté une communication intitulée Simbolinė žmogaus samprata Jono Bretkūno Postilėje lors de la conférence Žmogaus simbolinė samprata senojoje lietuvių kultūroje, organisée par l’Institut de la culture et des arts. Le 20 novembre, à l’initiative des jeunes du département d’histoire de la langue et de dialectologie de l’Institut, la Jaunųjų kalbininkų konferencija a été organisée. Le comité d’organisation de la conférence était composé de Daiva Atkočaitytė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė et Edmundas Trumpa. Douze communications ont été présentées au cours des trois séances de la conférence, dont neuf par des membres de l’Institut: Daiva Atkočaitytė (Šalutiniai kirčiai pietų žemaičių raseiniškių šnektose), Albina Auksoriūtė (Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas), Laimutis Bilkys (Dėl prieššakninio u· supriešakėjimo reiškinių lietuvių helonimijoje), Vidas Garliauskas (Lietuviškos oikonimų lytys XVI–XIX a. istorijos šaltiniuose. Lietuviški žodžiai ir frazės XVI–XVII a. rankraščiuose), Vilija Lazauskaitė (Dėl džūkybių pateikimo „Dabartinės lietu- 267 dans le dictionnaire de la langue lituanienne »), d’Asta Leskauskaitė (Sur le système des phonèmes vocaliques du parler de Kučiūnai), de Vilija Sakalauskienė (La sémantique du pouvoir et son expression en lituanien), d’Edmundas Trumpa (Quelques tendances de l’évolution de la dzūkisation dans le parler de Pelesa), de Loreta Vaičiulytė (Caractérisation syntaxico-sémantique des adjectifs bivalents lituaniens). Des invités ont également présenté des communications: Romualdas Apanavičius (La signification sémantique primaire de la racine *tuer-2), de l’Université de Vilnius, Asta Kazlauskienė (Durée des voyelles des finales ouvertes et fermées dans le dialecte des Aukštaitijai du Sud-Ouest), de l’Université Vytautas-Magnus, et Everita Milčonoka (Variantes morphologiques des noms dans le « Lettische postill » de G. Mancelis (1654)), de l’Institut de langue lettone (Riga). Les résumés des communications de la conférence ont été publiés dans un ouvrage séparé (qui comprend également les résumés de quatre autres communications qui n’ont pas été présentées lors de la conférence). Les 11 et 12 décembre, lors des discussions organisées à Kretinga par la Société de la langue lituanienne à l’occasion du 95e anniversaire de la naissance du professeur Antanas Salys, intitulées Recherches sur la langue lituanienne et actualité, le maître de conférences dr Vytautas Vitkauskas a présenté une communication intitulée Les principes d’Antanas Salys pour la création et le renforcement de la langue standard. Séminaires des doctorants Le 4 mars, au département d’histoire de la langue et de dialectologie, Edmundas Trumpa a présenté au personnel de l’Institut le premier disque compact informatique de l’Institut, Les dialectes de la langue lituanienne. Pelesa. Le 22 mai, Jolanta Gelumbeckaitė a raconté le IXe colloque international de linguistique latine organisé à Madrid, où elle avait été invitée à présenter une communication. Le 19 juin, le dr Giedrius Subačius a parlé des études lituaniennes à l’Université de l’Illinois à Chicago. Le 19 septembre, Danutė Liutkevičienė et Ignas Urbonas ont parlé de la Cinquième école d’été européenne d’ELSNET, consacrée aux questions de linguistique informatique (ELSNET’s Fifth European Summer School on Language and Speech Communication Lexicon Development for Language and Speech Processing), organisée en juillet de cette année en Belgique, à l’Université de Louvain. Le 20 octobre, Milda Lučinskienė a parlé du séminaire international La diversité des textes dans les textes médiévaux (Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts), qui s’est tenu du 21 au 23 septembre à Sofia; Vytautas Zinkevičius a évoqué la Cinquième conférence européenne sur la communication et les technologies de la parole (European Speech Communication Association, ESCO), organisée du 21 au 24 septembre sur l’île de Rhodes, en Grèce (5th European Conference on Speech Communication and Technology); et Edmundas Trumpa a parlé de la conférence internationale organisée par les universités de Varsovie et de Vilnius, Situations sociolinguistiques et psycholinguistiques à Vilnius et à Vil- 268 les conditions dans la région de Vilnius (Socio- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji jęzkowej w Wilnie i na Wileńszczyźnie), organisée à Varsovie du 16 au 18 octobre. Le 4 décembre, la docteure Nijolė Čepienė a parlé des actes de la Petite Lituanie conservés aux Archives secrètes d’État du Patrimoine prussien à Berlin, et Albina Auksoriūtė des manuscrits de Laurynas Ivinskis dans les bibliothèques de Cracovie. Stages et missions Du 8 avril au 30 juin, le docteur habilité Saulius Ambrazas a effectué un séjour de recherche au département d’études baltes de l’Université de Stockholm, dirigé par la professeure Baiba Metuzāle-Kangere. À la bibliothèque de l’Université de Stockholm et à la Bibliothèque royale, il a étudié la littérature nécessaire à ses travaux et rédigé l’article The derivative structure of substantives in Lithuanian and Latvian from the diachronic point of view. Son séjour a été soutenu par l’Institut suédois. Du 14 au 24 juillet, la docteure Danutė Marija Liutkevičienė a participé à la cinquième école d’été européenne d’ELSNET consacrée aux questions de linguistique informatique (ELSNET’s Fifth European Summer School on Language and Speech Communication « Lexicon Development for Language and Speech Processing »), qui s’est tenue en Belgique, à l’Université de Louvain. Les principaux thèmes abordés étaient la formalisation et la présentation des données lexicales, la structure interne du lexique, la reconnaissance automatique de la parole, les liens entre syntaxe et lexique, ainsi que les problèmes de la traduction automatique. Elle a assisté aux conférences, échangé ses expériences et noué des contacts avec des collègues d’autres pays. En août et septembre, le docteur habilité Simas Karaliūnas, grâce à une bourse de la Kasa im. Józefa Mianowskiego – Fundacja popierania nauki, a effectué un séjour de recherche à l’Université Jagellonne de Cracovie. À la bibliothèque de l’université, il a rassemblé des documents pour ses projets de recherche et étudié la littérature scientifique. À partir du 8 octobre, la doctorante de l’Institut Evija Lipartė a effectué un séjour de recherche à l’Université de Leipzig. Du 21 au 23 septembre, la doctorante Milda Lučinskienė a participé au séminaire international Teksto įvairovė viduramžių tekstuose (Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts), organisé à Sofia par l’Institut de mathématiques et d’informatique de l’Académie bulgare des sciences. Lors du séminaire, elle a présenté aux participants une communication intitulée « Informatisation des anciens écrits lituaniens des XVIe–XVIIe siècles » (Computerisation of the Old 16th–17th Centuries Lithuanian Scripts), dans laquelle elle a présenté les travaux du groupe de l’Institut chargé de l’informatisation des anciens écrits. Les communications présentées au séminaire seront publiées dans un volume distinct. Du 16 au 22 novembre, la docteure Nijolė Čepienė a recueilli, en Allemagne, aux Archives secrètes d’État du Patrimoine culturel prussien à Berlin, des noms de personnes et de lieux tirés des actes de la Petite Lituanie, et a étudié la littérature spécialisée qui s’y trouve. 269 Du 24 au 30 novembre, la doctorante de l’Institut Albina Aukšoriūtė a séjourné à la succursale de l’Institut de slavistique à Cracovie. À la bibliothèque de l’Académie polonaise des sciences, elle a étudié les manuscrits de Laurynas Ivinskis (Prigimt umenę, un dictionnaire polonais-lituanien, des tableaux de grammaire lituanienne). Autres événements Le 21 mai, les membres du département de la culture de la langue ont invité leurs collègues à la présentation du 69e numéro de Kalbos kultūra. Lors de cette joyeuse réunion, le nouveau numéro a été présenté par son rédacteur responsable, le Dr Pranas Kniūkšta, ainsi que par sa compilatrice et préparatrice, Albina Bataitytė. Le 3 juillet a eu lieu la présentation des publications de l’Institut parues au premier semestre 1997. Les ouvrages suivants ont été présentés: Lithuanian grammar. Ed. by Vytautas Ambrazas; Laima Grumadienė, Vida Žilinskienė. Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas; Ona Vaičiulytė-Romančuk. Tikrininiai vardai Gervėčių apylinkių tarmėje. Pavardės ir mikrotoponimai. Réd. responsable Elena Valiulytė; Lietuvių kalbotyros klausimai 37. Problèmes de lexicographie et de lexicologie / Tome compilé par Irena Erm anytė, Aldona Kalunienė (secrétaire responsable), Gertrūda Naktinienė, Vytautas Vitkauskas; Kalbos kultūra 69. Réd. responsable Pranas Kniūkšta; Terminologija 3. Réd. responsable Kazys Gaivenis; Programme de recherche sur les dialectes du lituanien et leurs interactions. Sociolinguistique. Ouvrage compilé par Valerijus Čekmonas et Laima Grumadienė. Réd. responsable Kazys Morkūnas. La responsable du groupe des publications, Audronė Stanislovaitienė, a parlé des ouvrages dont la parution est prévue. La manifestation était animée par le directeur de l’Institut, Algirdas Sabaliauskas. Du 1er au 4 octobre, la maison d’édition de l’Institut a participé à la foire du livre organisée par la Bibliothèque technique de Lituanie. La responsable de la maison d’édition, Audronė Stanislovaitienė, s’est chargée de présenter comme il se doit les livres de l’Institut à la foire. Une brochure publicitaire de la maison d’édition a été préparée et des informations à son sujet ont été publiées dans le catalogue de la foire. Les visiteurs de l’Institut Le 4 mars, l’Institut a accueilli le président de la communauté lituanienne du Canada, Algirdas K. Vaičiūnas. Le directeur de l’Institut, Algirdas Sabaliauskas, a reçu le visiteur. Le 23 avril, le professeur Guido Michelini. a séjourné à l’Institut. Dans la salle du LLTI, il a donné une conférence sur le rapport entre les hymnes de Martynas Mažvydas et leurs originaux, ainsi que sur les perspectives de recherche à venir sur la langue de ses écrits. Les 3 juillet et du 8 au 10 décembre, le professeur Anatolij Nepokapnyj, de l’Institut de linguistique A. Potebnia de l’Académie nationale des sciences d’Ukraine, a séjourné à l’Institut. Le visiteur s’est intéressé aux publications les plus récentes de l’Institut; les questions relatives à la poursuite de la coopération scientifique entre les deux institutions ont été examinées. 270 Le 19 août, Aleksej Andronov, doctorant à la faculté de philologie de l’université d’État de Saint-Pétersbourg, a rendu visite à l’Institut. Le visiteur s’est intéressé aux travaux des chercheurs de l’Institut et à ses publications les plus récentes. Les 3 et 4 septembre, Björn Wiemer, chercheur à l’université de Constance, a séjourné à l’Institut. Le visiteur s’est intéressé aux travaux menés à l’Institut et à ses publications les plus récentes. Le 4 septembre, Endre Bojtár, philologue d’origine hongroise, directeur de la section d’Europe centrale et orientale de l’Institut de littérature de l’Académie hongroise des sciences et traducteur de littérature lituanienne, a rendu visite à l’Institut avec son épouse. Le directeur de l’Institut, Algirdas Sabaliauskas, et le directeur de l’Institut de littérature et de folklore lituaniens, Leonardas Sauka, l’ont rencontré. Du 15 au 19 septembre, la professeure Ewa Rzetelska-Feleszko, de l’Institut de slavistique de l’Académie polonaise des sciences à Varsovie, a effectué un stage à l’Institut. La visiteuse a recueilli dans le fichier du service d’onomastique des matériaux pour ses travaux de recherche et a consulté les spécialistes de ce service. Le 17 septembre, le conseiller du président Algirdas Matulionis a visité l’Institut. Il a inspecté la construction du nouveau bâtiment de l’Institut, qui abritera des fonds consacrés aux études lituaniennes, et s’est intéressé aux travaux et aux préoccupations de l’Institut. Les 2 et 6 octobre, le professeur Jochen Dieter Range, directeur de l’Institut de balistique de l’université de Greifswald, a séjourné à l’Institut. Il a rencontré la direction de l’Institut ainsi que les chercheurs du département d’histoire de la langue et de dialectologie. Des projets concrets pour 1998 ont été examinés dans le cadre de l’accord de coopération scientifique signé entre l’Institut et l’Université: organiser au printemps un séminaire sur la création d’une banque de données informatisée sur la langue des anciens écrits; échanger des stagiaires spécialisés dans l’étude de la langue des anciens écrits lituaniens; organiser en 2002, à l’occasion de l’anniversaire de la mort de Jonas Bretkūnas, une conférence internationale consacrée à la langue et à la culture de la Lituanie mineure aux XVIe et XVIIe siècles; coopérer à la collecte de matériaux onomastiques de la Lituanie mineure. Le 2 octobre, le linguiste suisse Bernhard Wälchli, élève du professeur J. P. Loche rio, a rendu