Lietuvių kalbos instituto kronika. 1997

LIETUVIŲ KALBOS INSTITUTO KRONIKA 1997 Struktur Seit dem 2. Januar 1997 stand dem Institut der Direktor, Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas, vor. Seine Stellvertreter waren Dr. Kazys Morkūnas (für wissenschaftliche Angelegenheiten) und Kęstutis Jurkūnas (für allgemeine Angelegenheiten). Wissenschaftlicher Sekretär war Dr. Artūras Judžentis. Das Institut hatte sechs Abteilungen: Wörterbuchwesen (Leiter: Dozent Dr. Vytautas Vitkauskas), Grammatik (Leiter: Prof. habil. Dr. Vytautas Ambrazas), Namenkunde (Leiterin: habil. Dr. Vitalija Maciejauskienė), Terminologie (Leiter: Dr. Kazys Gaivenis), Sprachgeschichte und Dialektologie (Leiter: Dr. Kazys Morkūnas), Sprachpflege (Leiter: Dr. Pranas Kniūkšta). Außerdem arbeitete die Verlagsgruppe (Leiterin: Audronė Stanislovaitienė). Ende 1997 waren am Institut 117 Mitarbeiter tätig, darunter 86 wissenschaftliche Mitarbeiter und 31 Wissenschaftler (2 habilitierte Doktoren und Professoren, 5 habilitierte Doktoren, 5 promovierte Dozenten, 19 promovierte Wissenschaftler). Zum gemeinsamen Promotionsstudium des Instituts und der Vytautas-Magnus-Universität wurden ab dem 15. September Jolanta Gaivenytė, Asta Leskauskaitė, Loreta Vaičiulytė, Rolandas Mikulskas, Sigutė Rackevičienė und Dana Vainauskienė zugelassen. Hauptarbeitsgebiete Durch Beschluss Nr. 399 der Regierung der Republik Litauen vom 21.03.1995 Über die Liste staatlicher Forschungsinstitute wurden folgende Hauptarbeitsgebiete des Instituts festgelegt: Forschungen zur Lexikologie und Lexikografie, zum grammatischen Aufbau, zu den Dialekten und zur Namenkunde der litauischen Sprache sowie die Entwicklung von Terminologie; Forschungen zur Geschichte der litauischen Sprache und zu Sprachkontakten sowie Untersuchungen zur gesellschaftlichen Funktion der Gegenwartssprache und zu ihrer Normierung. Ende 1997 bewertete eine vom Zentrum für die Bewertung der Studienqualität im Auftrag des Bildungs- und Wissenschaftsministeriums eingesetzte Expertenkommission (Leiter: Prof. habil. Dr. Romualdas Apanavičius) die wissenschaftliche Arbeit des Instituts. Sie beurteilte die Arbeit des Instituts in vielerlei Hinsicht als gut und schlug vor, die Grundlagenforschung auszubauen, mehr Artikel in ausländischen wissenschaftlichen Publikationen zu veröffentlichen und sich stärker in die internationale Wissenschaft zu integrieren. Wissenschaftlerversammlungen Bei der Vollversammlung der Institutsmitarbeiter am 21. Januar wurde der Bericht des wissenschaftlichen Sekretärs Artūras Judžentis über die wissenschaftliche Arbeit des Instituts im vergangenen Jahr und die Pläne für das neue Jahr angehört; die Aussagen des Berichts wurden diskutiert. 261 Es wurde über die Aussagen des Berichts diskutiert. Bei der Versammlung der Wissenschaftler des Instituts am 6. Oktober wurde die Zusammensetzung des Rates geringfügig geändert: Anstelle von habil. Dr. Vitalija Maciejauskienė, die ihre Mitarbeit im Rat beendet hatte, wurde habil. Dr. Simas Karaliūnas gewählt. Bei der Versammlung am 11. November traf man sich mit den Mitgliedern der Expertengruppe, die die wissenschaftliche Tätigkeit des Instituts bewertet hatte: Prof. habil. Dr. Romualdas Apanavičius, Prof. habil. Dr. Juozas Kulis und Doz. Dr. Alfredas Bumblauskas. Erörtert wurden die Kriterien zur Bewertung der Geisteswissenschaften und die wissenschaftliche Arbeit des Instituts in den vergangenen Jahren. Wichtigste Beschlüsse des Institutsrats In der Ratssitzung am 18. Februar wurden der Bericht über die wissenschaftliche Tätigkeit des Instituts im Jahr 1996 und die Pläne für 1997 erörtert, eine neue Attestierungskommission gebildet (Saulius Ambrazas, Angelė Kaulakienė, Pranas Kniūkšta, Marytė Razmukaitė, Nijolė Sližienė, Zita Šimėnaitė, Aloyzas Vidugiris), das Heft 69 von Kalbos kultūra zum Druck freigegeben, ein Abkommen über wissenschaftliche Zusammenarbeit mit der Philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Sankt Petersburg bestätigt und der Entwurf eines Abkommens über wissenschaftliche Zusammenarbeit mit den Lehrstühlen für Litauische Sprachwissenschaft und Litauische Sprache der Pädagogischen Universität Vilnius geprüft. Am 28. Februar wurden der Entwurf der Bestimmungen über die Doktorandenausbildung und die Verleihung wissenschaftlicher Grade am Institut geprüft, ein Abkommen über wissenschaftliche Zusammenarbeit mit dem Lehrstuhl für Litauische Sprache sowie dem Zentrum für Ethnokultur und Dialektologie der Philologischen Fakultät des Pädagogischen Instituts Šiauliai bestätigt, die Ergebnisse der Mitarbeiterattestierung gebilligt und Dr. Kazys Garšva beauftragt, die Arbeit Lietuvos pakraščių šnektos dem Fachbereich Sprachgeschichte und Dialektologie zur Beratung vorzulegen. Am 15. Mai wurden folgende Publikationen zum Druck freigegeben: Aloyzas Vidugiris. Zietelos šnektos žodynas; Simas Karaliūnas. Kalba ir visuomenė; Kalbos patarimų informacinis biuletenis I, Regina Sedekerskytė, Adelė Ubeikaitė. Lietuvių kalbotyra (1977–1980). Literatūros rodyklė. Dem vom Wörterbuchbereich gewählten Kurs für die weitere lexikografische Arbeit und den im Prospekt dargelegten Grundprinzipien dieser Arbeit wurde zugestimmt. Dem Vorschlag, eine neue (computergestützte und drucktechnische) Ausgabe des Akademischen Wörterbuchs der litauischen Sprache herauszugeben und notwendige Ergänzungen und Korrekturen aufzunehmen, wurde zugestimmt. Der Entwurf eines Abkommens über wissenschaftliche Zusammenarbeit mit der Philologischen Fakultät der Universität Vilnius wurde geprüft. Die Beschlüsse der Attestierungskommission wurden gebilligt; es wurde beschlossen, Doktoranden jährlich 56 Kalendertage bezahlten Erholungsurlaub zu gewähren. Am 18. Juni wurden Adelė Valeckienės Lietuvių kalbos funkcinė gramatika und Sapūno – Šulco gramatika zum Druck freigegeben, die Ergebnisse der Mitarbeiterattestierung bestätigt, das Verfahren für die Wahl und Wiederwahl der Leiter der Institutsabteilungen festgelegt und eine Kommission für die Aufnahme von Doktoranden am Institut im Jahr 1997 gebildet. 262 In der Sitzung am 17. September wurden die allgemeinen Teile der Promotionsstudiengänge bestätigt; es wurde eine Kommission für den Wettbewerb um die Leitung der Abteilungen des Instituts eingesetzt (ausgeschrieben in Mokslo Lietuvoje, 10.09.1997, Nr. 15); es wurde beschlossen, eine Versammlung der Wissenschaftler einzuberufen, um die Zusammensetzung des Rates zu ändern. Als Kandidat für den Litauischen Wissenschaftspreis wurde Prof. habil. Dr. Albertas Rosinas vorgeschlagen, Autor des Monografiezyklus über die Pronomina der baltischen Sprachen; als Kandidatin für den Vorstand des Litauischen Staatlichen Wissenschafts- und Studienfonds wurde Doz. Dr. Danguolė Mikulėnienė vorgeschlagen; für das einmalige Stipendium Evelinos Masiokienės-Kolupailaitės wurde der Doktorand doktorantas Vidmantas Kuprevičius vorgeschlagen. Der Bericht von Dr. Danutė Marija Liutkevičienė über ihre Dienstreise nach Belgien wurde bestätigt; es wurde beschlossen, dem Doktoranden Laimutis Bilkus zu gestatten, seine Dissertation bis zum 31. März 1998 fertigzustellen, ohne seinen Status zu ändern. Am 31. Oktober wurden die Abteilungsleiter gewählt (Abteilung Grammatik – Prof. habil. Dr. Vytautas Ambrazas, Abteilung Sprachpflege – Dr. Pranas Kniūkšta, Abteilung Terminologie – Dr. Kazys Gaivenis, Abteilung Wörterbücher – Doz. Dr. Vytautas Vitkauskas); die Zusammensetzung der Promotionskomitees der Doktoranden Jolantos Gaivenytės, Astos Leskauskaitės, Rolando Mikulsko, Loretos Vaičiulytės ir Danos Vainauskienės wurde bestätigt; die neue Zusammensetzung der gemeinsamen Promotions- und Habilitationskommission des LKI und der VDU wurde bestätigt (Vytautas Ambrazas, Artūras Judžentis, Simas Karaliūnas, Albertas Rosinas, Algirdas Sabaliauskas, Nijolė Sližienė, Zigmas Zinkevičius); zum Druck wurden der 38. Band von Lietuvių kalbotyros klausimų, Heft 4 von Terminologijos sowie die Teile 2 und 3 des Kalbos patarimų informacinio biuletenio bestätigt; der Bericht der Assistentin Mildos Lučinskienės über ihre Teilnahme am internationalen Seminar Teksto įvairovė viduramžių tekstuose in Sofia wurde angehört und bestätigt; es wurde beschlossen, dem Doktoranden Vidmantas Kuprevičius zu gestatten, seine Dissertation bis zum 31. März 1998 fertigzustellen, ohne seinen Status zu ändern. Am 12. Dezember wurde der Druck der Monografie von Elena Valiulytė Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, von Danguolė Mikulėnienė und Kazys Morkūnas Dieveniškių šnektos tekstai sowie von Heft 70 der Kalbos kultūros bestätigt; außerdem wurde beschlossen, die gesammelten Schriften von Jonas Kruopas und ein Büchlein über das Institut für Litauische Sprache vorzubereiten und herauszugeben. Die Ergebnisse der Mitarbeiterbeurteilungen, die Zusammensetzung des Promotionskomitees der Doktorandin Sigita Racevičienė sowie die Verlängerung des Abkommens über wissenschaftliche Zusammenarbeit mit dem A.-Potebnja-Institut für Sprachwissenschaft der Ukraine wurden bestätigt. Für den Forschungswettbewerb für Nachwuchswissenschaftler wurde beschlossen, die Publikationen von Laimutis Bilkus zum Thema Lietuvių helonimų tyrimai einzureichen. Zur stellvertretenden Vorsitzenden des Institutsrats wurde habil. Dr. Nijolė Sližienė gewählt. In der Sitzung wurden außerdem Fragen zur Prämierung der Institutsmitarbeiter erörtert und eine Kommission zur Verteilung der Prämien eingesetzt. Wissenschaftliche Expeditionen Vom 8. bis 15. Juli sammelte man in der Umgebung von Mosėdis im Rajon Skuodas Wörter für das Wörterbuch dieser Mundart und füllte Fragebögen zur Untersuchung der Dialekte und ihres Zusammenwirkens aus— 263 ausgefüllt wurden sie von Vita Pranskūnaitė (Leiterin der Expedition), Ona Aleknavičienė, Asta Leskauskaitė, Ri̇čardas Petkevičius und Edmundas Trumpa. Im Juli nahmen an den dialektologischen Expeditionen, die in den Gebieten Gubava und Kazitiškis im Rajon Ignalina (Leiterin Laima Grumadienė) sowie im Gebiet Eržvilkas im Rajon Raseiniai (Leiterin Daiva Atkočaitytė) tätig waren, jeweils mehrere Dutzend litauische Studierende der Pädagogischen Universität Vilnius teil. Die Tonarchivbestände der Abteilung Sprachgeschichte und Dialektologie wurden durch Texte ergänzt, die an anderen Orten auf Magnetband aufgenommen worden waren: aus Pelesa (Weißrussland; Edmundas Trumpa), Lukšiai (Rajon Šakiai; Rima Bacevičiūtė), Linkmenys (Rajon Ignalina; Vytautas Kardelis), Žiobiškis (Rajon Rokiškis; Artūras Judžentis), Kučiūnai (Rajon Lazdijai; Asta Leskauskaitė) und Skardupiai (Rajon Marijampolė; Ona Aleknavičienė). Konferenzen, Seminare Am 19. Februar berichteten Prof. habil. Dr. Jonas Palionis über seine Reise nach Münster und habil. Dr. Simas Karaliūnas über die Baltistik in Finnland; das Seminar fand im Saal des Instituts für Litauische Literatur und Folklore statt. Am 20. Februar hielten Dr. Kazimieras Garšva (Litauismen in der lettischen Sprache) und Vidmantas