visite à l’Institut. Il s’intéresse particulièrement aux relations entre les langues lettone et live. Son mémoire de maîtrise est consacré à cette question. Il parle très bien lituanien. Le 6 octobre, les linguistes Alessandro Parenti (Florence), Nikolai Mikhailov (Pise) et Aleksej Andronov (Saint-Pétersbourg) ont séjourné à l’Institut. Algirdas Sabaliauskas et Kazys Morkūnas se sont entretenus avec eux de questions de balistique. Le 9 octobre, Pietro Umberto Dini, linguiste italien actuellement en stage auprès du professeur W. P. Schmid en Allemagne, était l’hôte de l’Institut. Il est l’un des éditeurs de la revue de linguistique Res Balticae. Le visiteur s’est intéressé aux publications les plus récentes de l’Institut et aux possibilités de poursuivre la coopération. Le 10 octobre, la linguiste moscovite Džoja Edelman a rendu visite à l’Institut. Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas et Algirdas Sabaliauskas se sont entretenus avec elle. Les publications les plus récentes de l’Institut lui ont été offertes. 271 Le 13 octobre, le professeur de l’université de Cracovie Wojciech Smoczyński a rendu visite à l’Institut. Le visiteur s’est intéressé aux travaux scientifiques de l’Institut et à ses publications les plus récentes. Le 22 octobre, le professeur Reiner Eckert, d’Allemagne, a rendu visite à l’Institut. Le 21 octobre, le sénat de l’université de Vilnius lui avait décerné le titre de docteur honoris causa. À l’Institut, il a été question avec le visiteur d’indoeuropéanistique, en particulier de balistique, en Allemagne et en Lituanie; les publications les plus récentes de l’Institut lui ont été remises. Le 28 octobre, le professeur Antanas Klimas, de l’université de Rochester, a rendu visite à l’Institut. Les publications les plus récentes de l’Institut lui ont été remises. Le professeur a séjourné en Lituanie pendant tout le mois et a participé au Congrès international des baltes. Le 11 novembre, ont séjourné à l’Institut le professeur habilité, docteur Romualdas Apanavičius, chef du groupe d’experts qui avait évalué l’activité scientifique de l’Institut, ainsi que les membres du groupe, le professeur habilité, docteur Juozas Kulys et le maître de conférences, docteur Alfredas Bumblauskas. Les visiteurs ont rencontré la direction, les responsables des départements, les chercheurs et les doctorants. Les critères et les priorités de l’évaluation des sciences humaines, ainsi que les travaux scientifiques de l’Institut, ont été examinés. Le 21 novembre, le célèbre balte japonais, traducteur de littérature lituanienne en japonais et professeur à l’université Tokyo Keizai, Ikuo Murata, a rendu visite à l’Institut. Le 30 novembre, Magdalena Michałowska, de l’Institut de slavistique de Varsovie, a séjourné à l’Institut. Les 8 et 9 décembre, les linguistes polonais Romanas Roszko et Danutā Roszko. Lietuvių kalbotyros klausimams ont remis un article. Des publications de l’Institut et de l’Institut de slavistique de Varsovie ont été échangées. Personnes et dates Le 10 février, par décret du président de la République de Lituanie, le directeur de l’Institut, docteur habilité Algirdas Sabaliauskas, a été décoré de l’ordre du grand-duc de Lituanie Gediminas, 4e classe. Le 7 mars, dans les locaux de l’Académie des sciences, le président du Seimas de la République de Lituanie, le professeur Vytautas Landsbergis, a remis les prix scientifiques de la République de Lituanie de 1996 et les diplômes de lauréat aux auteurs et aux rédacteurs des tomes 7 à 16 du Dictionnaire de la langue lituanienne: Irenai Erm antytei, Sofijai Kėzytei, Jonui Paulauskui, Kaziui Ulvydui, Vytautui Vitkauskui, Klementinai Vosylytei, Angelei Vilutytei-Rimševičienei, Kazimierui Pakalkai. Le 26 mars, l’université Vytautas-Magnus a conféré à dr. Juozui Karacieju le titre académique de maître de conférences. Le 30 avril, l’université pédagogique de Vilnius a conféré à docteur habilité Algirdui Sabaliauskui le titre académique de professeur. Le 3 juillet, à l’occasion d’un anniversaire important, ses collègues du département des dictionnaires ont félicité le docteur Ireną Erm anytę. 