Kuprevičius (Zu den thematischen Gruppen eines handschriftlichen Wörterbuchs der litauischen ostaukštaitischen und polnischen Sprachen (RtŽ) aus der Mitte des 19. Jahrhunderts von unbekanntem Verfasser) Vorträge auf der wissenschaftlichen Konferenz Theorie und Praxis der Lexikografie (Leksikogrāfijas teorija un prakse), die das Institut für Lettische Sprache (Riga) zum 124. Geburtstag des Akademikers Jānis Endzelīns veranstaltete. Vom 14. bis 18. April hielt die Doktorandin Jolanta Gel umbeckaitė beim Neunten Internationalen Kolloquium für lateinische Linguistik (Ninth International Colloquium on Latin Linguistics) in Madrid, Spanien, einen Vortrag über das Verhältnis von Präpositional- und Kasuskonstruktionen in der Vulgata und ihrer litauischen Übersetzung von Jonas Bretkūnas (Latin Vulgate and the Translation into Old Lithuanian by Jonas Bretkūnas (J. Bretke). On the Relation of Prepositional Phrases with Cases). Am 28. April hielt Doz. Dr. Vytautas Vitkauskas auf der vom Verein für Theatergeschichte und -tradition im Haus der Kunstschaffenden veranstalteten Konferenz Theaterfragen, Fragen der nationalen Dramaturgie einen Vortrag mit dem Titel Über die Sprache unserer Bühne. Am 9. Mai hielt Asta Leskauskaitė auf der von der Universität Vilnius veranstalteten Ersten wissenschaftlichen Konferenz litauischer Studierender einen Vortrag (Das Vokalsystem des Dialekts von Kučiūnai). Am 13. Mai hielt Professor Algirdas Sabaliauskas beim Mažvydas-Tag, der von der Litauischen Akademie der Wissenschaften veranstaltet wurde, einen Vortrag mit dem Titel Martynas Mažvydas in der litauischen Sprachwissenschaft. 264 Am 28. Mai war der Professor der Universität Krakau Wojciech Smoczyński zu Gast am Lehrstuhl für Baltische Philologie der Universität Vilnius. Im Kazimieras-Būga-Hörsaal hielt er den Vortrag Probleme der preußischen Paläografie, den auch zahlreiche Mitarbeiter und Doktoranden des Instituts besuchten. Am 30. Mai wurde in der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie des Instituts eine Beratung der Dialektologen einberufen. Neben Mitarbeitern des Instituts nahmen daran auch Doz. Dr. Janina Švambarytė aus Šiauliai, Dr. Zofija Babickienė von der Universität Vilnius, die stellvertretende Chefredakteurin der Zeitschrift Gimtoji kalba Rita Urnėžiūtė und weitere Personen teil. Erörtert wurden aktuelle Fragen der Methodik zur Sammlung dialektaler Materialien, der Abstimmung der Arbeiten und des Informationsaustauschs. Die Beratung leitete Dr. Kazys Morkūnas. Am 4. Juni hielten Stasys Keinys (Zum Verständnis terminologischer Arbeit), Kazimieras Gaivenis und Angelė Kaulakienė (Sprachliche und sachliche Bewertung technischer Terminologie), Nijolė Banevičienė (Mängel in den Definitionen technischer Normen), Jolanta Gaivenytė (Vergleich der Strukturen litauischer und englischer viergliedriger technischer Termini) und Albina Auksoriūtė (Einige Fälle von Synonymie in den neuesten Wörterbüchern der Computerterminologie) Vorträge auf der internationalen Konferenz Sprachprobleme der technischen Wissenschaften, die vom Lehrstuhl für Litauische Sprache des Instituts für Geisteswissenschaften der Technischen Universität Kaunas und der Terminologieabteilung des Instituts veranstaltet wurde. An der Konferenz nahmen auch Gäste des Instituts für Lettische Sprache teil, die Vorträge hielten. Am 10. Juni stellte habil. Dr. Simas Karaliūnas in der Akademie der Wissenschaften eine neue Hypothese zur Herkunft des Namens Litauen vor. Die Diskussion leitete Professor Algirdas Sabaliauskas. Daran beteiligten sich Doz. Dr. Romas Bატūra, Dr. Artūras Dubonis, Prof. habil. Dr. Edvardas Gudavičius sowie weitere Historiker und Sprachwissenschaftler. Am Vormittag des 17. Juni hielt Juozas Karaciejus auf der XVII. Tagung der Litauischen Katholischen Akademie der Wissenschaften einen Vortrag (Ein Versuch, die litauische Schriftsprache im 16. Jahrhundert zu normieren); den Vormittagssitzungsvorsitz führten Professorin Birutė Ciplijauskaitė und Zigmas Zinkevičius. In der Nachmittagssitzung, die von den Doktorinnen Antanė Kučinskaitė und Klementina Vosylyté geleitet wurde, hielten Ona Aleknavičienė (Zur Frage der Autorschaft der Perikopen in Jonas Bretkūnas’ Postille), Jolanta Gelumbec kaitė (Lateinische Konstruktionen in Jonas Bretkūnas’ Übersetzung des Lukasevangeliums) und Milda Lučinskienė (Vergleich der Evangelienausgaben von Jonas Jaknavičius aus den Jahren 1647 und 1705) Vorträge. Am 1. und 2. Juli fand am Pädagogischen Institut Vilnius die Konferenz der Weltgemeinschaft der Litauisten Litauistik in der Welt heute: Arbeit und Probleme statt. Daran nahmen auch Wissenschaftler des Instituts teil und beteiligten sich an den Diskussionen. Vom 20. bis 23. August hörten Wissenschaftler des Instituts die Vorträge der sprachwissenschaftlichen Sektion der von der Universität Vilnius und der Litauischen Akademie der Wissenschaften veranstalteten Zweiten Konferenz für Baltische Studien in Europa Werte und Normen in einer sich wandelnden Gesellschaft (Prof. Algirdas Sabaliauskas war Mitglied ihres Programmkomitees) und beteiligten sich an den Diskussionen. 265 Vom 5. bis 8. September hielt die Doktorandin Jolanta Gelumbeckaitė auf dem in Heidelberg veranstalteten Fünften Internationalen Kongress über Vulgär- und Spätlatein (V Internationaler Kongreß über Vulgär- und Spätlatein) einen Vortrag über die Sprache der lateinischen Schriften des heiligen Hieronymus (St. Jerome: Christian or Ciceronian Latin? Evidence from the Syntax of his Writings). Vom 22. bis 25. September nahm Vytautas Zinkevičius an der von der Europäischen Gesellschaft für Sprachkommunikation (European Speech Communication Association, ESCO) veranstalteten Fünften Europäischen Konferenz zu Sprachkommunikation und Technologie (5th European Conference on Speech Communication and Technology) teil. Auf der Konferenz wurde der gemeinsam mit seinen dänischen Kollegen Niels Ole Bernsen, Hans Dybkjær und Laila Dybkjær verfasste Vortrag über Besonderheiten des Dialogaufbaus gehalten (Generality and Transferability. Two Issues in Putting a Dialog Evaluation Tool into Practical Use). Die Konferenz fand auf der griechischen Insel Rhodos statt. Am 3. Oktober veranstalteten die Abteilung für Sprachkultur des Instituts und der Lehrstuhl für Litauische Sprache der Universität an der Philologischen Fakultät der Universität Vilnius eine Konferenz zu Jonas Jablonskis unter dem Titel Sprachkultur: Tradition und Gegenwart. In den drei von Pranas Kniūkšta und Asta Kupčinskaitė, Aldona Paulauskienė und Loreta Vaicekauskienė sowie Vitas Labutis und Jurga Girčienė geleiteten Sitzungen wurden dreizehn Vorträge gehalten. Vom Institut hielten Jurga Girčienė (Ein neuer Ansatz zu den neuen Entlehnungen), Pranas Kniūkšta (National, nationalstaatlich, staatlich und des Staates), Asta Kupčinskaitė (Korpuslinguistik und/oder computergestützte Untersuchung authentischer Sprache), Danguolė Mikulėnienė (Die administrative Kontrolle der Korrektheit der Staatssprache), Rita Miliūnaitė (Von der alten zur neuen Ausgabe des KPP), Loreta Vaicekauskienė (Die Umgangssprache wartet noch immer auf ihre Reihe) und Rasuolė Vladarskienė (Der syntaktische Ausdruck von Präzision in der Sprache staatlicher Dokumente) Vorträge, beantworteten Fragen und beteiligten sich an Diskussionen. Auf der Konferenz hielten auch Wissenschaftler der Universität Vilnius, der Pädagogischen Universität Vilnius, der Universität Šiauliai, der Medizinischen Akademie Kaunas und der Sprachinspektion Vorträge. Auf der nächsten Konferenz zu Jonas Jablonskis, die im kommenden Jahr stattfinden wird, sollen neue Sprachphänomene und ihre Bewertung erörtert werden. Vom 7. bis 9. Oktober veranstaltete das Institut gemeinsam mit der Universität Vilnius und der Internationalen Baltistenvereinigung den Achten Internationalen Baltistenkongress Die baltischen Sprachen im 16. und 17. Jahrhundert. Der Kongress war dem 450. Jahrestag des ersten litauischen Buches, des Katechismus von Martynas Mažvydas, gewidmet. Im Organisationskomitee des Kongresses (Vorsitzender: Prof. habil. Dr. Bonifacas Stundžia) wirkten der Direktor des Instituts, Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas (stellvertretender Vorsitzender), Prof. habil. Dr. Vytautas Ambrazas und habil. Dr. Simas Karaliūnas mit. Auf dem Kongress gab es fünf Sektionen: Schriftsprachen, Lexikologie und Lexikografie, Etymologie und Onomastik, Morphologie und Syntax sowie Phonetik, Phonologie und Akzentologie. Vom Institut leiteten Vytautas Ambrazas (die Sektion Morphologie und Syntax gemeinsam mit Audronė Kaukienė) und Simas Karaliūnas (die Sektion Etimo- 266 logie und Onomastik gemeinsam mit Pietro Umberto Dini). Es fanden zwei Plenarsitzungen statt. Insgesamt wurden über siebzig Vorträge gehalten. Zum Kongress kamen Wissenschaftler aus zwölf ausländischen Staaten: Lettland, Polen, Deutschland, Russland, Italien, den USA, den Niederlanden, der Schweiz, Norwegen, Finnland, Estland und der Ukraine. Auf dem Kongress hielten dreizehn Institutsmitarbeiter zwölf Vorträge: Ona Aleknavičienė (Die Frage der Autorschaft der Perikopen in J. Bretkūnas’ „Postille“), Saulius Ambrazas und Vytautas Zinkevičius (Historisches Wörterbuch der litauischen Sprache und Digitalisierung alter Schriften), Vytautas Ambrazas (Übersetzte litauische Schriften des 16.–17. Jahrhunderts als Quellen der historischen Syntax), Nijolė Čepienė (Germanismen in der Bibel von Jonas Bretkūnas), Kazimieras Garšva (Die Entwicklung der Phonetik des Dialekts von Linkuva), Jolanta Gelumbeckaitė (Postpositionale Lokative in J. Bretkūnas’ Übersetzung des „Lukasevangeliums“), Simas Karaliūnas (Struktur und Herkunft des Ethnonyms Jotwinge), Gina Kavaliūnaitė (Der Einfluss der niederländischen Vorlage auf Samuel Boguslav Chylinskis Übersetzung des Neuen Testaments), Vilija Lazauskaitė (Zur Stammbetonung von u-stämmigen Adjektiven und ihren Abstrakta mit dem Suffix -umas), Evija Lipartė (Par vācu valodas partikulierverbu tulkojumiem G. Manceļa darbose), Milda Lučinskienė (Einige sprachliche Unterschiede zwischen J. Jaknavičius’ „Evangelie polskie y litewskie“ von 1647 und 1705), Danguolė Mikulėnienė (Zur zirkumflexen Metatonie in zweigliedrigen Formen). Für die Kongressteilnehmer wurden neue Bücher zur Baltistik vorgestellt und eine Exkursion zu den literarischen Stätten von Anykščiai organisiert. Auf der vom 16. bis 18. Oktober von den Universitäten Warschau und Vilnius veranstalteten internationalen Konferenz Soziolinguistische und psycholinguistische Bedingungen der Sprachsituation in Vilnius und der Region Vilnius (Socjo- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji językowej w Wilnie i na Wileńszczyźnie) in Warschau hielten Laima Grumadienė (Das Zusammenwirken litauischer und slawischer Sprachen in Südostlitauen) und Edmundas Trumpa (Einige Merkmale des litauischen Dialekts von Pelesa – Niektóre właściwości gwary litewskiej we wsi Pelesa) Vorträge. Außerdem