272 Le 21 novembre, au département des dictionnaires, on a commémoré le centième anniversaire de l’une des plus estimées collaboratrices du Dictionnaire de la langue lituanienne, Bronė Vosylytė. Des fleurs ont été déposées sur la tombe de la jubilaire, au cimetière de Saulė. Le 23 novembre, une messe a été célébrée en l’église Saint-Nicolas à l’intention de la défunte, le jour de son anniversaire. Édition En 1997, les publications suivantes de l’Institut ont paru: Vytautas Ambrazas, Emma Geniušienė, Aleksas Girdenis, Nijolė Sližienė, Dalija Tekorienė, Adelė Valeckienė, Elena Valiulytė. Lithuanian grammar. Éd. par Vytautas Ambrazas. – V.: Baltos lankos. – 1997. – 802 p. Conférence des jeunes linguistes (Résumés des communications. 20 novembre 1997) / Comité d’organisation: Daiva Atkočaitytė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. – V.: Inst. de langue lituanienne. – 1997. – 24 p. – 170 exemplaires. Conférence Jono Jablonskio: Culture de la langue. Tradition et présent (Résumés des communications. Vilnius, 3 octobre 1997) / Réd. Pranas Kniūkšta; préparé pour l’impression par Dana Vainauskienė, Ramunė Vaskelaitė. – V.: Inst. de langue lituanienne. – 1997. – 26 p. – 100 exemplaires. Culture de la langue / Comité éditorial: Vytautas Ambrazas, Kazys Gaivenis, Pranas Kniūkšta (réd. responsable), Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė, Aldonas Pupkis. Cahier établi et préparé pour l’impression par Albina Bataitytė. V.: Inst. de langue lituanienne. – 1997. – [Cah.] 69. – 122 p. – 1 500 exemplaires. Culture de la langue / Comité éditorial: Vytautas Ambrazas, Kazys Gaivenis, Pranas Kniūkšta (réd. responsable), Vilija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė, Aldonas Pupkis. Cahier établi et préparé pour l’impression par Albina Bataitytė. V.: Inst. de langue lituanienne. – 1997. – [Cah.] 70. – 116 p. – 1 500 exemplaires. Bulletin d’information sur les conseils linguistiques I. Janvier–juin 1995. Rédigé par Rita Miliūnaitė, préparé pour l’impression par Janina Vileikienė. – V.: Inst. des éditions scientifiques et encyclopédiques. – 1997. – 56 p. – 500 exemplaires. Bulletin d’information sur les conseils linguistiques II. Juillet–décembre 1995. Rédigé par Rita Miliūnaitė, préparé pour l’impression par Janina Vileikienė. – V.: Inst. des éditions scientifiques et encyclopédiques. – 1997. – 64 p. – 500 exemplaires. Bulletin d’information sur les conseils linguistiques III. Janvier–juin 1996. Rédigé par Rita Miliūnaitė, préparé pour l’impression par Janina Vileikienė. – V.: Inst. des éditions scientifiques et encyclopédiques. – 1997. – 48 p. – 500 exemplaires. Simas Karaliūnas. Langue et société. Aspects psychosociologiques et communicationnels de l’usage de la langue. – V.: Inst. de langue lituanienne. – 1997. – 440 p. – 600 exemplaires. Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas. Textes du parler de Dieveniškės. – V.: Inst. des éditions scientifiques et encyclopédiques. – 1997. – 192 p. 273 Programme d’étude des dialectes lituaniens et de leurs interactions. Sociolinguistique. Sous la direction de Valerijus Čekmonas et Laima Grumadienė. Rédacteur scientifique: Kazys Morkūnas. – V.: Éditions de l’Institut de langue lituanienne. – 1997. – 32 p. – 300 exemplaires. Dictionnaire de la langue lituanienne. T. 18: Vali – vėsus / Rédacteur en chef: Vytautas Vitkauskas; comité éditorial: Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Dovilė Svetikienė, Vytautas Vitkauskas. – V.: Institut d’édition des sciences et des encyclopédies. – 1997. – XXII, 986 p. – 3 000 exemplaires. Questions de linguistique lituanienne. T. 37: Problèmes de lexicographie et de lexicologie / Volume dirigé par Irena Erm… Pranas Kniūkšta, Antanas Lyberis. Dictionnaire pédagogique d’orthographe et d’accentuation de la langue lituanienne (5e édition). – K.: « Šviesa ». – 1997. – 367 p. Textes des dialectes lituaniens. Réd. Vytautas Vitkauskas. [Fasc.] 2: Parler des anciens habitants de la ville de Vilnius. Préparé par Elena Grinaveckienė et Vytautas Vitkauskas. – V.: Éditions de l’Institut des sciences et des encyclopédies. – 1997. – 55 p. – 1 000 exemplaires. Martynas Mažvydas. Chants de Noël. Préparé par Juozas Karaciejus. – V.: Éditions « Vyturys ». – 1997. – 125 p. La langue officielle de la République de Lituanie: recueil de textes législatifs. Sous la direction de Danguolė Mikulėnienė et Jūratė Palionytė. – V.: Institut d’édition des sciences et des encyclopédies. – 1997. – 74(2) p. – 4 000 exemplaires. Artūras Judžentis 275