standen Vorträge von Alvyzas Vidugiris (Aus der Geschichte der Erforschung litauischer Dialekte in der Region Vilnius) und Nijolė Tuomienė (Einige Merkmale des litauischen Dialekts im Dorf Ramaškoniai) auf dem Programm. Am 31. Oktober hielt die Doktorandin Ona Aleknavičienė auf der vom Institut für Kultur und Kunst veranstalteten Konferenz Das symbolische Menschenbild in der alten litauischen Kultur einen Vortrag mit dem Titel Das symbolische Menschenbild in der Postille von Jonas Bretkūnas. Am 20. November wurde auf Initiative der Nachwuchswissenschaftler der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie des Instituts die Konferenz junger Sprachwissenschaftler veranstaltet. Das Organisationskomitee der Konferenz bestand aus Daiva Atkočaitytė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė und Edmundas Trumpa. In den drei Sitzungen der Konferenz wurden zwölf Vorträge gehalten, davon neun von Institutsmitarbeitern: Daiva Atkočaitytė (Nebenakzente in den südžemaitischen Dialekten von Raseiniai), Albina Auksoriūtė (Das terminologische Erbe von Laurynas Ivinskis), Laimutis Bilkis (Zu den Erscheinungen der Vorverlagerung von u· im Anlaut in der litauischen Helonymie), Vidas Garliauskas (Litauische Oikonymformen in historischen Quellen des 16.–19. Jahrhunderts. Litauische Wörter und Wendungen in Handschriften des 16.–17. Jahrhunderts), Vilija Lazauskaitė (Zur Darstellung von dzūkischen Dialektmerkmalen in „Dabartinės lietu- 267 im Wörterbuch der litauischen Sprache“), Astos Leskauskaitės (Über das System der Vokalphoneme im Dialekt von Kučiūnai), Vilijos Sakalauskienės (Die Semantik der Macht und ihre Ausdrucksweise im Litauischen), Edmundo Trumpos (Einige Entwicklungstendenzen der dzūkische Aussprache im Dialekt von Pelesa), Loretos Vaičiulytės (Syntaktisch-semantische Charakteristik der zweiwertigen Adjektive im Litauischen). Vorträge hielten auch Gäste: Romualdas Apanavičius (Die ursprüngliche semantische Bedeutung der Wurzel *tuer-2) von der Universität Vilnius, Asta Kazlauskienė (Dauer der Vokale in offenen und geschlossenen Endungen im südwestlichen Hochlitauischen) von der Vytautas-Magnus-Universität und Everita Milčonoka (Morphologische Varianten der Substantive in G. Mancelis’ „Lettische postill“ (1654)) vom Institut für Lettische Sprache (Riga). Die Abstracts der Konferenzvorträge wurden in einer gesonderten Publikation gedruckt (darin waren auch Zusammenfassungen von vier weiteren, auf der Konferenz nicht gehaltenen Vorträgen enthalten). Am 11.–12. Dezember las Doz. Dr. Vytautas Vitkauskas bei den von der Gesellschaft für Litauische Sprache in Kretinga veranstalteten Beratungen zum Gedenken an den 95. Geburtstag von Professor Antanas Salys einen Vortrag mit dem Titel Forschung zur litauischen Sprache und Gegenwart: Die Prinzipien von Antanas Salys für die Entwicklung und Stärkung der Standardsprache. Doktorandenseminare Am 4. März stellte Edmundas Trumpa den Institutsmitarbeitern in der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie die erste Computer-CD des Instituts vor: Edmundas Trumpa Litauische Dialekte. Pelesa. Am 22. Mai berichtete Jolanta Gelumbeckaitė über das in Madrid veranstaltete IX. Internationale Kolloquium zur lateinischen Sprachwissenschaft, bei dem sie einen Vortrag hielt. Am 19. Juni berichtete Dr. Giedrius Subačius über die Litauistik an der University of Illinois at Chicago. Am 19. September berichteten Danutė Liutkevičienė und Ignas Urbonas über die Fünfte Europäische Sommerschule des ELSNET zu Fragen der Computerlinguistik (ELSNET’s Fifth European Summer School on Language and Speech Communication Lexicon Development for Language and Speech Processing), die im Juli dieses Jahres in Belgien an der Universität Leuven veranstaltet wurde. Am 20. Oktober berichtete Milda Lučinskienė über das internationale Seminar Textvielfalt in mittelalterlichen Texten (Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts), das vom 21. bis 23. September in Sofia stattfand; Vytautas Zinkevičius berichtete über die vom 21. bis 24. September auf der griechischen Insel Rhodos veranstaltete Fünfte Europäische Konferenz für Sprachkommunikation und Technologie (European Speech Communication Association, ESCO; 5th European Conference on Speech Communication and Technology), und Edmundas Trumpa berichtete über die von den Universitäten Warschau und Vilnius veranstaltete internationale Konferenz Soziolinguistische und psycholinguistische Sprachsituation in Vilnius und Vil- 268 … im Raum Vilnius und in der Region Vilnius (Sozio- und psycholinguistische Bedingungen der Sprachsituation in Vilnius und in der Region Vilnius), die vom 16. bis 18. Oktober in Warschau stattfand. Am 4. Dezember berichtete Dr. Nijolė Čepienė über Akten Kleinlitauens im Geheimen Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz in Berlin, Albina Auksoriūtė über die Manuskripte von Laurynas Ivinskis in den Bibliotheken von Krakau. Forschungsaufenthalte und Dienstreisen Vom 8. April bis zum 30. Juni absolvierte Habil. Dr. Saulius Ambrazas einen Forschungsaufenthalt am Institut für Baltische Studien der Universität Stockholm, das von Prof. Baiba Metuzāle-Kangere geleitet wird. An der Universität Stockholm und in der Königlichen Bibliothek studierte er die für seine wissenschaftliche Arbeit benötigte Literatur und verfasste den Artikel The derivative structure of substantives in Lithuanian and Latvian from the diachronic point of view. Der Forschungsaufenthalt wurde vom Schwedischen Institut unterstützt. Vom 14. bis 24. Juli nahm Dr. Danutė Marija Liutkevičienė an der fünften europäischen Sommerschule von ELSNET zu Fragen der Computerlinguistik teil (ELSNET’s Fifth European Summer School on Language and Speech Communication „Lexicon Development for Language and Speech Processing“), die in Belgien an der Universität Leuven stattfand. Die wichtigsten Themen der Sommerschule waren die Formalisierung und Darstellung lexikalischer Daten, die interne Struktur des Lexikons, maschinelle Spracherkennung, der Zusammenhang zwischen Syntax und Lexikon sowie Probleme der maschinellen Übersetzung. Sie hörte wissenschaftliche Vorträge, tauschte Erfahrungen aus und knüpfte Kontakte zu Kolleginnen und Kollegen aus anderen Ländern. Von August bis September absolvierte Habil. Dr. Simas Karaliūnas mit einem Stipendium der Kasa im. Józefa Mianowskiego – Fundacja popierania nauki einen Forschungsaufenthalt an der Jagiellonen-Universität in Krakau. In der Universitätsbibliothek sammelte er Material zu seinen geplanten Forschungsthemen und studierte wissenschaftliche Literatur. Ab dem 8. Oktober absolvierte die Doktorandin des Instituts Evija Lipartė einen Forschungsaufenthalt an der Universität Leipzig. Vom 21. bis 23. September nahm die Doktorandin Milda Lučinskienė an dem vom Institut für Mathematik und Informatik der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften veranstalteten internationalen Seminar Textvielfalt in mittelalterlichen Textzeugen (Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts) in Sofia teil. Dort hielt sie den Vortrag „Computerisierung litauischer Schriften des 16.–17. Jahrhunderts“ (Computerisation of the Old 16th–17th Centuries Lithuanian Scripts), in dem sie die Arbeit der Gruppe für die Computerisierung alter Schriften des Instituts vorstellte. Die Vorträge des Seminars werden in einer gesonderten Publikation veröffentlicht. Vom 16. bis 22. November sammelte Dr. Nijolė Čepienė in Deutschland, im Geheimen Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz in Berlin, Personennamen und Ortsnamen aus den Akten Kleinlitauens und untersuchte die dort vorhandene Fachliteratur. 269 Vom 24. bis 30. November hielt sich die Doktorandin des Instituts Albina Aukšoriūtė im Zweig des Instituts für Slawistik in Krakau auf. In der Bibliothek der Polnischen Akademie der Wissenschaften untersuchte sie die Handschriften von Laurynas Ivinskis (Prigimt umenę, ein polnisch-litauisches Wörterbuch, Tabellen zur litauischen Grammatik). Weitere Veranstaltungen Am 21. Mai luden die Mitarbeiter der Abteilung für Sprachkultur ihre Kollegen zur Vorstellung des 69. Hefts von Kalbos kultūros ein. Bei dem heiteren Beisammensein stellten der verantwortliche Redakteur des neuen Hefts, Dr. Pranas Kniūkšta, sowie die Herausgeberin und Bearbeiterin Albina Bataitytė. das Heft vor. Am 3. Juli fand die Vorstellung der im ersten Halbjahr 1997 erschienenen Veröffentlichungen des Instituts statt. Vorgestellt wurden folgende Publikationen: Lithuanian grammar. Hrsg. von Vytautas Ambrazas; Laima Grumadienė, Vida Žilinskienė. Häufigkeitswörterbuch der heutigen geschriebenen litauischen Sprache; Ona Vaičiulytė-Romančuk. Eigennamen im Dialekt der Umgebung von Gervėčiai. Familiennamen und Mikrotoponyme. Verantwortliche Redakteurin: Elena Valiulytė; Fragen der litauischen Sprachwissenschaft 37. Probleme der Lexikografie und Lexikologie / Den Band herausgegeben von Irena Erm anytė, Aldona Kalunienė (verantwortliche Sekretärin), Gertrūda Naktinienė, Vytautas Vitkauskas; Sprachkultur 69. Verantwortlicher Redakteur: Pranas Kniūkšta; Terminologie 3. Verantwortlicher Redakteur: Kazys Gaivenis; Forschungsprogramm zu den litauischen Dialekten und ihrer Wechselwirkung. Soziolinguistik. Herausgegeben von Valerijus Čekmonas, Laima Grumadienė. Verantwortlicher Redakteur: Kazys Morkūnas. Über geplante Veröffentlichungen berichtete die Leiterin der Verlagsgruppe Audronė Stanislovaitienė. Die Veranstaltung leitete der Direktor des Instituts Algirdas Sabaliauskas. Vom 1. bis 4. Oktober nahm der Verlag des Instituts an der von der Litauischen Technischen Bibliothek veranstalteten Buchmesse teil. Um die angemessene Präsentation der Bücher des Instituts auf der Messe kümmerte sich die Verlagsleiterin Audronė Stanislovaitienė. Es wurde ein Werbefaltblatt des Verlags erstellt; Informationen über den Verlag wurden im Messekatalog veröffentlicht. Gäste des Instituts Am 4. März besuchte Algirdas K. Vaičiūnas., Präsident der Litauischen Gemeinschaft in Kanada, das Institut. Der Gast wurde vom Institutsdirektor Algirdas Sabaliauskas empfangen. Am 23. April war Professor Guido Michelini. zu Gast im Institut. Im Saal des LLTI hielt er einen Vortrag über das Verhältnis der Hymnen von Martynas Mažvydas zu ihren Originalen sowie über die weiteren Perspektiven der Erforschung der Sprache seiner Schriften. Am 3. Juli sowie vom 8. bis 10. Dezember besuchte Professor Anatolij Nepokapnyj vom Sprachwissenschaftlichen Institut A. Potebnja der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften das Institut. Der Gast interessierte sich für die neuesten Veröffentlichungen des Instituts; außerdem wurden Fragen der weiteren wissenschaftlichen Zusammenarbeit zwischen den beiden Einrichtungen erörtert. 270 Am 19. August besuchte Aleksej Andronov, Doktorand an der Philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Sankt Petersburg, das Institut. Der Gast interessierte sich für die Forschungsarbeiten der Wissenschaftler des Instituts und dessen neueste Veröffentlichungen. Am 3. und 4. September war Björn Wiemer, wissenschaftlicher Mitarbeiter der Universität Konstanz, im Institut zu Gast. Der Gast interessierte sich für die Forschungsarbeiten am Institut und dessen neueste Veröffentlichungen. Am 4. September besuchte Endre Bojtár mit seiner Frau das Institut. Er ist Philologe ungarischer Herkunft, Leiter der Abteilung für Mittel- und Osteuropa am Literaturinstitut der Ungarischen Akademie der Wissenschaften und Übersetzer litauischer Literatur. Der Institutsdirektor Algirdas Sabaliauskas und der Direktor des Instituts für Litauische Literatur und Folklore Leonardas Sauka trafen mit dem Gast zusammen. Vom 15. bis 19. September absolvierte Prof. Ewa Rzetelska-Feleszko vom Institut für Slawistik der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Warschau ein Praktikum am Institut. Die Besucherin sammelte im Karteikartenarchiv der Abteilung für Onomastik Material für ihre wissenschaftliche Arbeit und konsultierte Fachleute dieser Abteilung. Am 17. September besuchte der Berater des Präsidenten Algirdas Matulionis das Institut. Der Gast besichtigte den Bau des neuen Institutsgebäudes mit seinen litauischen Sammlungen und erkundigte sich nach der Arbeit und den Anliegen des Instituts. Am 2. und 6. Oktober war der Leiter des Instituts für Baltistik der Universität Greifswald, Professor Jochen Dieter Range, im Institut zu Gast. Der Gast traf mit der Institutsleitung und den Wissenschaftlern der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie zusammen. Besprochen wurden konkrete Vorhaben für 1998 im Rahmen des unterzeichneten Abkommens über die wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen dem Institut und der Universität: im Frühjahr ein Seminar zur Erstellung einer computergestützten Datenbank mit Sprachdaten aus alten Schriftdenkmälern veranstalten; Praktikanten – Forscher zur Sprache alter litauischer Schriften – austauschen; anlässlich des 200. Todestages von Jonas Bretkūnas im Jahr 2002 eine internationale Konferenz zum Thema Sprache und Kultur des 16.–17. Jahrhunderts in Kleinlitauen veranstalten; bei der Sammlung von onomastischem Material aus Kleinlitauen zusammenarbeiten. Am 2. Oktober besuchte der Schweizer Linguist Bernhard Wälchli, ein Schüler von Professor J. P. Loche rio, das Institut. Der Linguist interessiert sich besonders für die Beziehungen zwischen den lettischen und den livischen Sprachen. Diesem Problem ist seine Magisterarbeit gewidmet. Er spricht gut Litauisch. Am 6. Oktober waren die Linguisten Alessandro Parenti (Florenz), Nikolai Mikhailov (Pisa) und Aleksej Andronov (Sankt Petersburg) im Institut zu Gast. Algirdas Sabaliauskas und Kazys Morkūnas sprachen mit den Gästen über Fragen der Baltistik. Am 9. Oktober war Pietro Umberto Dini, ein Linguist aus Italien, der derzeit bei Professor W. P. Schmid in Deutschland ein Forschungspraktikum absolviert, am Institut zu Gast. Er ist einer der Herausgeber der linguistischen Zeitschrift Res Balticae. Der Gast interessierte sich für die neuesten Veröffentlichungen des Instituts und Fragen der künftigen Zusammenarbeit. Am 10. Oktober besuchte die Linguistin aus Moskau Džoja Edelman das Institut. Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas und Algirdas Sabaliauskas unterhielten sich mit der Besucherin. Ihr wurden die neuesten Veröffentlichungen des Instituts geschenkt. 271 Am 13. Oktober besuchte Professor Wojciech Smoczyński von der Universität Krakau das Institut. Der Gast interessierte sich für die wissenschaftliche Arbeit des Instituts und seine neuesten Veröffentlichungen. Am 22. Oktober besuchte Professor Reiner Eckert aus Deutschland das Institut. Der Senat der Universität Vilnius hatte ihm am 21. Oktober den Ehrendoktortitel verliehen. Im Institut sprach man mit dem Gast über Fragen der Indogermanistik, insbesondere der Baltistik, in Deutschland und Litauen; ihm wurden die neuesten Veröffentlichungen des Instituts überreicht. Am 28. Oktober besuchte Professor Antanas Klimas von der Universität Rochester das Institut. Ihm wurden die neuesten Veröffentlichungen des Instituts überreicht. Der Professor hielt sich den ganzen Monat in Litauen auf und nahm am Internationalen Baltistenkongress teil. Am 11. November besuchten der Leiter der Expertengruppe, die die wissenschaftliche Tätigkeit des Instituts bewertet hatte, Prof. habil. Dr. Romualdas Apanavičius, sowie die Mitglieder Prof. habil. Dr. Juozas Kulys und Doz. Dr. Alfredas Bumblauskas das Institut. Die Gäste trafen sich mit der Institutsleitung, den Abteilungsleitern, Wissenschaftlern und Doktoranden. Erörtert wurden die Bewertungskriterien und Prioritäten der Geisteswissenschaften sowie die wissenschaftliche Arbeit des Instituts. Am 21. November besuchte der bekannte japanische Baltist und Übersetzer litauischer Literatur ins Japanische, Professor Ikuo Murata von der Universität Tokio Keizai das Institut. Am 30. November war Magdalena Michałowska vom Institut für Slawistik in Warschau zu Gast im Institut. Am 8.–9. Dezember besuchten die polnischen Sprachwissenschaftler Romanas Roszko und Danutā Roszko. Für die Fragen der litauischen Sprachwissenschaft überreichten sie einen Artikel. Die Veröffentlichungen des Instituts und des Warschauer Instituts für Slawistik wurden ausgetauscht. Menschen und Daten Am 10. Februar wurde der Direktor des Instituts, habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas, durch Dekret des Präsidenten der Republik Litauen mit dem Orden des Großfürsten Gediminas, 4. Klasse, ausgezeichnet. Am 7. März überreichte der Vorsitzende des Seimas der Republik Litauen, Professor Vytautas Landsbergis, im Gebäude der Akademie der Wissenschaften den Autoren und Herausgebern der Bände 7–16 des Wörterbuchs der litauischen Sprache, Irenai Erm antytei, Sofijai Kėzytei, Jonui Paulauskui, Kaziui Ulvydui, Vytautui Vitkauskui, Klementinai Vosylytei, Angelei Vilutytei-Rimševičienei, Kazimierui Pakalkai, die Wissenschaftspreise der Republik Litauen 1996 und die Urkunden der Preisträger. Am 26. März verlieh die Vytautas-Magnus-Universität Dr. Juozui Karaciejui den wissenschaftlichen Titel eines Dozenten. Am 30. April verlieh die Pädagogische Universität Vilnius habil. Dr. Algirdui Sabaliauskui den wissenschaftlichen Titel eines Professors. Am 3. Juli gratulierten die Kollegen der Abteilung für Wörterbücher Dr. Ireną Erm anytę zu einem besonderen Jubiläum. 272 Am 21. November wurde in der Wörterbuchabteilung der hundertste Geburtstag einer der angesehensten Mitarbeiterinnen des Wörterbuchs der litauischen Sprache, Bronė Vosylytė, begangen. Auf das Grab der Jubilarin auf dem Saulės-Friedhof wurden Blumen gelegt. Am 23. November wurde in der St.-Nikolaus-Kirche eine heilige Messe in Gedenken an den Geburtstag der Verstorbenen gefeiert. Verlagswesen 1997 erschienen folgende Veröffentlichungen des Instituts: Vytautas Ambrazas, Emma Geniušienė, Aleksas Girdenis, Nijolė Sližienė, Dalija Tekorienė, Adelė Valeckienė, Elena Valiulytė. Lithuanian grammar. Herausgegeben von Vytautas Ambrazas. – V.: Baltos lankos. – 1997. – 802 S. Konferenz junger Sprachwissenschaftler (Thesen der Konferenzbeiträge. 20. November 1997) / Organisationskomitee: Daiva Atkočaitytė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. – V.: Institut für Litauische Sprache. – 1997. – 24 S. – 170 Exemplare. Jono-Jablonskis-Konferenz: Sprachkultur. Tradition und Gegenwart (Thesen der Beiträge. Vilnius, 3. Oktober 1997) / Redaktion: Pranas Kniūkšta; für den Druck vorbereitet von Dana Vainauskienė, Ramunė Vaskelaitė. – V.: Institut für Litauische Sprache. – 1997. – 26 S. – 100 Exemplare. Sprachkultur / Redaktion: Vytautas Ambrazas, Kazys Gaivenis, Pranas Kniūkšta (verantwortlicher Redakteur), Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė, Aldonas Pupkis. Heft zusammengestellt und für den Druck vorbereitet von Albina Bataitytė. V.: Institut für Litauische Sprache. – 1997. – [Heft] 69. – 122 S. – 1500 Exemplare. Sprachkultur / Redaktion: Vytautas Ambrazas, Kazys Gaivenis, Pranas Kniūkšta (verantwortlicher Redakteur), Vilija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė, Aldonas Pupkis. Heft zusammengestellt und für den Druck vorbereitet von Albina Bataitytė. V.: Institut für Litauische Sprache. – 1997. – [Heft] 70. – 116 S. – 1500 Exemplare. Informationsbulletin zu Sprachempfehlungen I. Januar–Juni 1995. Redaktion: Rita Miliūnaitė, für den Druck vorbereitet von Janina Vileikienė. – V.: Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädienverlag. – 1997. – 56 S. – 500 Exemplare. Informationsbulletin zu Sprachempfehlungen II. Juli–Dezember 1995. Redaktion: Rita Miliūnaitė, für den Druck vorbereitet von Janina Vileikienė. – V.: Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädienverlag. – 1997. – 64 S. – 500 Exemplare. Informationsbulletin zu Sprachempfehlungen III. Januar–Juni 1996. Redaktion: Rita Miliūnaitė, für den Druck vorbereitet von Janina Vileikienė. – V.: Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädienverlag. – 1997. – 48 S. – 500 Exemplare. Simas Karaliūnas. Sprache und Gesellschaft. Psychosoziale und kommunikative Merkmale des Sprachgebrauchs. – V.: Institut für Litauische Sprache. – 1997. – 440 S. – 600 Exemplare. Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas. Texte des Dialekts von Dieveniškės. – V.: Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädienverlag. – 1997. – 192 S. 273 Programm zur Erforschung der litauischen Dialekte und ihrer Wechselwirkungen. Soziolinguistik. Herausgegeben von Valerijus Čekmonas, Laima Grumadienė. Verantwortlicher Redakteur: Kazys Morkūnas. – V.: Verlag des Instituts für litauische Sprache. – 1997. – 32 S. – 300 Expl. Wörterbuch der litauischen Sprache. Bd. 18: Vali – vėsus / Hauptredakteur Vytautas Vitkauskas; Redaktionskollegium: Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Dovilė Svetikienė, Vytautas Vitkauskas. – V.: Verlag des Instituts für Wissenschaft und Enzyklopädien. – 1997 – XXII, 986 S. – 3000 Expl. Fragen der litauischen Sprachwissenschaft. Bd. 37: Probleme der Lexikografie und Lexikologie / Den Band zusammengestellt hat Irena Erm… Pranas Kniūkšta, Antanas Lyberis. Lernwörterbuch der litauischen Rechtschreibung und Akzentuierung (5. Auflage). – K.: „Šviesa“. – 1997. – 367 S. Texte litauischer Dialekte. Redakteur Vytautas Vitkauskas. [Bd.] 2: Die Sprache der alteingesessenen Bewohner der Stadt Vilnius. Bearbeitet von Elena Grinaveckienė und Vytautas Vitkauskas. – V.: Verlag des Instituts für Wissenschaft und Enzyklopädien. – 1997. – 55 S. – 1000 Expl. Martynas Mažvydas. Weihnachtslieder. Bearbeitet von Juozas Karaciejus. – V.: Verlag „Vyturys“. – 1997. – 125 S. Amtssprache der Republik Litauen: Sammlung von Rechtsakten. Zusammengestellt von Danguolė Mikulėnienė, Jūratė Palionytė. – V.: Verlag des Instituts für Wissenschaft und Enzyklopädien. – 1997. – 74(2) S. – 4000 Expl. Artūras Judžentis 275